# عيص (ع-ي-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ي - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصّاد وواي معهما
ع ص و، ع ص ي، ع و ص، ع ي ص، ص ع و، ص و ع، و ص ع مستعملات
عصو، عصي:
العصا: جماعة الإسلام، فمن خالفهم فقد شقّ عصا المسلمين.
والعصا: العود، أنثى عصا وعَصَوان وعِصِيّ.
وعَصِيَ بالسّيف: أخذه أخذ العصا، أو ضرب به ضربه بالعصا. وعصا يعصو لغة. قال:
وإنَّ المشرفيةَ قد عَلِمْـتُـمْ		إذا يَعْصَى بها النَّفرُ الكرامُ
والعصا: عرقوة الدّلو، والإثنان عَصَوانِ، قال:
فجاءتْ بنَسْجِ العنكَبُوتِ كأنّمـا		على عَصَوَيْها سابِريٌّ مُشَبْرَقُ
وإذا انتهى المسافرُ إلى عُشْبٍ، وأزمع المُقامَ قيل: ألقى عصاه، قال:
فألقَتْ عصاها واستقرّت بها النَّوَى		كما قرّ عيناً بالإياب المسـافِـرُ

وذهب هذا البيت مَثَلاً لكلّ من وافقه شيء فأقام عليه، وكانت كلّما تزَّوجتْ فارقَتْ زَوْجَها، ثم أقامتْ على زوجٍ. وكانتْ علامةُ إبائها أنَّها لا تكشِفُ عن رأسها، فلمّا رضيت بالزّوْجِ الأخير، ألقتْ عصاها، أي: خمارها.
وتقول: عَصَى يَعْصي عِصياناً ومَعْصية. والعاصي: اسم الفصيل خاصّة إذا عصى أمّه في اتّباعها.
عوص، عيص:
العَوَص: مصدر الأَعْوص والعَويص.
اعتاص هذا الشيء إذا لم يُمكِنْ. وكلام عَويصٌ، وكلمةٌ عَوْصاءُ. قال الرّاجز:
يا أيُّها السّائلُ عن عَوْصائها
وتقول: أَعْوَصْتُ في المنطق، وأَعْوَصْتُ بالخَصْمِ إذا أدخلت في الأمرِ ما لا يُفْطَنُ له، قال لبيد:
فلقد أُعْوِصُ بالخَصْمِ وقـد		أملأُ الجَفْنَةَ من شَحْمِ القُلَلْ
واعتاصتِ النّاقةُ: ضَربَها الفَحْلُ فلم تحمِلْ من غَير علّة.
والمَعِيص، كما تقول: المَنْبِت: اسمُ رجلٍ. قال:
حتّى أنالَ عُصَيَّةَ بن مَعِيصِ
والعِيصُ: مَنْبِتُ خِيار الشَّجَرِ. قال:
فما شَجَراتُ عِيصكُ في قُرَيشٍ		بِعَشّاتِ الفُروعِ ولا ضَواحـي
وأعياص قريش: كرامُهم يتناسبون إلى عِيص، وعيص في آبائهم عيصو بن إسحاق، ويقال: عيصاً. وقيل: العِيصُ: السِّدْرُ الملتفّ.
صعو: الصَّعو: صِغارُ العصافير، والأنثى: صَعْوة، وهو أحمر الرأس والجميع: الصِّعاء. ويقال: صَعْوةٌ واحدة وصَعْوٌ كثير، ويقال: بل الصَّعْو والوَصْع واحدٌ، مثل جَذَبَ وجَبَذَ.
صوع:
الصّواع: إناء يُشْرَبُ فيه. وإذا هيّأَتِ المرأةُ موضِعاً لنَدْفِ القطن قيل: صوَّعَتْ موضِعاً، واسم الموضع: الصّاعة.
والكَمِيُّ يَصُوعُ أقرانَه إذا حازهم من نواحيهم. والرّاعي يَصوعُ الإبلَ كذلك. وانصاع القوم فذهبوا سراعاً وهو من بنات الواو، وجعله رؤبة من بنات الياء حيث يقول:
فظلّ يكسوها الغُبارَ الأصْيَعَا
ولو ردّ إلى الواو لقال أَصْوَعا.
وتَصَوَّعَ النّباتُ إذا صار هَيْجاً. والتّصوّعُ: تَقَبُّضُ الشَّعر.
والصّاعُ: مِكيالٌ يأخذ أربعةَ أمدادٍ، وهي من بنات الواو.
وصع:
الوَصْعُ والوَصَعُ:
من صغار العصافير خاصّة، والجمع: وِصْعانٌ، وفي الحديث: إنّ العرش على مَنْكِبِ إسرافيل، وإنّه ليتواضع لله حتّى يصيرَ مثل الوَصَعِ.
والوَصِيعُ: صوت العصفور.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصّاد** ve **واي** onlarla birlikte

**ع ص و**، **ع ص ي**، **ع و ص**، **ع ي ص**، **ص ع و**، **ص و ع**، **و ص ع** kullanımdadırlar.

**عصو**، **عصي**:
**العصا**: İslâm cemaatidir; kim onlara muhalefet ederse Müslümanların **عصا**sını yarmış olur.
Ve **العصا**: değnektir; **عصا**’nın dişisi ve **عَصَوان** ve **عِصِيّ**.
Ve **عَصِيَ** kılıçla: onu değnek alışına aldı; yahut onunla değnekle vurması gibi vurdu. Ve **عصا** **يعصو** bir lugattır. Dedi ki:
وإنَّ المشرفيةَ قد عَلِمْـتُـمْ		إذا يَعْصَى بها النَّفرُ الكرامُ
Ve **العصا**: kovanın **عرقوة**’sidir; ikisi **عَصَوانِ**’dır. Dedi ki:
فجاءتْ بنَسْجِ العنكَبُوتِ كأنّمـا		على عَصَوَيْها سابِريٌّ مُشَبْرَقُ
Ve yolcu **عُشْبٍ**e varıp ikameti kastettiğinde “**ألقى عصاه**” denir. Dedi ki:
فألقَتْ عصاها واستقرّت بها النَّوَى		كما قرّ عيناً بالإياب المسـافِـرُ

Ve bu beyit, kendisine bir şey muvafık olup onun üzerinde ikamet eden herkes için mesel olarak gitti. Ve o, her ne zaman evlense kocasından ayrılırdı; sonra bir koca üzerinde ikamet etti. Ve onun kaçınmasının alâmeti, başını açmaması idi; son kocaya razı olunca **ألقتْ عصاها**; yani: **خمارها**.
Ve dersin: **عَصَى يَعْصي** **عِصياناً** ve **مَعْصية**. Ve **العاصي**: özellikle annesine uymakta ona isyan ettiğinde, sütten kesilmiş yavrunun adıdır.

**عوص**، **عيص**:
**العَوَص**: **الأَعْوص** ve **العَويص**’in masdarıdır.
**اعتاص** bu şey, mümkün olmadığında. Ve söz **عَويصٌ**dur; ve kelime **عَوْصاءُ**dur. **الرّاجز** dedi ki:
يا أيُّها السّائلُ عن عَوْصائها
Ve dersin: **أَعْوَصْتُ** mantıkta; ve **أَعْوَصْتُ** hasımla, işin içine farkına varılmayan şeyi soktuğumda. **لبيد** dedi ki:
فلقد أُعْوِصُ بالخَصْمِ وقـد		أملأُ الجَفْنَةَ من شَحْمِ القُلَلْ
Ve deve **اعتاصتِ**: aygır onu vurdu da, bir illet olmaksızın gebe kalmadı.
Ve **المَعِيص**; **المَنْبِت** dediğin gibi: bir adamın adıdır. Dedi ki:
حتّى أنالَ عُصَيَّةَ بن مَعِيصِ
Ve **العِيصُ**: seçkin ağaçların bittiği yerdir. Dedi ki:
فما شَجَراتُ عِيصكُ في قُرَيشٍ		بِعَشّاتِ الفُروعِ ولا ضَواحـي
Ve Kureyş’in **أعياص**’ı: onların kerimleri, **عِيص**’a nisbetle birbirleriyle nesebleşirler; ve atalarında **عيص**: İshak’ın oğlu **عيصو**’dur; ve **عيصاً** da denilir. Ve denildi ki: **العِيصُ**: birbirine dolanmış **السِّدْرُ**dür.

**صعو**: **الصَّعو**: serçelerin küçükleridir; dişisi: **صَعْوة**; o, başı kırmızıdır; hepsi: **الصِّعاء**. Ve “bir tane **صَعْوةٌ** ve çok **صَعْوٌ**” denilir. Ve denilir ki: bilakis **الصَّعْو** ile **الوَصْع** birdir; **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** gibi.

**صوع**:
**الصّواع**: içinde içilen kaptır. Ve kadın pamuğu atmak için bir yer hazırladığında “bir yer **صوَّعَتْ**” denir; yerin adı: **الصّاعة**.
Ve yiğit **يَصُوعُ** akranlarını, onları yanlarından kuşattığında. Ve çoban da develeri böyle **يَصوعُ**. Ve kavim **انصاع** etti de süratle gittiler; o, **الواو**’nun kızlarındandır. Ve **رؤبة** onu **الياء**’nın kızlarından kıldı; şöyle dediği yerde:
فظلّ يكسوها الغُبارَ الأصْيَعَا
Ve eğer **الواو**’ya döndürülseydi **أَصْوَعا** derdi.
Ve bitki **تَصَوَّعَ** ettiğinde, kurumuş hâle geldiğinde. Ve **التّصوّعُ**: saçın büzülmesidir.
Ve **الصّاعُ**: dört **أمدادٍ** alan bir ölçek; o da **الواو**’nun kızlarındandır.

**وصع**:
**الوَصْعُ** ve **الوَصَعُ**:
özellikle serçelerin küçüklerindendir; çoğulu: **وِصْعانٌ**. Ve hadiste: Arş, İsrafil’in omzu üzerindedir; ve o, Allah için tevazu eder de **الوَصَعِ** gibi oluncaya kadar.
Ve **الوَصِيعُ**: serçenin sesidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العيصُ: الشجرُ الكثيف الملتفّ. والمَنْبِتُ مَعيصٌ. والعيصُ: الأصل.

##### Türkçe

**العيصُ**: sık, birbirine dolanmış gür ağaç. Ve bitme yeri **مَعيصٌ**dur. Ve **العيصُ**: asıl, kök.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد
عصا ، عيص ، صعا ، صوع ، وصع ، عوص .
وعص . ولاَوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ } ( مهمل ) .
عصا : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجل : ( لا ترفع عصاك عن أهلك ) . قال أبو عبيد قال الكسائي وغيره : يقال : إنه لم يُرد العصا التي يَضرب بها ، ولا أمر أحداً قطّ بذلك ، ولكنه أراد الأدب .
قال أبو عبيد : وأصل العصا الاجتماع والائتلاف ، ومنه قيل للخوارج : قد شقُّوا عصا المسلمين ، أي فرَّقوا جماعتهم . وقول القائل : إياك وقتيل العصا يقول : إياك أن تكون قاتلاً أو مقتولاً في شقّ عصا المسلمين ، ومنه قيل للرجل إذا أقام بالمكان واطمأنّ واجتمع إليه أمره : قد ألقى عصاه وألقى بَوَانِبَه ، وقال الشاعر :
فألقت عصاها واستقرت بها النوى
كما قرَّ عيناً بالإياب المسافر
ويقال للرجل إذا كان رفيقاً حسن السياسة لما يلي : إنه لليّن العصا ، وقال مَعْن بن أوس المُزَني :
عليه شَريب وادع ليَّن العصا
يساجلها جُماتِهُ وتساجله
وقال الليث في معنى البيت الأول فألقت عصاها : كانت هذه امرأة كلّما تزوّجت زوجاً فارقته واستبدلت آخر ، وكان علامة إبائها ألاّ تكشف رأسها فلمّا رضيت آخر أزواجها كشفت قناعها .
أبو عبيد عن الكسائيّ : يقال : عَصَوته بالعصا . قال : وكرهها بعضهم وقال عَصِيت بالعصا ثم ضربته بها فأنا أَعْصى حتى قالوها في السيف تشبيهاً بالعصى ، وقال جرير :
تصف السيوف وغيركم يَعْصى بها
يا ابن القيون وذاك فعل الصيقل
وقال أبو زيد : عَصِيَ في القوم بسيفه وعصاه فهو يَعْصَى فيهم إذا عاث فيهم عَيْثاً ، والاسم العصا .
أبو نصر عن الأصمعيّ : عصاه بالعصا فهو يعصوه عَصْواً إذا ضربه بالعصا . وهو يعتصي على عصا جيّدة أي يتوكَّأ . ويقال : عصاً وعَصَوان وعُصِيّ في الجمع . ويقال : عِصِيّ . ويقال للراعي إذا كان قوياً على إبله ضابطاً لها إنه لصُلْب العصا وشديد العصاء ومنه قول عُمَر بن لَجأ :
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغزُّل
أبو عبيد عن الأصمعيّ في باب تشبيه الرجل بأبيه : العصا من العُصَيّة . قال أبو عبيد هكذا قال ، وأنا أحسبه العُصَيَّة من العصا ، إلا أن يراد به أن الشيء الجليل إنما يكون في بدئه صغيراً ، كما قالوا : إن القَرْم من الأفيل . فيجوز على هذا المعنى أن يقال : العصا من العُصَيَّة .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : العصا تُضرب مثلاً للاجتماع ، ويضرب انشقاقها مثلاً للافتراق الذي لا يكون بعده اجتماع . وذلك أنها لا تُدْعى عصاً إذا تشقّقت .
وأنشد :
فللَّه شَعْبَا طِيّةٍ صدعا العصا
هي اليوم شتَّى وهي أمسِ جميع
قوله : فللَّه له معنيان : أحدهما أنها لام التعجب ، تَعَجَّب مما كانا فيه من الأُنْس واجتماع الشمل ، والثاني أن ذلك مصيبة موجِعة فقال : لله ذلك يفعل ما يشاء ، ولا حيلة فيه للعباد إلاّ التسليم كالاسترجاع .
ويقال : قرع فلان فلاناً بعصا الملامة إذا بالغ في عَذْله . ولذلك قيل للتوبيخ : تقريع .
وقال أبو سعيد : يقال فلان يُصَلِّي عصا فلان أي يدبّر أمره ويليه . وأنشد :
وما صَلَّى عصاك كمستديم
قلت : والأصل في تصلية العصا أنها إذا اعوجّت ألزمها مقوّمها حَرّ النار حتى تلين له وتجيب التثقيف .
يقال : صلّيت العصا النارَ إذا ألزمتها حَرَّها حتى تلين لغامزها . وتفاريق العصا عند العرب أن العصا إذا انكسرت جُعلت أشِظَّة ، ثم تجعل الأشِظَّة أوتاداً ، ثم تجعل الأوتاد توادِيَ للصِرار .
يقال : هو خير من تفاريق العصا وكانت العصا لجَذِيمة الأبرش ، وهي اسم فرس كانت من سوابق خيل العرب . ويقال للعصا : عصاة بالهاء . يقال أخذت عصاته ومنهم من كره هذه اللغة ومن أمثالهم : إن العصا قُرِعت لذي الحلم ، وذلك أن بعض حكّام العرب أسنّ وضعف عن الحكم ، فكان إذا احتكم إليه خصمان وزلّ في الْحُكم قَرَعَ له بعضُ ولده العصا يفطّنه بقرعها للصواب فيفطُن له ، ويقال للقوم إذا استُذلوا : ما هم إلا عبيد العصا . ويقال : عِرق عاص ، إذا لم يرقأ دمه :
هو العاند النّحار ، ومنه قول ذي الرمة :
وهن من واطىء تثنى حويَّته
وناشج وعواصي الجوف تنشخب ، يعني عروقاً تقطعت في الجوف فلم يرقأ دمها ويقال عصى فلان أميره يعصيه عصياً وعِصْياناً إذا لم يطعه ، وعصى العبد ربه إذا خالف أمره . ويقال للجماعة إذا خرجت عن طاعة السلطان : قد استعصت عليه . ويقال فلان يعصى الريح إذا استقبل مهبَّها ولم يتعرض لها ، اعتصى فلان بالعصا إذا توكأ عليها فهو معتصٍ بها .
أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : عصاه يعصوه إذا ضربه بالعصا قال وعَصِي يَعْصَى إذا لعب بالعصا كلعبه بالسيف .
قال : ويقال عصا إذا صَلُب .
قلت كأنه أراد عسا بالسين فقلبها صاداً وروى الأصمعي من بعض البصريين أن العصا سميت عصاً لأن اليد والأصابع تجتمع عليها ، مأخوذ من قول العرب : عصوت القوم أعصوهم ، إذا جمعتهم على خير أو شر ، قال : ولا يجوز مد العصا ولا إدخال التاء معها ، قال وأول لحن سمع بالعراق هذه عصاتي بالتاء
والفصيل عند العرب إذا لم يتبع أمه عاصٍ وقد عُصَى أمّه .
وقول الشاعر : أنشده ابن الأعرابي :
أظنك لما خضحضت بطنَك العصا
ذكرت من الأرحام ما لست ناسيا
قال العصا عصا البين هاهنا .
عوص : يقال كلام عَويص . وقد عاص يَعَاص ، وعِوص يَعْوَص ، وكلمة عَوْصاء مِن عِوص . وداهية عوصاء : شديدة . واعتاص عليّ هذا الأمرُ يعتاص فهو معتاصٌ إذا التَاث عليه ، فلم يهتدِ لجهة الصواب فيه . وأعوَص فلان بخصمه : إذا أدخل عليه من الْحُجَج ماعَسُر عليه المخرج منه . وقال لَبيد :
فلقد أعوِص بالخصْم وقد
أملأ الْجَفْنة من شحم القلل
ويقال للناقة إذا ضربها الفحل فلم تَلْقح : قد اعتاصت . قال ذلك الليث ، وأكثر الكلام اعتاطت بالطاء .
شمر عن شميل : العوصاء المَيْثاء المخالفة : هذه ميثاء عَوْصاء بينة العَوَص .
ثعلب عن ابن الأعرابي : عوّص فلان إذا ألقى بيت شعر صعبَ الاستخراج . أبو عبيد : العوصاء : الشدَّة ، وقال غيره : أصابتهم عوصاء أي شدَّة ، وقال ابن أحمر :
لم تدر ما نسج الأرندج قبله
ودِرَاسُ أعْوَصَ دارسٍ متجدد
قال الباهلي : أراد دراس كتاب الموصَى عليها متجدد لغيرها .
والأعوص : الغامض الذي لا يوقف عليه ، قال : والمِعْياص كل متشدد عليك فيما تريده منه قال والمعياص كل متشدد عليك فيما تريده منه .
عيص : قال الليث : العِيص : منبِت خيار الشجر قال : وأعياص قريش كرامهم ينتمون إلى عِيص ، وعيص في آبائهم وقال العجاج :
من عيص مروان إلى عيصٍ غَطِم
قال والمَعِيص كما تقول : المنبت . وهو اسم رجل . وأنشد :
ولأثأرنَّ ربيعة بن مُكَدَّم
حتى أنال عُصَيّة بن مَعِيص
وقال أبو عمرو العيصانُ من معادن بلاد العرب .
الحراني عن ا بن السكيت قال : قال عُمارة : العِيص من السِدْر والعَوسج والنْبع والسَلَم ومن العضاه كلها إذا اجتمع وتدانى والتفّ . الجميع العِيصان وهو من الطَّرفاء الغَيْطلةُ ، ومن القَصَب الأجَمَةُ .
وقال الكلابي : العِيص : ما التفَّ من
عاسي الشجر وكثر : مثل السَلَم والطلح والسَّيال والسِدْر والسَمُر والعُرْنُط والعضاه .
وقال شمر : عِيص الرجل : أصله .
وأنشد :
ولعبد القيس عيص أشب
وقنيب وهجانات زُهُرْ
أبو عبيد عن أبي زيد : من أمثالهم في استعطاف الرجل صاحبه على أقربيهِ وإن كانوا له غير مستأهلين قولهم : منك عيصُك وإن كان أشِبا . قال أبو الهيثم في قوله : وإن كان أشبا أي وإن كان ذا شوك داخلاً بعضه في بعض . وهذا ذمّ . قال : وأما قوله :
ولعبد القيس عِيص أشب
فهو مدح أراد به المنعة والكثرة . ويقال هو في عيص صدق أي في أصل صدق .
صوع : قال الله جل وعزّ : ( قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ ) ( يُوسُف : 72 ) .
سلمة عن الفرّاء قال : الصُوَاع : ذكر . وهو الإناء الذي كان للملك يَشرب به . قال : والصاع يؤنث ويذكّر . فمن أنّثه قال : ثلاث أصوع مثل ثلاث أَدْوُر ، ومن ذكَّره قال : أصواع مثل ثواب .
وقال سعيد بن جبير في قوله : ( :ِصُوَاعَ الْمَلِكِ ( قال : هو المكوك الفارسيّ الذي يلتقي طرفاه .
وقال الحسن : الصُوَاع والسِقاية شيء واحد . وقد قيل : إنه كان من ورِق كان يكال به ، وربما شربوا به ، أخبرني بذلك المنذريّ عن ابن فهم عن محمد بن سلاّم عن يونس ويجمع الصاع أيضاً صِيعاناً .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يتوضّأ بالمد ، ويغتسل بالصاع . وصاع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الذي بالمدينة أربعة أمداد بمدهم المعروف عندهم . وهو يأخذ من الحَبّ قدر ثلثي مِنا بلدنا . وأهل الكوفة يقولون : عيار الصاع أربعة أمناء والمدّ ربعه وصاعهم هذا هو القفيز الحَحّاجي لا يعرفه أهل المدينة .
وقال شمر : قال ابن شميل : الصاعَة ، البقعة الجرداء ليس فيها شيء .
قال : والصاعة يكسحها الغلام ، وينحّي حجارتها ، ويكرو فيها بكرته . فتلك البقعة هي الصاعة .
وبعضهم يقول : الصاع .
وأنشد ابن السكيت :
مرِحت يداها للنجاء كأنما
تكْرُو بكفَّي لاعبٍ في صاع
وقال ابن السكيت : الصاع : المطمئن من الأرض كالحفرة .
وقال ابن شميل : ربما اتخذت صاعة من أديم كالنِّطَع لندف القطن أو الصوف عليه .
وقال الليث : إذا هيّأت المرأة لندف القطن موضعاً يقال صوَّعت موضعاً . واسم ذلك الموضع الصاعة .
وقال اللحياني : صُعْت الغنم وصِعْتها أصوعها وأَصِيعها إذا فرقتها .
ابن السكيت عن أبي عمرو : تصوّع البقلُ
تصوُّعاً ، وتصيّع تصيُّعاً إذا هاج . ومثله تصوَّح وتصيَّح . ويقال تصوَّع القوم إذا تفرقوا تصوُّعاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : تصوَّع الشَعَرُ إذا تفرّق .
وقال الليث : الكمِيُّ يصُوع أقرانه إذا حازهم من نواحيهم ، والراعي يصوع الإبل كذلك .
قلت : غلط الليث فيما فسَّر ، ومعنى يصوع الكميّ أقرانه إذا حمل بعضهم على بعض أو أن يحمل عليهم فيفرق جمعهم . وكذلك الراعي يصوع إبله إذا فرّقها في المرعى والتيس إذا أُرْسل في الشاء صاعها إذا أراد سفادها أي فرقها .
وأنشد أبو عبيد :
يصوع عُنوقها أحوى زنيم
له ظأْب كما صخِب الغريمُ
ويقال : صُعتُ القوم وصِعْتهم إذا حملت بعضهم على بعض .
وقال الليث في قوله :
فظلّ يكسوها النجاء الأصيعا
قال : لو ردّ إلى الواو ولقال الأصوعا . وقال أبو عبيد : انصاع الرجلُ إذا انفتل راجعاً ، والمُنصاع والمعرِّد والناكص واحد ؛ قال ذو الرمة :
فانصاع جانبُه الوحشيُّ وانكدرت
يَلْحَبْن لا يأتلي المطلوبُ والطَلَبُ
صعا : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : صعا إذا دَقّ ، وصعا إذا صغر .
قلت : كأنه ذهب به إلى الصَعْوة ، وهو طائر لطيف وجمعه صِعَاءٌ .
وقال ابن الأعرابي أيضاً : الأعصاء : الأصول ، والأصعاء جمع الصَعْو : طائر صغير .
وقال الليث : الصَعْو : صغار العصافير ، والأنثى صَعْوة . قال وهو : أحمر الرأس وجمعه صِعاء على لفظ السِّقَاء .
قال : ويقال صَعْوة واحدة ، وصَعْو كثير . ويقال : بل الصَّعْو والوَضَع واحد كما يقال جذب وجبذ وبض وضبَّ .
وصع : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن العرش على مَنْكِبِ إسْرَافيل ، وإنه ليتواضع لله جلّ وعزّ حتى يصير مثل الوَصع ) .
قال أبو عبيد يقال في الوَصْع : إنه الصغير من أولاد العصافير ، ويقال : هو طائر شبيه بالعصفور الصغير في صغر جسمه .
وقال الليث : الوَصْع والوَصَع صغارها خاصّة ، والجميع الوِصْعان .
قال : والوَصِيع : صوت العصفور .
وقال شمر : لم أسمع الوصع في شيء من كلامهم ، إلا أني سمعت بيتاً لا أدري مَن قائله ، وليس الوصع الطائر في شيء :
أناخ فنعم ما اقلولَى وخوَّى
على خَمْس يَصَعن حصى الجَبوب
قال يصعن الحصى : يغيّبنه في الأرض .
قلت : الصواب عندي : يصُعن حَصَى الجَبُوب أي يفرّقنها يعني الثفنات الخمس .
وأما عِيصُو فهو ابن إسحاق أخو يعقوب . وهو أبو الروم .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد**
**عصا** ، **عيص** ، **صعا** ، **صوع** ، **وصع** ، **عوص** .
Ve **وعص** . Ve { **ولاَوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ** } (ihmal edilmiş).
**عصا** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: bir adama dedi ki: ( **لا ترفع عصاك عن أهلك** ). Ebû Ubeyd dedi: Kisâî ve başkaları dedi: denilir ki, onun muradı, onunla vurduğu **العصا** değildi; hiçbir kimseye bunu asla emretmedi; fakat muradı edep idi.
Ebû Ubeyd dedi: **العصا**’nın aslı toplanma ve uyuşmadır; bundan dolayı Hâricîlere denildi: “Müslümanların **عصا**’sını yardılar”; yani cemaatlerini ayırdılar. Ve söyleyenin sözü: “**إياك وقتيل العصا**” der: Müslümanların **عصا**’sını yarmada katil yahut maktul olmandan sakın. Ve bundan dolayı, bir adama, bir yerde ikamet edip sakinleştiğinde ve işi kendisine toplandığında denildi: “**قد ألقى عصاه وألقى بَوَانِبَه**”. Şair dedi:
فألقت عصاها واستقرت بها النوى
كما قرَّ عيناً بالإياب المسافر
Ve bir adama, idare ettiği şeye dair yumuşak huylu, güzel siyasetli olduğunda denilir: “O, **ليّن العصا**’dır.” Ve Ma‘n b. Evs el-Müzenî dedi:
عليه شَريب وادع ليَّن العصا
يساجلها جُماتِهُ وتساجله
Ve Leys, birinci beytin “**فألقت عصاها**” manasında dedi: Bu bir kadındı; her ne zaman bir kocayla evlense ondan ayrılır, bir başkasını onun yerine alırdı; onun kaçınmasının alâmeti, başını açmaması idi; son kocalarından birine razı olunca örtüsünü açtı.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: denilir: **عَصَوته بالعصا**. Dedi: Bazıları bunu kerih gördü ve “**عَصِيت بالعصا**” dedi; sonra onunla onu vurdum; ben **أَعْصى**’yım; nihayet bunu kılıçta da, **العصى**’ya benzetme olarak söylediler. Cerîr dedi:
تصف السيوف وغيركم يَعْصى بها
يا ابن القيون وذاك فعل الصيقل
Ebû Zeyd dedi: **عَصِيَ** kavim içinde kılıcıyla ve **عصاه**’sıyla; o, içlerinde **يَعْصَى** olur; içlerinde bir bozgunculukla bozgunculuk ettiğinde. İsim: **العصا**.
Ebû Nasr, Asma‘î’den: **عصاه بالعصا**; o, onu **عَصْواً** ile **يعصوه**; yani onu **العصا** ile vurduğunda. Ve o, iyi bir **عصا** üzerine **يعتصي**; yani dayanır. Ve cem‘de denilir: **عصاً** ve **عَصَوان** ve **عُصِيّ**. Ve denilir: **عِصِيّ**. Ve çobana, develerine karşı güçlü, onları zapteden olduğunda denilir: “O, **صُلْب العصا**’dır ve **شديد العصاء**’dır.” Bundan, Ömer b. Lece’ sözü:
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغزُّل
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den, adamı babasına benzetme babında: **العصا** **العُصَيّة**’dendir. Ebû Ubeyd dedi: O böyle dedi; ben ise onu, **العُصَيَّة**’nin **العصا**’dan olduğunu sanıyorum; meğer onunla, büyük şeyin ancak başlangıcında küçük olması murad edile; nitekim dediler: **القَرْم** **الأفيل**’dendir. Şu manaya göre caiz olur ki: **العصا** **العُصَيَّة**’dendir denilsin.
Ve Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: dedi ki: **العصا** toplanmaya misal vurulur; onun yarılması da, ondan sonra toplanma olmayan ayrılığa misal vurulur. Çünkü o, çatladığında **عصاً** diye çağrılmaz.
Ve inşad etti:
فللَّه شَعْبَا طِيّةٍ صدعا العصا
هي اليوم شتَّى وهي أمسِ جميع
Onun sözü: “**فللَّه**” iki manayadır: birincisi, taaccüb lâmıdır; onların içinde bulundukları üns ve şümulün toplanmasından taaccüb etti. İkincisi: bu, acı veren bir musibettir; dedi ki: bu Allah içindir; dilediğini yapar; onda kullar için çare yoktur; ancak teslim, istircâ gibi.
Ve denilir: falan, falanı **بعصا الملامة** ile **قرع** etti; yani kınamasında aşırı gitti. Bundan dolayı azarlamaya: **تقريع** denildi.
Ebû Saîd dedi: denilir: falan, falanın **عصا**’sını **يُصَلِّي**; yani işini tedbir eder ve onu üstlenir. Ve inşad etti:
وما صَلَّى عصاك كمستديم
Dedim: **تصلية العصا**’nın aslı, o eğrildiğinde, doğrultucusunun onu ateşin hararetine yapıştırmasıdır; ta ki ona yumuşasın ve düzeltmeye cevap versin.
Denilir: **صلّيت العصا النارَ**; yani onu, onu büken kimseye yumuşayıncaya kadar hararetine yapıştırdım. Ve Araplar katında **تفاريق العصا**: **العصا** kırıldığında, **أشِظَّة** yapılır; sonra **الأشِظَّة** kazıklar yapılır; sonra kazıklar, **الصِرار** için **توادِيَ** yapılır.
Denilir: o, **تفاريق العصا**’dan hayırlıdır. Ve **العصا** Cezîme el-Ebraş’ındı; o, Arap atlarının öncüleri arasında olan bir atın adıdır. Ve **العصا**’ya denilir: **عصاة** (هاء ile). Denilir: onun **عصاته**’sini aldım. Onlardan kimi bu dili kerih gördü. Ve mesellerindendir: “**إن العصا قُرِعت لذي الحلم**”; bunun sebebi: Arap hâkimlerinden biri yaşlandı ve hükümden zayıfladı; iki hasım ona muhakeme için geldiğinde ve hükümde sürçtüğünde, çocuklarından biri ona **العصا**’yı vururdu; onu, onun vurulmasıyla doğruya uyandırsın diye; o da ona uyanırdı. Ve kavme, zelil kılındıklarında denilir: “Onlar ancak **عبيد العصا**’dır.” Ve denilir: **عِرق عاص**; kanı durmadığında:
O, inatçı, çok boğazlayandır. Bundan, Zü’r-Rumme sözü:
وهن من واطىء تثنى حويَّته
وناشج وعواصي الجوف تنشخب
Yani: karında kesilmiş damarlar; kanı durmadı. Ve denilir: falan, emîrine **عصى** eder; ona **عصياً** ve **عِصْياناً** ile **يعصيه**; yani ona itaat etmediğinde. Ve köle, Rabbine **عصى** eder; yani emrine muhalefet ettiğinde. Ve cemaate, sultanın itaatinden çıktıklarında denilir: “Ona karşı **استعصت**.” Ve denilir: falan, rüzgâra **يعصى** eder; yani esişine karşı durur ve ona maruz kalmaz. Falan, **بالعصا** ile **اعتصى** etti; yani ona dayanıp yaslandı; o, onunla **معتصٍ**’dir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **عصاه يعصوه**; yani onu **العصا** ile vurdu. Dedi: ve **عَصِيَ يَعْصَى**; yani kılıçla oynadığı gibi **العصا** ile oynadığında.
Dedi: ve denilir: **عصا**; yani sert oldu.
Dedim: sanki o, **عسا**’yı **السين** ile murad etti de onu **صاد**’a çevirdi. Asma‘î, Basralılardan bazısından rivayet etti: **العصا** “**عصاً**” diye adlandırıldı; çünkü el ve parmaklar onun üzerinde toplanır; Arapların sözü olan: **عصوت القوم أعصوهم**’dan alınmıştır; yani onları hayır yahut şer üzere topladığımda. Dedi: **العصا**’yı uzatmak ve onunla birlikte **التاء**’yı sokmak caiz değildir. Dedi: Irak’ta işitilen ilk lahn: “**هذه عصاتي**” (تاء ile).
Ve Araplar katında, yavru deve, anasını izlemezse **عاصٍ**’dir; ve onun anası **عُصَى** olmuştur.
Şairin sözü: İbnü’l-A‘râbî onu inşad etti:
أظنك لما خضحضت بطنَك العصا
ذكرت من الأرحام ما لست ناسيا
Dedi: buradaki **العصا** ayrılık **عصا**’sıdır.
**عوص** : denilir: **كلام عَويص**. Ve **عاص يَعَاص** olmuştur; ve **عِوص يَعْوَص**; ve **كلمة عَوْصاء** **عِوص**’tandır. Ve **داهية عوصاء**: şiddetli. Ve bu iş bana **اعتاص** etti; **يعتاص**; o, **معتاصٌ**’tır; yani ona dolaştı da onda doğru yönüne hidayet bulmadı. Ve falan, hasmına karşı **أعوَص** etti: yani ona, çıkışı ona zor gelen hüccetlerden soktu. Lebîd dedi:
فلقد أعوِص بالخصْم وقد
أملأ الْجَفْنة من شحم القلل
Ve dişi deveye, aygır onu vurup da gebe kalmadığında denilir: “**قد اعتاصت**.” Bunu Leys söyledi; sözün çoğu **اعتاطت** (طاء ile).
Şemmer, Şümeyl’den: **العوصاء** **المَيْثاء المخالفة**’dır: bu, apaçık **العَوَص**’u olan **ميثاء عَوْصاء**’dır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: falan **عوّص** etti; yani çıkarılması zor bir şiir beyti attığında. Ebû Ubeyd: **العوصاء**: şiddettir. Başkası dedi: onlara **عوصاء** isabet etti; yani şiddet. İbn Ahmer dedi:
لم تدر ما نسج الأرندج قبله
ودِرَاسُ أعْوَصَ دارسٍ متجدد
Bâhilî dedi: muradı, başkasına göre yenilenen, üzerine vasiyet edilen kitabın **دراس**’ıdır.
Ve **الأعوص**: kendisine vakıf olunmayan kapalı olandır. Dedi: ve **المِعْياص**: senden istediğin şeyde sana karşı her katı olan. Dedi: ve **المعياص**: senden istediğin şeyde sana karşı her katı olan.
**عيص** : Leys dedi: **العِيص**: seçkin ağacın bittiği yerdir. Dedi: ve Kureyş’in **أعياص**’ı, kerimleri, **عِيص**’a nisbet ederler; ve atalarında **عيص** vardır. ‘Accâc dedi:
من عيص مروان إلى عيصٍ غَطِم
Dedi: ve **المَعِيص** tıpkı “**المنبت**” dediğin gibi. Ve o, bir adam adıdır. Ve inşad etti:
ولأثأرنَّ ربيعة بن مُكَدَّم
حتى أنال عُصَيّة بن مَعِيص
Ebû Amr dedi: **العيصانُ** Arap beldelerinin madenlerindendir.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: ‘Umâre dedi: **العِيص** **السِدْر**’den, **العَوسج**’den, **النْبع**’dan, **السَلَم**’den ve bütün **العضاه**’dan; toplandığında, yaklaştığında ve birbirine dolandığında. Cem‘i: **العِيصان**. Ve **الطَّرفاء**’dan: **الغَيْطلةُ**; ve **القَصَب**’dan: **الأجَمَةُ**.
Kilâbî dedi: **العِيص**: ağaçtan **عاسي** olanın dolanıp çok olanı: **السَلَم** ve **الطلح** ve **السَّيال** ve **السِدْر** ve **السَمُر** ve **العُرْنُط** ve **العضاه** gibi.
Şemmer dedi: adamın **عِيص**’i: aslıdır.
Ve inşad etti:
ولعبد القيس عيص أشب
وقنيب وهجانات زُهُرْ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: mesellerindendir; adamın, yakınlarına karşı, ona layık olmasalar bile, arkadaşını yumuşatmada sözleri: “**منك عيصُك وإن كان أشِبا**.” Ebû’l-Heysem, “**وإن كان أشبا**” sözünde dedi: yani dikenli olsa bile; bir kısmı bir kısmının içine girmiş olsa bile. Bu, zemmdir. Dedi: “
ولعبد القيس عِيص أشب
” sözüne gelince: o, medihdir; onunla, korunmuşluk ve çokluk murad etti. Ve denilir: o, **عيص صدق** içindedir; yani doğru bir asıl içindedir.
**صوع** : Allah جل وعزّ dedi: ( **قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ** ) ( **يُوسُف : 72** ).
Seleme, Ferrâ’dan dedi: **الصُوَاع**: müzekkerdir. O, kralın onunla içtiği kaptır. Dedi: ve **الصاع** müennes de olur müzekker de. Kim onu müennes yaparsa dedi: “üç **أصوع**”, “üç **أَدْوُر**” gibi; kim onu müzekker yaparsa dedi: “**أصواع**”, “**ثواب**” gibi.
Saîd b. Cübeyr, “( **صُوَاعَ الْمَلِكِ** )” sözünde dedi: o, iki ucu birleşen Fars **المكوك**’udur.
Hasen dedi: **الصُوَاع** ve **السِقاية** bir şeydir. Ve denildi: o, **ورِق**’ten idi; onunla ölçülürdü; bazen onunla içerlerdi. Bunu bana Münzirî, İbn Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus’tan haber verdi. Ve **الصاع** da **صِيعاناً** olarak cem‘ olunur.
Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: o, **المد** ile abdest alır, **الصاع** ile guslederdi. Ve Medine’de olan Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) **صاع**’ı, onların yanındaki bilinen **مد**’larıyla dört **أمداد**’dır. Ve o, bizim beldemizin **مِنا**’sının üçte ikisi kadar hab alır. Ve Kûfe ehli derler: **الصاع**’ın ayarı dört **أمناء**’dır; **المدّ** onun dörtte biridir. Ve onların bu **صاع**’ı, **القفيز الحَحّاجي**’dir; Medine ehli onu bilmez.
Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: **الصاعَة**: içinde hiçbir şey olmayan çıplak yer parçasıdır.
Dedi: ve **الصاعة**’yı oğlan süpürür, taşlarını kenara atar, onda topunu yuvarlar. İşte o yer parçası **الصاعة**’dır.
Ve bazısı der: **الصاع**.
İbnü’s-Sikkît inşad etti:
مرِحت يداها للنجاء كأنما
تكْرُو بكفَّي لاعبٍ في صاع
İbnü’s-Sikkît dedi: **الصاع**: çukur gibi yerin alçak olanıdır.
İbn Şümeyl dedi: bazen pamuk yahut yün çırpmak için, üzerinde, **النِّطَع** gibi deriden bir **صاعة** yapılırdı.
Leys dedi: kadın, pamuğu çırpmak için bir yer hazırladığında denilir: “yer **صوَّعت**.” O yerin adı: **الصاعة**.
Lihyânî dedi: koyunu **صُعْت** ettim ve onu **صِعْتها**; onu **أصوعها** ve **أَصِيعها**; yani onu ayırdığımda.
İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan: ot **تصوّع** etti, **تصوُّعاً**; ve **تصيّع** etti, **تصيُّعاً**; yani coştuğunda. Benzeri: **تصوَّح** ve **تصيَّح**. Ve denilir: kavim **تصوَّع** etti; yani **تصوُّعاً** dağıldıklarında.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: saç **تصوَّع** etti; yani dağıldığında.
Leys dedi: zırhlı yiğit, akranlarını **يصُوع** eder; yani onları yanlarından kuşattığında; çoban da develeri böyle **يصوع** eder.
Dedim: Leys, tefsir ettiği şeyde yanıldı; **يصوع**’un manası: zırhlı yiğit, onların bir kısmını bir kısmına yüklediğinde yahut onların üzerine yüklenip cemaatlerini dağıttığında. Çoban da develerini mer‘ada ayırdığında **يصوع** eder. Ve teke, koyunlara salındığında, onları döllemek istediğinde **صاعها** eder; yani onları ayırır.
Ebû Ubeyd inşad etti:
يصوع عُنوقها أحوى زنيم
له ظأْب كما صخِب الغريمُ
Ve denilir: kavmi **صُعتُ** ettim ve onları **صِعْتهم**; yani bir kısmını bir kısmına yüklediğimde.
Leys, şu sözünde:
فظلّ يكسوها النجاء الأصيعا
Dedi: eğer vâv’a döndürülseydi “**الأصوعا**” derdi. Ebû Ubeyd dedi: adam **انصاع** etti; yani dönerek geri kıvrıldı. **المُنصاع** ve **المعرِّد** ve **الناكص** birdir. Zü’r-Rumme dedi:
فانصاع جانبُه الوحشيُّ وانكدرت
يَلْحَبْن لا يأتلي المطلوبُ والطَلَبُ
**صعا** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **صعا**; yani inceltti. Ve **صعا**; yani küçüldü.
Dedim: sanki onu **الصَعْوة**’ya götürdü; o, latif bir kuştur; cem‘i **صِعَاءٌ**’dır.
İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: **الأعصاء**: köklerdir. Ve **الأصعاء** **الصَعْو**’un cem‘idir: küçük bir kuş.
Leys dedi: **الصَعْو**: serçelerin küçükleridir; dişisi **صَعْوة**’dir. Dedi: o, başı kızıldır. Cem‘i: **صِعاء**; **السِّقَاء** lafzı üzere.
Dedi: ve denilir: bir tane **صَعْوة**; ve çok **صَعْو**. Ve denilir: bilakis **الصَّعْو** ve **الوَضَع** birdir; tıpkı “**جذب**” ve “**جبذ**” ve “**بض**” ve “**وضبَّ**” denildiği gibi.
**وصع** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: dedi ki: ( **إن العرش على مَنْكِبِ إسْرَافيل ، وإنه ليتواضع لله جلّ وعزّ حتى يصير مثل الوَصع** ).
Ebû Ubeyd dedi: **الوَصْع** hakkında denilir: o, serçelerin yavrularının küçüğüdür. Ve denilir: o, cisminde küçüklüğü bakımından küçük serçeye benzeyen bir kuştur.
Leys dedi: **الوَصْع** ve **الوَصَع** onların küçükleri, özellikle; cem‘i: **الوِصْعان**.
Dedi: ve **الوَصِيع**: serçenin sesidir.
Şemmer dedi: onların sözlerinden hiçbir şeyde **الوصع**’ı işitmedim; ancak bir beyit işittim; söyleyenini bilmiyorum; ve **الوصع** kuş değildir, hiçbir şeyde:
أناخ فنعم ما اقلولَى وخوَّى
على خَمْس يَصَعن حصى الجَبوب
Dedi: “**يصعن الحصى**”: onu yere gizlerler.
Dedim: bence doğru olan: “**يصُعن حَصَى الجَبُوب**”; yani onu dağıtırlar; yani beş nasır.
Ve **عِيصُو**’ya gelince: o, İshak’ın oğlu, Yakub’un kardeşidir. Ve o, Rum’un babasıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والياء وما يثلثهما)
(عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان.
فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) .
والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة.
قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي"، ضربها لهم مثلاً، كأنهم موضعُ سِرّه والذين يأمَنُهم على أمره.
(عيث) العين والياء والثاء أصلان صحيحان متقاربان، أحدهما: الإسراع في الفساد، والآخَر تطلُّب الشيء على غير بَصيرة.
فالأوّل قولهم: عاثَ يَعِيث، إذا أسرع في الفساد. ويقولون: هو أعْيَثُ الناسِ في ماله. والذِّئب يَعيث في الغَنم، لا يأخذ منها شيئاً إلاّ قتلَه([2]) . قال:
قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3])
والأصل الآخر: التَّعييث، قال الخليل: هو طلب الأعمى للشيء والرَّجُلِ في الظُّلمة. ومنه التعييث: إدخال اليد في الكِنانة تطلُب سهْماً([4]) . قال أبو ذؤيب:
وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ  *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5])
وقال ابن أبي عائذ:
فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه  *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6])
(عيج) العين والياء والجيم أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على إقبال واكتراثٍ للشيء. يقولون: ما عِجْتُ *بقول فلانٍ، أي لم أصَدِّقْه ولم أُقْبِلْ عليه. وما أَعِيج بشيء يأتيني مِن قِبَلِه. قال النابغة:
فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به  *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7])
(عيد) العين والياء والدال قد مضى ذكره في محلِّه، لأن ذلك هو الأصل.
(عير) العين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدُهما على نتوِّ الشيء وارتفاعه، والآخر على مجيءٍ وذَهاب.
فالأوَّل العَيْر، وَهو العَظْم الناتئ وَسْط الكتِف، والجمع عُيورة([8]) . وعير النَّصل: حرف في وَسَطه كأنّه شَظِيّة. وقال:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
والغِرار: الحَدّ. وَالعَيْر في القَدَم: العظم النّاتئ في ظهر القَدَم. وحُكي عن الخليل: العير: سَيِّد القوم. وهذا إن كان صحيحاً فهو القياس، وذلك أنّه أرفَعُهم منزلةً وأنْتَأ. قال: ولو رأيتَ في صخرةٍ نتوءاً، أي حرفاً ناتئاً خِلقةً، كان ذلك عَيْراً.
والأصل الآخر العَيْر: الحِمار الوحشيّ والأهليّ، والجمع الأعيار والمعيوراء. وإنما سمي عَيْرَاً لتردُّده ومجيئِه وذَهابه. قال الخليل: وكلماتٌ جاءت في الجمع عن العرب في مفعولاء: المَعْيوراء، والمَعْلوجاء، والمَشيُوخاء. قال: ويقولون مَشْيَخَة على مَفْعَلَة. ولم يقولوا مثلَه في شيءٍ من الجمع. ومما جاء من الأمثال في العَيْر: "إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط". وإنسان العَينِ عَيرٌ، يسمِّى لما قلناه من مجيئه وذَهابه وَاضطرابِه. وقال الخليل: في أمثالهم: "جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى" يريدون به السُّرعة، أي قبل لحظِ العين. وَأنشد لتأبّط شرَّاً:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
وقال الحارث بن حِلّزة:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
أي أنّ كلّ من طرف جفنٌ [له] على عَيرٍ، وَهو إنسان العين. والعِيار: فِعلُ الفرس العائر. يقال: عَار يَعير، وهو ذَهَابُه كأنّهُ متفلِّتٌ من صاحبه يتردّد. وقصيدةٌ عائرة: سائرة. وما قالت العربُ بيتاً أعيَرَ من قوله:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
يعني بيتاً أسيَرَ.
(عيس) العين والياء والسين كلمتان: إحداهما لونٌ أبيض مُشْرَبٌ، والأخرى عَسْب الفحل.
قال الخليل: العَيَس والعِيسَة([13]) : لونٌ أبيضٌ مشربٌ صفاءً في ظلمةٍ خفيَّة. جملٌ أعْيَسُ وناقةٌ عيساء؛ والجمع عِيس. قال أبو دُواد:
وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ
وقال آخر في وصف الثَّور:
* وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) *
قال: والعرب قد خصّت بالعَيَس الإِبل العِرَاب([15]) البيضَ خاصّة. والعِيسَة في أصل البناء الفُعْلة، على قياس الصُّهْبَة والكُمْتة، ولكن كسرت العين لأجل الياء بعدها. ويقولون: ظبيٌ أعْيَسٌ. وفي الذي([16]) ذكره في الظَّبي والشّبوب الأعيس، خلافٌ لما قالَه من أنّ العرب خَصّت بالعَيَسِ الإِبلَ العِرَابَ([17]) البيضَ خاصّة.
والكلمة الأخرى العيْس: ماء الفحل. قال الخليل: العَيْس: عَسْب الفحل، وهو ضِرابُه. يقال: لا تأخُذْ على عَيْس جملِك أجراً. وهذا الذي ذكره الخليلُ أصحُّ.
(عيش) العين والياء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على حياةٍ وبقاء، قال الخليل: العيش: الحياة. والمعيشة: الذي يعيش بها الإنسان: من مطعمٍ ومشربٍ وما تكون به الحياة. والمعيشة: اسمٌ لما يعاش به. وهو في عِيشةٍ ومَعيشةٍ صالحة. والعِيشة مثل الجِلْسة والمِشْية. والعَيْش: المصدر الجامع. والمعاش يجري مجرى العَيْش. تقول عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً. وكلُّ شيء يُعاش به أو فيه فهو مَعاشٌ. قال الله تعالى: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾  [النبأ 11]، والأرضُ مَعاشٌ للخلق، فيها يلتمسون معايِشَهم. وذكر الخليل أنّ المعيشَ بطرح الهاء يقوم في الشِّعر مقامَ المَعيشة، *وأنشد لحُميد:
إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18])
والناس يروونه: "إزاءُ مَعاشٍ". وقال بعضهم: عاش فلانٌ عَيْشُوشةً صالحة، وإنّهم لمتعيِّشون، إذا كانت لهم بُلْغةٌ من عَيش. ورجل عائِشٌ، إذا كانت حالُه حسنةً.
(عيص) العين والياء والصاد أصلٌ صحيح، وهو المَنْبِت. قال الخليل. العِيص: مَنْبِت خِيارِ الشَّجر. قال: وأعياص قُريش: كرامهم يتناسبون إلى عِيصٍ. وأعياصٌ وعيصٌ في آبائهم. وذكَر أيضاً المَعيص، وقال: كالمَنْبِت. وقال العجّاج في العِيص:
* من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) *
وقال جرير:
فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20])
(عيط) العين والياء والطاء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدُهما على ارتفاعٍ، والآخَر [على] تتبُّع شيء.
فالأوّل العَيَط، وهو مصدر الأعْيَط، وهو الطَّويل الرأسِ والعنُق. ويقال ناقة عيطاءُ وجملٌ أعيط، والجمع العِيط. قال الخليل: وتُوصَف به حُمُر الوَحْش. قال العجّاجُ يصفُ الفرسَ بأنّه يَعْقِر عِيطاً([21]) :
فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22])
والأرَنّ: النَّشاط حَتّى يكون كالمجنون. ويقال للقارَةِ المستطيلة في السّماء جداً: إنها لَعَيطاء. وكذلك القَصْر المُنيف أعيطُ. قال أمية:
نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ  *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23])
ومما يجوز أن يُقاسَ على هذا النّاقةُ التي لم تَحْمِل سنواتٍ من غير عُقْر، يقال قد اعتاطت، وذلك أنها تَرَفَّعُ وتتعَالى عن الحمل. قالوا: وربَّما كان اعتياطُها من كثرة شَحْمها. وتعتاطُ المرأةُ أيضاً. ويقال: ناقةٌ عائط، وقد عَاطت تَعِيط عِياطاً في معنى حائل، في نوق عِيطٍ وعوائط. وقال:
وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها  *** وذاتِ المُدارأة العائط([24])
والمصدر أيضاً عُوطَطٌ وعُوطة([25]) .
والأصل الآخر التعيُّط. نَتْعُ الشّيء([26]) من حَجرٍ أو عودٍ، يخرج منه شِبهُ ماءٍ فيُصمِّغ([27]) أو يَسِيل. وذِفْرَى الجمل يتعيَّط بالعرق([28]) . قال:
تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29])
(عيف) العين والياء والفاء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على كراهة. من ذلك قولُهم: عافَ الشَّيء يَعافه عِيافاً، إذا كره، من طعامٍ أو شراب. والعُيوف من الإبل: الذي يَشَمّ الماءَ وهو عطشانُ فيدعُه، وذلك لأنّه يتكرّهُه. وربما جُهِد فشرِبَه. قال ابن [أبي] ربيعة:
فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30])
 ومن هذا القياس عِيافةُ الطَّير، وهو زَجْرُها. وهو من الكراهة أيضاً، وذلك أن يرى غُراباً أو طائراً غيرَه أو غير ذلك فيتطيَّر به. وربّما قالوا للمتكهِّن عائف. قال الأعشى:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ  *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31])
وقال:
* لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) *
(عيق) العين والياء والقاف لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو صحيح. يقولون: العَيقة: ساحل البحر. قال الهذلي([33]) :
[سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً  *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])]
وقد أومأ الخليل إلى أنَّ هذا مستعمل، وليس من المهمل، فقال في كتابه:
عَيُّوق فَيْعُول، يحتمل أن يكون بناؤه من عَوق ومن عيق، لأنّ الياء والواو في ذلك سواء. فقد أعْلَمَ أنّ البناءَ مستعملٌ، أعني العين والياء والقاف.
(عيك) العين والياء والكاف. لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو بناء جيِّد وإن لم يجئْ فيه كلامٌ، لكنّ العَيكَتين: موضعٌ في بلاد العرب معروف.
(عيل) العين والياء واللام، ليس([35]) ] فيه إلاّ ما هو منقلب عن واو. العيْلة: الفاقة والحاجة، يقال عالَ يَعِيل عَيْلةً، إذا احتاج. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]، وفي الحديث: "ما عالَ مقتصد". وقال:
* مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) *
وعَيْلان: اسم.
(عيم) العين والياء والميم كلمةٌ واحدة صحيحة، وهي شهوةُ اللَّبَن: يقال للذي اشْتَهَى اللّبَن عَيْمَانُ، والمرأة عَيْمَى. تقول: عِمْتُ إلى *اللبن عَيْمَة وعَيَماً شديداً قال الخليل: وكلُّ مصدرٍ مثلِ هذا ممّا يكون لِفَعْلان وفَعْلَى، فإذا أنّثت المصدر قلته على فَعْلة خفيفة، وإذا ثقّلتَ فَعَلَى فَعَل([37]) ، نحو الحَيَر والحَيْرة. وجمع العَيْمان عَيامَى وَعِيام.
(عين) العين والياء والنون أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على عُضوٍ به يُبْصَر ويُنظَر، ثم يشتقُّ منه، والأصلُ في جميعه ما ذكرنا.
قال الخليل: العين النّاظرة لكلِّ ذي بَصَر. والعين تجمع على أعيُن وعُيون وأعيان. قال الشاعر:
فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به  *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ
وقال:
* فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم *
وربّما جمعوا أعيُنا على أعيناتٍ. قال:
* بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) *
وعَيْنُ القَلْب مثَل على معنى التشبيه. ومن أمثال العرب في العين، قولهم: "ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء"، أي لا أفعله أبداً. ويقولون: "عَينٌ بها كلُّ داء" للكثير العيوب. ويقال: رجلٌ شديد جَفْنِ العين، إذا كان صبوراً على السَّهَر. ويقال: عِنْتُ الرّجلَ، إذا أصبتَه بعينك، فأنا أعينُه عَيْنا، وهو مَعْيون. قال:
قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً  *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39])
ورجل عَيُونٌ ومِعيانٌ([40]) : خبيث العين. والعائن: الذي يَعِين، ورأيت الشَّيء عِياناً، أي معايَنة. ويقولون: لقيتُه عَيْنَ عُنَّة، أي عِياناً. وصنعت ذاك عَمْدَ عَيْنٍ، إذا تعمّدتَه. والأصل فيه العين الناظرة، أي إنّه صنع ذلك بعينِ كلِّ مَن رآه. وهو عَبْدُ عينٍ، أي يَخدُم ما دام مولاه يراه. ويقال للأمر يَضِحُ: "بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين".
ومن الباب العين: الذي تبعثُه يتجسَّس الخبرَ، كأنَّه شيءٌ تَرَى به ما يَغِيب عنك. ويقال: رأيتُهم أدنى عائنةٍ، أي قَبْلَ كلِّ أحدٍ، يريد -والله أعلم- قبل كلِّ نَفْسٍ ناظرة. ويقال: اذهَبْ فاعتَنْ لنا، أي انظُرْ. ويقال: ما بها عَيَنٌ، متحركة الياء، تريد أحداً له عين، فحرّكت الياء فرقاً. قال:
* ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً *
فأمَّا قولهم: اعتَانَ لنا منزلاً، أي ارتادَه، فإِنَّهم لم يفسِّروه. والمعنى أنّه نظر إلى المنازل بعينه ثم اختار.
ومن الباب العين الجاريةُ النّابعة من عيون الماء، وإنّما سمِّيت عيناً تشبيهاً لها بالعين النّاظرةِ لصفائها ومائها. ويقال: قد عانَت الصّخرةُ، وذلك إذا كانَ بها صَدعٌ يخرج منه الماء. ويقال: حَفَر فأعْيَن وأعان.
ومن الباب العين: السَّحاب ما جاءَ من ناحية القبلة، وهذا مشبَّه بمشبَّه، لأنَّه شُبِّه بعين الماء التي شبِّهت بعين الإنسان. يقولون: إذا نشأ السَّحاب من قِبَل العين فلا يَكاد يُخلف.
قال ابن الأعرابيّ: يقال هذا مطَر العين، ولا يقال مُطِرنا بالعَين. وعَين الشَّمس مشبه بعين الإنسان. قال الخليل: عين الشَّمس: صَيْخَدُها المستدير([41]) .
ومن الباب ماءٌ عائن، أي سائل. ومن الباب عَيْنُ السِّقاء. قال الخليل: يقال للسِّقاء إذا بَلِي ورقَّ موضعٌ منه: قد تعيَّن. وهذا أيضاً من العَين، لأنه إذا رقّ قرُب من التخرُّق فصار السِّقاء كأنّه يُنظر به. وأنشد ثعلب:
قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42])   *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها		بذات لَوثٍ عينُها في جيدها
أراد قربةً قد تعيَّنت في جِيدها. ويقال سِقاء عَيَّنٌ، إذا كانت فيه كالعُيون، وهو الذي قد ذكرناه. وأنشد:
* ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) *
وقالوا في قول الطرِمَّاح:
فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ  *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44])
إنّ العيِّن الجَديد بلغة طيٍّ. وهذا عندنا مما لا معنَى له، إنّما العيِّن الذي به عُيون، وهي التي ذكرناها من عيون السِّقاء. وإنّما غَلِط القومُ لأنّهم رأوا بَالِياً وعيّناً، فذهبوا إلى أنّ الشاعر أراد كلَّ جديدٍ وبال. وهذا خطأ، لأنّ البالي الذي بليَ، والعيِّن: الذي يكون به عُيون. وقد تكون القربةُ الجديدُ *ذاتَ عُيونٍ لعيبٍ في الجلد. والدَّليل على ما قلناه قولُ القطاميّ:
ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45])
ومن باقي كلامهم في العَين العِينُ: البَقَر، وتوصف البقرة بسَعَة العين فيقال: بقرة عيناء. والرّجُل أعين. قال الخليل: ولا يقال ثورٌ أعْين. وقال غيره: يقال ثورٌ أعين. قال ذو الرّمَّة:
رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه  *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46])
قال الخليل: الأعيَن: اسمُ الثور، [ويقال] مُعَيَّنٌ أيضاً. قال:
ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه  *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47])
ويقال قوافٍ عِينٌ. وسئل الأصمعيُّ عن تفسيرها فقال: لا أعرِفُه. وهذا من الوَرع الذي كان يستعمله في تركه تفسيرَ القرآن، فكأنّه لم يفسِّر العِينَ كما لم يفسِّر الحُور لأنَّهما لفظتان في القرآن. قال الله تعالى: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]، إِنِّما المعنى في القوافي العِينِ أنّها نافذةٌ كالشَّيء النافذ البصر. قال الهُذليّ([49]) :
بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ  *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ
ومن الباب قولهم: أعيان القَوم، أي أشرافهم، وهمْ قياسُ ما ذكرناه، كأنَّهم عيونُهم التي بها ينظرون([50]) ، وكذلك الإخوة، قال الخليل: تقول لكلِّ إخوةٍ يكونون لأبٍ وأُمٍّ ولهم إخوةٌ من أمّهات شتّى: هؤلاء أعيانُ إخوتهم. وهذا أيضاً مقيسٌ على ما ذكرناه. وعِينَةُ كلِّ شيء: خيارُه، يستوي فيه الذكر والأنثى، كما يقال عَيْنُ الشيء وعِينَتُه، أي أجودُه؛ لأن أصفَى ما في وجه الإنسان عينُه.
ومن الباب: ابنا عِيَانٍ: خطَّانِ يخُطُّهما الزاجر ويقول: ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان! كأنّه بهما ينظر إلى ما يريد أنْ يعلمَه. وقال الرّاعي يصف قِدْحاً:
* جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) *
ويقال: نَظَرَت البلادُ بعينٍ أو بعينَين، إذا طَلَعَ النّبتُ. وكلُّ هذا محمولٌ واستعارةٌ وتشبيه. قال الشاعر:
إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ  *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52])
رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ  *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53])
ومن الباب: العَين، وهو المال العَتِيد الحاضر؛ يقال هو عَينٌ غير دَين، أي هومال حاضرٌ تراه العيونُ. وعينُ الشَّيء: نفسُه. تقول: خذ دِرْهمَك بعينه، فأمّا قولهم للمَيْل في الميزان عين فهو من هذا أيضاً؛ لأنَّ العَيْن كالزِّيادة في الميزان([54]) .
وقال الخليل: العِينَة : السَّلَف، يقال تعيَّنَ فلانٌ من فلانٍ عِينةً، وعيَّنَهُ تعييناً. قال الخليل: واشتقّت من عين الميزان، وهي زيادتُه. وهذا الذي ذكره الخليلُ [صحيحٌ]؛ لأن العِينة لابدّ أن تجرّ زيادة([55]) .
ويقال من العِينة: اعتَانَ. وأنشد:
فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا  *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56])
أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا  *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57])
ومن الباب عَين الرَّكِيَّة، وهما عينانِ كأنهما نُقرتانِ في مقدَّمها.
فهذا باب العين والياء وما معهما في الثلاثي. فأمَّا العين والألف فقد مضى ذِكرُ ذلك، لأنَّ الألف فيه لابدّ [أن] تكون منقلبةً عن ياء أو واو، وقد ذكر ذلك([58]) والله أعلم.
--------------ــ
([1]) في الأصل: "عيب".
([2]) في الأصل: "قلت" صوابه في اللسان.
([3])الرجز في الحيوان (1: 306/ 6: 410) على هذا الوجه:
أما أتاك عني الحديث  *** إذ أنا بالغائط استغيث
والذئب وسط غنمي يعيث *** وصحت بالغائط يا خبيث
([4]) في الأصل: "منهما"، تحريف.
([5]) ديوان الهذليين (1: 9) والمفضليات (2: 225) واللسان (رجع، عيث). وقد سبق إنشاده عجزه في (رجع).
([6]) ديوان الهذليين (2: 186) واللسان والمجمل (عيث). وفي الأصل واللسان: "أقفرنه" صوابه بتقديم الفاء كما في الديوان والمجمل.
([7]) لم يرو في ديوان النابغة من مجموع خمسة دواوين. وأنشده في اللسان (عيج) بدون نسبة وبرواية: "وما رأيت بها شيئاً".
([8]) في الأصل: "عيرة" وإنما يجمع العير على أعيار، وعيار، وعيور، وعيورة.
([9]) البيت للراعي، كما في اللسان (عير).
([10]) البيتان في اللسان (عير) مع نسبتهما لتأبط شراً ونسب في الحيوان (4: 481) إلى سهم بن الحارث، وفي (6: 196) إلى شمر بن الحارث الضبي. وفي نوادر أبي زيد إلى "شمير بن الحارث" أو "سمير بن الحارث".
([11]) البيت من معلقته المشهورة.
([12]) البيت للمرقش كما في إصلاح المنطق 227 والمفضليات (2: 47) واللسان (غوى). وسيأتي في (غوي).
([13]) في اللسان: "وهي فعلة على قياس الصهبة والكمتة، لأنه ليس في الألوان فعلة، وإنما كسرت لتصح الياء كبيض". وانظر ما سيأتي بعد.
([14]) البيت في اللسان (عيس) والمخصص (8: 40).
([15]) في الأصل: والغراب".
([16]) في الأصل: "وهو الذي ذكره".
([17]) في الأصل: "الغراب".
([18]) سبق البيت في (أزي) برواية: "إزاء معاش لا يزال نطاقها شديداً وفيها".
([19]) أنشده في اللسان (عيص). وهو في ديوان العجاج. وقبله:
* حتى أناخوا بمناخ المعتصم *
([20])ديوان جرير 99 من قصيدة يمدح بها عبد الملك، وقد سبق في (عش).
([21]) في الأصل: "يعقر عليه".
([22]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 89. والرواية هناك: "بأذن أو بشبيه بالأذن"، محرف.
([23]) الرجز في اللسان (عيط).
([24]) البيت لأسامة بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (2: 195)، ونسبه في اللسان (درأ) إلى الهذلي. ورواه: "وبالترك". وفي الأصل هنا: "وبالشجر"، صوابه ما أثبت من الديوان.
([25]) في الأصل: "وحولك"، صوابه في اللسان. وأما صاحب القاموس فقد جعل "العوطط" جمعاً لعائط، ونبه على أن طاءه قد تضم.
([26]) النتع: أن يخرج الدم من الجرح والماء من العين أو الحجر قليلاً قليلا. وفي الأصل: "تتبع الشيء"، وفي اللسان: "التعيط أن ينبع حجر أو شجر أو عود"، صواب هذه: "أن ينتع".
([27]) في الأصل: "فيضمع"، تحريف.
([28]) في اللسان: "بالعرق الأسود".
([29]) أنشده في اللسان (عيط)، برواية: "من قنفذ الليت نابع". وفي ديوان أوس 15:
كأن كحيلا معقداً أو عنية  *** على رجع ذفراها من الليت واكف
([30]) ديوان ابن أبي ربيعة 5 برواية: "وما رد شربها".
([31]) ديوان الأعشى 159 والحيوان (3: 442) واللسان (روح، عيف). وقد سبق في (روح).
([32]) عجز بيت للمغيرة بن حبناء في اللسان (عثر). وصدره:
* لعمر أبيك يا صخر بن ليلى *
([33]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما في اللسان (سأد، بضع، عيق، جنب، سدا) وديوان الهذليين (1: 172) .
([34]) موضع البيت بياض في الأصل.
([35]) بمثل هذه التكملة يلتئم الكلام.
([36]) الرجز لعمرو بن كلثوم، كما في اللسان (جبر) وفي الأصل: "من عال منهم بعد ما انجبر"، صوابه من اللسان. وفي اللسان: "فلا اجتبر". واجتبر وانجبر بمعنى. وبعده: * ولا سقى الماء ولا راء الشجر *
([37]) كذا، وفي اللسان (عيم) مع النسبة إلى الليث: "فإذا أنثت المصدر فخفف، وإذا خفضت الهاء فثقل، نحو الحيرة والحير، والرغبة والرغب، والرهبة والرهب".
([38]) أنشده في اللسان (عين) .
([39]) للعباس بن مرداس، كما في اللسان (عين) والحيوان (2: 142) وأمالي ابن الشجري (1: 113) والأغاني (4: 89) ومعاهد التنصيص (1: 13) ودرة الغواص 36 وشرحها 63.
([40]) في الأصل: "ورجل معيون معيان"، تحريف. وفي اللسان: "ورجل معيان وعيون: شديد الإصابة بالعين".
([41]) الصيخد: عين الشمس. وفي الأصل: "صخيدها"، تحريف.
([42]) أنشده في اللسان (رأد). والأشطار الثلاثة في المجمل كما هنا.
([43]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 160 واللسان (عين) .
([44]) رواية الديوان 168 واللسان (عين): "قد اخضل". وفي الأصل: "وجيف الروايا المتباطين"، وهو تحريف ونقص. وفسر المتباطن في شرح الديوان بأنه المتطامن".
([45]) ديوان القطامي 39، واللسان (عين).
([46]) في الأصل: "زفيف أعين"، صوابه من ديوان ذي الرمة 75.
([47]) البيت لجابر بن حريش، كما في اللسان (عين).
([48]) قرأها بالجر حمزة والكسائي وأبو جعفر، عطفا على (جنات النعيم) أو على (بأكواب). وقد وافقهم الحسن والأعمش، وباقي القراء بالرفع، عطفا على (ولدان) أو على الابتداء وخبره محذوف، أي فيها، أو لهم، أو على الخبرية، أي نساؤهم حور. إتحاف فضلاء البشر 407-408.
([49]) هو بدر بن عامر الهذلي. ديوان الهذليين (2: 266).
([50]) في الأصل: "ما ينطرون".
([51]) صدره كما في اللسان (عين): * وأصفر عطاف إذا راح ربه *
([52]) أنشدهما الزمخشري في أساس البلاغة (عين)، وقال: "نظرت الأرض بعين أو بعينين ، إذا طلع بأرض ترعاه الماشية بغير استمكان".
([53]) فسره الزمخشري بقوله: "أي القرى والغارة".
([54]) لابن فارس أبيات سرد فيها معاني العين. انظر ما سبق في مقدمة الكتاب ص13-14 من الجزء الأول.
([55]) في الأصل: "أن يجره زيادة". وانظر الكلام على (العينة) بتفصيل في اللسان (17: 181-182).
([56]) أنشده في اللسان (حنا) برواية: "دوانق عند الحانوي"، وفي المخصص (11: 89) وسيبويه (2: 71) واللسان (عون): "دوانيق". ونسبه الأعلم إلى الفرزدق، أو ذي الرمة، أو أعرابي. ونسب في اللسان (عون) إلى ذي الرمة.
([57]) في الأصل: "لم ينبري لنا فتى مثل نصف السيف". وفي اللسان (عون): "شيمته الحمد".
([58]) خالف هنا صنيعه في المجمل فإنه عقد هناك باباً للعين والألف وما يثلثهما، ثم قال: "وإنما نذكر هذا بألفاظه تقريباً على المبتدئ".

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** و**الياء** وما يثلثهما)
(**عيب**) **العين** ve**الياء** ve**الباء** sahih bir asıldır; onda iki kelime vardır: bunlardan biri **العَيب** diğeri **العَيْبة**’dir; ikisi birbirinden uzaktır.
Şu hâlde **العَيب** şeyde bilinen (kusur)dur. Dersin ki: **عابَ** falan falanı **يَعيبُه**; ve **رجلٌ عَيَّابةٌ**: insanlar hakkında çokça düşen (ayıplayan)dır. Ve **عابَ** duvar ve başkası, onda **عَيب** ortaya çıktığı zaman. Ve **العاب**: **العيب**([1]) .
Diğer kelime **العَيْبَة**’dir: **عَيْبَة** elbiselerin ve başkasının; ve o sahih Arapçadır.
Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي**”; onu onlar için bir misal olarak vurdu; sanki onlar onun sırrının yeri ve işinde kendilerine emniyet ettiği kimselerdir.
(**عيث**) **العين** ve**الياء** ve**الثاء** birbirine yakın iki sahih asıldır; bunlardan biri: fesatta sürat, diğeri basiretsizce bir şeyi aramaktır.
Birincisi onların sözü: **عاثَ يَعِيث**; fesatta sürat ettiği zaman. Ve derler: o, malında insanların en **أعْيَثُ**’idir. Ve kurt, koyun içinde **يَعيث**; onlardan bir şey almaz ki onu öldürmüş olmasın([2]) . Dedi:
قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3])
Diğer asıl: **التَّعييث**. Halîl dedi: o, körün bir şeyi araması ve karanlıkta adamın (araması)dır. Ondan **التعييث**: ok arayarak elin sadağa sokulmasıdır([4]) . Ebû Züeyb dedi:
وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ  *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5])
İbn Ebî Âiz dedi:
فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه  *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6])
(**عيج**) **العين** ve**الياء** ve**الجيم** sahih bir köktür; bir şeye yönelme ve ona aldırış etmeye delalet eder. Derler: ben falanın sözüne **عِجْتُ** etmedim; yani onu tasdik etmedim ve ona yönelmedim. Ve bana onun tarafından gelen bir şeye **أَعِيج** etmem. Nâbiga dedi:
فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به  *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7])
(**عيد**) **العين** ve**الياء** ve**الدال** onun zikri yerinde geçmişti; çünkü o asıl odur.
(**عير**) **العين** ve**الياء** ve**الراء** iki sahih asıldır; ikisinden biri şeyin çıkıntısına ve yükselmesine, diğeri geliş ve gidişe delalet eder.
Birincisi **العَيْر**’dir; o, kürek kemiğinin ortasındaki çıkıntılı kemiktir; çoğulu **عُيورة**’dur([8]) . Ve **عير** okun demiri: ortasında bir kenardır; sanki bir kıymık gibidir. Ve dedi:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
Ve **الغِرار**: keskinliktir. Ve **العَيْر** ayakta: ayağın üst tarafındaki çıkıntılı kemiktir. Halîl’den nakledildi: **العير**: kavmin efendisi. Bu sahih ise o kıyastır; çünkü o, onların mertebece en yükseği ve en çıkıntılı olanıdır. Dedi: bir kayada bir çıkıntı görsen, yani yaratılıştan çıkıntılı bir kenar, bu **عَيْر** olurdu.
Diğer asıl **العَيْر**: yabanî ve evcil eşektir; çoğulu **الأعيار** ve**المعيوراء**’dır. Ancak ona **عَيْر** adı, gidip gelmesi ve geliş gidişi sebebiyle verilmiştir. Halîl dedi: Araplardan cem‘de **مفعولاء** üzere gelen kelimeler: **المَعْيوراء** ve**المَعْلوجاء** ve**المَشيُوخاء**. Dedi: ve derler **مَشْيَخَة**’yi **مَفْعَلَة** üzere. Ve cem‘in hiçbirinde onun benzerini söylemediler. **العَيْر** hakkında mesellerden: “إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط”. Ve göz bebeği **عَيرٌ**’dir; dediğimiz üzere onun geliş gidişi ve çalkantısı sebebiyle adlandırılır. Halîl dedi: onların mesellerinde: “جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى” bununla sürati isterler; yani göz kırpmasından önce. Ve Teebbata Şerran’a okundu:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
Hâris b. Hillize dedi:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
Yani her kim bir **عَير** üzerine göz kapağını kırparsa [o] bize bağlıdır; ve o, göz bebeğidir. Ve **العِيار**: **الفرس العائر**’in fiilidir. Denir: **عَار يَعير**; ve o, sahibinden sanki sıyrılmış gibi gidip gelmesidir. Ve **قصيدةٌ عائرة**: dolaşan (yaygın)dır. Arap, şu sözden daha **أعيَر** bir beyit söylemedi:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
Yani daha çok dolaşan bir beyit.
(**عيس**) **العين** ve**الياء** ve**السين** iki kelimedir: bunlardan biri beyaza çalan bir renktir, diğeri erkeğin aşırtmasıdır.
Halîl dedi: **العَيَس** ve**العِيسَة**([13]) : gizli bir karanlık içinde saflıkla karışmış beyaz bir renktir. **جملٌ أعْيَسُ** ve**ناقةٌ عيساء**; çoğulu **عِيس**’tir. Ebû Duvâd dedi:
وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ
Bir başkası öküzün vasfında dedi:
* وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) *
Dedi: Araplar **العَيَس** ile özellikle beyaz **الإِبل العِرَاب**([15])’ı tahsis etmiştir. Ve **العِيسَة** bina aslında **الفُعْلة**’dir; **الصُّهْبَة** ve**الكُمْتة** kıyasınca; fakat ondan sonra **الياء** bulunduğu için **العين** kesreli kılındı. Ve derler: **ظبيٌ أعْيَسٌ**. Ve onun **الظَّبي** ve**الشّبوب الأعيس** hakkında zikrettiğinde([16]), Arapların **العَيَس** ile özellikle beyaz **الإِبلَ العِرَابَ**([17])’ı tahsis ettiğini söylemesine aykırılık vardır.
Diğer kelime **العيْس**: erkeğin suyudur. Halîl dedi: **العَيْس**: **عَسْب الفحل**’dir; ve o, onun çiftleşmesidir. Denir: devenin **عَيْس**’i üzerine ücret alma. Halîl’in zikrettiği bu daha sahihdir.
(**عيش**) **العين** ve**الياء** ve**الشين** sahih bir asıldır; hayat ve bekaya delalet eder. Halîl dedi: **العيش**: hayattır. Ve **المعيشة**: insanın onunla yaşadığı şeydir: yiyecekten, içecekten ve hayatın onunla olduğu şeylerden. Ve **المعيشة**: onunla yaşanan şeye isimdir. Ve o, salih bir **عِيشةٍ** ve**مَعيشةٍ** içindedir. Ve **العِيشة** **الجِلْسة** ve**المِشْية** gibidir. Ve **العَيْش**: toplayıcı masdardır. Ve **المعاش** **العَيْش**’in yürüdüğü yolda yürür. Dersin: **عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً**. Ve onunla veya onun içinde yaşanan her şey **مَعاشٌ**’tır. Allah تعالى dedi: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾  [النبأ 11]; ve yer, yaratıklar için **مَعاشٌ**’tır; onda **معايِشَهم**’i ararlar. Halîl zikretti ki **المعيش** (هاء’yı atmakla) şiirde **المَعيشة** makamında durur; ve Humeyd’e okudu:
إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18])
Ve insanlar onu “**إزاءُ مَعاشٍ**” diye rivayet ederler. Bazıları dedi: falan salih bir **عَيْشُوشةً** yaşadı; ve onlar **لمتعيِّشون**’dur; eğer onlara **عَيش**’ten bir geçimlik varsa. Ve **رجل عائِشٌ**: hâli güzel olduğu zaman.
(**عيص**) **العين** ve**الياء** ve**الصاد** sahih bir asıldır; ve o, bitim yeridir. Halîl dedi: **العِيص**: seçkin ağaçların bitim yeridir. Dedi: **أعياص قُريش**: onların kerimleri, bir **عِيص**’e nisbetle birbirleriyle nesebleşirler. Ve **أعياصٌ** ve**عيصٌ** onların babalarında. Ve ayrıca **المَعيص**’i zikretti ve dedi: bitim yeri gibi. Ve Accâc **العِيص** hakkında dedi:
* من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) *
Cerîr dedi:
فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20])
(**عيط**) **العين** ve**الياء** ve**الطاء** iki sahih asıldır; ikisinden biri yükselmeye, diğeri bir şeyi iz sürmeye delalet eder.
Birincisi **العَيَط**’tır; ve o, **الأعْيَط**’ın masdarıdır; ve o, başı ve boynu uzun olandır. Ve denir: **ناقة عيطاءُ** ve**جملٌ أعيط**; çoğulu **العِيط**. Halîl dedi: onunla yaban eşekleri vasfedilir. Accâc, atı **يَعْقِر عِيطاً**([21]) diye vasfederek dedi:
فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22])
Ve **الأرَنّ**: deliliğe benzer oluncaya kadar canlılıktır. Ve gökte çok uzamış bulut parçasına denir: o, elbette **لَعَيطاء**’dır. Aynı şekilde yüksek köşk **أعيطُ**’tur. Ümeyye dedi:
نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ  *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23])
Buna kıyas edilmesi caiz olan şeylerden: kısır olmaksızın yıllarca gebe kalmayan deve; denir: **اعتاطت**; çünkü o, gebelikten yükselir ve yücelir. Dediler: belki onun **اعتياطُها**’sı yağının çokluğundandır. Kadın da **تعتاطُ** eder. Ve denir: **ناقةٌ عائط**; ve **عَاطت تَعِيط عِياطاً** “hâil (gebe olmayan)” manasında; **نوق عِيطٍ** ve**عوائط** içinde. Ve dedi:
وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها  *** وذاتِ المُدارأة العائط([24])
Ve masdar ayrıca **عُوطَطٌ** ve**عُوطة**’dır([25]) .
Diğer asıl **التعيُّط**: şeyin **نَتْعُ**’udur([26]); taştan veya ağaçtan; ondan suya benzer bir şey çıkar da zamklaşır([27]) veya akar. Ve devenin **ذِفْرَى**’sı terle **يتعيَّط** eder([28]) . Dedi:
تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29])
(**عيف**) **العين** ve**الياء** ve**الفاء** kerahate delalet eden tek sahih asıldır. Ondan onların sözü: **عافَ** şeyi **يَعافه عِيافاً**; eğer kerih gördüyse; yiyecekten veya içecekten. Ve develerden **العُيوف**: susamışken suyu koklayıp onu bırakan; çünkü onu kerih görür. Bazen zorlanır da onu içer. İbn [أبي] Rabîa dedi:
فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30])
Ve bu kıyastan **عِيافةُ الطَّير**: onun ürkütülmesi (uğur/ugursuzluk için sürülmesi)dir. Ve o da kerahattendir; çünkü bir karga veya başka bir kuş yahut başka bir şey görür de onunla uğursuzluk çıkarır. Bazen kâhine **عائف** derler. A‘şâ dedi:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ  *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31])
Ve dedi:
* لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) *
(**عيق**) **العين** ve**الياء** ve**القاف** hakkında Halîl bir şey zikretmedi; ve o sahihdir. Derler: **العَيقة**: deniz kıyısıdır. Hüzeli([33]) dedi:
[سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً  *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])]
Ve Halîl, bunun kullanıldığını, ihmâl edilenden olmadığını işaret etti; kitabında şöyle dedi:
**عَيُّوق** **فَيْعُول**’dür; binası **عَوق**’tan ve**عيق**’ten olmayı ihtimal eder; çünkü bunda **الياء** ve**الواو** birdir. Böylece binanın kullanıldığını bildirmiş oldu; yani **العين** ve**الياء** ve**القاف**’ı.
(**عيك**) **العين** ve**الياء** ve**الكاف**. Halîl onda bir şey zikretmedi; ve o, söz gelmemiş olsa da iyi bir binadır; fakat **العَيكَتين**: Arap beldelerinde bilinen bir yerdir.
(**عيل**) **العين** ve**الياء** ve**اللام**; onda([35]) ancak **واو**’dan dönmüş olan vardır. **العيْلة**: fakirlik ve ihtiyaçtır; denir: **عالَ يَعِيل عَيْلةً**; ihtiyaç duyduğu zaman. Allah تعالى dedi: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]; ve hadiste: “**ما عالَ مقتصد**”. Ve dedi:
* مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) *
Ve **عَيْلان**: bir isimdir.
(**عيم**) **العين** ve**الياء** ve**الميم** tek sahih bir kelimedir; ve o, sütün iştahıdır: sütü arzulayana **عَيْمَانُ**, kadına **عَيْمَى** denir. Dersin: süte **عِمْتُ**; **عَيْمَة** ve şiddetli **عَيَماً**. Halîl dedi: bunun gibi her masdar, **فَعْلان** ve**فَعْلَى** için olan şeylerdendir; masdarı müennes yaptığında onu hafif **فَعْلة** üzere söylersin; ağırlaştırdığında **فَعَلَى فَعَل**([37]) (olur); **الحَيَر** ve**الحَيْرة** gibi. **العَيْمان**’ın cem‘i **عَيامَى** ve**عِيام**’dır.
(**عين**) **العين** ve**الياء** ve**النون** sahih tek bir asıldır; görüp bakılan bir uzva delalet eder; sonra ondan türetilir; ve hepsinde asıl, zikrettiğimizdir.
Halîl dedi: **العين** bakan (göz)dür; her görme sahibi için. Ve **العين** **أعيُن** ve**عُيون** ve**أعيان** üzere cem‘ edilir. Şair dedi:
فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به  *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ
Ve dedi:
* فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم *
Bazen **أعيُنا**’yı **أعيناتٍ** üzere cem‘ ettiler. Dedi:
* بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) *
Ve **عَيْنُ القَلْب** teşbih manasında bir meseldir. Arapların göz hakkında mesellerinden, onların sözü: “ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء”، yani onu asla yapmam. Ve derler: “**عَينٌ بها كلُّ داء**” çok kusurlu olana. Ve denir: **رجلٌ شديد جَفْنِ العين**; eğer uykusuzluğa sabırlı ise. Ve denir: adamı **عِنْتُ**; eğer onu gözünle vurdun ise; ben onu **أعينُه عَيْنا**; ve o **مَعْيون**’dur. Dedi:
قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً  *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39])
Ve **رجل عَيُونٌ** ve**مِعيانٌ**([40]) : gözü kötü olandır. Ve **العائن**: **يَعِين** eden kimsedir. Ve şeyi **عِياناً** gördüm; yani gözle görerek. Ve derler: onu **عَيْنَ عُنَّة** buldum; yani **عِياناً**. Ve bunu **عَمْدَ عَيْنٍ** yaptım; eğer onu kasten yaptıysan. Aslı, bakan göz’dür; yani o, onu gören herkesin gözü önünde yaptı. Ve o, **عَبْدُ عينٍ**’dir; yani efendisi onu gördüğü müddetçe hizmet eder. Ve açıklığa çıkan iş için denir: “**بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين**”.
Babdan: **العين**; haber gözetlesin diye gönderdiğin kimse; sanki o, seninle senden gizli olanı gördüğün bir şeydir. Ve denir: onları en yakın **عائنةٍ** gördüm; yani herkesten önce; bununla -Allah daha iyi bilir- her bakan nefisten önceyi ister. Ve denir: git, bizim için **اعتَنْ**; yani bak. Ve denir: onda **عَيَنٌ** yoktur; **الياء**’yı harekeli; yani gözü olan bir kimse yoktur; ayırt etmek için **الياء**’yı harekeledi. Dedi:
* ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً *
Ama onların sözü: bize bir menzil **اعتَانَ** etti; yani onu yokladı; onu tefsir etmediler. Mana: menzillere gözüyle baktı, sonra seçti.
Babdan: fışkıran su gözlerinden akan **العين**; ancak ona, saflığı ve suyu sebebiyle bakan göze benzetilerek **عين** adı verildi. Ve denir: kaya **عانَت**; onda su çıkan bir çatlak bulunduğu zaman. Ve denir: kazdı da **فأعْيَن** ve**أعان**.
Babdan: **العين**; kıble tarafından gelen bulut; ve bu, benzetilene benzetilmiştir; çünkü o, su gözüne benzetildi; su gözü de insan gözüne benzetilmişti. Derler: bulut **العين** tarafından doğarsa neredeyse boşa çıkarmaz.
İbnü’l-A‘râbî dedi: buna **مَطَر العين** denir; **مُطِرنا بالعَين** denmez. Ve **عَين الشَّمس** insan gözüne benzetilmiştir. Halîl dedi: **عين الشَّمس**: onun yuvarlak **صَيْخَدُها**’sıdır([41]) .
Babdan: **ماءٌ عائن**; yani akan. Ve babdan **عَيْنُ السِّقاء**. Halîl dedi: kırba eskidiğinde ve ondan bir yer inceldiğinde: **قد تعيَّن** denir. Bu da **العَين**’dendir; çünkü inceldiğinde yırtılmaya yaklaştı; kırba sanki onunla bakılır gibi oldu. Sa‘leb okudu:
قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42])   *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها		بذات لَوثٍ عينُها في جيدها
Onunla, boynunda **تعيَّنت** olmuş bir kırbayı istedi. Ve denir: **سِقاء عَيَّنٌ**; eğer onda gözler gibi (delikler) varsa; ve o, zikrettiğimizdir. Ve okudu:
* ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) *
Ve **الطرِمَّاح**’ın sözü hakkında dediler:
فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ  *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44])
Şüphesiz **العيِّن** yeni’dir; Tayy lügatinde. Bu, bize göre manası olmayan şeylerdendir; ancak **العيِّن** gözleri olan şeydir; yani kırbanın gözlerinden zikrettiğimizdir. Kavim ancak, **بَالِياً** ve**عيّناً** gördükleri için yanıldılar; şairin her yeni ve eskiyi kastettiğine gittiler. Bu hatadır; çünkü **البالي** eskimiş olandır; ve **العيِّن** gözleri olan olandır. Yeni kırba da derideki bir kusurdan dolayı **ذاتَ عُيونٍ** olabilir. Dediğimize delil, **القطاميّ**’nin sözü:
ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45])
Onların **العَين** hakkında kalan sözlerinden: **العِينُ**: sığırdır; ve inek göz genişliğiyle vasfedilir; denir: **بقرة عيناء**. Ve adam **أعين**’dir. Halîl dedi: **ثورٌ أعْين** denmez. Başkası dedi: **ثورٌ أعين** denir. Zü’r-Rumme dedi:
رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه  *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46])
Halîl dedi: **الأعيَن**: öküzün ismidir; **مُعَيَّنٌ** da denir. Dedi:
ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه  *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47])
Ve denir: **قوافٍ عِينٌ**. Asma‘î’ye onun tefsiri soruldu da dedi: onu bilmem. Bu, Kur’an tefsirini terk etmesinde kullandığı vera‘dandır; sanki **العِينَ**’i, **الحُور**’u tefsir etmediği gibi tefsir etmedi; çünkü ikisi Kur’an’da iki lafızdır. Allah تعالى dedi: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]. Ancak **القوافي العِينِ**’de mana: onların, görüşü delip geçen şey gibi nüfuz edici olmasıdır. Hüzeli([49]) dedi:
بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ  *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ
Babdan: onların sözü **أعيان القَوم**; yani onların eşrafları; ve onlar, zikrettiğimize kıyastır; sanki onlar, kendileriyle baktıkları gözleridir([50]) . Aynı şekilde kardeşler: Halîl dedi: baba ve anneden olan her kardeş topluluğu için, ve onların çeşitli annelerden kardeşleri varken: bunlar kardeşlerinin **أعيان**’ıdır dersin. Bu da zikrettiğimize kıyas edilmiştir. Ve her şeyin **عِينَةُ**’si: onun seçkini; onda erkek ve dişi eşittir; nasıl **عَيْنُ** şey ve**عِينَتُه** denirse; yani onun en iyisi; çünkü insan yüzünde en saf olan şey gözüdür.
Babdan: **ابنا عِيَانٍ**: zâcirin çizdiği iki çizgidir; ve der: “**ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان!**”; sanki onlarla bilmek istediğine bakar. Ve Râ‘î bir ok parçasını vasfederek dedi:
* جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) *
Ve denir: beldeler bir gözle veya iki gözle **نَظَرَت**; eğer bitki çıktıysa. Bütün bunlar yüklenmiş (mecaz) ve istiare ve teşbihtir. Şair dedi:
إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ  *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52])
رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ  *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53])
Babdan: **العَين**; hazır, mevcut maldır; denir: o, borç değil **عَينٌ**’dir; yani gözlerin gördüğü hazır maldır. Ve bir şeyin **عَينُ**’i: kendisidir. Dersin: dirhemini onun **بعينه** al. Ama onların terazideki meyle **عين** demeleri de bundandır; çünkü **العَيْن** terazideki artış gibidir([54]) .
Halîl dedi: **العِينَة**: peşin borç (avans)tır; denir: falan falandan bir **عِينةً** **تعيَّنَ** etti; ve onu **تعييناً** **عيَّنَهُ**. Halîl dedi: o, terazinin **عين**’inden türetilmiştir; ve o, onun artışıdır. Halîl’in zikrettiği bu [sahih]dir; çünkü **العِينة** mutlaka bir artış çeker([55]) .
Ve **العِينة**’den denir: **اعتَانَ**. Ve okudu:
فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا  *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56])
أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا  *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57])
Babdan: **عَين الرَّكِيَّة**; ve onlar iki gözdür; sanki onun ön tarafında iki oyuk gibidir.
İşte bu, **العين** ve**الياء** ve onlarla birlikte üçlüde olanların babıdır. Ama **العين** ve**الألف** ise, onun zikri geçmişti; çünkü onda **الألف** mutlaka **ياء** veya**واو**’dan dönmüş olur; ve onu zikretmişti([58]) ve Allah daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ي ص
هو من عِيصِ هاشم أي من أصلهم وأصل العيص‏:‏ منبت خيار الشجر‏.‏
قال جرير‏:‏ فما شجرات عيصك في قريش بعشّات الفروع ولا ضواحي وفلان في عيص أشبٍ أي في عزٍّ ومنعةٍ من قومه‏.‏
وأمّا الأعياص من بني أمية فهم العاص وأبو العاص والعيص وأبو العيص والعويص‏.‏

##### Türkçe

ع ي ص
O, **عِيصِ هاشم**’dendir; yani onların aslındandır. **العيص**’in aslı: seçkin ağaçların bitim yeri (yetiştiği yer)dir.
Cerîr dedi ki:
“Senin **عيص**’inin Kureyş’teki ağaççıkları, dalları yuva gibi olanlar da değildir, açıkta olanlar da.”
Ve falan kimse **عيص أشبٍ**’dedir; yani kavminden bir izzet ve menaat içindedir.
Ama Benî Ümeyye’den **الأعياص** ise: **العاص** ve **أبو العاص** ve **العيص** ve **أبو العيص** ve **العويص**’tir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العِيصُ: مَنْبِتُ خيار الشجر، والعِيصُ: الأَصلُ، وفي المثل: عِيصُكَ مِنْكَ وإِن كان أَشِباً؛ معناه أَصْلُك منك وإِن كان غير صحيح. وما أَكْرَمَ عِيصَه، وهم آباؤه وأَعمامه وأَخواله وأَهلُ بيته؛ قال جرير: فما شَجَراتُ عِيصكَ، في قُرَيْشٍ،
بِعَشّات الفُروعِ، ولا ضَواحِي
وعِيصُ الرجل: مَنعبِتُ أَصله. وأَعْياصُ قُريش: كرامُهم يَنْتَمُون إِلى عِيصٍ، وعِيصٌ في آبائهم؛ قال العجاج:
من عِيصِ مَرْوانَ إِلى عِيصِ غِطَمْ
قال: والمَعِيصُ كما تقول المَنْبِت وهو اسم رجل؛ وأَنشد: ولأَثأَرَنّ رَبِيعةَ بن مُكَدَّمٍ،
حتى أَنالَ عُصَيّة بنَ مَعِيص
قال شمر: عِيصُ الرجل أَصله؛ وأَنشد:
ولِعَبْدِ القَيْسِ عِيصٌ أَشِبٌ،
وقَنِيبٌ وهِجاناتٌ ذُكُرْ
والعِيصَانُ: من مَعادِن بِلاد العرب. والمَنْبِتُ مَعِيصٌ. والأَعياصُ من قريش: أَولاد أُمَيّة بن عبد شمس الأَكبر، وهم أَربعة: العاصُ وأَبو العاص والعِيصُ وأَبو العِيص. أَبو زيد: من أَمثالهم في استعطاف الرجل صاحبَه على قريبه وإِن كانوا له غير مُسْتأْهِلين قولهم: منكَ عِيصُك وإِن كان أَشِباً؛ قال أَبو الهيثم: وإِن كان أَشِباً أَي وإِن كان ذا شَوْكٍ داخلاً بعضُه في بعض، وهذا ذمٌّ. وأَما قوله:
ولعبد القيس عيص أَشب
فهو مدح لأَنه أَراد به المنفعة والكثرة؛ وفي كلام الأَعشى. وقَذَفَتْنِي بينَ عِيصٍ مُؤْتَشِبْ
العِيصُ: أُصولُ الشجر. والعِيصُ أَيضاً: اسمُ موضع قُرْب المدينة على ساحل البحر له ذكر في حديث أَبي بَصِير. ويقال: هو في عِيصِ صِدْقٍ أَي في أَصلِ صِدْق. والعِيصُ: السِّدْرُ الملتفّ الأُصولِ، وقيل: الشجرُ الملتفّ النابت بعضه في أُصول بعض يكون من الأَراكِ ومن السِّدْر والسَّلَم والعَوْسَج والنَّبْع، وقيل: هو جماعة الشجر ذي الشوك، وجمع كل ذلك أَعياصٌ. قال عمارة: هو من هذه الأَصناف ومن العضاه كلها إِذا اجتمع وتدانى والْتَفّ، والجمع العِيصان. قال: وهو من الطَّرْفاء الغَيْطلةُ ومن القَصَب الأَجَمةُ، وقال الكلابي: العِيصُ ما الْتَفّ من عاسِي الشجر وكَثُرَ مثل السلم والطَّلْح والسَّيَال والسدر والسمُر والعُرْفُط والعضاه. وعِيصٌ أَشِبٌ: مُلْتَفٌّ. ويقال: جئ به من عِيصِك أَي من حيث كان. وعِيصٌ ومَعِيصٌ: رجلان من قريش. وعِيصُو بنُ إِسحق، عليه السلام: أَبو الروم. وأَبو العيص: كنية. والعَيْصاء: الشدّةُ كالعَوْصاء، وهي قليلة، وأَرى الياء مُعاقبةً.

##### Türkçe

**العِيصُ**: ağaçların seçkininin yetiştiği yer; ve **العِيصُ**: kök/asıl. Meselde:
**عِيصُكَ مِنْكَ وإِن كان أَشِباً**; mânâsı: senin aslın sendendir, sahih olmasa bile. Ve:
“Onun **عِيص**’i ne kadar da keremlidir”; onlar onun babaları, amcaları, dayıları ve ehl-i beytidir; Cerîr dedi ki:
فما شَجَراتُ **عِيصكَ**، في قُرَيْشٍ،
بِعَشّات الفُروعِ، ولا ضَواحِي

Ve erkeğin **عِيصُ**’i: aslının yetiştiği yer. Ve Kureyş’in **أَعْياصُ**’ı: kerem sahipleridir; bir **عِيص**’e nisbet olunur(lar) ve **عِيصٌ** onların babalarındadır; el-Accecc dedi ki:
من **عِيصِ** مَرْوانَ إِلى **عِيصِ** غِطَمْ

Dedi ki: ve **المَعِيصُ**, **المَنْبِت** dediğin gibi(=yetişme yeri)dir; ve o bir adam adıdır; ve inşâd etti:
ولأَثأَرَنّ رَبِيعةَ بن مُكَدَّمٍ،
حتى أَنالَ عُصَيّة بنَ **مَعِيص**

Şemmer dedi ki: erkeğin **عِيصُ**’i onun aslıdır; ve inşâd etti:
ولِعَبْدِ القَيْسِ **عِيصٌ** أَشِبٌ،
وقَنِيبٌ وهِجاناتٌ ذُكُرْ

Ve **العِيصَانُ**: Arap beldelerinin madenlerindendir. Ve **المَنْبِتُ** **مَعِيصٌ**’tir.

Ve Kureyş’ten **الأَعياصُ**: Ümeyye b. Abd Şems el-Ekber’in oğullarıdır; ve onlar dörttür: **العاصُ** ve **أَبو العاص** ve **العِيصُ** ve **أَبو العِيص**. Ebû Zeyd: onların mesellerindendir; kişinin, akrabasına dair (kendisine) müstehak olmasalar bile, arkadaşını ona karşı yumuşatmasında sözleri: **مِنكَ عِيصُك وإِن كان أَشِباً**. Ebû’l-Heysem dedi ki: “**وإِن كان أَشِباً**” yani: dikenli olarak, bir kısmı bir kısmının içine girmiş; ve bu bir zemmdir. Amma şu sözü:
ولعبد القيس عيص أَشب
ise, o bir medihdir; çünkü onunla menfaati ve çokluğu murad etti; ve el-A‘şâ’nın sözündedir:
وقَذَفَتْنِي بينَ **عِيصٍ** مُؤْتَشِبْ

**العِيصُ**: ağaçların kökleri. Ve **العِيصُ** ayrıca: Medine yakınında deniz sahilinde bir yer adıdır; Ebû Basîr hadîsinde zikri vardır. Ve denir: o, **عِيصِ صِدْقٍ** içindedir; yani doğru bir asıl içindedir. Ve **العِيصُ**: kökleri birbirine girmiş **السِّدْرُ**; ve denildi: bir kısmı bir kısmının köklerinde bitmiş, birbirine girmiş ağaç; **الأَراكِ**’tan, **السِّدْر**’den, **السَّلَم**’den, **العَوْسَج**’den ve **النَّبْع**’dan olur. Ve denildi: dikenli ağacın topluluğudur; bütün bunların cem‘i **أَعياصٌ**’tır. Umâre dedi ki: bu sınıflardandır ve bütün **العضاه**’dandır; toplandığında, yaklaştığında ve birbirine girdiğinde; cem‘i **العِيصان**’dır. Dedi ki: ve o, **الطَّرْفاء**’dan **الغَيْطلةُ**’dir; ve **القَصَب**’dan **الأَجَمةُ**’dir. Ve el-Kilâbî dedi ki: **العِيصُ**, sert ağaçtan birbirine girmiş ve çoğalmış olan şeydir; **السلم** gibi, **الطَّلْح** gibi, **السَّيَال** gibi, **السدر** gibi, **السمُر** gibi, **العُرْفُط** gibi ve **العضاه** gibi. **عِيصٌ أَشِبٌ**: birbirine girmiştir. Ve denir: onu **عِيصِك**’inden getir; yani bulunduğu yerden.

Ve **عِيصٌ** ve **مَعِيصٌ**: Kureyş’ten iki adamdır. Ve **عِيصُو** b. İshak, عليه السلام: Rum’un babasıdır. Ve **أَبو العيص**: bir künyedir. Ve **العَيْصاء**: şiddettir; **العَوْصاء** gibi; ve o azdır. Ve ben, yâ’nın (harfinin) muâkabe ettiğini görüyorum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العيص، بالكسر: الشجر الكثير الملتف  ، كما في الصحاح. قال شيخنا: وقيده بعضهم بأن يكون من السرو. والصواب الإطلاق، انتهى، هكذا هو السرو، وهو خطأ، وصوابه السدر الملتف الأصول، فإنه قول الدينوري. وقيل: هو الشجر الملتف النابت بعضه في أصول بعض.  ج أعياص وعيصان  . العيص:  الأصل  ، ومنه المثل:  عيصك منك وإن كان أشبا  ، معناه: أصلك منك وإن كان ذا شوك داخلا بعضه في بعض، وهذا ذم، قاله أبو الهيثم. وأنشد شمر:
  ولعبد القيس عيص أشب                      وقنيب وهجانات ذكـر ويروى: زهر، بدل ذكر، قال أبو الهيثم: وهذا مدح أراد به المنعة والكثرة، وقال شمر: يقال: هو في عيص صدق، أي في أصل صدق. قال عمارة: العيص:  ما اجتمع  بمكان  وتدانى  والتف من السدر، والعوسج، والنبع، والسلم، و  من العضاه  كلها، ومثله قول أبي حنيفة وهو من الطرفاء الغيطلة، ومن القصب  الأجمة، أو  العيص: ما التف  من عاسي الشجر  وكثر، مثل السلم، والطلح، والسيال، والسدر، والسمر، والعرفط، والعضاه. قاله الكلابي. قال الليث: العيص:  منبت خيار الشجر  . وقيل: العيص:  ماء بديار بني سليم  . العيص:  عرض من أعراض المدينة  . على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، وهو موضع على ساحل البحر، له ذكر في حديث أبي بصير.  والأعياص من قريش: أولاد أمية ابن عبد شمس الأكبر  ابن عبد مناف،  وهم العاص وأبو العاص والعيص، وأبو العيص  وهم إخوة حرب، وأبي حرب، وسفيان، وأبي سفيان، ويقال لهؤلاء العنابس، كمت تقدم. وقال أبوه النجم:
  لكن أخلائي بنو الأعياص
  هم النواصي وبنو النواصي
  منهم سعيد وأبوه العاصي وقال الليث: أعياص قريش: كرامهم، ينتمون إلى عيص، وعيص في آبائهم. قال العجاج:
  حتى أناخوا بمناخ المعتصم
  من عيص مروان إلى عيص غطم صعب ينجي جاره من الغمم ويقال: ما أكرم عيصه، وهم آباؤه، وأعمامه، وأخواله، وأهل بيته. قال جرير:
  فما شجرات عيصك في قريش                      بعشات الفروع ولا ضواحـي

  عن أبي عمرو:  العيصان  . بالكسر:  من معادن بلاد العرب  . قال الليث:  عيصو بن إسحاق بن إبراهيم عليهما السلام  المدفون بقرية تسمى سيعير، بين بيت المقدس والخليل، وقد تشرفت بزيارته، والمبيت عنده في ضيافته، وهو أبو الروم. والمعيص: مثل المنيت  والمعياص  ، كمحراب:  كل متشدد عليك فيما تريده منه  ، هنا ذكره الصاغاني في العباب والتكملة، وأورده صاحب اللسان في  ع و ص  ولعله الصواب، فإن أصله معواص من العوص، وهو ضد الإمكان واليسر. ومما يستدرك عليه: عيص ومعيص: رجلان من قريش. وفي الأخير يقول الشاعر:
  ولأثأرن ربيعة بن مـكـدم                      حتى أنال عصية بن معيص وأبو العيص: كنية. ويقال: جيء به من عيصك، أي من حيث كان. والعيصاء: الشدة والحاجة، كالعوصاء، وهي قليلة، وأرى الياء معاقبة.

##### Türkçe

**العيص**، kesre ile: çok, birbirine dolanmış ağaç; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Şeyhimiz dedi: Bazıları onu, serviden olmasıyla kayıtlamıştır. Doğrusu mutlak bırakmaktır, bitti. İşte böyledir: o servidir; bu hatadır; doğrusu, kökleri birbirine dolanmış **السدر**’dir; çünkü bu, **الدينوري**’nin sözüdür. Ve denildi: O, bir kısmı bir kısmının köklerinde biten, birbirine dolanmış ağaçtır. Çoğulu: **أعياص** ve **عيصان**.

**العيص**: asıl/kök. Ondan mesel: **عيصك منك وإن كان أشبا**; manası: Aslın sendendir, dikenli olup bir kısmı bir kısmının içine girmiş olsa bile; bu bir yermedir; bunu **أبو الهيثم** söyledi. **شمر** şu beyti okudu:

ولعبد القيس عيص أشب
وقنيب وهجانات ذكـر

Ve rivayet olunur: **زهر**; **ذكر** yerine. **أبو الهيثم** dedi: Bu bir övgüdür; onunla sağlamlığı ve çokluğu kastetti. **شمر** dedi: Denilir: O, **عيص** doğruluk içindedir; yani asıl doğruluk içindedir. **عمارة** dedi: **العيص**: bir yerde toplanmış, yaklaşmış ve **السدر**’den, **العوسج**’den, **النبع**’dan, **السلم**’den ve bütün **العضاه**’dan dolanmış olan şeydir. Bunun benzeri **أبو حنيفة**’nin sözüdür; o da **الطرفاء الغيطلة**’dendir; ve **القصب**’dan **الأجمة**’dir. Yahut **العيص**: ağaçların **عاسي**’sinden dolanmış ve çoğalmış olan şeydir; **السلم** gibi, **الطلح** gibi, **السيال** gibi, **السدر** gibi, **السمر** gibi, **العرفط** gibi ve **العضاه** gibi. Bunu **الكلابي** söyledi. **الليث** dedi: **العيص**: seçkin ağaçların bittiği yer. Ve denildi: **العيص**: **بني سليم** diyarlarında bir sudur. **العيص**: Medine’nin arazilerinden bir arazidir—sakinine en faziletli salât ve selâm olsun—deniz kıyısında bir yerdir; **أبي بصير** hadîsinde onun zikri vardır.

Kureyş’ten **الأعياص**: **أمية بن عبد شمس الأكبر ابن عبد مناف**’ın oğullarıdır; onlar **العاص** ve **أبو العاص** ve **العيص** ve **أبو العيص**’tir; onlar **حرب**’ın, **أبي حرب**’ın, **سفيان**’ın ve **أبي سفيان**’ın kardeşleridir. Ve bunlara **العنابس** denilir; az önce geçtiği gibi. **النجم**’in babası dedi:

لكن أخلائي بنو الأعياص
هم النواصي وبنو النواصي
منهم سعيد وأبوه العاصي

**الليث** dedi: Kureyş’in **أعياص**’ı: onların kerem sahipleridir; **عيص**’e nisbet olunur; ve **عيص** onların babalarındadır. **العجاج** dedi:

حتى أناخوا بمناخ المعتصم
من عيص مروان إلى عيص غطم
صعب ينجي جاره من الغمم

Ve denilir: Onun **عيص**’i ne keremlidir; onlar onun babaları, amcaları, dayıları ve ev halkıdır. **جرير** dedi:

فما شجرات عيصك في قريش
بعشات الفروع ولا ضواحـي

**أبي عمرو**’dan: **العيصان**. Kesre ile: Arap beldelerinin madenlerindendir. **الليث** dedi: **عيصو بن إسحاق بن إبراهيم عليهما السلام**; **سيعير** denilen bir köyde defnedilmiştir; Beytü’l-Makdis ile Halîl arasındadır; onu ziyaret etmekle ve onun misafirliğinde yanında gecelemekle şereflendim; o, Rum’un babasıdır.

**المعيص**: **المنيت** gibi. Ve **المعياص**—**محراب** vezninde—: senden istediğin şey hususunda sana karşı her katı olan. Burada onu **الصاغاني** **العباب** ve **التكملة**’de zikretti; **اللسان** sahibi onu **ع و ص**’ta getirdi; belki doğrusu odur; çünkü aslı **معواص**’tır, **العوص**’tan; o da imkân ve kolaylığın zıddıdır.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **عيص** ve **معيص**: Kureyş’ten iki adamdır. Ve sonuncusunda şair der:

ولأثأرن ربيعة بن مـكـدم
حتى أنال عصية بن معيص

Ve **أبو العيص**: bir künyedir. Ve denilir: O, **عيصك**’inden getirildi; yani bulunduğu yerden. Ve **العيصاء**: şiddet ve ihtiyaçtır; **العوصاء** gibi; o azdır; ve ben **الياء**’yı, birbirinin yerine geçen (muâkabe) görüyorum.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عِيصٌ
عِيصٌ ذ A dense, or tangled wood; a numerous collection of dense, or tangled, trees: (S, O, K:) or [lote-trees of the species called] سِدْر (AHn, O, TA) collected together in one place, (AHn, O,) of which the lower parts are dense, or tangled: (AHn, TA:) or dense, or tangled, trees, some growing in, or among, the lower parts of others: (TA:) pl. [of pauc.] أَعْيَاصٌ and [of mult.] عِصْيانٌ: (O, K:) also what are collected together (AHn, O, K, TA) in a place, (AHn, O, TA,) and are near together, and dense, or tangled, (AHn, O, K, TA,) of [trees of the kinds called] عِضَاه, (O, K,) or of [the trees called] سِدْر and عَوْسَج and نَبْع and سَلَم and all kinds of عضاه: so says 'Omلrah, (O, TA,) and AHn says the like: (TA:) or (K) what are dense, or tangled, and numerous, (El-Kilلbee, O, TA,) of thick and tough trees, (El-Kilلbee, O, K, TA,) such as the سَلَم and طَلْح and سَيَال and سِدْر and سَمُر and عُرْفُط and عِضَاه. (El-Kilلbee, O, TA.) ― -b2- Also A place of growth of the best of trees: (Lth, A, O, K:) or, as some say, the lower parts of trees. (TA.) ― -b3- And hence, (A,) A stock, or race. (S, * A, K. *) You say, هُوَ مِنْ عِيصِ بَنِى هَاشِمٍ He is of the stock, or race, of Benoo-Hلshim. (A.) And مَا أَكْرَمَ عِيصَهُ How generous, or noble, are his fathers, or ancestors, and paternal and maternal uncles, and the people of his house ! (TA.) And it is said in a prov., عِيصُكَ مِنْكَ وَاـِنْ كَانَ أَشِبًا, i. e. Thy stock is an appertenance of thine though it be thorny and intricate or confused: (AZ, O, TA:) meaning, accord. to A'Obeyd, those who are connected with thee by origin are thy kinsmen, although they follow a different way of life: have patience, therefore, for thou canst not remove them from thee: (Meyd:) [see Freytag's Arab. Prov., ii. 95:] implying dispraise: or, accord. to AHeyth, عِيصٌ أَشِبٌ denotes praise; force of resistance, or inaccessibleness or unapproachableness, and numerousness, being meant thereby. (O, TA.) You say also, هُوَ فِى عِيصِ صِدْقٍ He is of a good, or an excellent, stock. (Sh, O, TA.) ― -b4- جِئْ بِهِ مِنْ عِيصِكَ means Bring thou it from wherever it is. (TA.)

عَيْصَآءُ
عَيْصَآءُ ذ : see عَوِيصٌ, (in art. عوص,) last sentence.

مَعِيصٌ
مَعِيصٌ ذ A place of growth [app., as seems to be implied in the S, of trees such as are termed عِيص]. (S, O, K.)

مِعْيَاصٌ
مِعْيَاصٌ ذ Any one who is hard, or difficult, with respect to that which another desires of him: (O, K:) app. originally مِعْوَاصٌ: mentioned in the L in art. عوص. (TA.)

##### Türkçe

**عِيصٌ**
**عِيصٌ** ذ Sık, yahut dolaşık bir koruluk; sık, yahut dolaşık ağaçlardan çok sayıda bir topluluk: (S, O, K:) yahut [türü denilen] **سِدْر** (AHn, O, TA) ağaçlarının bir yerde toplanmış hâli, (AHn, O,) ki bunların alt kısımları sık, yahut dolaşıktır: (AHn, TA:) yahut sık, yahut dolaşık ağaçlar; bazısı diğerlerinin alt kısımlarında, yahut arasında yetişir: (TA:) cem‘ [azlık için] **أَعْيَاصٌ** ve [çokluk için] **عِصْيانٌ**: (O, K:) ayrıca bir yerde toplanmış olan (AHn, O, K, TA), (AHn, O, TA,) ve birbirine yakın, ve sık, yahut dolaşık olan, (AHn, O, K, TA,) [türleri denilen] **عِضَاه** ağaçlarından, (O, K,) yahut [ağaçları denilen] **سِدْر** ve **عَوْسَج** ve **نَبْع** ve **سَلَم** ve **عضاه**’ın bütün türlerinden: ‘Omلrah böyle der, (O, TA,) ve AHn de bunun benzerini söyler: (TA:) yahut (K) sık, yahut dolaşık, ve çok olan, (El-Kilلbee, O, TA,) kalın ve sert ağaçlardan, (El-Kilلbee, O, K, TA,) meselâ **سَلَم** ve **طَلْح** ve **سَيَال** ve **سِدْر** ve **سَمُر** ve **عُرْفُط** ve **عِضَاه** gibi. (El-Kilلbee, O, TA.) ― -b2- Ayrıca en iyi ağaçların yetişme yeri: (Lth, A, O, K:) yahut, bazılarının dediğine göre, ağaçların alt kısımları. (TA.) ― -b3- Ve buradan, (A,) bir soy, yahut nesep. (S, * A, K. *) Sen dersin ki, **هُوَ مِنْ عِيصِ بَنِى هَاشِمٍ** Hâşim oğullarının soyundan, yahut nesebindendir. (A.) Ve **مَا أَكْرَمَ عِيصَهُ** Babaları, yahut ataları, ve baba ve ana tarafından amcaları, ve ev halkı ne kadar cömert, yahut soyludur! (TA.) Ve bir darbımeselde şöyle denmiştir, **عِيصُكَ مِنْكَ وَاـِنْ كَانَ أَشِبًا**, yani: Soyun, dikenli ve girift yahut karışık olsa da, senin bir eklentindir: (AZ, O, TA:) mânâsı, A'Obeyd’e göre, asıl bakımından seninle bağlantılı olanlar senin akrabandır; farklı bir yaşayış yolu tutsalar bile: öyleyse sabret; zira onları kendinden uzaklaştıramazsın: (Meyd:) [bk. Freytag's Arab. Prov., ii. 95:] yerme ima eder: yahut, AHeyth’e göre, **عِيصٌ أَشِبٌ** övgü ifade eder; bununla direnç kuvveti, yahut erişilmezlik yahut yaklaşılamazlık, ve çokluk kastedilir. (O, TA.) Sen ayrıca dersin ki, **هُوَ فِى عِيصِ صِدْقٍ** O, iyi, yahut mükemmel bir soydandır. (Sh, O, TA.) ― -b4- **جِئْ بِهِ مِنْ عِيصِكَ** şu demektir: Onu nerede ise oradan getir. (TA.)

**عَيْصَآءُ**
**عَيْصَآءُ** ذ : **عَوِيصٌ**’a bak, (madde **عوص**’ta,) son cümle.

**مَعِيصٌ**
**مَعِيصٌ** ذ Bir yetişme yeri [görünüşe göre, S’de ima edildiği üzere, **عِيص** denilen türden ağaçların]. (S, O, K.)

**مِعْيَاصٌ**
**مِعْيَاصٌ** ذ Başkasının kendisinden istediği şey hususunda sert, yahut güç olan herhangi biri: (O, K:) görünüşe göre aslında **مِعْوَاصٌ**: L’de **عوص** maddesinde zikredilmiştir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَاصَ
عَاصَ ( y ) -  عِيْص [ 2 ] , ( pl. عِيْصَاْن 34 ,  أَعْيَاْص 38 ),
a.  Thicket, jungle.

b.  Stock, race.

مَعِيْص
مَعِيْص [ 18 ],
a.  Plantation, copse.

مِعْيَاص
مِعْيَاص [ 45 ],
a.  Difficult to obtain.

##### Türkçe

عَاصَ
عَاصَ ( y ) -  **عِيْص** [ 2 ] , ( çoğ. **عِيْصَاْن** 34 ,  **أَعْيَاْص** 38 ),
a.  Sık ağaçlık, orman.

b.  Soy, nesil.

مَعِيْص
**مَعِيْص** [ 18 ],
a.  Dikimlik, koruluk.

مِعْيَاص
**مِعْيَاص** [ 45 ],
a.  Elde edilmesi zor.
