# عيش — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B4/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B4/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B4.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عيش

- العيش: الحياة المختصة بالحيوان، وهو أخص من الحياة؛ لأن الحياة تقال في الحيوان، وفي الباري تعالى، وفي الملك، ويشتق منه المعيشة لما يتعيش منه. قال تعالى: ﴿نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا﴾ [الزخرف/32]، ﴿معيشة ضنكا﴾ [طه/124]، ﴿لكم فيها معايش﴾ [الأعراف/ 10]، ﴿وجعلنا لكم فيها معايش﴾ [الحجر/20]. وقال في أهل الجنة: ﴿فهو في عيشة راضية﴾ [القارعة/7]، وقال عليه السلام: (لا عيش إلا عيش الآخرة) (عن أنس بن مالك قال: قالت الأنصار يوم الخندق:
نحن الذين بايعوا محمدا * على الجهاد ما بقينا أبدا
فأجابهم النبي صلى الله عليه وسلم: (لا عيش إلا عيش الآخرة، فأكرم الأنصار والمهاجره) رواه البخاري 7/90 في فضائل الصحابة؛ ومسلم 1805؛ وأحمد 3/170).

### Türkçe

- **العيش**: hayvanla sınırlı olan hayat; ve o, hayattan daha özeldir; çünkü hayat, hayvanda, Yüce **الباري**’de ve melek hakkında söylenir; ondan, kendisiyle geçinilen şey için **المعيشة** türetilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿Biz, dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında paylaştırdık﴾ [الزخرف/32]، ﴿dar bir geçim﴾ [طه/124]، ﴿sizin için orada geçimlikler vardır﴾ [الأعراف/ 10]، ﴿ve sizin için orada geçimlikler kıldık﴾ [الحجر/20]. Ve cennet ehli hakkında dedi ki: ﴿o, hoşnut olunan bir **عيشة** içindedir﴾ [القارعة/7]. Ve -ona salât ve selâm olsun- dedi ki: (**لا عيش إلا عيش الآخرة**) (Enes b. Mâlik’ten: Ensar Hendek günü dedi ki:
Biz, Muhammed’e biat edenleriz * cihad üzere, ebediyen kaldığımız müddetçe
Bunun üzerine Peygamber -Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun- onlara cevap verdi: (**لا عيش إلا عيش الآخرة**; öyleyse Ensar’ı ve Muhacir’i ikram et) Buhârî 7/90’da, Sahâbenin faziletleri bölümünde; ve Müslim 1805; ve Ahmed 3/170 rivayet etti).
