# عيص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عيص

العيص، بالكسر: الشجر الكثير الملتف  ، كما في الصحاح. قال شيخنا: وقيده بعضهم بأن يكون من السرو. والصواب الإطلاق، انتهى، هكذا هو السرو، وهو خطأ، وصوابه السدر الملتف الأصول، فإنه قول الدينوري. وقيل: هو الشجر الملتف النابت بعضه في أصول بعض.  ج أعياص وعيصان  . العيص:  الأصل  ، ومنه المثل:  عيصك منك وإن كان أشبا  ، معناه: أصلك منك وإن كان ذا شوك داخلا بعضه في بعض، وهذا ذم، قاله أبو الهيثم. وأنشد شمر:
  ولعبد القيس عيص أشب                      وقنيب وهجانات ذكـر ويروى: زهر، بدل ذكر، قال أبو الهيثم: وهذا مدح أراد به المنعة والكثرة، وقال شمر: يقال: هو في عيص صدق، أي في أصل صدق. قال عمارة: العيص:  ما اجتمع  بمكان  وتدانى  والتف من السدر، والعوسج، والنبع، والسلم، و  من العضاه  كلها، ومثله قول أبي حنيفة وهو من الطرفاء الغيطلة، ومن القصب  الأجمة، أو  العيص: ما التف  من عاسي الشجر  وكثر، مثل السلم، والطلح، والسيال، والسدر، والسمر، والعرفط، والعضاه. قاله الكلابي. قال الليث: العيص:  منبت خيار الشجر  . وقيل: العيص:  ماء بديار بني سليم  . العيص:  عرض من أعراض المدينة  . على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، وهو موضع على ساحل البحر، له ذكر في حديث أبي بصير.  والأعياص من قريش: أولاد أمية ابن عبد شمس الأكبر  ابن عبد مناف،  وهم العاص وأبو العاص والعيص، وأبو العيص  وهم إخوة حرب، وأبي حرب، وسفيان، وأبي سفيان، ويقال لهؤلاء العنابس، كمت تقدم. وقال أبوه النجم:
  لكن أخلائي بنو الأعياص
  هم النواصي وبنو النواصي
  منهم سعيد وأبوه العاصي وقال الليث: أعياص قريش: كرامهم، ينتمون إلى عيص، وعيص في آبائهم. قال العجاج:
  حتى أناخوا بمناخ المعتصم
  من عيص مروان إلى عيص غطم صعب ينجي جاره من الغمم ويقال: ما أكرم عيصه، وهم آباؤه، وأعمامه، وأخواله، وأهل بيته. قال جرير:
  فما شجرات عيصك في قريش                      بعشات الفروع ولا ضواحـي

  عن أبي عمرو:  العيصان  . بالكسر:  من معادن بلاد العرب  . قال الليث:  عيصو بن إسحاق بن إبراهيم عليهما السلام  المدفون بقرية تسمى سيعير، بين بيت المقدس والخليل، وقد تشرفت بزيارته، والمبيت عنده في ضيافته، وهو أبو الروم. والمعيص: مثل المنيت  والمعياص  ، كمحراب:  كل متشدد عليك فيما تريده منه  ، هنا ذكره الصاغاني في العباب والتكملة، وأورده صاحب اللسان في  ع و ص  ولعله الصواب، فإن أصله معواص من العوص، وهو ضد الإمكان واليسر. ومما يستدرك عليه: عيص ومعيص: رجلان من قريش. وفي الأخير يقول الشاعر:
  ولأثأرن ربيعة بن مـكـدم                      حتى أنال عصية بن معيص وأبو العيص: كنية. ويقال: جيء به من عيصك، أي من حيث كان. والعيصاء: الشدة والحاجة، كالعوصاء، وهي قليلة، وأرى الياء معاقبة.

### Türkçe

**العيص**، kesre ile: çok, birbirine dolanmış ağaç; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Şeyhimiz dedi: Bazıları onu, serviden olmasıyla kayıtlamıştır. Doğrusu mutlak bırakmaktır, bitti. İşte böyledir: o servidir; bu hatadır; doğrusu, kökleri birbirine dolanmış **السدر**’dir; çünkü bu, **الدينوري**’nin sözüdür. Ve denildi: O, bir kısmı bir kısmının köklerinde biten, birbirine dolanmış ağaçtır. Çoğulu: **أعياص** ve **عيصان**.

**العيص**: asıl/kök. Ondan mesel: **عيصك منك وإن كان أشبا**; manası: Aslın sendendir, dikenli olup bir kısmı bir kısmının içine girmiş olsa bile; bu bir yermedir; bunu **أبو الهيثم** söyledi. **شمر** şu beyti okudu:

ولعبد القيس عيص أشب
وقنيب وهجانات ذكـر

Ve rivayet olunur: **زهر**; **ذكر** yerine. **أبو الهيثم** dedi: Bu bir övgüdür; onunla sağlamlığı ve çokluğu kastetti. **شمر** dedi: Denilir: O, **عيص** doğruluk içindedir; yani asıl doğruluk içindedir. **عمارة** dedi: **العيص**: bir yerde toplanmış, yaklaşmış ve **السدر**’den, **العوسج**’den, **النبع**’dan, **السلم**’den ve bütün **العضاه**’dan dolanmış olan şeydir. Bunun benzeri **أبو حنيفة**’nin sözüdür; o da **الطرفاء الغيطلة**’dendir; ve **القصب**’dan **الأجمة**’dir. Yahut **العيص**: ağaçların **عاسي**’sinden dolanmış ve çoğalmış olan şeydir; **السلم** gibi, **الطلح** gibi, **السيال** gibi, **السدر** gibi, **السمر** gibi, **العرفط** gibi ve **العضاه** gibi. Bunu **الكلابي** söyledi. **الليث** dedi: **العيص**: seçkin ağaçların bittiği yer. Ve denildi: **العيص**: **بني سليم** diyarlarında bir sudur. **العيص**: Medine’nin arazilerinden bir arazidir—sakinine en faziletli salât ve selâm olsun—deniz kıyısında bir yerdir; **أبي بصير** hadîsinde onun zikri vardır.

Kureyş’ten **الأعياص**: **أمية بن عبد شمس الأكبر ابن عبد مناف**’ın oğullarıdır; onlar **العاص** ve **أبو العاص** ve **العيص** ve **أبو العيص**’tir; onlar **حرب**’ın, **أبي حرب**’ın, **سفيان**’ın ve **أبي سفيان**’ın kardeşleridir. Ve bunlara **العنابس** denilir; az önce geçtiği gibi. **النجم**’in babası dedi:

لكن أخلائي بنو الأعياص
هم النواصي وبنو النواصي
منهم سعيد وأبوه العاصي

**الليث** dedi: Kureyş’in **أعياص**’ı: onların kerem sahipleridir; **عيص**’e nisbet olunur; ve **عيص** onların babalarındadır. **العجاج** dedi:

حتى أناخوا بمناخ المعتصم
من عيص مروان إلى عيص غطم
صعب ينجي جاره من الغمم

Ve denilir: Onun **عيص**’i ne keremlidir; onlar onun babaları, amcaları, dayıları ve ev halkıdır. **جرير** dedi:

فما شجرات عيصك في قريش
بعشات الفروع ولا ضواحـي

**أبي عمرو**’dan: **العيصان**. Kesre ile: Arap beldelerinin madenlerindendir. **الليث** dedi: **عيصو بن إسحاق بن إبراهيم عليهما السلام**; **سيعير** denilen bir köyde defnedilmiştir; Beytü’l-Makdis ile Halîl arasındadır; onu ziyaret etmekle ve onun misafirliğinde yanında gecelemekle şereflendim; o, Rum’un babasıdır.

**المعيص**: **المنيت** gibi. Ve **المعياص**—**محراب** vezninde—: senden istediğin şey hususunda sana karşı her katı olan. Burada onu **الصاغاني** **العباب** ve **التكملة**’de zikretti; **اللسان** sahibi onu **ع و ص**’ta getirdi; belki doğrusu odur; çünkü aslı **معواص**’tır, **العوص**’tan; o da imkân ve kolaylığın zıddıdır.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **عيص** ve **معيص**: Kureyş’ten iki adamdır. Ve sonuncusunda şair der:

ولأثأرن ربيعة بن مـكـدم
حتى أنال عصية بن معيص

Ve **أبو العيص**: bir künyedir. Ve denilir: O, **عيصك**’inden getirildi; yani bulunduğu yerden. Ve **العيصاء**: şiddet ve ihtiyaçtır; **العوصاء** gibi; o azdır; ve ben **الياء**’yı, birbirinin yerine geçen (muâkabe) görüyorum.
