# عيس — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عيس

باب العين والسّين وواي معهما
ع س و، ع و س، ع ي س، س ع ي، س و ع، س ي ع، ي س ع، و س ع، و ع س
عسو:
عسا الشّيخ يَعْسو عَسْوَةً، وعَسِيَ يَعْسَى عسىً إذا كَبِرَ، قال رؤبة:
يهوُون عن أركانِ عـزٍّ أَدْرَمـا
عن صامل عاسٍ إذا ما اصلَخْمَمَا
قوله: عن صاملٍ، أي: عن عزٍّ كأنّه جبل صامل، أي: صُلْب. وعسا اللّيل: اشتدّت ظلمته. قال:
وأطعن اللّيلَ إذا اللّيل عسا
أي: أظلم.
وعَسِيَ النّباتُ يعسَى عَسًى، إذاغلظ. قال الرّاجز يصف راعياً وإبلاً:
فظل ينحاها ظماءً خمّـسـا
أسعف ضرب قد عسا وقوّسا
عسَى في القرآنِ من الله واجبٌ، كما قال في الفتح وفي جمع يوسف وأبيه: عسَيْت، وعسِيت بالفتح والكسر، وأهلُ النّحوِ يقولون: هو فعلٌ ناقص، ونقصانه أنك لا تقول منه فَعل يَفْعلُ، وليس مثله، ألا ترى أنك تقول: لَسْتُ ولا تقول: لاس يَليس.
وعسَى في الناس بمنزلة: لعلّ وهي كلمة مطمعة، ويستعملُ منه الفعل الماضي، فيقال: عَسَيْت وعَسَيْنا وعَسَوْا وعَسَيا وعسَيْنَ - لغة - وأُمِيتَ ما سواه من وجوه الفعل. لا يقال يفعل ولا فاعل ولا مفعول.
عوس:
العَوْس والعَوَسانُ: الطَّوَفان باللّيل. والذّئْبُ يَعُوسُ: يَطْلُبُ شيئاً يأكلُه. والأعوس الصَّقيلُ، ويقال لكلّ وصّافٍ للشيء: هو أَعْوَسُ وصّافٌ، قال جرير:
يا ابن القُيُونِ وذاكَ فِعْلُ الأَعْوَسِ
عيس:
العَيَسُ: عَسْبُ الجملِ، أي: ضِرابُهث. والعَيَسُ والعِيسَةُ: لونٌ أبيضُ مشرب صفاءً في ظُلْمة خفيّة. يقال: جملٌ أَعْيَسُ، وناقة عَيْساء. والجمعُ: عِيسٌ قال رؤبة:
بالعيس تمطوها قياقٍ تَمْتَطي
والعَرَبُ خصّت بالعيس عِراب الإبلِ البيض خاصّة. وبناء عِيسَةٍ: فُعْلة على قياس كُمْتَةٍ وصُهْبَة، ولكنْ قَبُح الياءُ بعد الضّمّة فكُسِرَتِ العين على الياء. ظبيٌ أعيس.
وعيسَى: اسم نبي الله صلوات الله عليه يجمع: عِيسُونَ بضمّ السّين، والياء ساقطة، وهي زائدة، وكذلك كلّ ياء زائدة في آخر الاسم تسقط عند واو الجمع، ولم تعقب فتحة. فإن قلت: ما الدليل على أن ياء عيسى زائدة? قلت: هو من العَيَس، وعيسى شبهُ فُعلَى وعلى هذا القياس: مُوسَى.
سعي:
السَّعْيُ: عَدْوٌ ليس بشديد. وكلُّ عملٍ من خيرٍ أو شَرٍّ فهو السَّعْيُ. يقولون: السّعيُ العملُ، أي: الكسب. والمسْعاة في الكَرَم والجود.
والسّاعي: الذي يُوَلّى قَبْضَ الصَّدَقات. والجمع: سعاةٌ قال:
سَعَى عِقالاً فلم يَتْرُكْ لنا سَـبَـداً		فكيف لو قد سعى عمرٌو عقالَينْ
والسِّعاية: أن تَسعَى بصاحبك إلى والٍ أو مَنْ فوقَه.
والسِّعاية: ما يُسْتَسْعَى فيه العبدُ من ثَمَنِ رقَبتِه إذا أُعْتِق بعضُه، وهو أن يكلَّفَ من العَملِ ما يُؤدّي عن نفسِه ما بقي.
سوع:
سُواعٌ: اسم صَنَمٍ في زمن نوح فَغَرَّقَهُ الطُّوفانُ، ودَفَنَهُ، فاستثاره إبليسُ لأهْلِ الجاهليّةِ فكانوا يعبدونه من دون الله عزّ وجلّ.
والسّاعة تُصغّر سُوَيْعة، والسّاعة القيامة.
سيع:
السّيعُ الماء الجاري على وجه الأرض. تقول: قد انساعَ إذا جرى. وانساعَ الجَمَدُ إذا ذابَ وسالَ. قال:
من شِلّها ماءُ السّرابِ الأسْيَعا
والسياعُ: تطيينُك بالجَصِّ أو الطّينِ، أو القِير، كما تُسَيّعُ به الحبّ أو الزّق أو السُّفُن تَطْليه طلْياً رفيقاً. قال يُشَبِّهُ الخَمْرَ بالوَرْسِ: كأنّها في سِياعِ الدَّنِّ قِندِيد يجوزُ في السّين النَّصب والكسر.
والمِسْيَعَةُ: خَشَبةٌ مُمَلَّسَةٌ يُطَيَّنُ بها. والفعل: سَيَّعْتُه تَسييعاً، أي: تطييناً.
والسِّيَاع: شجر البان، وهو من شجرِ العِضاه، ثَمَرتُهُ كهيئةِ الفُسْتُق، ولِثاهُ مِثْلَ الكُنْدُر إذا جَمَد.
يسع:
اليَسَع: اسم من اسماء الأنبياء، والألف واللام زائدتان.
وسع:
الوُسْعُ: جِدةُ الرَّجلِ، وقدرة ذات يده. تقول: انفِقْ على قَدْرِ وُسْعِك، أي: طاقتك. وَوَسُعَ الفرس سَعَةً ووَساعَةً فهو وَساعٌ. وأَوْسَعَ الرّجل: إذا صارَ ذا سَعَةٍ في المال، فهو مُوسِعٌ وإنّه لذو سَعَةٍ في عيشه.
وسَيْرٌ وَسِيعٌ ووَساعٌ. ورحمةُ الله وَسِعَتْ كلَّ شيء، وأَوْسَعَ الرّجُلُ صار ذا سَعَةٍ في المالِ. وتقول: لا يَسَعُكَ، أي: لَسْتَ منهُ في سَعَةٍ.
وعس:
الوَعْسُ: رملٌ أو غيره، وهو أعظم من الوعساء. والوَعْسُ: الرّملُ الذي تغيبُ فيه القوائم. والاسم: الوعساء وإذا ذكّروا قالوا: أوعسُ. قال العجاج يصف العَجُزَ:
ومَيْسَنا نِيًّا لها مُمَيّسا
ألبس دعصاً بين ظهري أَوْعسا
والمِيعاسُ: المكان الذي فيه الوَعْسُ في قول جرير:
حيّ الهِدَمْلَة من ذاتِ المواعيس
والمُواعَسَةُ: ضربٌ من سير الإبل في السّرعة. يقولون: تَوَاعَسْنَ بالأعناق، إذا سارت ومدّت أعناقها في سعة الخطو، قال الشاعر:
كَمِ اجْتَبْنَ من ليلٍ إليك وواعَسَتْ		بنا البِيدَ أعناقُ المهاري الشَّعاشِعُ

### Türkçe

باب العين والسّين وواي معهما
ع س و، ع و س، ع ي س، س ع ي، س و ع، س ي ع، ي س ع، و س ع، و ع س

**عسو**:
**عسا** ihtiyar **يَعْسو** **عَسْوَةً**; ve **عَسِيَ** **يَعْسَى** **عسىً**: yaşlandığı zaman. Rü’be dedi ki:
يهوُون عن أركانِ عـزٍّ أَدْرَمـا
عن صامل عاسٍ إذا ما اصلَخْمَمَا
Onun sözü: **عن صاملٍ**, yani: bir izzetten; sanki o, **صامل** bir dağ gibidir; yani: katı. Ve **عسا اللّيل**: karanlığı şiddetlendi. Dedi ki:
وأطعن اللّيلَ إذا اللّيل عسا
yani: karardı.

Ve **عَسِيَ النّباتُ** **يعسَى** **عَسًى**: kalınlaştığı zaman. Râciz, bir çobanı ve develeri vasfederek dedi ki:
فظل ينحاها ظماءً خمّـسـا
أسعف ضرب قد عسا وقوّسا

**عسَى** Kur’ân’da Allah’tan (gelince) vaciptir; fetihte ve Yusuf ile babasının cem’inde dediği gibi: **عسَيْت**; ve **عسِيت** fetha ve kesre ile. Nahiv ehli derler ki: o, eksik bir fiildir; onun eksikliği şudur ki, ondan **فَعل يَفْعلُ** demezsin; ve onun benzeri yoktur. Görmez misin ki sen **لَسْتُ** dersin ve **لاس يَليس** demezsin.

Ve **عسَى** insanlarda **لعلّ** menzilesindedir; ve o, ümitlendiren bir kelimedir. Ondan geçmiş fiil kullanılır; denir ki: **عَسَيْت** ve **عَسَيْنا** ve **عَسَوْا** ve **عَسَيا** ve **عسَيْنَ** – bir lugat olarak – ve fiilin vecihlerinden onun dışındakiler öldürülmüştür (kullanımdan düşmüştür). **يفعل** denmez, ne **فاعل** ne de **مفعول**.

**عوس**:
**العَوْس** ve **العَوَسانُ**: geceleyin dolaşma. Ve kurt **يَعُوسُ**: yiyeceği bir şey arar. Ve **الأعوس**: cilalıdır. Ve her bir şeyi vasfeden için denir: o, **أَعْوَسُ** bir vasıftır. Cerîr dedi ki:
يا ابن القُيُونِ وذاكَ فِعْلُ الأَعْوَسِ

**عيس**:
**العَيَسُ**: devenin **عَسْبُ**’u; yani: çiftleşmesi. Ve **العَيَسُ** ile **العِيسَةُ**: gizli bir karanlık içinde saflıkla karışık beyaz bir renktir. Denir: **جملٌ أَعْيَسُ**, ve **ناقة عَيْساء**. Cem’i: **عِيسٌ**. Rü’be dedi ki:
بالعيس تمطوها قياقٍ تَمْتَطي
Ve Araplar **العيس** ile özellikle beyaz, safkan develeri tahsis ettiler. **عِيسَةٍ** binası: **فُعْلة**’dir; **كُمْتَةٍ** ve **صُهْبَة** kıyasınca; fakat dammeden sonra yâ çirkin oldu da, yâ sebebiyle ayn kesreli kılındı. **ظبيٌ أعيس**.

Ve **عيسَى**: Allah’ın nebîsinin adı – Allah’ın salâtları onun üzerine olsun – cem’ olunur: **عِيسُونَ** sîn’in dammesiyle; ve yâ düşmüştür; o ziyadedir. Ve ismin sonunda olan her ziyade yâ da cem’ vâvı yanında düşer; ve bir fetha ile ardıllanmaz. Eğer dersen: **عيسى**’nın yâ’sının ziyade olduğuna delil nedir? Dedim: o, **العَيَس**’tendir; ve **عيسى** **فُعلَى** şibhidir; ve bu kıyas üzere: **مُوسَى**.

**سعي**:
**السَّعْيُ**: şiddetli olmayan koşmadır. Ve hayırdan veya şerden her iş, o **السَّعْيُ**’dir. Derler: **السّعيُ** iştir; yani: kazançtır. Ve **المسْعاة** keremde ve cömertliktedir.

Ve **السّاعي**: sadakaları kabzetmeye (toplamaya) tayin olunan kimsedir. Cem’i: **سعاةٌ**. Dedi ki:
سَعَى عِقالاً فلم يَتْرُكْ لنا سَـبَـداً		فكيف لو قد سعى عمرٌو عقالَينْ

Ve **السِّعاية**: arkadaşın hakkında bir vâliye veya onun üstündekine doğru koşmandır (şikâyet/ihbar için).

Ve **السِّعاية**: kölenin, bir kısmı âzâd edildiği zaman boynunun (hürriyetinin) bedelinden, kendisinde **يُسْتَسْعَى** olunan şeydir; o da şudur: kendisine, kendi nefsinden geri kalanı ödeyeceği bir işi yüklenmesidir.

**سوع**:
**سُواعٌ**: Nûh zamanında bir putun adıdır; tufan onu boğdu ve gömdü; sonra İblîs onu câhiliye ehli için ortaya çıkardı; böylece onlar onu, azîz ve celîl Allah’tan başka, ibadet eder oldular.

Ve **السّاعة** küçültülür: **سُوَيْعة**; ve **السّاعة** kıyamettir.

**سيع**:
**السّيعُ**: yer yüzü üzerinde akan sudur. Dersin: **انساعَ**; akınca. Ve **انساعَ الجَمَدُ**: eriyip aktığı zaman. Dedi ki:
من شِلّها ماءُ السّرابِ الأسْيَعا

Ve **السياعُ**: alçıyla veya çamurla yahut ziftle sıvaman; bununla taneyi veya tulumu yahut gemileri, yumuşak bir sıvayışla sıvaman gibi. Şarabı **الوَرْسِ**’e benzeterek dedi ki: **كأنّها في سِياعِ الدَّنِّ قِندِيد**; sîn’de nasb ve kesr câiz olur.

Ve **المِسْيَعَةُ**: onunla sıvanan dümdüz bir tahtadır. Fiil: **سَيَّعْتُه** **تَسييعاً**; yani: sıvama.

Ve **السِّيَاع**: bân ağacıdır; o, **العِضاه** ağaçlarındandır; meyvesi fıstık heyetindedir; ve sakızı, donduğu zaman **الكُنْدُر** gibidir.

**يسع**:
**اليَسَع**: peygamberlerin isimlerinden bir isimdir; elif ve lâm ziyadedir.

**وسع**:
**الوُسْعُ**: adamın varlığı (genişliği) ve elinin kudreti. Dersin: **انفِقْ** **على قَدْرِ وُسْعِك**; yani: gücün. Ve at **وَسُعَ** **سَعَةً** ve **وَساعَةً**; o hâlde o **وَساعٌ**’dır. Ve adam **أَوْسَعَ**: malda genişlik sahibi olduğu zaman; o hâlde o **مُوسِعٌ**’dir; ve şüphesiz o, yaşayışında bir genişlik sahibidir.

Ve geniş bir yürüyüş: **وَسِيعٌ** ve **وَساعٌ**. Ve Allah’ın rahmeti her şeyi **وَسِعَتْ**; ve adam **أَوْسَعَ**: malda genişlik sahibi oldu. Ve dersin: **لا يَسَعُكَ**; yani: ondan bir genişlikte değilsin.

**وعس**:
**الوَعْسُ**: kum veya başkasıdır; ve o, **الوعساء**’dan daha büyüktür. Ve **الوَعْسُ**: ayakların içinde kaybolduğu kumdur. İsim: **الوعساء**; müzekker yaptıkları zaman dediler: **أوعسُ**. ‘Accâc, kalçayı vasfederek dedi ki:
ومَيْسَنا نِيًّا لها مُمَيّسا
ألبس دعصاً بين ظهري أَوْعسا

Ve **المِيعاسُ**: Cerîr’in sözüne göre içinde **الوَعْسُ** bulunan yerdir:
حيّ الهِدَمْلَة من ذاتِ المواعيس

Ve **المُواعَسَةُ**: süratte develerin yürüyüşünden bir darb (tür)dür. Derler: **تَوَاعَسْنَ بالأعناق**; yürüdükleri ve adım genişliğinde boyunlarını uzattıkları zaman. Şair dedi ki:
كَمِ اجْتَبْنَ من ليلٍ إليك وواعَسَتْ		بنا البِيدَ أعناقُ المهاري الشَّعاشِعُ
