# عيص — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عيص

باب العين والصّاد وواي معهما
ع ص و، ع ص ي، ع و ص، ع ي ص، ص ع و، ص و ع، و ص ع مستعملات
عصو، عصي:
العصا: جماعة الإسلام، فمن خالفهم فقد شقّ عصا المسلمين.
والعصا: العود، أنثى عصا وعَصَوان وعِصِيّ.
وعَصِيَ بالسّيف: أخذه أخذ العصا، أو ضرب به ضربه بالعصا. وعصا يعصو لغة. قال:
وإنَّ المشرفيةَ قد عَلِمْـتُـمْ		إذا يَعْصَى بها النَّفرُ الكرامُ
والعصا: عرقوة الدّلو، والإثنان عَصَوانِ، قال:
فجاءتْ بنَسْجِ العنكَبُوتِ كأنّمـا		على عَصَوَيْها سابِريٌّ مُشَبْرَقُ
وإذا انتهى المسافرُ إلى عُشْبٍ، وأزمع المُقامَ قيل: ألقى عصاه، قال:
فألقَتْ عصاها واستقرّت بها النَّوَى		كما قرّ عيناً بالإياب المسـافِـرُ

وذهب هذا البيت مَثَلاً لكلّ من وافقه شيء فأقام عليه، وكانت كلّما تزَّوجتْ فارقَتْ زَوْجَها، ثم أقامتْ على زوجٍ. وكانتْ علامةُ إبائها أنَّها لا تكشِفُ عن رأسها، فلمّا رضيت بالزّوْجِ الأخير، ألقتْ عصاها، أي: خمارها.
وتقول: عَصَى يَعْصي عِصياناً ومَعْصية. والعاصي: اسم الفصيل خاصّة إذا عصى أمّه في اتّباعها.
عوص، عيص:
العَوَص: مصدر الأَعْوص والعَويص.
اعتاص هذا الشيء إذا لم يُمكِنْ. وكلام عَويصٌ، وكلمةٌ عَوْصاءُ. قال الرّاجز:
يا أيُّها السّائلُ عن عَوْصائها
وتقول: أَعْوَصْتُ في المنطق، وأَعْوَصْتُ بالخَصْمِ إذا أدخلت في الأمرِ ما لا يُفْطَنُ له، قال لبيد:
فلقد أُعْوِصُ بالخَصْمِ وقـد		أملأُ الجَفْنَةَ من شَحْمِ القُلَلْ
واعتاصتِ النّاقةُ: ضَربَها الفَحْلُ فلم تحمِلْ من غَير علّة.
والمَعِيص، كما تقول: المَنْبِت: اسمُ رجلٍ. قال:
حتّى أنالَ عُصَيَّةَ بن مَعِيصِ
والعِيصُ: مَنْبِتُ خِيار الشَّجَرِ. قال:
فما شَجَراتُ عِيصكُ في قُرَيشٍ		بِعَشّاتِ الفُروعِ ولا ضَواحـي
وأعياص قريش: كرامُهم يتناسبون إلى عِيص، وعيص في آبائهم عيصو بن إسحاق، ويقال: عيصاً. وقيل: العِيصُ: السِّدْرُ الملتفّ.
صعو: الصَّعو: صِغارُ العصافير، والأنثى: صَعْوة، وهو أحمر الرأس والجميع: الصِّعاء. ويقال: صَعْوةٌ واحدة وصَعْوٌ كثير، ويقال: بل الصَّعْو والوَصْع واحدٌ، مثل جَذَبَ وجَبَذَ.
صوع:
الصّواع: إناء يُشْرَبُ فيه. وإذا هيّأَتِ المرأةُ موضِعاً لنَدْفِ القطن قيل: صوَّعَتْ موضِعاً، واسم الموضع: الصّاعة.
والكَمِيُّ يَصُوعُ أقرانَه إذا حازهم من نواحيهم. والرّاعي يَصوعُ الإبلَ كذلك. وانصاع القوم فذهبوا سراعاً وهو من بنات الواو، وجعله رؤبة من بنات الياء حيث يقول:
فظلّ يكسوها الغُبارَ الأصْيَعَا
ولو ردّ إلى الواو لقال أَصْوَعا.
وتَصَوَّعَ النّباتُ إذا صار هَيْجاً. والتّصوّعُ: تَقَبُّضُ الشَّعر.
والصّاعُ: مِكيالٌ يأخذ أربعةَ أمدادٍ، وهي من بنات الواو.
وصع:
الوَصْعُ والوَصَعُ:
من صغار العصافير خاصّة، والجمع: وِصْعانٌ، وفي الحديث: إنّ العرش على مَنْكِبِ إسرافيل، وإنّه ليتواضع لله حتّى يصيرَ مثل الوَصَعِ.
والوَصِيعُ: صوت العصفور.

### Türkçe

باب **العين** ve **الصّاد** ve **واي** onlarla birlikte

**ع ص و**، **ع ص ي**، **ع و ص**، **ع ي ص**، **ص ع و**، **ص و ع**، **و ص ع** kullanımdadırlar.

**عصو**، **عصي**:
**العصا**: İslâm cemaatidir; kim onlara muhalefet ederse Müslümanların **عصا**sını yarmış olur.
Ve **العصا**: değnektir; **عصا**’nın dişisi ve **عَصَوان** ve **عِصِيّ**.
Ve **عَصِيَ** kılıçla: onu değnek alışına aldı; yahut onunla değnekle vurması gibi vurdu. Ve **عصا** **يعصو** bir lugattır. Dedi ki:
وإنَّ المشرفيةَ قد عَلِمْـتُـمْ		إذا يَعْصَى بها النَّفرُ الكرامُ
Ve **العصا**: kovanın **عرقوة**’sidir; ikisi **عَصَوانِ**’dır. Dedi ki:
فجاءتْ بنَسْجِ العنكَبُوتِ كأنّمـا		على عَصَوَيْها سابِريٌّ مُشَبْرَقُ
Ve yolcu **عُشْبٍ**e varıp ikameti kastettiğinde “**ألقى عصاه**” denir. Dedi ki:
فألقَتْ عصاها واستقرّت بها النَّوَى		كما قرّ عيناً بالإياب المسـافِـرُ

Ve bu beyit, kendisine bir şey muvafık olup onun üzerinde ikamet eden herkes için mesel olarak gitti. Ve o, her ne zaman evlense kocasından ayrılırdı; sonra bir koca üzerinde ikamet etti. Ve onun kaçınmasının alâmeti, başını açmaması idi; son kocaya razı olunca **ألقتْ عصاها**; yani: **خمارها**.
Ve dersin: **عَصَى يَعْصي** **عِصياناً** ve **مَعْصية**. Ve **العاصي**: özellikle annesine uymakta ona isyan ettiğinde, sütten kesilmiş yavrunun adıdır.

**عوص**، **عيص**:
**العَوَص**: **الأَعْوص** ve **العَويص**’in masdarıdır.
**اعتاص** bu şey, mümkün olmadığında. Ve söz **عَويصٌ**dur; ve kelime **عَوْصاءُ**dur. **الرّاجز** dedi ki:
يا أيُّها السّائلُ عن عَوْصائها
Ve dersin: **أَعْوَصْتُ** mantıkta; ve **أَعْوَصْتُ** hasımla, işin içine farkına varılmayan şeyi soktuğumda. **لبيد** dedi ki:
فلقد أُعْوِصُ بالخَصْمِ وقـد		أملأُ الجَفْنَةَ من شَحْمِ القُلَلْ
Ve deve **اعتاصتِ**: aygır onu vurdu da, bir illet olmaksızın gebe kalmadı.
Ve **المَعِيص**; **المَنْبِت** dediğin gibi: bir adamın adıdır. Dedi ki:
حتّى أنالَ عُصَيَّةَ بن مَعِيصِ
Ve **العِيصُ**: seçkin ağaçların bittiği yerdir. Dedi ki:
فما شَجَراتُ عِيصكُ في قُرَيشٍ		بِعَشّاتِ الفُروعِ ولا ضَواحـي
Ve Kureyş’in **أعياص**’ı: onların kerimleri, **عِيص**’a nisbetle birbirleriyle nesebleşirler; ve atalarında **عيص**: İshak’ın oğlu **عيصو**’dur; ve **عيصاً** da denilir. Ve denildi ki: **العِيصُ**: birbirine dolanmış **السِّدْرُ**dür.

**صعو**: **الصَّعو**: serçelerin küçükleridir; dişisi: **صَعْوة**; o, başı kırmızıdır; hepsi: **الصِّعاء**. Ve “bir tane **صَعْوةٌ** ve çok **صَعْوٌ**” denilir. Ve denilir ki: bilakis **الصَّعْو** ile **الوَصْع** birdir; **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** gibi.

**صوع**:
**الصّواع**: içinde içilen kaptır. Ve kadın pamuğu atmak için bir yer hazırladığında “bir yer **صوَّعَتْ**” denir; yerin adı: **الصّاعة**.
Ve yiğit **يَصُوعُ** akranlarını, onları yanlarından kuşattığında. Ve çoban da develeri böyle **يَصوعُ**. Ve kavim **انصاع** etti de süratle gittiler; o, **الواو**’nun kızlarındandır. Ve **رؤبة** onu **الياء**’nın kızlarından kıldı; şöyle dediği yerde:
فظلّ يكسوها الغُبارَ الأصْيَعَا
Ve eğer **الواو**’ya döndürülseydi **أَصْوَعا** derdi.
Ve bitki **تَصَوَّعَ** ettiğinde, kurumuş hâle geldiğinde. Ve **التّصوّعُ**: saçın büzülmesidir.
Ve **الصّاعُ**: dört **أمدادٍ** alan bir ölçek; o da **الواو**’nun kızlarındandır.

**وصع**:
**الوَصْعُ** ve **الوَصَعُ**:
özellikle serçelerin küçüklerindendir; çoğulu: **وِصْعانٌ**. Ve hadiste: Arş, İsrafil’in omzu üzerindedir; ve o, Allah için tevazu eder de **الوَصَعِ** gibi oluncaya kadar.
Ve **الوَصِيعُ**: serçenin sesidir.
