# عيش — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B4/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B4/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B4.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عيش

باب العين والشّين وواي معهما
ع ش و، ع ش ي، ع ي ش، ش ع و، ش و ع، ش ي ع، و ش ع مستعملات
عشو، عشي:
العَشْوُ: إيتانُك ناراً ترجو عندها خيراً وهدىً. عَشَوْتُها أَعْشُوها عَشْواً وعُشُوّا. قال الحطيئة:
متى تأتِهِ تعشو إلى ضَوْءِ نارِه		تَجِدْ خَيْرَ نارٍ عندها خيرُ مُوقِدِ
والعاشيةُ: كلُّ شيءٍ يعشو إلى ضوء نارٍ بالليل كالفَراشِ وغيره، وكذلك الإبل والعواشي، قال:
وعاشيةٍ حوشٍ بطانٍ ذَعَرْتُها		بضربِ قتيلٍ وَسْطَها يَتَسَيَّفُ
وأوطأته عَشْوَة وعِشْوَةُ وعُشْوَةً ثلاث لغات، وذلك في معنى أن تحملَه على أن يركب أمراً على غير بيانٍ. تقول: ركب فلانٌ عشوة من الأمر، وأوطأني فلان عَشْوةً، أي: حملني على أمرٍ غير رشيدٍ، ولقيته في عَشْوةِ العَتَمَة وعَشْوةِ السَّحَر. وأصله من عشواء اللّيل، والعشواء بمنزلة الظّلماء، وعَشْواء اللّيل ظُلْمَتُهُ.
والعِشاءُ: أوّلُ ظلام اللّيلِ، وعشّيتُ الإبل فتعشّت إذا رعيتُها اللّيلِ كلَّه. وقولهم: عَشِّ ولا تغترّ، أي: عشِّ إبلَكَ ههنا، ولا تطلبْ أفضل منه فلعلّك تغترّ.
ويقال: العواشي: الإبل والغنم تُرعَى باللّيل.
العشيّ؛ آخر النّهار، فإذا قلت: عَشِيّة فهي ليومٍ واحد، تقول لقيتُه عشيّةَ يوم كذا، وعشيّةً من العَشِيّاتِ، وإذا صغّروا العشيّ قالوا: عُشَيشِيان، وذلك عند الشَّفَى وهو آخر ساعة من النّهار عند مُغَيْرِبان الشّمس.
ويجوز في تصغير عَشيّة: عُشَيَّة، وعُشَيشِيَة.
والعَشاءُ ممدود مهموز: الأكلُ في وقت العشيّ. والعِشاءُ عند العامّة بعد غروب الشّمس من لدُنْ ذلك إلى أن يولّي صدر اللّيل، وبعض يقول: إلى طلوع الفجر، ويحتجّ بما ألغز الشّاعرُ فيه:
غدونا غدوة سَحَراً بـلـيلٍ		عشاء بعدما انتصف النهار
والعَشَى - مقصوراً - مصدر الأعشَى، والمرأة عَشْواءُ، ورجال عُشْوٌ، والأعشى هو الذي لا يبصر باللّيل وهو بالنّهار بصير، وقد يكون الذي ساء بَصَرُه من غير عمىً، وهو عَرَض حادثٌ ربّما ذهب. وتقول: هما يَعْشَيانِ، وهم يَعْشَوْن، والنّساء يَعْشَيْنَ، والقياس الواو، وتعاشَى تعاشياً مثله، لأنّ كلّ واوٍ من الفعل إذا طالت الكلمة فإنّها تقلب ياءً.
وناقةٌ عَشْواءُ لا تُبصِرُ ما أمامَها فَتَخْبِطُ كلَّ شيءٍ بيدها، أو تقعُ في بئرٍ أو وهْدةٍ، لأنّها لا تَتَعاهدُ موضعَ أخْفافِها. قال زهير:
رأيتُ المنايا خبطَ عشواءَ من تُصِبْ		تُمِتْهُ ومَنْ تُخْطِئْ يُعَمَّرْ فَـيَهْـرَمِ
وتقول: إنّهم لفي عَشْواء من أمرهم، أو في عمياء.
وتعاشَى الرّجلُ في الأمر، أي: تجاهل. قال:
تَعُدُ التّعاشِيَ في دينها		هدىً لا تقبّل قُربانها
عيش:
العيشُ: الحياةُ. والمعيشة: الّتي يعيش بها الإنسان من المطعم والمشرب، والعِيشة: ضربٌ من العيش، مثل: الجِلْسة، والمِشْية، وكلّ شيء يعاشُ به أو فيه فهو معاش؛ النّهار معاش، والأرض معاش للخلق يلتمسون فيها معايشهم. والعِيش في الشعر بطرح الهاء: العيشة. قال:
إذا أمّ عِيشٍ ما تَـحُـلُّ إزارَهـا		من الكَيْس فيها سَوْرَةٌ وهي قاعد
بنو عيش: قبيلة، وإنّهم بنو عائشة، كما قال:
عَبْدَ بني عائشةَ الهُلابعا
وقال آخر:
يا أمّنا عائش لا تراعي
كلّ بنيك بطل شجاعِ
خَفَضَ العَيْنَ بشُفعةِ الكافِ المكسورة.
شعو:
الشَّعْواءُ: الغارة الفاشية. وأشعى القومُ الغارة إشعاءً، أي: أشعلوها. قال:
كيف نَوْمي على الفراش ولمّا		تشملِ الشّامَ غارةٌ شَـعْـواءُ
شيع وشوع:
الشُّوعُ: شجرُ البانِ، الواحدة: شُوعةٌ. قال الطّرمّاح:
جَنَى ثَمَرٍ بالواديين وشُوعُ
فمن قال بفتح الواو وضمّ الشين: فالواو نسق، وشُوع: شجر البان، ومن قال: وُشُوع بضمّها، أراد: جماعةَ وَشْعٍ، وهو زهر البقول. والشَّيْعُ: مقدارٌ من العَدَد: أقمت شهراً أو شيْعَ شهرٍ، ومعه ألفُ رجلٍ، أو شَيْعُ ذاك.
والشَّيْعُ من أولاد الأسد.
وشاعَ الشّيءُ يَشِيعُ مَشاعاً وشَيْعُوعَةً فهو شائعٌ، إذا ظهر. وأشعْتُهُ وشعْتُ به: أذعته. وفي لغة: أشعت به. ورجلٌ مِشْياعٌ مِذْياعٌ، وهو الذي لا يكْتُمُ شيئاً.
والمُشايَعةُ: متابعتُك إنساناً على أمرٍ.
وشَيَّعتُ النارَ في الحَطَبِ: أضرمتُه إضراماً شديداً، قال رؤبة:
شدّا كما يشيّع التَّضْرِيمُ
والشّياعُ: صوتُ قَصَبةِ الرّاعي. قال:
حَنِين النّيبِ تَطْرَبُ للشِّياعِ
وشيَّع الرّاعي في الشِّياعِ: نَفَخَ في القَصَبة.
ورجل مُشَيَّعُ القَلبِ إذا كان شجاعاً، قد شُيّع قلبه تشييعاً إذا ركب كلَّ هولٍ، قال سليمان:
مُشَيَّع القلبِ ما منْ شأنِهِ الفَرَقُ
وقال الرّاجز:
والخزرجيُّ قلبُه مُشَيَّعُ
ليس من الأمر الجليل يَفْزَعُ
والشِّيعةُ: قوم يتشيّعون، أي: يهوون أهواء قوم ويتابعونهم. وشيعةُ الرّجلِ: أصحابه وأتباعه. وكلّ قومٍ اجتمعوا على أمرٍ فهم شيعة وأصنافهم: شِيَع. قال الله تعالى: "كما فَعَلَ بأشياعهم من قبل". أي: بأمثالِهِمْ من الشِّيَعِ الماضية.
وشَيَّعْتَ فلاناً إذا خرجت معَه لتُودِّعَه وتُبْلِغَه منزِلَهُ.
والشِّياعُ: دعاءُ الإبل إذا استأخرت. قال:
وألاّ تخلدَ الإبل الصّفـايا		ولا طول الإهابة والشِّياعِ
وشع:
الوَشِيعَةُ: خَشَبَة يُلَفُّ عليها الغَزْلُ من ألوان الوَشْي، فكلُّ لفيفةٍ وَشِيعةٌ، ومن هنالك سُمِّيتْ قَصَبَةُ الحائكِ وَشِيعَة، لأنّ الغَزْلَ يُوَشَّعُ فيه. قال ذو الرّمة:
به مَلْعَبٌ من مُعْصِفاتٍ نَسَجْنَهُ		كنَسْجِ اليَمانِي بُرْدَهُ بالوَشائِعِ
وقال:
نَدْفَ القِياس القُطُنَ المُوَشَّعا
والوَشْعُ من زهر البقول: ما اجتمع على أطرافها، فهي وَشْعٌ ووُشُوع.
وأَوْشَعَتِ البُقولُ خرجت زهرتها قبل أن تتفرّق.

### Türkçe

باب **العين** ve **الشّين** ve **واي** onlarla birlikte
**ع ش و**، **ع ش ي**، **ع ي ش**، **ش ع و**، **ش و ع**، **ش ي ع**، **و ش ع** kullanımdadırlar.

**عشو**، **عشي**:
**العَشْوُ**: Senin, yanında hayır ve hidayet umduğun bir ateşe gelmendir. **عَشَوْتُها أَعْشُوها عَشْواً وعُشُوّا**. **الحطيئة** dedi ki:
متى تأتِهِ تعشو إلى ضَوْءِ نارِه		تَجِدْ خَيْرَ نارٍ عندها خيرُ مُوقِدِ

**والعاشيةُ**: Geceleyin güve ve başkası gibi bir ateşin ışığına **يعشو** eden her şey; aynı şekilde develer ve **العواشي**. Dedi ki:
وعاشيةٍ حوشٍ بطانٍ ذَعَرْتُها		بضربِ قتيلٍ وَسْطَها يَتَسَيَّفُ

Ve onu **عَشْوَة** ve **عِشْوَةُ** ve **عُشْوَةً** ile çiğnetti; üç lehçedir; bu, onu açıklık olmaksızın bir işe binmeye yüklemen manasındadır. Dersin ki: Falan kimse işten bir **عشوة** bindi; ve falan kimse bana bir **عَشْوةً** çiğnetti; yani: beni doğru olmayan bir işe yükledi. Ve onu **عَشْوةِ العَتَمَة** ve **عَشْوةِ السَّحَر** içinde gördüm. Aslı, gecenin **عشواء**’sındandır; **العشواء** **الظّلماء** menzilesindedir; gecenin **عَشْواء**’sı onun karanlığıdır.

**والعِشاءُ**: Gecenin karanlığının başlangıcıdır. Ve develeri **عشّيتُ** de, onları bütün gece otlattığımda **فتعشّت**. Ve onların sözü: **عَشِّ ولا تغترّ**; yani: develerini burada **عشِّ** et ve ondan daha üstününü arama; belki aldanırsın.

Ve denilir: **العواشي**: geceleyin otlatılan develer ve koyunlar.

**العشيّ**; gündüzün sonudur. **عَشِيّة** dediğinde ise bir tek gün içindir; dersin ki: onu falan günün **عشيّة**sinde gördüm; ve **عشيّةً من العَشِيّاتِ**. **العشيّ**’yi küçülttüklerinde **عُشَيشِيان** derler; bu, **الشَّفَى** yanındadır; o da güneşin iki batışı sırasında gündüzün son saatidir.

**عَشيّة**’nin küçültmesinde caizdir: **عُشَيَّة** ve **عُشَيشِيَة**.

**والعَشاءُ** uzatılmış, hemzeli: **العشيّ** vaktinde yemek yemektir. **العِشاءُ** avam katında güneşin batışından sonra, oradan gecenin başı dönüp gidinceye kadardır; bazıları der ki: fecrin doğuşuna kadar. Şairin onda bilmece yaptığı şeyle delil getirir:
غدونا غدوة سَحَراً بـلـيلٍ		عشاء بعدما انتصف النهار

**والعَشَى** - kısaltılmış olarak - **الأعشَى**’nın mastarıdır. Kadın **عَشْواءُ**dur; erkekler **عُشْوٌ**dur. **الأعشى** geceleyin görmeyen, gündüz ise gören kimsedir. Ve bazen, körlük olmaksızın görmesi kötüleşen kimse olur; o, sonradan meydana gelen bir arazdır; bazen gider. Ve dersin ki: onlar ikisi **يَعْشَيانِ**, onlar **يَعْشَوْن**, kadınlar **يَعْشَيْنَ**; kıyas **الواو**’dur. Ve **تعاشَى تعاشياً** da onun gibidir; çünkü fiilden her **واو** kelime uzadığında **ياء**’ya çevrilir.

Ve bir dişi deve **عَشْواءُ**dur: önündekini görmez de eliyle her şeye çarpar; yahut bir kuyuya veya çukura düşer; çünkü ayaklarının yerini gözetmez. **زهير** dedi ki:
رأيتُ المنايا خبطَ عشواءَ من تُصِبْ		تُمِتْهُ ومَنْ تُخْطِئْ يُعَمَّرْ فَـيَهْـرَمِ

Ve dersin ki: şüphesiz onlar işlerinden bir **عَشْواء** içindedirler; yahut bir **عمياء** içindedirler.

Ve adam işte **تعاشَى** etti; yani: bilmezden geldi. Dedi ki:
تَعُدُ التّعاشِيَ في دينها		هدىً لا تقبّل قُربانها

**عيش**:
**العيشُ**: hayattır. **والمعيشة**: insanın onunla yaşadığı, yiyecek ve içecekten olan şeydir. **والعِيشة**: **الجِلْسة** ve **المِشْية** gibi, yaşayıştan bir türdür. Ve onunla veya onun içinde yaşanan her şey **معاش**tır; gündüz **معاش**tır; yer, yaratılmışlar için **معاش**tır; onda rızıklarını ararlar. Şiirde **العِيش** (هاء’yı atarak): **العيشة**’dir. Dedi ki:
إذا أمّ عِيشٍ ما تَـحُـلُّ إزارَهـا		من الكَيْس فيها سَوْرَةٌ وهي قاعد

**بنو عيش**: bir kabiledir; ve onlar **بنو عائشة**’dir; şu dediği gibi:
عَبْدَ بني عائشةَ الهُلابعا

Ve bir başkası dedi ki:
يا أمّنا عائش لا تراعي
كلّ بنيك بطل شجاعِ

**خَفَضَ العَيْنَ**: kesreli **الكاف**’ın **شُفعة**’siyle.

**شعو**:
**الشَّعْواءُ**: yaygın baskındır. Kavim baskını **إشعاءً** ile **أشعى** etti; yani: onu tutuşturdular. Dedi ki:
كيف نَوْمي على الفراش ولمّا		تشملِ الشّامَ غارةٌ شَـعْـواءُ

**شيع** ve **شوع**:
**الشُّوعُ**: **البانِ** ağacıdır; teki: **شُوعةٌ**. **الطّرمّاح** dedi ki:
جَنَى ثَمَرٍ بالواديين وشُوعُ

Kim **الواو**’yu fetha ile, **الشين**’i damme ile söylerse: **الواو** atıftır; ve **شُوع**: **البانِ** ağacıdır. Kim de onu damme ile **وُشُوع** derse, **وَشْعٍ** topluluğunu kastetmiştir; o da baklagillerin çiçeğidir. **والشَّيْعُ**: sayıdan bir miktardır: bir ay veya bir ayın **شيْعَ**ı kadar kaldım; ve onunla birlikte bin adam, yahut onun **شَيْعُ**ı kadar.

Ve **الشَّيْعُ** aslan yavrularındandır.

Ve şey **شاعَ** eder, **يَشِيعُ** eder, **مَشاعاً** ve **شَيْعُوعَةً**; o halde o **شائعٌ**dir; ortaya çıktığında. Ve onu **أشعْتُهُ** ve onunla **شعْتُ**: onu yaydım. Bir dilde: onunla **أشعت**. Ve adam **مِشْياعٌ مِذْياعٌ**dır; o, hiçbir şeyi gizlemeyen kimsedir.

**والمُشايَعةُ**: bir insanı bir iş üzerinde takip etmendir.

Ve odunu ateşte **شَيَّعتُ**: onu şiddetli bir tutuşturma ile tutuşturdum. **رؤبة** dedi ki:
شدّا كما يشيّع التَّضْرِيمُ

**والشّياعُ**: çobanın kamışının sesidir. Dedi ki:
حَنِين النّيبِ تَطْرَبُ للشِّياعِ

Ve çoban **الشِّياعِ** içinde **شيَّع** etti: kamışa üfledi.

Ve adam **مُشَيَّعُ القَلبِ**tir; şecaatli olduğunda; kalbi **تشييعاً** ile **شُيّع** edilmiştir; her korkunç şeye bindiğinde. **سليمان** dedi ki:
مُشَيَّع القلبِ ما منْ شأنِهِ الفَرَقُ

Ve **الرّاجز** dedi ki:
والخزرجيُّ قلبُه مُشَيَّعُ
ليس من الأمر الجليل يَفْزَعُ

**والشِّيعةُ**: bir kavmi seven ve onları takip eden topluluktur; yani: bir kavmin hevalarını severler ve onları takip ederler. Ve adamın **شيعةُ**si: onun arkadaşları ve tâbileridir. Ve her bir iş üzerinde toplanan her kavim **شيعة**dir; onların sınıfları: **شِيَع**dir. Allah Teâlâ dedi ki: "كما فَعَلَ بأشياعهم من قبل". Yani: geçmiş **الشِّيَع**den onların benzerleriyle.

Ve falanı **شَيَّعْتَ**: onunla birlikte çıktığında, onu uğurlamak ve onu menziline ulaştırmak için.

**والشِّياعُ**: geri kaldığında develere çağrıdır. Dedi ki:
وألاّ تخلدَ الإبل الصّفـايا		ولا طول الإهابة والشِّياعِ

**شع**:
**الوَشِيعَةُ**: **الوَشْي** renklerinden ipliğin üzerine sarıldığı bir tahta parçasıdır; her sarım **وَشِيعةٌ**dir. Oradan dokumacının kamışına **وَشِيعَة** adı verilmiştir; çünkü iplik onun içinde **يُوَشَّعُ** edilir. **ذو الرّمة** dedi ki:
به مَلْعَبٌ من مُعْصِفاتٍ نَسَجْنَهُ		كنَسْجِ اليَمانِي بُرْدَهُ بالوَشائِعِ

Ve dedi ki:
نَدْفَ القِياس القُطُنَ المُوَشَّعا

**والوَشْعُ** baklagillerin çiçeğindendir: uçlarında toplanan şeydir; o, **وَشْعٌ** ve **وُشُوع**dur.

Ve baklagiller **أَوْشَعَتِ**: çiçeği, ayrışmadan önce çıktı.
