# عيط (ع-ي-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ي - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والطّاء وواي معهما
ع ط و، ط و ع، ع ي ط، ي ط ع مستعملات
عطو:
العَطاء: اسمٌ لما يُعْطَى، وإذا سمّيت الشيء بالعطاء من الذّهب والفضّة قلت: أَعْطِيَة، وأَعْطِيَات: جمع الجمع.
والعَطْوُ: التّناوُلُ باليدِ. قال امرؤ القيس:
وتَعْطو برَخْصٍ غيرِ شَثْنٍ كأنَّه		أساريعُ ظَبْيٍ أو مَساويكُ إسْحِلِ
والظّبيُ العاطي: الرافع يديه إلى الشّجرة ليتناول منه الورق. قال:
تحكُّ بقَـرنَـيْهـا بـريرَ أراكةٍ		وتَعْطُو بظلْفَيها إذا الغُصْنُ طالَها
يقال: ظبيٌ عاطٍ، وعَطُوٌّ، وجَدْيٌ عطوٌّ، ومنه اشتُقَّ الإعطاءُ. والمُعاطاةُ: المُناوَلَةُ. عاطى الصبيُّ أهلَه إذا عَمِلَ لهم وناولَ ما أرادوا. والتَّعاطي: تناولُ ما لا يحقّ.
تعاطَى فلان: ظلمك، قال الله عزّ وجلّ: "فتعاطَى فَعَقَرَ"، قالوا: قام الشّقيّ على أطرافِ أصابع رجلَيْه، ثمّ رفع يدَيْه فضربَها فَعَقَرَهَا، ويقال: بل تَعاطيهِ جُرْأتُهُ، كما تقول: تعاطى أمراً لا ينبغي له.. والتَّعاطي أيضاً في القُبَل.
طوع:
طاع يَطُوع طوعاً فهو طائع. والطَّوْعُ: نقيض الكَرْه، تقول: لَتَفْعَلَنَّهُ طوعاً أو كَرْهاً. طائعاً أو كارِهاً، وطاع له إذا انقاد له.
إذا مضَى في أمرِك فقد أطاعك، وافقك فقد طاوعك. قال يصف دلواً:
أحلِفُ بالله لَتُخْرِجِنَّهْ
كارِهةً أو لتطاوِعِنَّهْ
أو لَتَرينَّ بيَ المُرِنَّهْ
أي: الصّائحة.
والطّاعة اسم لما يكون مصدره الإطاعة، وهو الإنقياد، والطّواعِيَةُ اسم لما يكون مصدره المطاوعة. يقال طاوعتِ المرأة زوجَها طَواعيةً حَسَنةً، ولا يقال: للرعيّة ما أحسن طَواعِيَتَهُم للرّاعي، لأنَّ فعلَهم الإطاعة، وكذلك الطّاقة اسم الإِطاقة والجابة اسم الإِجابة، وكذلك ما أشْبَهَهُ، قال:
حَلَفْتُ بالبيتِ وما حَوْلَـهُ		من عائذٍ بالبيت أَوْ طاعي
أراد: أو طائع فقلبه، مثل قِسِيّ، جعل الياء في طائع بعد العين، ويقال: بل طرح الياءَ أصلاً، ولم يُعِدْها بعد العين، إنّما هي: طاع، كما تقول: رجلٌ مالٌ وقال، يراد به: مائل، وقائل، مثل قول أبي ذؤيب:
وسوّد ماءُ المَرْدِ فاها فلـونُـهُ		كلَوْنِ الرَّمادِ وهي أدماءُ سارُها
أي: سائرها. وقال أصحابُ التّصريف: هو مثل الحاجة، أصلها: الحائجة. ألا ترى أنّهم يردّونها إلى الحوائج، ويقولون: اشتُقّت الاستطاعة من الطّوع.
ويقال: تَطاوَعْ لهذا الأمر حتّى تستطيعه. وتطوّع: تكلّف استطاعته، وقد تطوّع لك طوعاً إذا انقاد، والعرب تحذف التّاء من استطاع، فتقول: اسطاع يَسطيع بفتح الياء، ومنهم من يضمّ الياء، فيقول: يُسْطِيعُ، مثل يُهريق.
والتَّطوُّعُ: ما تبرّعت به ممّا لا يلزمك فريضته. والمُطّوِّعة بكسر الواو وتثقيل الحرفين: القوم الذين يتطوّعون بالجهاد يخرجون إلى المُرابَطات. ويقال للإبل وغيرها: أطاعَ لها الكلأ إذا أصابتْ فأكلَتْ منه ما شاءت، قال الطرمّاح:
فما سرحُ أبكارٍ أطاعَ لِسَرْحِهِ
والفَرَس يكون طوعَ العِنانِ، أي: سَلِس العِنانِ. وتقول: أنا طَوْعُ يدِكَ، أي: منقادٌ لكَ، وإنَّها لطوعُ الضّجيع. والطّوْعُ: مصدرُ الطائعِ. قال:
طَوْعَ الشَّوامِتِ مِنْ خَوْفٍ ومِنْ صَرَدِ
عيط:
جملٌ أَعْيَطُ، وناقةٌ عَيْطاء: طويلُ الرّأسِ والعُنُقِ. وتُوصَفُ به حُمُر الوَحْشِ. قال العجّاج يصفُ الفَرَس بأنّه يعقر عليه:
فهو يكُبُّ العَيْط منها للذّقن
وكذلك القَصْرُ المنيف أَعْيَطُ لطوله، وكذلك الفأرة عَيْطاء. قال:
نحنُ ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ
أَعْيَطُ صعْبُ المرتَقَى رفيع
واعتاطت النّاقة إذا لم تَحْمِلْ سنوات من غير عقر، وربّما كان اعتياطها من كثرة شحمها، وقد تعتاط المرأة أيضاً. وناقةٌ عائط، قد عاطت تعيط عياطاً في معنى حائل. ونُوقٌ عِيطٌ وعوائطُ.
والتعيّط: تنبّع الشيء من حجرٍ أو عود يَخْرُجُ منه شِبْهُ ماءٍ فيُصَمَّغُ، أو يَسِيلُ. وذِفْرَى الجَمَل يَتَعَيَّطُ بالعَرَق الأسود. قال:
تعَيَّطُ ذِفراها بـجَـوْنٍ كـأنّـه		كُحَيْلٌ جَرَى من قُنْفُذِ اللّيتِ نابعُ
وقال في العائط بالشحم:
قدّد من ذات المدكّ العائط
وعِيطِ: كلمة يُنادَى بها الأشِرُ عند السُّكر، ويُلْهَجُ بها عند الغلبة، فإذا لم يَزِدْ على واحدة مدّه وقال: عيَّط، وإن رجّع قال: عَطْعَط.
يعط:
يَعاطِ: زجرُك الذّئبَ إذا رأيته قلت: يَعاطِ يَعاطِ، ويقال: يَعَطْتُ به، وأَيْعَطْتُ به، وياعَطْتُه. قال:
صُبَّ على شاءِ أبي رِباطِ
ذُؤالةٌ كالأَقْدُحِ الأمْـراطِ
يدنو إذا قيلَ لـه: يَعـاطِ
وبعض يقول: يِعاط، وهو قبيحٌ، لأنَّ كسر الياء زاده قبحاً، وذلك أنّ الياء خُلِقَتْ من الكسرة، وليس في كلامِ العربِ فَعال في صدرها ياء مكسورة في غير اليِسار بمعنى الشّمال، أرادوا أن يكون حذوهما واحداً، ثم اختلفوا فمنهم من يهمز، فيقول: إسار. ومنهم من يفتح الياء فيقول: يَسار، وهو العالي من كلامهم.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الطّاء** ve onlarla birlikte **واي**

**ع ط و**، **ط و ع**، **ع ي ط**، **ي ط ع** kullanımdadırlar.

**عطو**:
**العَطاء**: verilen şeye isimdir; ve eğer şeyi altın ve gümüşten **العطاء** diye adlandırırsan: **أَعْطِيَة** ve **أَعْطِيَات** dersin: cem‘in cem‘i.
Ve **العَطْوُ**: elle alma. İmru’ul-Kays dedi:
وتَعْطو برَخْصٍ غيرِ شَثْنٍ كأنَّه		أساريعُ ظَبْيٍ أو مَساويكُ إسْحِلِ
Ve **الظّبيُ العاطي**: yaprak ondan almak için iki elini ağaca kaldıran (ceylan). Dedi:
تحكُّ بقَـرنَـيْهـا بـريرَ أراكةٍ		وتَعْطُو بظلْفَيها إذا الغُصْنُ طالَها
Denir: **ظبيٌ عاطٍ** ve **عَطُوٌّ**; ve **جَدْيٌ عطوٌّ**; ve ondan **الإعطاءُ** türetildi. Ve **المُعاطاةُ**: elden verme. Çocuk, ailesine **عاطى** ettiğinde: onlar için iş yaptı ve istediklerini verdi. Ve **التَّعاطي**: hakkı olmayanı alma.
Falan **تعاطَى** etti: sana zulmetti. Aziz ve celil Allah dedi: "فتعاطَى فَعَقَرَ". Dediler: bedbaht, iki ayağının parmak uçları üzerinde kalktı, sonra iki elini kaldırdı, derken onu vurdu da onu kesti; ve denir: bilakis onu **تَعاطيهِ** onun cüreti (yaptırdı), senin: “kendisine yaraşmayan bir işi **تعاطى** etti” demen gibi. Ve **التَّعاطي** ayrıca öpüşmelerde de (kullanılır).

**طوع**:
**طاع** **يَطُوع** **طوعاً**; o hâlde o **طائع**tir. Ve **الطَّوْعُ**: **الكَرْه**’in zıddıdır; dersin: onu mutlaka **طوعاً** yahut **كَرْهاً** yapacaksın; **طائعاً** yahut **كارِهاً**. Ve ona **طاع** etti: ona boyun eğdi.
Eğer senin işinde yürüdüyse, muhakkak sana **أطاع** etmiştir; sana uyduysa, muhakkak sana **طاوع** etmiştir. Bir kovayı vasfederek dedi:
أحلِفُ بالله لَتُخْرِجِنَّهْ
كارِهةً أو لتطاوِعِنَّهْ
أو لَتَرينَّ بيَ المُرِنَّهْ
Yani: **الصّائحة**.
Ve **الطّاعة**: masdarı **الإطاعة** olan şeye isimdir; o da boyun eğmedir. Ve **الطّواعِيَةُ**: masdarı **المطاوعة** olan şeye isimdir. Denir: kadın, kocasına güzel bir **طَواعيةً** ile **طاوعت**; ve denmez: raiyyet için “çobana karşı **طَواعِيَتَهُم** ne güzeldir”, çünkü onların fiili **الإطاعة**’dır. Ve yine **الطّاقة** masdarı **الإِطاقة**’nın ismidir; ve **الجابة** masdarı **الإِجابة**’nın ismidir; ve bunun benzerleri de böyledir. Dedi:
حَلَفْتُ بالبيتِ وما حَوْلَـهُ		من عائذٍ بالبيت أَوْ طاعي
Muradı: yahut **طائع**; onu ters çevirdi; **قِسِيّ** gibi; **طائع**’teki **الياء**’yı **العين**’den sonra kıldı. Ve denir: bilakis **الياء**’yı aslından attı ve onu **العين**’den sonra iade etmedi; ancak o: **طاع**’dır; senin “**رجلٌ مالٌ** ve **قال**” demen gibi; bununla murad: **مائل** ve **قائل**’dir. Ebû Züeyb’in sözü gibi:
وسوّد ماءُ المَرْدِ فاها فلـونُـهُ		كلَوْنِ الرَّمادِ وهي أدماءُ سارُها
Yani: **سائرها**. Ve tasrif ehli dedi: o, **الحاجة** gibidir; aslı: **الحائجة**’dir. Görmez misin ki onu **الحوائج**’e döndürürler; ve derler: **الاستطاعة** **الطّوع**’dan türetilmiştir.
Ve denir: bu iş için **تَطاوَعْ** et, ta ki onu **تستطيعه**. Ve **تطوّع**: onun yapılabilirliğini yüklenip üstlenmek; ve sana **طوعاً** **تطوّع** ettiğinde: boyun eğdi. Ve Araplar **استطاع**’dan **التّاء**’yı hazfeder; böylece: **اسطاع** **يَسطيع** ( **الياء**’yı fetha ile) derler; ve onlardan kimi **الياء**’yı damme eder, böylece: **يُسْطِيعُ** der; **يُهريق** gibi.
Ve **التَّطوُّعُ**: farzı sana lâzım olmayan şeyden gönüllü olarak verdiğindir. Ve **المُطّوِّعة** ( **الواو**’yu kesre ile ve iki harfi şeddeli): cihad ile gönüllü olan, ribatlara çıkan kavimdir. Ve develere ve başkalarına denir: otlak ona **أطاعَ** ettiğinde; yani buldu da ondan dilediğini yediğinde. Tırimmâh dedi:
فما سرحُ أبكارٍ أطاعَ لِسَرْحِهِ
Ve at, **طوعَ العِنانِ** olur; yani: dizgini yumuşak. Ve dersin: ben senin elinin **طَوْعُ**’uyum; yani: sana boyun eğenim. Ve şüphesiz o, yoldaşın **طوعُ**’udur. Ve **الطّوْعُ**: **الطائع**’in masdarıdır. Dedi:
طَوْعَ الشَّوامِتِ مِنْ خَوْفٍ ومِنْ صَرَدِ

**عيط**:
**جملٌ أَعْيَطُ** ve **ناقةٌ عَيْطاء**: başı ve boynu uzun. Bununla vahşi eşekler de vasfedilir. ‘Accâc, üzerine vurup sakatladığı atı vasfederek dedi:
فهو يكُبُّ العَيْط منها للذّقن
Ve yine yüksek köşk, uzunluğundan dolayı **أَعْيَطُ**’tur; ve yine fare **عَيْطاء**’dır. Dedi:
نحنُ ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ
أَعْيَطُ صعْبُ المرتَقَى رفيع
Ve deve, yıllarca yara olmaksızın yüklenmezse **اعتاطت** etti; ve belki onun **اعتياط**’ı, yağının çokluğundandır; kadın da bazen **تعتاط** eder. Ve **ناقةٌ عائط**: **عاطت** eder, **تعيط** **عياطاً**; **حائل** manasında. Ve **نُوقٌ عِيطٌ** ve **عوائطُ**.
Ve **التعيّط**: bir taştan yahut bir ağaçtan bir şeyin fışkırmasıdır; ondan suya benzer bir şey çıkar da zamklaşır, yahut akar. Ve devenin **ذِفْرَى**’sı siyah ter ile **يَتَعَيَّطُ** eder. Dedi:
تعَيَّطُ ذِفراها بـجَـوْنٍ كـأنّـه		كُحَيْلٌ جَرَى من قُنْفُذِ اللّيتِ نابعُ
Ve yağ ile olan **العائط** hakkında dedi:
قدّد من ذات المدكّ العائط
Ve **عِيطِ**: sarhoşlukta azgın olana seslenilen bir kelimedir; ve galebe anında onunla ağız alışkanlığı edinilir. Eğer bir taneden fazla artırmazsa onu uzatır ve: **عيَّط** der; eğer tekrar ederse: **عَطْعَط** der.

**يعط**:
**يَعاطِ**: kurdu gördüğünde onu azarlamandır; dersin: **يَعاطِ يَعاطِ**. Ve denir: onunla **يَعَطْتُ** ettim; ve onunla **أَيْعَطْتُ** ettim; ve onu **ياعَطْتُه**. Dedi:
صُبَّ على شاءِ أبي رِباطِ
ذُؤالةٌ كالأَقْدُحِ الأمْـراطِ
يدنو إذا قيلَ لـه: يَعـاطِ
Ve bazısı: **يِعاط** der; o çirkindir; çünkü **الياء**’yı kesrelemek onun çirkinliğini artırdı. Bu, şundandır ki **الياء** kesreden yaratılmıştır; ve Arapların sözünde, başında kesreli **ياء** bulunan **فَعال** yoktur; **اليِسار** dışında, “sol” manasında. İstediler ki ikisinin yolu bir olsun; sonra ihtilaf ettiler: onlardan kimi hemzeler, böylece: **إسار** der. Ve onlardan kimi **الياء**’yı fetha eder, böylece: **يَسار** der; ve o, onların sözünün en yükseğidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَيَطُ: طول العنْق. يقال جملٌ أعْيَطُ وناقةٌ عَيْطاءُ. وربَّما قالوا: قارَةٌ عَيْطاءُ، إذا استطالت في السماء. والقصر الأعْيَطُ: المُنيفُ.

##### Türkçe

**العَيَطُ**: boynun uzunluğu. Denir ki: deve **أعْيَطُ** ve dişi deve **عَيْطاءُ**. Bazen derler: **قارَةٌ عَيْطاءُ**, gökte uzayıp yükseldiği zaman. Ve **القصر الأعْيَطُ**: yüksek olan, yüce olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والطاء
عطا ، عوط ، طعا ، طوع ، عيط ، يعط .
عطا : أبو عبيد العَطْو : التناول . يقال منه : عَطَوت أعطو . وقال بشر بن أبي خازم :
أو الأُدْم الموشَّحةِ العواطي
بأيديهن من سَلَم النِعاف
يعني الظباء وهي تتطالل إذا رفعت أيديها لتتناول ورق الشجر . والإعطاء مأخوذ من هذا . والمعاطاة : المناولة . وقال الليث : عاطى الصبيُّ أهلَه إذا عمِل وناولهم ما أرادوا . والعطاء : اسم لما يعطَى . ويقال : إنه لجزيل العطاء . وهو اسم جامع . فإذا أفرد قيل : العطيّة ، وجمعها العطايا . وأمّا الأعْطِية فهي جمع العطاء . يقال ثلاثة أعطية ، ثم أعطيات جمع الجمع . والتعاطي : تناول ما لا يجوز تناوله . يقال : تعاطى فلان ظلمك . وفي القرآن : ( صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى ) ( القَمَر : 29 ) أي فتعاطى الشقيُّ عَقْر الناقة فبلغ ما أراد .
وقال الليث : ويقال بل تعاطيه : جُرْأته . ويقال للمرأة : هي تعاطي خِلْمها أي تناوله قُبَلها ورِيقها . وقال ذو الرمة :
تعاطيه أحياناً إذا جِيد جَودة
رُضَاباً كطعم الزنجبيل المعسَّل
وقال غيره : يقال : عطَّيته وعاطيته أي خدمته وقمت بأمره ؛ كقولك : نعّمته وناعمته . تقول : من يُعَطِّيك أي من يتولّى خدمتك . وقوس مُعْطِية : ليّنة ليست بكزّة ولاممتنعة على من يمدّ وترها . وقال أبو النجم :
وهَتَفى مُعطية طروحاً
أراد بالهَتَفى قوساً لوترها رنين . وقوس عَطْوى بمعنى المعطية . ويقال : هي التي عُطفت فلم تنكسر ، وقال ذو الرمة :
له نبعة عَطْوى كأن رنينها
بألوى تعاطته الأكفّ المواسح
أراد بالألوى : الوتر . والنسبة إلى عطيّة عَطَوِيّ ، وإلى عطاء عطائيّ . وسمعت غير واحد من العرب يقول لراحلته إذا انفسخ خَطْمه عن مَخْطِمه : أعطِ فيعوج رأسه إلى راكبه فيعيد الخطم على مَخطِمه . وقال أبو زيد : يقال هو يتعاطى معالَي الأمور ورفيعها ، ويتعاطى أمراً قبيحاً . قال : وقال رجل من قيس يكنى أبا قُوَّة أقول هو يتعاطى الرفعة من الأمر ، ويتعطّى القبيحَ تعطّياً . ويقال هو يستعطي الناس بكفّه ، وفي كفّه ، استعطاءً إذا سألهم وطلب إليهم .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : قال : الأعطاء : المناولات . والمعاطاة أن يستقبل رجل رجلاً ومعه سيف فيقول : أرِني سيفك فيعطيه فيهزّه هذا ساعة وهذا ساعة وهما في سُوق أو مسجد ، وقد نُهي عنه . ومن أمثال العرب عاطٍ بغير أنواط ، يضرب مثلاً لمن انتحل عِلْماً لا يقوم به .
طوع : الحرّاني عن ابن السكيت : يقال : قد أطاع له المَرْتع إذا اتّسع له المرتع ، وأمكنه من الرَعْي . وقد يقال في هذا الموضع : طَاع . وقال أوس بن زُهَير :
كأن جيادهن بَرْعن زُمَ
جرادٌ قد أطاع له الوَرَاقُ
أنشده أبو عبيد . وقال : الوراق : خضرة الأرض من الحشيش ، وليس من الورق .
وقال ابن السكيت : يقال أمره بأمر فأطاعه ، بالألف لا غير . والعرب تقول : له عليّ أمره مطاعة . قال : وقد طاع له إذا انقاد له بغير ألف .
وقال الليث : الطَّوع : نقيض الكَرْه ، لتفعلنّه طَوْعاً أو كرهاً ، وطائعاً أو كارهاً . وطاع له إذا انقاد له ، فإذا مضى لأمره فقد أطاعه ، وإذا وافقه فقد طاوعه . قال والطاعة : اسم من أطاعه إطاعة . والطواعية : اسم لما يكون مصدر المطاوَعةِ . يقال : طاوعت المرأةُ زوجها طواعِية . قال : ويقال للطائع : طاعٍ ، وهو مقلوب ومنه قول الشاعر :
حلفت بالبيت ومَن حوله
من عائذ بالبيت أو طاع
وهذا كقولهم : عاقني عائقٌ وعاقٍ . ويقال : تطاوعْ لهذا الأمر حتى تستطيعه . وإذا قلت : تطوَّع فمعناه تكلّف استطاعته . قال : والعرب تحذف التاء فتقول اسْطاع يَسْطيع . قال والتطوّع : ما تبرّعت به من ذات نفسك فيما لا يلزمك فرضُه . وفرس طَوْع العِنان إذا كان سَلِساً . وقول الله جلّ وعزّ : ( ومن يَطَّوَّعْ خيراً ) ( البَقَرَة : 158 )
الأصل فيه ومن يَتَطوّع ، فأدغمت التاء في الطاء وكل حرف أدغمته في حرف نقلته إلى لفظ المدغم فيه . ومن قرأ ) على لفظ المضيّ فمعناه الاستقبال ؛ لأن الكلام شرط وجزاء ، فلفظ الماضي فيه يئول إلى معنى الاستقبال ، وهذا قول حُذّاق النحويّين . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( الكهف : 97 ) فإن أصله استطاعوا بالتاء ، ولكن التاء والطاء من مخرج واحد ، فحذفت التاء ليخفّ اللفظ . ومن العرب من يقول : استاعوا بغير طاء ، ولا يجوز في القراءة . ومنهم من يقول : فما أَسطاعوا بألف مقطوعة ، المعنى : فما أطاعوا فزادوا السين قال ذلك الخليل وسيبويه عوضاً عن ذهاب حركة الواو ؛ لأن الأصل في أطاع أَطْوَع . ومن كانت هذه لغته قال في المستقبل يُسطِع بضمّ الياء .
وأخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : ما أَستطيع وما اسطيع وما أَسْطيع وما أستيع ، وكان حمزة الزيّات يقرأ ( مما اسْطَّاعوا ) بإدغام الطاء والجمع بين ساكنين .
وقال أبو إسحاق الزجّاج : من قرأ بهذه القراءة فهو لاحِنٌ مخطىء . زعم ذلك الخليل يونس وسيبويه ، وجميع مَن يقول بقولهم . وحجَّتهم في ذلك أن السين ساكنة ، وإذا أدغمت التاء في الطاء صارت طاء ساكنة ، ولا يجمع بين ساكنين . قال : ومن قال : أطرحُ حركة التاء على السين فأقرأ ( فما اسَطَّاعوا ) فخطأ أيضاً لأن سين استفعل لم تحرّك قطّ .
والمطّوّعة : قوم يتطوَّعون بالجهاد ، أدغمت التاء في الطاء ، كما قلنا في قوله : ( وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا ( . وأمّا قوله جلّ وعزّ : ( فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ ) ( المَائدة : 30 ) فإن الفراء قال : معناه فتابعته نفسه . وقال المبرد ؛ ) فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ ( فعَّلت من الطَوْع . وقال أبو عبيد : حدّثنا يزيد عن ورقاء عن ابن أبي نَجيح عن مجاهد ؛ ) فطوعت له نفسه قال شجَّعته . قال أبو عبيد عن مجاهد : إنها أعانته على ذلك وأجابته إليه . ولا أرى أصله إلاّ من الطواعية .
قلت : والأشبه عندي أن يكون معنى ( طوّعت ) سمَّحت وسهَّلت له نفسهُ قتلَ أخيه أي جعلت نفسه بهواها المُردي قتلَ أخيه سهلاً وهوَّنته . وأمَّا على قول الفراء والمبرد فانتصاب قوله قتل أخيه على إفضاء الفعل إليه ؛ كأنه قال : فطوعت له نفسه أي انقادت في قتل أخيه ولقتل أخيه فحذف الخافض وأفضى الفعلُ إليه فنصبه .
ويقال : فلان طَوْع المكاره إذا كان معتاداً لها ، ملقىً إيّاها . وقال النابغة :
فارتاع من صوت كَلاّب فبات له
طوعُ الشوامت من خوف ومن صَرَد
ويروى : طوعَ الشوامت . فمن رفع : أراد بات له ما أطاع شامته من البرد والخوف أي بات له ما اشتهى شامته ، وهو طَوْعه ، ومن ذلك تقول : اللَّهم لا تطيعنّ بي شامتاً أي لا تفعل بي ما يشتهيه ويحبّه .
وقال ابن السكيت : يقال طاع له وأطاع ، سواءً . فمن قال : طاع قال يطاع ، ومن قال : أطاع قال يُطيع ، فإذا جئت إلى الأمر فليس إلاّ أطاعه ؛ كما ذكرناه في أوّل الباب .
ومن روى بيت الذبياني : فبات له طوعَ الشوامت بالنصب أراد بالشوامت قوائمه واحدها شامتة يقول : فبات الثَوْر طوع قوائمه أي بات قائماً .
قلت : ومن العرب من يقول : طاع له يَطُوع طَوْعاً فهو طائع بمعنى أطاع أيضاً ، وطاع يطاع لغة جيّدة .
اللحياني : يقال : أطعت له وأطعته . ويقال : طِعْت له وأنا أطِيع له طاعة ، ويقال : طُعْت له وأنا أطوع له طوعاً أي انقدت ، وفرس طَوْع العِنان وطوعة العنان . وبعير طيّع : سلِس القياد .
عوط : أبو عبيد عن الكسائيّ : إذا لم تحمل الناقةُ أوّل سنة يَطرُقها الفحل فهي عائط ، فإذا لم تحمل السنةَ المقبِلة أيضاً فهي عائطُ عُوطٍ وعُوطَطٍ .
قال : وقال العَدَبَّس الكنانيّ : يقال تعوَّطَت إذا حُمِلَ عليها الفحل فلم تحمل .
وقال ابن بُزُرْجَ : بَكْرة عائط ، وجمعها عِيطٌ ، وهي تَعِيط . قال : فأمَّا التي تعطاط أرحامُها نعائطُ عُوطٍ وهي مِنْ تَعُوطُ . وأنشد :
يَرُعْنَ إلى صوتي إذا ما سمعته
كما ترعوى عِيط إلى صوت أعيسا
وقال آخر :
نجائب أبكار لقِحْن لعِيطط
ونعم فهنّ المهجِرات الخيائر
وقال الليث : يقال للناقة التي لم تحمل سنوات من غير عُقْر : قد اعتاطت . قال : وربما كان اعتياطها من كثرة شحمها ، أي اعتاصت . قال : وقد تعتاط المرأة . وناقة عائط . وقد عاطت تعِيط عِياطا ، ونُوق عِيط وعُوط من غير أن يقال : عاطت تعوط . قال : وجمع العائط عوائِط .
وقال غيره : العِيط : خيار الإبل ، وأفتاؤها ما بين الحِفّة إلى الرباعِية .
عيط : أبو عبيد عن الأصمعي : امرأة عَيْطاء : طويلة العنق . ورجل أعيط ، وقَارة عَيْطاء : مشرفة . والمصدر العَيَط . وفرس عيطاء ، وخيل عِيط : طوال .
وقال الليث : الأعيط : الطويل الرأس والعنق . والعيطاء : الناقة الطويلة العنق ، والذكر أعيط والجمع عِيط . قال وعِيطِ : كلمة ينادَى بها الأَشِرُ عند السكر ، ويُلهج بها عند الغلبة ، فإن لم يزد على واحدة قالوا عيّط ، وإن رجَّع قالوا : عطعط .
غيره التعيط : غضب الرجل واحْتلاطه وتكبره . وقال رؤبة :
والبغي من تعيّط العيّاط
ويقال : التعيّط هاهنا : الجلبة ، وصياح الأَشِر بقوله عِيطِ
وقال الليث : التعيّط تنبّع الشيء من حجر أو شجر يخرج منه شيء فيصمِّغ أو يسيل . وذفرى الجمل تتعيّط بالعَرَق الأسود وأنشد :
تَعَيّطُ ذفراها بجَوْن كأنه
كُحَيْل جرى من قنفذ اللِّيت نابع
ويقال عيَّط فلان بفلان إذا قال له : عِيط عِيط .
يعط : قال الليث : يَعَاط : زجرك للذئب إذا رأيته قلت : يَعَاطِ . يعاط وتقول : يعَطت به ويا عطت به وأنشد :
صُبَّ على شاء أبي رِباط
ذؤالةٌ كالأقُدح الأمراط
يدنو إذا قيل له يَعَاطِ
قال : وبعض يقول : يِعاط بكسر الياء . قال : وهو قبيح ؛ لأن كسر الياء زادَها قبحاً . وذلك لأن الياء خُلِقَت من الكسرة ، وليس في كلام العرب كلمة على فِعَال في صدرها ياء مكسورة .
وقال غيره : يِسَار لغة في اليَسَار . وبعض يقول : إسار بقلب الياء همزة إذا كُسرت .
قلت : وهو بشع قبيح ، أعنى يِسَار وإسار .
طعا : ثعلب عن ابن الأعرابي : طعا إذا تباعد . عمرو عن أبيه : الطاعي بمعنى الطائع إذا ذلَّ .
قال ابن الأعرابي : الأطعاء : الطاعة .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الطاء**
**عطا** ، **عوط** ، **طعا** ، **طوع** ، **عيط** ، **يعط** .

**عطا** : Ebû Ubeyd: **العَطْو**: alma (eline alma). Ondan denir: **عَطَوت** **أعطو**. Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
أو الأُدْم الموشَّحةِ العواطي
بأيديهن من سَلَم النِعاف
Yani: ceylanlar; ağaç yaprağını almak için ellerini kaldırdıklarında uzanıp yükselirler. **الإعطاء** bundan alınmıştır. **المعاطاة**: elden verme (münâvele). Leys dedi: çocuk, bir iş yapıp onlara istediklerini verdiğinde, **عاطى** çocuk ailesine (ehline) (vermiş olur). **العطاء**: verilen şeye isimdir. Denir: o, bol **العطاء** sahibidir. O, toplayıcı bir isimdir. Tekil yapıldığında **العطيّة** denir; çoğulu **العطايا**’dır. **الأعْطِية** ise **العطاء**’nın çoğuludur. Denir: üç **أعطية**; sonra **أعطيات** çoğulun çoğuludur. **التعاطي**: alınması câiz olmayan şeyi alma. Denir: falan senin zulmünü **تعاطى** etti. Kur’ân’da: ( صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى ) ( **القَمَر** : 29 ) yani: bedbaht, deveyi boğazlamayı **تعاطى** etti de istediğine ulaştı.

Leys dedi: ve denir: bilakis onun **تعاطيه**’si: onun cüreti (cesareti)dir. Kadına denir: o, **تعاطي** eder **خِلْمها**’sını; yani onun öpücüğünü ve tükürüğünü (ağzının suyunu) alır. Zû’r-Rumme dedi ki:
تعاطيه أحياناً إذا جِيد جَودة
رُضَاباً كطعم الزنجبيل المعسَّل
Başkası dedi: denir: **عطَّيته** ve **عاطيته**; yani ona hizmet ettim ve işini üstlendim; senin “**نعّمته** ve **ناعمته**” demen gibi. Dersin: seni kim **يُعَطِّيك**; yani hizmetini kim üstlenir. **قوس مُعْطِية**: yumuşak; ne serttir ne de kirişini geren kimseye karşı dirençlidir. Ebû’n-Necm dedi ki:
وهَتَفى مُعطية طروحاً
**الهَتَفى** ile, kirişi için çınlama (tınlama) olan bir yayı kastetti. **قوس عَطْوى**: **المعطية** manasındadır. Denir: o, büküldü de kırılmadı. Zû’r-Rumme dedi ki:
له نبعة عَطْوى كأن رنينها
بألوى تعاطته الأكفّ المواسح
**الألوى** ile kirişi kastetti. **عطيّة**’ye nisbet: **عَطَوِيّ**; **عطاء**’a nisbet: **عطائيّ**. Araplardan birden fazlasını işittim: bineğinin **خَطْمه**’i **مَخْطِمه**’inden sıyrıldığında ona: **أعطِ** der; böylece başı binicisine doğru eğilir de o da **الخطم**’u **مَخطِمه**’ine geri koyar. Ebû Zeyd dedi: denir: o, işlerin yücelerini ve yükseğini **يتعاطى** eder; ve çirkin bir işi **يتعاطى** eder. Dedi: Kays’tan künyesi Ebû Kuvve olan bir adam dedi ki: ben derim ki o, işten yüceliği **يتعاطى** eder; ve çirkini **يتعطّى** eder, **تعطّياً**. Denir: o, eliyle insanlardan **يستعطي** eder ve avucunda; **استعطاءً** (ister) — onlardan istediğinde ve onlara talepte bulunduğunda.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الأعطاء**: elden vermeler (münâveleler). **المعاطاة**: bir adamın bir adamı karşılaması; yanında kılıç vardır; “kılıcını bana göster” der; o da ona verir; bu, bir süre bunu sallar, bu da bir süre; ikisi çarşıda veya mescitte iken; bundan nehyedilmiştir. Arap darbımesellerindendir: **عاطٍ بغير أنواط**; kendisinde duramayacağı bir ilmi üstlenen kimseye misal olarak vurulur.

**طوع** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir: otlak ona genişlediğinde ve otlamaya imkân verdiğinde, otlak onun için **أطاع** etti. Bu yerde denebilir: **طَاع**. Evs b. Züheyr dedi ki:
كأن جيادهن بَرْعن زُمَ
جرادٌ قد أطاع له الوَرَاقُ
Bunu Ebû Ubeyd rivayet etti. Dedi: **الوراق**: yerin otlardan olan yeşilliğidir; yapraktan (**الورق**) değildir.

İbnü’s-Sikkît dedi: denir: ona bir iş emretti de o da ona **أطاعه** etti; yalnız **الألف** ile. Araplar der: onun emri bana **مطاعة**dır. Dedi: ve ona **طاع** etti; **ألف** olmaksızın ona boyun eğdiğinde.

Leys dedi: **الطَّوع**: **الكَرْه**’in zıddıdır; onu **طَوْعاً** veya zorla (**كرهاً**) yapacaksın; ve isteyerek (**طائعاً**) veya istemeyerek (**كارهاً**). Ona **طاع** etti: ona boyun eğdi. Emrine gidip yürüdüğünde ona **أطاعه** etmiş olur; ona uygun davrandığında ona **طاوعه** etmiş olur. Dedi: **الطاعة**: ona **أطاعه** etmenin ismi; **إطاعة**. **الطواعية**: **المطاوَعةِ** masdarı olan şeye isimdir. Denir: kadın kocasına **طاوعت**; **طواعِية**. Dedi: itaat edene denir: **طاعٍ**; o, ters çevrilmiştir; şairin sözü bundandır:
حلفت بالبيت ومَن حوله
من عائذ بالبيت أو طاع
Bu, onların “**عاقني** **عائقٌ** ve **عاقٍ**” demesi gibidir. Denir: bu iş için **تطاوعْ** et ki onu yapabilesin. “**تطوَّع**” dediğinde manası: onu yapabilmeyi külfetle üstlenmektir. Dedi: Araplar **التاء**’yı düşürür de **اسْطاع** **يَسْطيع** der. Dedi: **التطوّع**: kendi nefsinden, farzı sana lâzım olmayan şeyde gönüllü olarak verdiğin şeydir. **فرس طَوْع العِنان**: yumuşak huylu olduğunda. Allah Teâlâ’nın sözü: ( ومن يَطَّوَّعْ خيراً ) ( **البَقَرَة** : 158 )

Aslı “ومن **يَتَطوّع**”dır; **التاء** **الطاء**’a idğam edildi. Herhangi bir harfi bir harfe idğam ettiğinde onu, idğam olunanın lafzına nakledersin. Kim onu geçmiş lafzıyla okursa, manası gelecek (istikbal)dir; çünkü söz şart ve cezadır; onda geçmiş lafzı, istikbal manasına döner; bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür. Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: ( ) ( **الكهف** : 97 ) onun aslı **استطاعوا**’dur, **التاء** ile; fakat **التاء** ile **الطاء** bir mahreçtendir; lafız hafiflesin diye **التاء** düşürüldü. Araplardan kimi der: **استاعوا** **طاء**sız; kıraatte câiz değildir. Onlardan kimi der: **فما أَسطاعوا** kesik **ألف** ile; mana: **فما أطاعوا**; **السين**’i artırdılar; bunu Halîl ve Sîbeveyh söyledi: **الواو**’nun harekesinin gitmesine bedel olarak; çünkü **أطاع**’ın aslı **أَطْوَع**’dır. Dili bu olan kimse, gelecek zamanda **يُسطِع** der; **الياء**’yı damme ile.

Münzirî bana haber verdi: Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi: denir: **ما أَستطيع** ve **ما اسطيع** ve **ما أَسْطيع** ve **ما أستيع**. Hamza ez-Zeyyât ( مما **اسْطَّاعوا** ) diye okurdu; **الطاء**’ı idğam ederek ve iki sâkini bir araya getirerek.

Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: bu kıraatle okuyan, lahn yapan hatalıdır. Bunu Halîl, Yûnus, Sîbeveyh ve onların sözüyle söyleyenlerin hepsi ileri sürdü. Delilleri şudur: **السين** sâkindir; **التاء**’yı **الطاء**’a idğam ettiğinde **طاء** sâkin olur; iki sâkin bir araya getirilmez. Dedi: “**التاء**’nın harekesini **السين**’in üzerine atarım da ( فما **اسَطَّاعوا** ) diye okurum” diyen de hatalıdır; çünkü **استفعل**’in **سين**’i asla harekelenmemiştir.

**المطّوّعة**: cihada gönüllü olan bir kavimdir; **التاء** **الطاء**’a idğam edildi; bizim “( **وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا** (” sözünde dediğimiz gibi. Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: ( فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ ) ( **المَائدة** : 30 ) Ferrâ dedi: manası: nefsi ona tâbi oldu. Müberred dedi: ( **فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ** ) **الطَوْع**’tan **فعَّلت** kalıbıdır. Ebû Ubeyd dedi: bize Yezîd rivayet etti; Varkâ’dan; İbn Ebî Necîh’ten; Mücâhid’den: ( **فطوعت له نفسه** ) dedi: onu cesaretlendirdi. Ebû Ubeyd, Mücâhid’den: o, ona bu hususta yardım etti ve ona icabet etti. Ben onun aslını ancak **الطواعية**’den görürüm.

Dedim: bana daha benzer olan, ( **طوّعت** ) manasının “müsamaha gösterdi ve kolaylaştırdı” olmasıdır: nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolay kıldı; yani helâk edici hevasıyla kardeşini öldürmeyi kolay yaptı ve onu hafifletti. Ferrâ ve Müberred’in sözüne göre ise “**قتل أخيه**” sözünün nasbı, fiilin ona ulaşması sebebiyledir; sanki dedi ki: nefsi ona **فطوعت**; yani kardeşini öldürmede ona boyun eğdi; ve kardeşini öldürmeye; sonra cer edatı düşürüldü ve fiil ona ulaştı da onu nasb etti.

Denir: falan **طَوْع المكاره**’dir; mekruhlara alışmış, onları üzerine atmış olduğunda. Nâbiga dedi ki:
فارتاع من صوت كَلاّب فبات له
طوعُ الشوامت من خوف ومن صَرَد
Şöyle de rivayet edilir: **طوعَ الشوامت**. Kim ref‘ ederse: “soğuk ve korkudan, onun şâmitinin itaat ettiği şey ona geceledi” demek istedi; yani şâmitinin arzuladığı şey ona geceledi; o, onun **طَوْعه**’udur. Bundan dolayı dersin: Allah’ım, benim hakkımda bir şâmiti **تطيعنّ** etme; yani onun arzuladığı ve sevdiği şeyi benim hakkımda yapma.

İbnü’s-Sikkît dedi: denir: ona **طاع** etti ve **أطاع** etti; eşittir. Kim **طاع** derse **يطاع** der; kim **أطاع** derse **يُطيع** der. Emre geldiğinde ise ancak **أطاعه** vardır; bu babın başında zikrettiğimiz gibi.

Zübyânî’nin beytini “فبات له **طوعَ الشوامت**” nasb ile rivayet eden, **الشوامت** ile ayaklarını kastetti; tekili **شامتة**’dir. Der ki: öküz, ayaklarının **طوع**u olarak geceledi; yani ayakta geceledi.

Dedim: Araplardan kimi der: ona **طاع** etti, **يَطُوع**; **طَوْعاً**; o, **طائع**tır; **أطاع** manasında da. Ve **طاع يطاع** iyi bir dildir.

Lahyânî: denir: ona **أطعت** ve onu **أطعته**. Denir: ona **طِعْت** ve ben ona **أطِيع** ederim; **طاعة**. Denir: ona **طُعْت** ve ben ona **أطوع** ederim; **طوعاً**; yani boyun eğdim. **فرس طَوْع العِنان** ve **طوعة العنان**. **بعير طيّع**: yulara yumuşak (kolay çekilir).

**عوط** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: deve ilk yıl, aygır ona vurduğunda hamile kalmazsa o **عائط**tır; gelecek yıl da hamile kalmazsa o **عائطُ عُوطٍ** ve **عُوطَطٍ**tur.
Dedi: Adabbes el-Kinânî dedi: denir: **تعوَّطَت**; aygır üzerine bindirildi de hamile kalmadığında.
İbn Büzürc dedi: **بَكْرة عائط**; çoğulu **عِيطٌ**; ve o **تَعِيط** eder. Dedi: rahimleri **تعطاط** edenlere gelince, onlar **نعائطُ عُوطٍ**tur; ve o, **مِنْ تَعُوطُ**’tandır. Şu şiiri okudu:
يَرُعْنَ إلى صوتي إذا ما سمعته
كما ترعوى عِيط إلى صوت أعيسا
Bir başkası dedi ki:
نجائب أبكار لقِحْن لعِيطط
ونعم فهنّ المهجِرات الخيائر
Leys dedi: kısır olmaksızın yıllarca hamile kalmayan deveye denir: **اعتاطت**. Dedi: bazen onun **اعتياط**ı, yağının çokluğundandır; yani **اعتاصت**. Dedi: kadın da **تعتاط** eder. Ve **ناقة عائط**. Ve **عاطت تعِيط عِياطا**. Ve **نُوق عِيط وعُوط**; “**عاطت تعوط**” denmeksizin. Dedi: **العائط**’ın çoğulu **عوائِط**’tır.
Başkası dedi: **العِيط**: develerin seçkinleri; ve onların gençleri; **الحِفّة** ile **الرباعِية** arası.

**عيط** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **امرأة عَيْطاء**: uzun boyunlu. **رجل أعيط**. **قَارة عَيْطاء**: yüksekçe (çıkıntılı). Masdar: **العَيَط**. **فرس عيطاء**; ve **خيل عِيط**: uzunlar.
Leys dedi: **الأعيط**: başı ve boynu uzun olan. **العيطاء**: boynu uzun dişi deve; erkeği **أعيط**; çoğulu **عِيط**. Dedi: **عِيطِ**: sarhoşlukta azgın kimsenin seslenildiği bir kelimedir; galebe (üstün gelme) halinde onunla çokça söylenir. Bir defadan fazla artırmazsa “**عيّط**” derler; eğer tekrar tekrar döndürürse “**عطعط**” derler.
Başkası: **التعيط**: adamın öfkesi, karışması ve kibirlenmesidir. Ru’be dedi ki:
والبغي من تعيّط العيّاط
Denir: buradaki **التعيّط**: gürültüdür; azgının “**عِيطِ**” sözüyle bağırmasıdır.
Leys dedi: **التعيّط**: bir şeyin taştan veya ağaçtan fışkırması; ondan bir şey çıkar da zamklaşır veya akar. Devenin **ذفرى**’sı siyah terle **تتعيّط** eder. Şu şiiri okudu:
تَعَيّطُ ذفراها بجَوْن كأنه
كُحَيْل جرى من قنفذ اللِّيت نابع
Denir: falan, falana **عيَّط** etti; ona “**عِيط عِيط**” dediğinde.

**يعط** : Leys dedi: **يَعَاط**: kurdu gördüğünde ona bağırmandır; “**يَعَاطِ**” dersin: **يعاط**. Ve dersin: onunla **يعَطت** ve onunla **يا عطت**. Şu şiiri okudu:
صُبَّ على شاء أبي رِباط
ذؤالةٌ كالأقُدح الأمراط
يدنو إذا قيل له يَعَاطِ
Dedi: bazısı **يِعاط** der; **الياء**’yı kesre ile. Dedi: o çirkindir; çünkü **الياء**’nın kesresi onun çirkinliğini artırdı. Bu, şundandır: **الياء** kesreden yaratılmıştır; Arapların sözünde başında kesreli **ياء** bulunan **فِعَال** vezninde bir kelime yoktur.
Başkası dedi: **يِسَار**: **اليَسَار**’da bir dildir. Bazısı der: **إسار**; **الياء**’yı hemzeye çevirerek, kesrelenince.
Dedim: o, çirkin, kötü; yani **يِسَار** ve **إسار**.

**طعا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طعا**: uzaklaştı. Amr, babasından: **الطاعي**: **الطائع** manasındadır; zelil olduğunda.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأطعاء**: **الطاعة**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والياء وما يثلثهما)
(عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان.
فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) .
والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة.
قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي"، ضربها لهم مثلاً، كأنهم موضعُ سِرّه والذين يأمَنُهم على أمره.
(عيث) العين والياء والثاء أصلان صحيحان متقاربان، أحدهما: الإسراع في الفساد، والآخَر تطلُّب الشيء على غير بَصيرة.
فالأوّل قولهم: عاثَ يَعِيث، إذا أسرع في الفساد. ويقولون: هو أعْيَثُ الناسِ في ماله. والذِّئب يَعيث في الغَنم، لا يأخذ منها شيئاً إلاّ قتلَه([2]) . قال:
قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3])
والأصل الآخر: التَّعييث، قال الخليل: هو طلب الأعمى للشيء والرَّجُلِ في الظُّلمة. ومنه التعييث: إدخال اليد في الكِنانة تطلُب سهْماً([4]) . قال أبو ذؤيب:
وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ  *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5])
وقال ابن أبي عائذ:
فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه  *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6])
(عيج) العين والياء والجيم أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على إقبال واكتراثٍ للشيء. يقولون: ما عِجْتُ *بقول فلانٍ، أي لم أصَدِّقْه ولم أُقْبِلْ عليه. وما أَعِيج بشيء يأتيني مِن قِبَلِه. قال النابغة:
فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به  *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7])
(عيد) العين والياء والدال قد مضى ذكره في محلِّه، لأن ذلك هو الأصل.
(عير) العين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدُهما على نتوِّ الشيء وارتفاعه، والآخر على مجيءٍ وذَهاب.
فالأوَّل العَيْر، وَهو العَظْم الناتئ وَسْط الكتِف، والجمع عُيورة([8]) . وعير النَّصل: حرف في وَسَطه كأنّه شَظِيّة. وقال:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
والغِرار: الحَدّ. وَالعَيْر في القَدَم: العظم النّاتئ في ظهر القَدَم. وحُكي عن الخليل: العير: سَيِّد القوم. وهذا إن كان صحيحاً فهو القياس، وذلك أنّه أرفَعُهم منزلةً وأنْتَأ. قال: ولو رأيتَ في صخرةٍ نتوءاً، أي حرفاً ناتئاً خِلقةً، كان ذلك عَيْراً.
والأصل الآخر العَيْر: الحِمار الوحشيّ والأهليّ، والجمع الأعيار والمعيوراء. وإنما سمي عَيْرَاً لتردُّده ومجيئِه وذَهابه. قال الخليل: وكلماتٌ جاءت في الجمع عن العرب في مفعولاء: المَعْيوراء، والمَعْلوجاء، والمَشيُوخاء. قال: ويقولون مَشْيَخَة على مَفْعَلَة. ولم يقولوا مثلَه في شيءٍ من الجمع. ومما جاء من الأمثال في العَيْر: "إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط". وإنسان العَينِ عَيرٌ، يسمِّى لما قلناه من مجيئه وذَهابه وَاضطرابِه. وقال الخليل: في أمثالهم: "جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى" يريدون به السُّرعة، أي قبل لحظِ العين. وَأنشد لتأبّط شرَّاً:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
وقال الحارث بن حِلّزة:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
أي أنّ كلّ من طرف جفنٌ [له] على عَيرٍ، وَهو إنسان العين. والعِيار: فِعلُ الفرس العائر. يقال: عَار يَعير، وهو ذَهَابُه كأنّهُ متفلِّتٌ من صاحبه يتردّد. وقصيدةٌ عائرة: سائرة. وما قالت العربُ بيتاً أعيَرَ من قوله:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
يعني بيتاً أسيَرَ.
(عيس) العين والياء والسين كلمتان: إحداهما لونٌ أبيض مُشْرَبٌ، والأخرى عَسْب الفحل.
قال الخليل: العَيَس والعِيسَة([13]) : لونٌ أبيضٌ مشربٌ صفاءً في ظلمةٍ خفيَّة. جملٌ أعْيَسُ وناقةٌ عيساء؛ والجمع عِيس. قال أبو دُواد:
وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ
وقال آخر في وصف الثَّور:
* وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) *
قال: والعرب قد خصّت بالعَيَس الإِبل العِرَاب([15]) البيضَ خاصّة. والعِيسَة في أصل البناء الفُعْلة، على قياس الصُّهْبَة والكُمْتة، ولكن كسرت العين لأجل الياء بعدها. ويقولون: ظبيٌ أعْيَسٌ. وفي الذي([16]) ذكره في الظَّبي والشّبوب الأعيس، خلافٌ لما قالَه من أنّ العرب خَصّت بالعَيَسِ الإِبلَ العِرَابَ([17]) البيضَ خاصّة.
والكلمة الأخرى العيْس: ماء الفحل. قال الخليل: العَيْس: عَسْب الفحل، وهو ضِرابُه. يقال: لا تأخُذْ على عَيْس جملِك أجراً. وهذا الذي ذكره الخليلُ أصحُّ.
(عيش) العين والياء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على حياةٍ وبقاء، قال الخليل: العيش: الحياة. والمعيشة: الذي يعيش بها الإنسان: من مطعمٍ ومشربٍ وما تكون به الحياة. والمعيشة: اسمٌ لما يعاش به. وهو في عِيشةٍ ومَعيشةٍ صالحة. والعِيشة مثل الجِلْسة والمِشْية. والعَيْش: المصدر الجامع. والمعاش يجري مجرى العَيْش. تقول عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً. وكلُّ شيء يُعاش به أو فيه فهو مَعاشٌ. قال الله تعالى: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾  [النبأ 11]، والأرضُ مَعاشٌ للخلق، فيها يلتمسون معايِشَهم. وذكر الخليل أنّ المعيشَ بطرح الهاء يقوم في الشِّعر مقامَ المَعيشة، *وأنشد لحُميد:
إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18])
والناس يروونه: "إزاءُ مَعاشٍ". وقال بعضهم: عاش فلانٌ عَيْشُوشةً صالحة، وإنّهم لمتعيِّشون، إذا كانت لهم بُلْغةٌ من عَيش. ورجل عائِشٌ، إذا كانت حالُه حسنةً.
(عيص) العين والياء والصاد أصلٌ صحيح، وهو المَنْبِت. قال الخليل. العِيص: مَنْبِت خِيارِ الشَّجر. قال: وأعياص قُريش: كرامهم يتناسبون إلى عِيصٍ. وأعياصٌ وعيصٌ في آبائهم. وذكَر أيضاً المَعيص، وقال: كالمَنْبِت. وقال العجّاج في العِيص:
* من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) *
وقال جرير:
فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20])
(عيط) العين والياء والطاء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدُهما على ارتفاعٍ، والآخَر [على] تتبُّع شيء.
فالأوّل العَيَط، وهو مصدر الأعْيَط، وهو الطَّويل الرأسِ والعنُق. ويقال ناقة عيطاءُ وجملٌ أعيط، والجمع العِيط. قال الخليل: وتُوصَف به حُمُر الوَحْش. قال العجّاجُ يصفُ الفرسَ بأنّه يَعْقِر عِيطاً([21]) :
فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22])
والأرَنّ: النَّشاط حَتّى يكون كالمجنون. ويقال للقارَةِ المستطيلة في السّماء جداً: إنها لَعَيطاء. وكذلك القَصْر المُنيف أعيطُ. قال أمية:
نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ  *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23])
ومما يجوز أن يُقاسَ على هذا النّاقةُ التي لم تَحْمِل سنواتٍ من غير عُقْر، يقال قد اعتاطت، وذلك أنها تَرَفَّعُ وتتعَالى عن الحمل. قالوا: وربَّما كان اعتياطُها من كثرة شَحْمها. وتعتاطُ المرأةُ أيضاً. ويقال: ناقةٌ عائط، وقد عَاطت تَعِيط عِياطاً في معنى حائل، في نوق عِيطٍ وعوائط. وقال:
وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها  *** وذاتِ المُدارأة العائط([24])
والمصدر أيضاً عُوطَطٌ وعُوطة([25]) .
والأصل الآخر التعيُّط. نَتْعُ الشّيء([26]) من حَجرٍ أو عودٍ، يخرج منه شِبهُ ماءٍ فيُصمِّغ([27]) أو يَسِيل. وذِفْرَى الجمل يتعيَّط بالعرق([28]) . قال:
تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29])
(عيف) العين والياء والفاء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على كراهة. من ذلك قولُهم: عافَ الشَّيء يَعافه عِيافاً، إذا كره، من طعامٍ أو شراب. والعُيوف من الإبل: الذي يَشَمّ الماءَ وهو عطشانُ فيدعُه، وذلك لأنّه يتكرّهُه. وربما جُهِد فشرِبَه. قال ابن [أبي] ربيعة:
فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30])
 ومن هذا القياس عِيافةُ الطَّير، وهو زَجْرُها. وهو من الكراهة أيضاً، وذلك أن يرى غُراباً أو طائراً غيرَه أو غير ذلك فيتطيَّر به. وربّما قالوا للمتكهِّن عائف. قال الأعشى:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ  *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31])
وقال:
* لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) *
(عيق) العين والياء والقاف لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو صحيح. يقولون: العَيقة: ساحل البحر. قال الهذلي([33]) :
[سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً  *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])]
وقد أومأ الخليل إلى أنَّ هذا مستعمل، وليس من المهمل، فقال في كتابه:
عَيُّوق فَيْعُول، يحتمل أن يكون بناؤه من عَوق ومن عيق، لأنّ الياء والواو في ذلك سواء. فقد أعْلَمَ أنّ البناءَ مستعملٌ، أعني العين والياء والقاف.
(عيك) العين والياء والكاف. لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو بناء جيِّد وإن لم يجئْ فيه كلامٌ، لكنّ العَيكَتين: موضعٌ في بلاد العرب معروف.
(عيل) العين والياء واللام، ليس([35]) ] فيه إلاّ ما هو منقلب عن واو. العيْلة: الفاقة والحاجة، يقال عالَ يَعِيل عَيْلةً، إذا احتاج. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]، وفي الحديث: "ما عالَ مقتصد". وقال:
* مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) *
وعَيْلان: اسم.
(عيم) العين والياء والميم كلمةٌ واحدة صحيحة، وهي شهوةُ اللَّبَن: يقال للذي اشْتَهَى اللّبَن عَيْمَانُ، والمرأة عَيْمَى. تقول: عِمْتُ إلى *اللبن عَيْمَة وعَيَماً شديداً قال الخليل: وكلُّ مصدرٍ مثلِ هذا ممّا يكون لِفَعْلان وفَعْلَى، فإذا أنّثت المصدر قلته على فَعْلة خفيفة، وإذا ثقّلتَ فَعَلَى فَعَل([37]) ، نحو الحَيَر والحَيْرة. وجمع العَيْمان عَيامَى وَعِيام.
(عين) العين والياء والنون أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على عُضوٍ به يُبْصَر ويُنظَر، ثم يشتقُّ منه، والأصلُ في جميعه ما ذكرنا.
قال الخليل: العين النّاظرة لكلِّ ذي بَصَر. والعين تجمع على أعيُن وعُيون وأعيان. قال الشاعر:
فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به  *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ
وقال:
* فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم *
وربّما جمعوا أعيُنا على أعيناتٍ. قال:
* بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) *
وعَيْنُ القَلْب مثَل على معنى التشبيه. ومن أمثال العرب في العين، قولهم: "ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء"، أي لا أفعله أبداً. ويقولون: "عَينٌ بها كلُّ داء" للكثير العيوب. ويقال: رجلٌ شديد جَفْنِ العين، إذا كان صبوراً على السَّهَر. ويقال: عِنْتُ الرّجلَ، إذا أصبتَه بعينك، فأنا أعينُه عَيْنا، وهو مَعْيون. قال:
قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً  *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39])
ورجل عَيُونٌ ومِعيانٌ([40]) : خبيث العين. والعائن: الذي يَعِين، ورأيت الشَّيء عِياناً، أي معايَنة. ويقولون: لقيتُه عَيْنَ عُنَّة، أي عِياناً. وصنعت ذاك عَمْدَ عَيْنٍ، إذا تعمّدتَه. والأصل فيه العين الناظرة، أي إنّه صنع ذلك بعينِ كلِّ مَن رآه. وهو عَبْدُ عينٍ، أي يَخدُم ما دام مولاه يراه. ويقال للأمر يَضِحُ: "بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين".
ومن الباب العين: الذي تبعثُه يتجسَّس الخبرَ، كأنَّه شيءٌ تَرَى به ما يَغِيب عنك. ويقال: رأيتُهم أدنى عائنةٍ، أي قَبْلَ كلِّ أحدٍ، يريد -والله أعلم- قبل كلِّ نَفْسٍ ناظرة. ويقال: اذهَبْ فاعتَنْ لنا، أي انظُرْ. ويقال: ما بها عَيَنٌ، متحركة الياء، تريد أحداً له عين، فحرّكت الياء فرقاً. قال:
* ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً *
فأمَّا قولهم: اعتَانَ لنا منزلاً، أي ارتادَه، فإِنَّهم لم يفسِّروه. والمعنى أنّه نظر إلى المنازل بعينه ثم اختار.
ومن الباب العين الجاريةُ النّابعة من عيون الماء، وإنّما سمِّيت عيناً تشبيهاً لها بالعين النّاظرةِ لصفائها ومائها. ويقال: قد عانَت الصّخرةُ، وذلك إذا كانَ بها صَدعٌ يخرج منه الماء. ويقال: حَفَر فأعْيَن وأعان.
ومن الباب العين: السَّحاب ما جاءَ من ناحية القبلة، وهذا مشبَّه بمشبَّه، لأنَّه شُبِّه بعين الماء التي شبِّهت بعين الإنسان. يقولون: إذا نشأ السَّحاب من قِبَل العين فلا يَكاد يُخلف.
قال ابن الأعرابيّ: يقال هذا مطَر العين، ولا يقال مُطِرنا بالعَين. وعَين الشَّمس مشبه بعين الإنسان. قال الخليل: عين الشَّمس: صَيْخَدُها المستدير([41]) .
ومن الباب ماءٌ عائن، أي سائل. ومن الباب عَيْنُ السِّقاء. قال الخليل: يقال للسِّقاء إذا بَلِي ورقَّ موضعٌ منه: قد تعيَّن. وهذا أيضاً من العَين، لأنه إذا رقّ قرُب من التخرُّق فصار السِّقاء كأنّه يُنظر به. وأنشد ثعلب:
قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42])   *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها		بذات لَوثٍ عينُها في جيدها
أراد قربةً قد تعيَّنت في جِيدها. ويقال سِقاء عَيَّنٌ، إذا كانت فيه كالعُيون، وهو الذي قد ذكرناه. وأنشد:
* ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) *
وقالوا في قول الطرِمَّاح:
فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ  *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44])
إنّ العيِّن الجَديد بلغة طيٍّ. وهذا عندنا مما لا معنَى له، إنّما العيِّن الذي به عُيون، وهي التي ذكرناها من عيون السِّقاء. وإنّما غَلِط القومُ لأنّهم رأوا بَالِياً وعيّناً، فذهبوا إلى أنّ الشاعر أراد كلَّ جديدٍ وبال. وهذا خطأ، لأنّ البالي الذي بليَ، والعيِّن: الذي يكون به عُيون. وقد تكون القربةُ الجديدُ *ذاتَ عُيونٍ لعيبٍ في الجلد. والدَّليل على ما قلناه قولُ القطاميّ:
ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45])
ومن باقي كلامهم في العَين العِينُ: البَقَر، وتوصف البقرة بسَعَة العين فيقال: بقرة عيناء. والرّجُل أعين. قال الخليل: ولا يقال ثورٌ أعْين. وقال غيره: يقال ثورٌ أعين. قال ذو الرّمَّة:
رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه  *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46])
قال الخليل: الأعيَن: اسمُ الثور، [ويقال] مُعَيَّنٌ أيضاً. قال:
ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه  *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47])
ويقال قوافٍ عِينٌ. وسئل الأصمعيُّ عن تفسيرها فقال: لا أعرِفُه. وهذا من الوَرع الذي كان يستعمله في تركه تفسيرَ القرآن، فكأنّه لم يفسِّر العِينَ كما لم يفسِّر الحُور لأنَّهما لفظتان في القرآن. قال الله تعالى: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]، إِنِّما المعنى في القوافي العِينِ أنّها نافذةٌ كالشَّيء النافذ البصر. قال الهُذليّ([49]) :
بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ  *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ
ومن الباب قولهم: أعيان القَوم، أي أشرافهم، وهمْ قياسُ ما ذكرناه، كأنَّهم عيونُهم التي بها ينظرون([50]) ، وكذلك الإخوة، قال الخليل: تقول لكلِّ إخوةٍ يكونون لأبٍ وأُمٍّ ولهم إخوةٌ من أمّهات شتّى: هؤلاء أعيانُ إخوتهم. وهذا أيضاً مقيسٌ على ما ذكرناه. وعِينَةُ كلِّ شيء: خيارُه، يستوي فيه الذكر والأنثى، كما يقال عَيْنُ الشيء وعِينَتُه، أي أجودُه؛ لأن أصفَى ما في وجه الإنسان عينُه.
ومن الباب: ابنا عِيَانٍ: خطَّانِ يخُطُّهما الزاجر ويقول: ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان! كأنّه بهما ينظر إلى ما يريد أنْ يعلمَه. وقال الرّاعي يصف قِدْحاً:
* جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) *
ويقال: نَظَرَت البلادُ بعينٍ أو بعينَين، إذا طَلَعَ النّبتُ. وكلُّ هذا محمولٌ واستعارةٌ وتشبيه. قال الشاعر:
إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ  *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52])
رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ  *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53])
ومن الباب: العَين، وهو المال العَتِيد الحاضر؛ يقال هو عَينٌ غير دَين، أي هومال حاضرٌ تراه العيونُ. وعينُ الشَّيء: نفسُه. تقول: خذ دِرْهمَك بعينه، فأمّا قولهم للمَيْل في الميزان عين فهو من هذا أيضاً؛ لأنَّ العَيْن كالزِّيادة في الميزان([54]) .
وقال الخليل: العِينَة : السَّلَف، يقال تعيَّنَ فلانٌ من فلانٍ عِينةً، وعيَّنَهُ تعييناً. قال الخليل: واشتقّت من عين الميزان، وهي زيادتُه. وهذا الذي ذكره الخليلُ [صحيحٌ]؛ لأن العِينة لابدّ أن تجرّ زيادة([55]) .
ويقال من العِينة: اعتَانَ. وأنشد:
فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا  *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56])
أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا  *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57])
ومن الباب عَين الرَّكِيَّة، وهما عينانِ كأنهما نُقرتانِ في مقدَّمها.
فهذا باب العين والياء وما معهما في الثلاثي. فأمَّا العين والألف فقد مضى ذِكرُ ذلك، لأنَّ الألف فيه لابدّ [أن] تكون منقلبةً عن ياء أو واو، وقد ذكر ذلك([58]) والله أعلم.
--------------ــ
([1]) في الأصل: "عيب".
([2]) في الأصل: "قلت" صوابه في اللسان.
([3])الرجز في الحيوان (1: 306/ 6: 410) على هذا الوجه:
أما أتاك عني الحديث  *** إذ أنا بالغائط استغيث
والذئب وسط غنمي يعيث *** وصحت بالغائط يا خبيث
([4]) في الأصل: "منهما"، تحريف.
([5]) ديوان الهذليين (1: 9) والمفضليات (2: 225) واللسان (رجع، عيث). وقد سبق إنشاده عجزه في (رجع).
([6]) ديوان الهذليين (2: 186) واللسان والمجمل (عيث). وفي الأصل واللسان: "أقفرنه" صوابه بتقديم الفاء كما في الديوان والمجمل.
([7]) لم يرو في ديوان النابغة من مجموع خمسة دواوين. وأنشده في اللسان (عيج) بدون نسبة وبرواية: "وما رأيت بها شيئاً".
([8]) في الأصل: "عيرة" وإنما يجمع العير على أعيار، وعيار، وعيور، وعيورة.
([9]) البيت للراعي، كما في اللسان (عير).
([10]) البيتان في اللسان (عير) مع نسبتهما لتأبط شراً ونسب في الحيوان (4: 481) إلى سهم بن الحارث، وفي (6: 196) إلى شمر بن الحارث الضبي. وفي نوادر أبي زيد إلى "شمير بن الحارث" أو "سمير بن الحارث".
([11]) البيت من معلقته المشهورة.
([12]) البيت للمرقش كما في إصلاح المنطق 227 والمفضليات (2: 47) واللسان (غوى). وسيأتي في (غوي).
([13]) في اللسان: "وهي فعلة على قياس الصهبة والكمتة، لأنه ليس في الألوان فعلة، وإنما كسرت لتصح الياء كبيض". وانظر ما سيأتي بعد.
([14]) البيت في اللسان (عيس) والمخصص (8: 40).
([15]) في الأصل: والغراب".
([16]) في الأصل: "وهو الذي ذكره".
([17]) في الأصل: "الغراب".
([18]) سبق البيت في (أزي) برواية: "إزاء معاش لا يزال نطاقها شديداً وفيها".
([19]) أنشده في اللسان (عيص). وهو في ديوان العجاج. وقبله:
* حتى أناخوا بمناخ المعتصم *
([20])ديوان جرير 99 من قصيدة يمدح بها عبد الملك، وقد سبق في (عش).
([21]) في الأصل: "يعقر عليه".
([22]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 89. والرواية هناك: "بأذن أو بشبيه بالأذن"، محرف.
([23]) الرجز في اللسان (عيط).
([24]) البيت لأسامة بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (2: 195)، ونسبه في اللسان (درأ) إلى الهذلي. ورواه: "وبالترك". وفي الأصل هنا: "وبالشجر"، صوابه ما أثبت من الديوان.
([25]) في الأصل: "وحولك"، صوابه في اللسان. وأما صاحب القاموس فقد جعل "العوطط" جمعاً لعائط، ونبه على أن طاءه قد تضم.
([26]) النتع: أن يخرج الدم من الجرح والماء من العين أو الحجر قليلاً قليلا. وفي الأصل: "تتبع الشيء"، وفي اللسان: "التعيط أن ينبع حجر أو شجر أو عود"، صواب هذه: "أن ينتع".
([27]) في الأصل: "فيضمع"، تحريف.
([28]) في اللسان: "بالعرق الأسود".
([29]) أنشده في اللسان (عيط)، برواية: "من قنفذ الليت نابع". وفي ديوان أوس 15:
كأن كحيلا معقداً أو عنية  *** على رجع ذفراها من الليت واكف
([30]) ديوان ابن أبي ربيعة 5 برواية: "وما رد شربها".
([31]) ديوان الأعشى 159 والحيوان (3: 442) واللسان (روح، عيف). وقد سبق في (روح).
([32]) عجز بيت للمغيرة بن حبناء في اللسان (عثر). وصدره:
* لعمر أبيك يا صخر بن ليلى *
([33]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما في اللسان (سأد، بضع، عيق، جنب، سدا) وديوان الهذليين (1: 172) .
([34]) موضع البيت بياض في الأصل.
([35]) بمثل هذه التكملة يلتئم الكلام.
([36]) الرجز لعمرو بن كلثوم، كما في اللسان (جبر) وفي الأصل: "من عال منهم بعد ما انجبر"، صوابه من اللسان. وفي اللسان: "فلا اجتبر". واجتبر وانجبر بمعنى. وبعده: * ولا سقى الماء ولا راء الشجر *
([37]) كذا، وفي اللسان (عيم) مع النسبة إلى الليث: "فإذا أنثت المصدر فخفف، وإذا خفضت الهاء فثقل، نحو الحيرة والحير، والرغبة والرغب، والرهبة والرهب".
([38]) أنشده في اللسان (عين) .
([39]) للعباس بن مرداس، كما في اللسان (عين) والحيوان (2: 142) وأمالي ابن الشجري (1: 113) والأغاني (4: 89) ومعاهد التنصيص (1: 13) ودرة الغواص 36 وشرحها 63.
([40]) في الأصل: "ورجل معيون معيان"، تحريف. وفي اللسان: "ورجل معيان وعيون: شديد الإصابة بالعين".
([41]) الصيخد: عين الشمس. وفي الأصل: "صخيدها"، تحريف.
([42]) أنشده في اللسان (رأد). والأشطار الثلاثة في المجمل كما هنا.
([43]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 160 واللسان (عين) .
([44]) رواية الديوان 168 واللسان (عين): "قد اخضل". وفي الأصل: "وجيف الروايا المتباطين"، وهو تحريف ونقص. وفسر المتباطن في شرح الديوان بأنه المتطامن".
([45]) ديوان القطامي 39، واللسان (عين).
([46]) في الأصل: "زفيف أعين"، صوابه من ديوان ذي الرمة 75.
([47]) البيت لجابر بن حريش، كما في اللسان (عين).
([48]) قرأها بالجر حمزة والكسائي وأبو جعفر، عطفا على (جنات النعيم) أو على (بأكواب). وقد وافقهم الحسن والأعمش، وباقي القراء بالرفع، عطفا على (ولدان) أو على الابتداء وخبره محذوف، أي فيها، أو لهم، أو على الخبرية، أي نساؤهم حور. إتحاف فضلاء البشر 407-408.
([49]) هو بدر بن عامر الهذلي. ديوان الهذليين (2: 266).
([50]) في الأصل: "ما ينطرون".
([51]) صدره كما في اللسان (عين): * وأصفر عطاف إذا راح ربه *
([52]) أنشدهما الزمخشري في أساس البلاغة (عين)، وقال: "نظرت الأرض بعين أو بعينين ، إذا طلع بأرض ترعاه الماشية بغير استمكان".
([53]) فسره الزمخشري بقوله: "أي القرى والغارة".
([54]) لابن فارس أبيات سرد فيها معاني العين. انظر ما سبق في مقدمة الكتاب ص13-14 من الجزء الأول.
([55]) في الأصل: "أن يجره زيادة". وانظر الكلام على (العينة) بتفصيل في اللسان (17: 181-182).
([56]) أنشده في اللسان (حنا) برواية: "دوانق عند الحانوي"، وفي المخصص (11: 89) وسيبويه (2: 71) واللسان (عون): "دوانيق". ونسبه الأعلم إلى الفرزدق، أو ذي الرمة، أو أعرابي. ونسب في اللسان (عون) إلى ذي الرمة.
([57]) في الأصل: "لم ينبري لنا فتى مثل نصف السيف". وفي اللسان (عون): "شيمته الحمد".
([58]) خالف هنا صنيعه في المجمل فإنه عقد هناك باباً للعين والألف وما يثلثهما، ثم قال: "وإنما نذكر هذا بألفاظه تقريباً على المبتدئ".

ـ

##### Türkçe

(عين–ياء ve ikisini üçleyenler bâbı)
(**عيب**) **العين** ve **الياء** ve **الباء** sahih bir asıldır; onda iki kelime vardır: bunlardan biri **العَيب** diğeri **العَيْبة**’dir; ikisi birbirinden uzaktır.
Şu hâlde **العَيب** şeyde bilinen (kusur)dur. Dersin ki: falan, falanı ayıpladı; onu ayıplar. Ve **عَيَّابةٌ** adam: insanlara düşen (ayıplayan)dır. Ve duvar ve başkası **عابَ** etti; onda **عَيب** göründüğü zaman. Ve **العاب**: **العيب**([1]).
Diğer kelime **العَيْبَة**’dir: elbiselerin ve başkasının **عَيْبَة**’si; ve o sahih Arapçadır.
Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي**”; onu onlar için bir misal olarak vurdu; sanki onlar onun sırrının yeri ve işinde kendilerine emniyet ettiği kimselerdir.

(**عيث**) **العين** ve **الياء** ve **الثاء** birbirine yakın iki sahih asıldır; bunlardan biri: fesatta sürat, diğeri: basiret olmaksızın şeyi aramaktır.
Birincisi onların sözü: **عاثَ يَعِيث**; fesatta sürat ettiği zaman. Ve derler: o, malında insanların en **أعْيَثُ**’idir. Ve kurt, koyunda **يَعيث** eder; ondan bir şey almaz ki onu öldürmüş olmasın([2]). Dedi:
قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3])
Diğer asıl: **التَّعييث**’tir. Halîl dedi: o, körün şeyi araması ve karanlıkta adamın (araması)dır. Ve ondan **التعييث**: elin, ok arayarak sadağa sokulmasıdır([4]). Ebû Züeyb dedi:
وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ  *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5])
İbn Ebî Âiz dedi:
فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه  *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6])

(**عيج**) **العين** ve **الياء** ve **الجيم** sahih bir kök/asıl olup bir şeye yönelme ve ona alâka göstermeye delâlet eder. Derler: falanın sözüne **عِجْتُ** etmedim; yani onu tasdik etmedim ve ona yönelmedim. Ve onun tarafından bana gelen bir şeye **أَعِيج** etmem. Nâbiga dedi:
فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به  *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7])

(**عيد**) **العين** ve **الياء** ve **الدال** onun zikri yerinde geçmişti; çünkü asıl olan odur.

(**عير**) **العين** ve **الياء** ve **الراء** iki sahih asıldır; ikisinden biri şeyin çıkıntısına ve yükselmesine, diğeri geliş ve gidişe delâlet eder.
Birincisi **العَيْر**’dir; o, küreğin ortasındaki çıkıntılı kemiktir; çoğulu **عُيورة**’dur([8]). Ve **عير**’i **النَّصل**’in: ortasında bir kenardır; sanki bir kıymık gibidir. Ve dedi:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
Ve **الغِرار**: keskinliktir. Ve **العَيْر** ayakta: ayağın üst tarafındaki çıkıntılı kemiktir. Halîl’den rivayet olundu: **العير**: kavmin efendisidir. Bu sahih ise, o kıyastır; çünkü o, onların mertebece en yükseği ve en çıkıntılısıdır. Dedi: bir kayada bir çıkıntı görsen; yani yaratılıştan çıkıntılı bir kenar; o **عَيْر** olurdu.
Diğer asıl **العَيْر**: yabanî ve evcil eşektir; çoğulu **الأعيار** ve **المعيوراء**’dır. Ancak ona **عَيْر** adı, gidip gelmesi ve geliş gidişi sebebiyle verilmiştir. Halîl dedi: Araplardan cem‘de **مفعولاء** üzere gelen kelimeler: **المَعْيوراء** ve **المَعْلوجاء** ve **المَشيُوخاء**. Dedi: ve **مَشْيَخَة** derler **مَفْعَلَة** üzere. Ve cem‘in hiçbirinde onun benzerini söylemediler. **العَيْر** hakkında mesellerden gelen: “**إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط**”. Ve göz bebeği **عَيرٌ**’dir; dediğimizden dolayı, onun geliş gidişi ve çalkantısı sebebiyle adlandırılır. Halîl dedi: onların mesellerinde: “**جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى**”; bununla sürati isterler; yani göz kırpmasından önce. Ve Teeabbata Şerran’a ait olarak okundu:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
Hâris b. Hillize dedi:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
Yani her kim bir göz bebeği üzerine göz kapağını kırparsa [o] bize bağlıdır; ve o, göz bebeğidir. Ve **العِيار**: **الفرس العائر**’in fiilidir. Denir: **عَار يَعير**; ve o, sahibinden sanki sıyrılmış gibi gidip gelerek uzaklaşmasıdır. Ve **قصيدةٌ عائرة**: dolaşan (yaygın)dır. Arap, şu sözden daha **أعيَر** bir beyit söylememiştir:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
Yani daha dolaşan (daha yaygın) bir beyit.

(**عيس**) **العين** ve **الياء** ve **السين** iki kelimedir: bunlardan biri beyaza çalan bir renktir, diğeri erkeğin spermasıdır.
Halîl dedi: **العَيَس** ve **العِيسَة**([13]): gizli bir karanlıkta saflıkla karışmış beyaz bir renktir. **أعْيَسُ** deve ve **عيساء** dişi deve; çoğulu **عِيس**’tir. Ebû Duvâd dedi:
وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ
Başka biri öküzün vasfında dedi:
* وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) *
Dedi: Arap, **العَيَس** ile özellikle beyaz **الإِبل العِرَاب**([15])’ı tahsis etmiştir. Ve **العِيسَة** bina aslında **الفُعْلة**’dir; **الصُّهْبَة** ve **الكُمْتة** kıyasınca; fakat ondan sonra **الياء** bulunduğu için **العين** kesreli kılındı. Ve derler: **ظبيٌ أعْيَسٌ**. Ve **الذي**([16]) onun **الظَّبي** ve **الشّبوب الأعيس** hakkında zikrettiğinde, Arap’ın **العَيَس** ile özellikle beyaz **الإِبل العِرَابَ**([17])’ı tahsis ettiğini söylemesine aykırılık vardır.
Diğer kelime **العيْس**: erkeğin suyudur. Halîl dedi: **العَيْس**: **عَسْب الفحل**’dir; ve o, onun çiftleşmesidir. Denir: devenin **عَيْس**’i üzerine ücret alma. Halîl’in zikrettiği bu daha sahih olandır.

(**عيش**) **العين** ve **الياء** ve **الشين** hayat ve bekaya delâlet eden sahih bir asıldır. Halîl dedi: **العيش**: hayattır. Ve **المعيشة**: insanın onunla yaşadığı şeydir: yiyecekten, içecekten ve hayatın onunla olduğu şeylerden. Ve **المعيشة**: onunla yaşanan şeye isimdir. Ve o, salih bir **عِيشةٍ** ve **مَعيشةٍ** içindedir. Ve **العِيشة** **الجِلْسة** ve **المِشْية** gibidir. Ve **العَيْش**: toplayıcı masdardır. Ve **المعاش** **العَيْش**’in yürüdüğü yolda yürür. Dersin: **عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً**. Ve onunla veya onda yaşanan her şey **مَعاشٌ**’tır. Allah تعالى dedi: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾ [النبأ 11]; ve yer, mahlûkat için **مَعاشٌ**’tır; onda **معايِشَ**lerini ararlar. Halîl, **المعيش**’in **الهاء**’yı atmakla şiirde **المَعيشة** makamında durduğunu zikretti; ve Humeyd’e ait olarak okudu:
إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18])
Ve insanlar onu “**إزاءُ مَعاشٍ**” diye rivayet ederler. Bazıları dedi: falan salih bir **عَيْشُوشةً** yaşadı; ve onlar **لمتعيِّشون**’dur; eğer onların **عَيش**’ten bir geçimlikleri varsa. Ve **عائِشٌ** adam: hâli iyi olduğu zaman.

(**عيص**) **العين** ve **الياء** ve **الصاد** sahih bir asıldır; ve o, bitiş yeridir. Halîl dedi: **العِيص**: seçkin ağaçların bitiş yeridir. Dedi: **أعياص قُريش**: onların kerimleri, bir **عِيصٍ**’a nisbetle birbirleriyle nesep bağı kurarlar. Ve **أعياصٌ** ve **عيصٌ** onların babalarında. Ve ayrıca **المَعيص**’i zikretti ve dedi: bitiş yeri gibi. **العجّاج** **العِيص** hakkında dedi:
* من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) *
Cerîr dedi:
فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20])

(**عيط**) **العين** ve **الياء** ve **الطاء** iki sahih asıldır; ikisinden biri yükselmeye, diğeri bir şeyi iz sürmeye delâlet eder.
Birincisi **العَيَط**’tır; ve o, **الأعْيَط**’ın masdarıdır; o, başı ve boynu uzun olandır. Ve denir: **ناقة عيطاءُ** ve **جملٌ أعيط**; çoğulu **العِيط**. Halîl dedi: onunla yaban eşekleri vasfedilir. **العجّاج** atı, **عِيطاً**([21])’ı yaralıyor diye vasfederek dedi:
فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22])
Ve **الأرَنّ**: deliliğe benzer oluncaya kadar canlılıktır. Ve gökte çok uzamış **القارَة** için denir: o, elbette **لَعَيطاء**’dır. Ve aynı şekilde yüksek köşk **أعيطُ**’tur. Ümeyye dedi:
نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ  *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23])
Buna kıyas edilmesi caiz olan şeylerden: yıllarca kısır kalıp da kısırlaştırma olmaksızın gebe kalmayan dişi deve; denir: **اعتاطت**; çünkü o, gebelikten yükselir ve yücelir. Dediler: ve bazen onun **اعتياطُها**’sı yağının çokluğundandır. Kadın da **تعتاطُ** eder. Ve denir: **ناقةٌ عائط**; ve **عَاطت تَعِيط عِياطاً**; **حائل** manasında; **نوق عِيطٍ** ve **عوائط** içinde. Ve dedi:
وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها  *** وذاتِ المُدارأة العائط([24])
Ve masdar ayrıca **عُوطَطٌ** ve **عُوطة**’dır([25]).
Diğer asıl **التعيُّط**’tur: bir taş veya odun gibi bir şeyden **نَتْعُ الشّيء**([26]); ondan suya benzer bir şey çıkar da zamklaşır([27]) veya akar. Ve devenin **ذِفْرَى**’sı terle **يتعيَّط** eder([28]). Dedi:
تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29])

(**عيف**) **العين** ve **الياء** ve **الفاء** kerahate delâlet eden tek sahih bir asıldır. Bundan: onların sözü: **عافَ الشَّيء يَعافه عِيافاً**; yiyecek veya içecekten, kerih gördüğü zaman. Ve develerden **العُيوف**: susamışken suyu koklayıp onu bırakan; çünkü onu kerih görür. Ve bazen zorlanır da onu içer. İbn [أبي] Rabîa dedi:
فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30])
Ve bu kıyastan **عِيافةُ الطَّير**: onu ürkütüp sürmektir; ve o da kerahattendir; çünkü bir karga veya başka bir kuş yahut başka bir şey görür de onunla uğursuzluk çıkarır. Ve bazen kâhine **عائف** derler. A‘şâ dedi:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ  *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31])
Ve dedi:
* لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) *

(**عيق**) **العين** ve **الياء** ve **القاف** hakkında Halîl bir şey zikretmedi; ve o sahihdir. Derler: **العَيقة**: deniz kıyısıdır. Hüzeli([33]) dedi:
[سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً  *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])]
Ve Halîl, bunun kullanıldığını, ihmâl edilenden olmadığını işaret etti; kitabında dedi ki:
**عَيُّوق** **فَيْعُول**’dür; onun binası **عَوق**’tan da **عيق**’ten de olabilir; çünkü bunda **الياء** ve **الواو** birdir. Böylece binanın kullanıldığını bildirmiş oldu; yani **العين** ve **الياء** ve **القاف**’ı.

(**عيك**) **العين** ve **الياء** ve **الكاف**. Halîl onda bir şey zikretmedi; ve o, söz gelmemiş olsa da iyi bir binadır; lâkin **العَيكَتين**: Arap beldelerinde bilinen bir yerdir.

(**عيل**) **العين** ve **الياء** ve **اللام**; onda, **واو**’dan dönmüş olandan başka bir şey yoktur([35]). **العيْلة**: fakirlik ve ihtiyaçtır; denir: **عالَ يَعِيل عَيْلةً**; ihtiyaç duyduğu zaman. Allah تعالى dedi: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]; ve hadiste: “**ما عالَ مقتصد**”. Ve dedi:
* مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) *
Ve **عَيْلان**: bir isimdir.

(**عيم**) **العين** ve **الياء** ve **الميم** tek sahih bir kelimedir; ve o, sütün iştahıdır: süte iştah duyana **عَيْمَانُ**, kadına **عَيْمَى** denir. Dersin: süte **عِمْتُ**; **عَيْمَة** ve şiddetli **عَيَماً**. Halîl dedi: bunun gibi her masdar, **فَعْلان** ve **فَعْلَى** için olan şeylerden ise; masdarı müennes kıldığında onu hafif **فَعْلة** üzere söylersin; ağırlaştırdığında ise **فَعَلَى فَعَل**([37]); **الحَيَر** ve **الحَيْرة** gibi. Ve **العَيْمان**’ın cem‘i **عَيامَى** ve **عِيام**’dır.

(**عين**) **العين** ve **الياء** ve **النون** görüp bakılan bir uzva delâlet eden tek sahih asıldır; sonra ondan türetilir; ve hepsinde asıl, zikrettiğimizdir.
Halîl dedi: **العين** her görme sahibi için bakan (göz)dür. Ve **العين** **أعيُن** ve **عُيون** ve **أعيان** üzere cem‘ edilir. Şair dedi:
فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به  *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ
Ve dedi:
* فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم *
Ve bazen **أعيُنا**’yı **أعيناتٍ** üzere cem‘ ederler. Dedi:
* بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) *
Ve **عَيْنُ القَلْب** teşbih manasında bir meseldir. Arap mesellerinden, göz hakkında onların sözü: “**ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء**”; yani onu asla yapmam. Ve derler: “**عَينٌ بها كلُّ داء**” çok ayıplı olana. Ve denir: **شديد جَفْنِ العين** adam; uykusuzluğa sabırlı olduğu zaman. Ve denir: adamı **عِنْتُ**; gözünle ona değdirdiğin zaman; ben onu **أعينُه عَيْنا** ederim; ve o **مَعْيون**’dur. Dedi:
قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً  *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39])
Ve **عَيُونٌ** ve **مِعيانٌ**([40]) adam: gözü kötü olandır. Ve **العائن**: **يَعِين** eden kimsedir. Ve şeyi **عِياناً** gördüm; yani gözle görerek. Ve derler: onu **عَيْنَ عُنَّة** gördüm; yani **عِياناً**. Ve onu **عَمْدَ عَيْنٍ** yaptım; onu kasten yaptığın zaman. Bunun aslı bakan gözdür; yani o, onu gören herkesin gözü önünde yaptı. Ve o, **عَبْدُ عينٍ**’dir; yani efendisi onu gördüğü müddetçe hizmet eder. Ve açıklığa çıkan iş için denir: “**بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين**”.
Bâbdan: **العين**; haber gözetlemek için gönderdiğin kimse; sanki o, senin senden gizli olanı onunla gördüğün bir şeydir. Ve denir: onları en yakın **عائنةٍ** olarak gördüm; yani herkesten önce; bununla -Allah daha iyi bilir- her bakan nefisten önceyi kastederler. Ve denir: git, bizim için **فاعتَنْ**; yani bak. Ve denir: onda **عَيَنٌ** yoktur; **الياء**’yı harekeli kılarak; göz sahibi birini kastedersin; ayırt için **الياء**’yı harekeli kıldı. Dedi:
* ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً *
Ama onların sözü: bize bir menzil **اعتَانَ** etti; yani onu arayıp yokladı; onu tefsir etmediler. Mana: menzillere gözüyle baktı, sonra seçti.
Bâbdan: su gözelerinden fışkıran akan **العين**; ancak ona, saflığı ve suyu sebebiyle bakan göze benzetilerek **عيناً** adı verildi. Ve denir: kaya **عانَت** etti; onda sudan çıkan bir çatlak olduğu zaman. Ve denir: kazdı da **فأعْيَن** ve **أعان** etti.
Bâbdan: **العين**; kıble tarafından gelen bulut; bu, benzetilene benzetilmiştir; çünkü o, insan gözüne benzetilen su gözesinin gözüne benzetilmiştir. Derler: bulut **العين** tarafından doğarsa neredeyse boşa çıkarmaz.
İbnü’l-A‘râbî dedi: buna **مَطَر العين** denir; **مُطِرنا بالعَين** denmez. Ve güneşin **عَين**’i insanın gözüne benzetilmiştir. Halîl dedi: **عين الشَّمس**: onun yuvarlak **صَيْخَدُها**’sıdır([41]).
Bâbdan: **ماءٌ عائن**; yani akan. Ve bâbdan: **عَيْنُ السِّقاء**. Halîl dedi: kırba eskidiğinde ve ondan bir yer incelip zayıfladığında: **قد تعيَّن** denir. Bu da **العَين**’dendir; çünkü incelince yırtılmaya yaklaştı; kırba sanki onunla bakılır gibi oldu. Sa‘leb okudu:
قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42])   *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها		بذات لَوثٍ عينُها في جيدها
Bir kırbayı kastetti; boynunda **قد تعيَّنت** olmuş. Ve denir: **سِقاء عَيَّنٌ**; onda gözler gibi şeyler olduğu zaman; ve bu, zikrettiğimizdir. Ve okundu:
* ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) *
Ve **الطرِمَّاح**’ın sözü hakkında dediler:
فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ  *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44])
**العيِّن**: Tayy lügatinde yeni olandır. Bu, bizim yanımızda manası olmayan şeydendir; **العيِّن** ancak onda **عُيون** bulunan şeydir; ve o, kırbanın gözelerinden zikrettiğimizdir. Kavim ancak, **بَالِياً** ve **عيّناً** gördükleri için yanıldılar; şairin her yeni ve eskiyi kastettiğine gittiler. Bu hatadır; çünkü **البالي**: eskimiş olandır; ve **العيِّن**: onda **عُيون** bulunan olandır. Ve yeni kırba da derideki bir ayıp sebebiyle **ذاتَ عُيونٍ** olabilir. Dediğimize delil, **القطاميّ**’nin sözü:
ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45])
Onların **العَين** hakkında kalan sözlerinden: **العِينُ**: sığırdır; ve inek göz genişliğiyle vasfedilir; denir: **بقرة عيناء**. Ve adam **أعين**’dir. Halîl dedi: **ثورٌ أعْين** denmez. Başkası dedi: **ثورٌ أعين** denir. Zü’r-Rumme dedi:
رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه  *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46])
Halîl dedi: **الأعيَن**: öküzün ismidir; ve **مُعَيَّنٌ** de denir. Dedi:
ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه  *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47])
Ve **قوافٍ عِينٌ** denir. Asma‘î’ye onun tefsiri soruldu da dedi: onu bilmem. Bu, onun Kur’ân tefsirini terk etmede kullandığı vera‘dandır; sanki **العِينَ**’i, **الحُور**’u tefsir etmediği gibi tefsir etmedi; çünkü ikisi Kur’ân’da iki lafızdır. Allah تعالى dedi: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]. **القوافي العِينِ**’de mana: onların, görüşü nüfuz eden şey gibi nüfuz edici olmasıdır. Hüzeli([49]) dedi:
بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ  *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ
Bâbdan: onların sözü **أعيان القَوم**; yani onların eşrafları; ve onlar, zikrettiğimize kıyastır; sanki onlar, kendileriyle baktıkları gözleridir([50]). Ve aynı şekilde kardeşler: Halîl dedi: baba ve anneden olan her kardeş topluluğu için, ve onların çeşitli annelerden kardeşleri varken: bunlar, kardeşlerinin **أعيانُ**’ıdır dersin. Bu da zikrettiğimize kıyas edilmiştir. Ve her şeyin **عِينَةُ**’si: onun seçkini; onda erkek ve dişi eşittir; nasıl **عَيْنُ الشيء** ve **عِينَتُه** denirse; yani onun en iyisi; çünkü insan yüzünde en saf olan şey gözüdür.
Bâbdan: **ابنا عِيَانٍ**: iki çizgidir; kuş ürküten onları çizer ve der: **ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان!**; sanki onlarla, bilmek istediğine bakar. Ve Râ‘î bir oku vasfederek dedi:
* جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) *
Ve denir: beldeler bir gözle veya iki gözle **نَظَرَت**; bitki çıktığı zaman. Bütün bunlar yüklenmiş (mecaz) ve istiare ve teşbihtir. Şair dedi:
إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ  *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52])
رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ  *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53])
Bâbdan: **العَين**; hazır, mevcut maldır; denir: o, borç değil **عَينٌ**’dir; yani gözlerin gördüğü hazır maldır. Ve bir şeyin **عَينُ**’i: onun kendisidir. Dersin: dirhemini **بعينه** al. Ama onların terazide meyle **عين** demeleri de bundandır; çünkü **العَيْن** terazideki fazlalık gibidir([54]).
Halîl dedi: **العِينَة**: peşindir; denir: falan, falandan bir **عِينةً** **تعيَّنَ** etti; ve onu **تعييناً** **عيَّنَهُ** etti. Halîl dedi: o, terazinin **عين**’inden türetilmiştir; ve o, onun fazlalığıdır. Halîl’in zikrettiği bu [sahih]tir; çünkü **العِينة** mutlaka bir fazlalık çeker([55]).
Ve **العِينة**’den: **اعتَانَ** denir. Ve okundu:
فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا  *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56])
أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا  *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57])
Bâbdan: kuyunun **عَين**’i; ve onlar iki gözdür; sanki ön tarafında iki oyuktur.
İşte bu, üçlüde **العين** ve **الياء** ve onlarla beraber olanların bâbıdır. Ama **العين** ve **الألف** ise, onun zikri geçmişti; çünkü onda **الألف** mutlaka **ياء** veya **واو**’dan dönmüş olur; ve bunu zikretmişti([58]) ve Allah daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ي ط
امرأة وناقة عيطاء‏:‏ طويلة العنق‏.‏
ومن المستعار‏:‏ قارة عيطاء إذا استطالت في السماء‏.‏
وقصر أعيط‏:‏ منيف‏.‏
قال أميّة‏:‏ نحن ثقيف عزنا منيع أعيط صعب المرتقى رفيع وقال العجّاج‏:‏ سار سرى من قبل العين فجر عيط السحاب والمرابيع البكر أراد ما أشرف من السحاب‏.‏
وعيّط إذا مدّ صوته بالصّريخ وهو العياط‏.‏

##### Türkçe

ع ي ط
**امرأة** ve **ناقة عيطاء**: boynu uzun.
Mecazdan: **قارة عيطاء**; gökte uzayıp yükseldiği zaman.
**وقصر أعيط**: yüksek.
Ümeyye dedi: Biz Sakîf’iz; izzetimiz, erişilmez; **أعيط**; çıkılması zor, yüce. Cerîr dedi: Gözden önce seher yürüyüşü yürüdü; bulutun ve ilkbahar yağmurlarının yüksek olanı, **عيط** seheri; buluttan en yüksek olanı kastetti.
**وعيّط**: çığlıkla sesini uzattığı zaman; o, **العياط**tır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العيط: محركة: طول العنق، كما في الصحاح، وزاد بعضهم: في اعتدال قوام، وهو أعيط، وهي عيطاء، ومنه حديث المتعة:  فانطلقت إلى امرأة كأنها بكرة عيطاء  ويروى عنطنط، وقد تقدم، وجمل أعيط، وناقة عيطاء، والجمع عيط. وقد عاطت المرأة تعوط، وتعيط عيطا وتعوطت وتعيطت: طال عنقها في اعتدال قوام. وقصر أعيط، أي منيف، نقله الجوهري، وهو مجاز وكذلك: عز أعيط، أي منيف، على المثل، قال سويد بن أبي كاهل اليشكري:
  مقعيا يردى صفاة لم تـرم                      في ذرا أعيط وعر المطلع وقال أمية:
  نحن ثقيف عزنـا مـنـيع                      أعيط صعب المرتقى رفيع والأعيط: الطويل الرأس والعنق وهو سمح، وقيل: هو الأبي الممتنع، قال النابغة الجعدي:
  ولا يشعر الرمح الأصم كعوبه                      بثروة الأعيط المـتـظـلـم

  المتظلم، هنا الظالم، والأعيط: الممتنع، ويوصف بذلك حمر الوحش. وفي المحكم: عاطت الناقة، زاد الزمخشري: والمرأة، تعيط عياطا، وفي الصحاح تعوط، زاد في المحكم: عوطا وعيطا، وعيطانا، الأخير بالكسر، وتعوطت، وتعيطت زاد في الصحاح: واعتاطت اعتياطا. وقال الليث: يقال للناقة إذا لم تحمل سنين، وفي العين: سنوات، من غير عقر: قد اعتاطت فهي معتاط، وقد تعتاط المرأة، وناقة عائط ج: عوط، كسود، وعيط، كميل. وقال ابن بزرج: بكرة عائط، وجمعها عيط، وهي تعيط، قال: فأما التي تعتاط أرحامها فعائط عوط، وهي من تعوط. وفي المحكم: نوق عوط، على من قال رسل، وكذلك المرأة والعنز. وقال أيضا: عاطت الناقة تعيط عياطا، من إبل عيط، كركع، قال ابن هرمة:
  ولقد رأيت بها أوانس كالدمى                      ينظرن من حدق الظباء العيط وشاهد العيط قول الشاعر:
  يرعن إلى صوتي إذا ما سمعـنـه                      كما ترعوي عيط إلى صوت أعيسا ويقال أيضا: عوطط، كفوفل. ونقل الجوهري والأزهري عن الكسائي. إذا لم تحلل الناقة أول سنة يطرقها القحل فهي عائط وحائل، وجمعها عوط وعيط وعوطط، وحول وحولل، وقد تضم الطاء، لغة في العوطط فيمن جعله مصدرا، قاله الأصمعي. ونقل الجوهري عن أبي عبيد، قال: وبعضهم يجعل عوططا مصدرا، ولا يجعله جمعا، وكذلك حولل، وفي اللسان: العوطط عند سيبويه: اسم في معنى المصدر، قلبت فيه الياء واوا، ولم يجعل بمنزلة بيض، حيث خرجت إلى مثالها هذا وصارت إلى أربعة أحرف، وكأن الاسم هنا لا تحرك ياؤه ما ذام على هذه العدة، وأنشد:
  مظاهرة نيا عتيقا وعوططا                      فقد أحكما خلقا لها متباينا

  والعائط: في الإبل: البكرة التي أدرك إنا رحمها فلم تلقح، وقد اعتاطت، والاسم العوطة والعوطط. ففي كلام المصنف نظر، حيث جعل العوطط بضمتين من أبنية الجمع، وهو مصدر، وكان ينبغي أن ينبه على ما نقله الجوهري عن أبي عبيد، فتركه قصور ظاهر، فتأمل. وفي المحكم: عاطت الناقة تعيط، من إبل عيطات، بالكسر، وقالوا: عائط عيط، وعائط عوط، وعائط عوطط، مبالغة، وذلك إذا لم تحمل السنة المقبلة أيضا، كما قالوا حائل حول وحولل، نقله الجوهري عن الكسائي. والعائط من الإبل: ما أنزي عليها فلم تحمل، أو التي أدرك إنا رحمها فلم تلقح. وقد اعتاطت اعتياطا وهي معتاط، والاسم: العوطة والعوطط. وقال الليث: ربما كان اعتياطها من كثرة شحمها، وكذلك تعوطت، وتعيطت، نقله الجوهري. وقال العدبس الكناني: يقال: تعوطت الناقة، إذا حمل عليها الفحل فلم تحمل. وفي الصحاح: وقي الحديث:  أنه بعث مصدقا فأتي بشاة شافع فلم يأخذها، وقال: ائتني بمعتاط  والشافع: التي معها ولدها. قلت: وفي حديث الزكاة:  فاعمد إلى عناق معتاط  قال ابن الأثير: المعتاط من الغنم: التي امتنعت من الحبل لسمنها وكثرة شحمها، وهي في الإبل التي لا تحمل سنوات من غير عقر. والذي جاء في الحديث: أن المعتاط: التي لم تلد وقد حان ولادها، وكأن المراد بالولاد الحمل، أي أنها لم تحمل وقد حان أن تحمل، وذلك من حيث وعرفة سنها وأنها قد قاربت السن التي يحمل مثلها فيها فسمي الحبل بالولادة. وقال الليث: التعيط: أن ينبع حجر أو شجر، أو عود فيخرج منه شبه ماء فيصمغ أو يسيل، وتعيطت الذفرى: سالت بالعرق. قال الأزهري: وذفرى الجمل تتعيط بالعرق الأسود، وأنشد:
  تعيط ذفراها بـجـون كـأنـه                      كحيل جرى من قنفذ الليت نابغ قلت: هكذا أنشده لليث، وتبعه الأزهري، والرواية: تفيض وتفيض، والبيت لجرير. والقنفذ: الذفرى، سميت به لاجتماعها، كما في العباب. والتعيط: الجلبة والصياح، أو صياح الأشر بقوله: عيط، وبه فسر قول رؤبة، ووقع في اللسان ذو الرمة، وهو غلط:
  وقد كفى تخمط الخماط
  والبغي من تعيط العياط
  حلمي وذب الناس عن إسخاطي والتعيط: السيلان، وقد تعيطت الذفرى، أي سالت بالعرق، وقد تقدم قريبا. وتعيط الشيء، إذا خرج نداه وسال. والعيط، بالكسر: خيار الإبل وأفتاؤها، ما بين الحقة إلى الرباعية. وعيط، بالكسر: مبنية: صوت الفتيان النزقين إذا تصايحوا في اللعب أو هي، على ما قاله الليث: كلمة ينادى بها عند السكر، أو يلهج بها عند الغلبة، ولا يفعله إلا النزق، يقول: عيط عيط، وقد عيط الرجل تعييطا، إذا قاله في السكر مرة ولم يزد على واحدة، فإن كرر ورجع فقل: عطعط عطعطة وقد تقدم. ومعيط: كمقعد: واد، قال ابن جني: هو مفعل من لفظ عيطاء، واعتاطت، إلا أنه شذ، وكان قياسه الإعلال، معاط، كمقام ومباع، غير أن هذا الشذوذ في العلم أسهل منه في الجنس، ونظيره مريم ومكوزة، وله يوم معروف، قال ساعدة بن جؤية يرثي من أصيب منهم في ذلك اليوم:
  هل اقتنى حدثان الدهر من أنس                      كانوا بمعيط لا وخش ولا قزم

  وروى الجمحي: هلا اقتنى. اعلم أن هذه المادة ذكرها الجوهري واوية ويائية، وفرق بينهما، وهكذا صنع صاحب اللسان والصاغاني في كتابيه، والزمخشري في الأساس، وخلط المصنف بينهما لشدة امتزاجهما. ومما يستدرك عليه منهما: جمع العائط عوائط. والعيطط كالعوطط، قال الشاعر:
  نجائب أبكار لقحن لعيطـط                      ونعم فهن المهجرات الحيائر وهضبة عيطاء: مرتفعة، وهو مجاز، وفي الصحاح في ع ي ط: وربما قالوا: قارة عيطاء، إذا استطالت في السماء، وأنشد الصاغاني لأبي كبير الهذلي:
  وعلوت مرتبئا على مرهوبة                      حصاء ليس رقيبها في مثمل
  عيطاء معنقة يكون أنيسـهـا                      ورق الحمام جميمها لم يؤكل المثمل: الخفض والدعة. قلت: والذي في الديوان من شعره: جرداء معنقة. وقال الشارح: معنقة لها عنق، وجرداء: ليس فيها شيء. وفرس عيطاء، وخيل عيط: طوال. وجمل عياط مثل أعيط، نقله ابن بري، وأنشد:
  صمحمح مجرب عياط وعيط فلان بفلان، إذا قال له: عيط عيط. وفي الأساس: عيط: مد صوته بالصراخ، وهو مجاز. قلت: ومنه قول العامة: عيط بفلان، بمعنى: ناده. والتعيط: غضب الرجل واختلاطه، وبه فسر قول رؤبة السابق، وفسره بعضهم أيضا بالاختيال. وقال رؤبة أيضا:
  بكل غضبان من التعيط
  منتفج الشجر أبي المسخط والعيطة والعياط ككتاب: الصراخ والزعقة. ومن سجعات الأساس: هذا زمان عقمت فيه القرائح، واعتاطت الأذهان اللواقح، وهو من اعتاطت الناقة، إذا حالت. وقال ابن دريد: الأعوط: الاسم. وفي الصحاح: وربما قالوا: اعتاط الأمر، إذا اعتاص، ذكره في ع و ط. والأعيط: الجبل الطويل، قال رؤبة:
  إذا شماريخ النياف الأعيط
  عممن بالآل اعتمام الأشمط ورجل عياط: صياح. ويقال: هو في معيطة، كمعيشة، أي في منعة. وكفر العياط: من قرى مصر، وقد وردتها، نسبت إلى الشيخ شهاب الدين أحمد العياط، دفين بني عدي بالأشمونين. وقد اجتمعت بولده الشيخ الصالح أحمد بن أحمد بن علي بن محمد بن الشيخ أحمد المذكور. وهكذا أملى علينا نسبه الشيخ الفاضل علي بن عبد الرحمن بن سلمان بن عيسى بن سلمان الخطيب الجديمي.

##### Türkçe

**العيط**: harekeli: boynun uzunluğu; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Bazıları şunu da ekledi: düzgün bir beden yapısı içinde; o **أعيط**’tır, o (dişi) **عيطاء**’dır. Ondandır **حديث المتعة**: “Derken bir kadına gittim; sanki **بكرة عيطاء** idi.” Ve **عنطنط** diye rivayet olunur; ve (bu) daha önce geçti. Ve **جمل أعيط**; ve **ناقة عيطاء**; cem‘i **عيط**’tır. Ve kadın **عاطت** **تعوط**; ve **تعيط عيطا** ve **تعوطت** ve **تعيطت**: düzgün bir beden yapısı içinde boynu uzadı. Ve **قصر أعيط**: yani yüksek; bunu **الجوهري** nakletti; bu mecazdır. Keza: **عز أعيط**: yani yüksek; mesel üzere. **سويد بن أبي كاهل اليشكري** dedi:
  Çömelmiş olarak bir kayayı yuvarlar; (o kaya) atılmamıştı,
                      yüksek, sarp çıkışlı bir **ذرا أعيط**’ta.

Ve **أمية** dedi:
  Biz **ثقيف**’iz; izzetimiz sağlam,
                      yükselmesi zor, yüce bir **أعيط**.

Ve **الأعيط**: başı ve boynu uzun olandır; o yumuşak huyludur. Ve denildi ki: o, kaçınan, imtina eden (kimsedir). **النابغة الجعدي** dedi:
  Sağır mızrağın topukları hissetmez,
                      zulmeden **ثروة الأعيط المتظلم**’i.

**المتظلم** burada **الظالم**’dır. Ve **الأعيط**: imtina eden (şey/kimse). Ve bununla yaban eşekleri tasvir olunur. Ve **المحكم**’de: dişi deve **عاطت**; **الزمخشري** şunu ekledi: ve kadın; **تعيط عياطا**. Ve **الصحاح**’ta **تعوط**; **المحكم** şunu ekledi: **عوطا** ve **عيطا** ve **عيطانا**; sonuncusu kesre iledir. Ve **تعوطت** ve **تعيطت**; **الصحاح** şunu ekledi: ve **اعتاطت اعتياطا**. Ve **الليث** dedi: yıllarca gebe kalmazsa—**العين**’de: yıllar—yaralanma olmaksızın deve için denir: “**قد اعتاطت فهي معتاط**.” Ve kadın **تعتاط** edebilir. Ve **ناقة عائط**; cem‘i: **عوط** ( **سود** gibi) ve **عيط** ( **ميل** gibi). Ve **ابن بزرج** dedi: **بكرة عائط**; cem‘i **عيط**’tır; o **تعيط** eder. Dedi ki: rahimleri **تعتاط** eden (dişiler) ise **عائط عوط**’tur; o, **تعوط**’tan (gelir). Ve **المحكم**’de: **نوق عوط**; **رسل** diyenin görüşüne göre; keza kadın ve keçi. Yine dedi: dişi deve **عاطت** **تعيط عياطا**; **إبل عيط**’tan (olmak üzere), **كركع** gibi. **ابن هرمة** dedi:
  Orada, bebekler gibi genç kadınlar gördüm;
                      **الظباء العيط**’ın gözbebeklerinden bakıyorlardı.

Ve **العيط**’ın şahidi şairin sözü:
  Sesimi işittiklerinde sesime ürkerler,
                      tıpkı **عيط**’ın **أعيس**’in sesine ürkmesi gibi.

Ve ayrıca denir: **عوطط**; **فوفل** gibi. **الجوهري** ve **الأزهري** **الكسائي**’den nakletti: Dişi deve, onu kısır erkek ilk yıl aşmadığında, o **عائط** ve **حائل**’dir; cem‘i **عوط** ve **عيط** ve **عوطط**; ve **حول** ve **حولل**. Ve **الطاء** dammeli de olabilir; **العوطط**’ta, onu mastar yapan kimse için bir lugattır; bunu **الأصمعي** söyledi. Ve **الجوهري** **أبي عبيد**’den nakletti; dedi ki: Bazıları **عوططا**’yı mastar yapar, onu cem‘ yapmaz; keza **حولل**. Ve **اللسان**’da: **العوطط** **سيبويه**’ye göre: mastar manasında bir isimdir; onda **الياء** **واوا**’ya çevrilmiştir; onu **بيض** menzilesinde kılmadı; zira bu misaline çıkmış ve dört harfe dönmüştür. Sanki isim burada, bu sayıda kaldıkça **ياء**’sı harekelenmez. Ve şu beyti okudu:
  Eski bir **نيا** ve bir **عوططا** ile desteklenmiş;
                      ikisi onun için iki ayrı yaratılışı sağlamlaştırdı.

Ve **العائط**: develerde: rahmi olgunlaşıp da gebe kalmayan genç dişi deve; **قد اعتاطت**. Ve isim **العوطة** ve **العوطط**’tur. Müellifin sözünde bir nazar vardır; zira **العوطط**’u iki damme ile cem‘ kalıplarından kıldı; hâlbuki o mastardır. Ve **الجوهري**’nin **أبي عبيد**’den naklettiğine dikkat çekmesi gerekirdi; onu terk etti; bu açık bir kusurdur; öyleyse düşün. Ve **المحكم**’de: dişi deve **عاطت** **تعيط**; **إبل عيطات**’tan, kesre ile. Ve dediler: **عائط عيط** ve **عائط عوط** ve **عائط عوطط**; mübalağa olarak. Bu, gelecek yıl da gebe kalmadığında olur; tıpkı **حائل حول** ve **حولل** dedikleri gibi. Bunu **الجوهري** **الكسائي**’den nakletti. Ve develerden **العائط**: üzerine erkek salındığı hâlde gebe kalmayan; yahut rahmi olgunlaşıp da gebe kalmayan. Ve **قد اعتاطت اعتياطا**; o **معتاط**’tır. Ve isim: **العوطة** ve **العوطط**. Ve **الليث** dedi: bazen onun **اعتياط**’ı, yağının çokluğundan olur. Keza **تعوطت** ve **تعيطت**; bunu **الجوهري** nakletti. Ve **العدبس الكناني** dedi: “Dişi deve **تعوطت**” denir; erkek üzerine bindirildiğinde de gebe kalmadıysa. Ve **الصحاح**’ta: ve hadiste: “O, zekât toplayıcı gönderdi; kendisine yavrulu bir koyun getirildi; onu almadı ve dedi: ‘Bana **بمعتاط** getir.’” **الشافع**: yavrusu yanında olan (koyun). Dedim: Zekât hadîsinde: “Öyleyse **عناق معتاط**’a yönel.” **ابن الأثير** dedi: **المعتاط** koyunlarda: semizliğinden ve yağının çokluğundan gebe kalmaktan imtina eden; develerde ise, yaralanma olmaksızın yıllarca gebe kalmayan. Hadiste gelen şudur: **المعتاط**: doğurmamış, hâlbuki doğurma vakti gelmiş olandır. Sanki **الولاد** ile murad **الحمل**’dir; yani gebe kalmamış, hâlbuki gebe kalma vakti gelmiştir. Bu, yaşını bilip, benzerinin gebe kaldığı yaşa yaklaştığı için; böylece **الحبل**’e **الولادة** adı verildi. Ve **الليث** dedi: **التعيط**: bir taşın yahut ağacın yahut dalın fışkırmasıdır; ondan suya benzer bir şey çıkar; sonra zamklaşır yahut akar. Ve **تعيطت الذفرى**: ter ile aktı. **الأزهري** dedi: devenin **ذفرى**’sı siyah ter ile **تتعيط** eder. Ve şu beyti okudu:
  **تعيط ذفراها** koyu siyah ile; sanki o,
                      **كحيل**; **قنفذ**’in **الليت**’inden akmış, fışkıran.

Dedim: **الليث** için onu böyle inşad etti; **الأزهري** de ona uydu. Rivayet ise: **تفيض وتفيض**’dir. Beyit **جرير**’indir. **القنفذ**: **الذفرى**’dır; **العباب**’da olduğu gibi, toplanmasından dolayı onunla adlandırıldı. Ve **التعيط**: gürültü ve bağırış; yahut **الأشر**’in “**عيط**” sözüyle bağırışı. Bununla **رؤبة**’nin sözü tefsir edildi; **اللسان**’da **ذو الرمة** vaki oldu; o yanlıştır:
  Ve **الخماط**’ın hırpalaması yetti,
  ve azgınlık, **تعيط العياط**’tan (gelir);
  hilmi(m) ve insanları öfkelendirmemden alıkoyma(m).

Ve **التعيط**: akmadır. Ve **قد تعيطت الذفرى**: yani ter ile aktı; az önce geçti. Ve bir şey **تعيط** eder; nemi çıktığında ve aktığında. Ve **العيط** kesre ile: develerin seçkinleri ve gençleri; **الحقة** ile **الرباعية** arası. Ve **عيط** kesre ile: bina edilmiş (bir lafız): oyun sırasında bağrıştıklarında, atılgan delikanlıların sesi; yahut **الليث**’in dediği üzere: sarhoşlukta çağrılan bir kelime; yahut galibiyet anında dil alışkanlığıyla söylenen; bunu ancak atılgan yapar; “**عيط عيط**” der. Ve adam **عيط** etti **تعييطا**; sarhoşlukta onu bir kere söylediğinde ve birden fazla artırmadığında. Eğer tekrar eder ve dönerse, “**عطعط عطعطة**” de; ve bu daha önce geçti. Ve **معيط**: **مقعد** gibi: bir vadi. **ابن جني** dedi: o, **عيطاء** lafzından **مفعل**’dir; ve **اعتاطت**’ten; ancak şâz oldu. Kıyas, i‘lâl idi: **معاط**; **مقام** ve **مباع** gibi. Fakat bu şüzûz, özel isimde, cins isminden daha kolaydır. Benzeri **مريم** ve **مكوزة**’dir. Ve onun bilinen bir günü vardır. **ساعدة بن جؤية** o günde onlardan vurulan kimse için mersiye söyleyerek dedi:
  Zamanın olayları insanlardan bir şey mi edindi;
                      **بمعيط**’ta olanlardı; ne kaba ne de cüce.

**الجمحي** rivayet etti: “**هلا اقتنى**”. Bil ki bu maddeyi **الجوهري** vâvlı ve yâlı olarak zikretti ve ikisi arasında ayırım yaptı. **اللسان** sahibi ve **الصاغاني** iki kitabında, ve **الزمخشري** **الأساس**’ta böyle yaptı. Müellif ise ikisini, şiddetli iç içe geçmelerinden dolayı karıştırdı. İkisinden ona istidrâk olunacak şeylerdendir: **العائط**’ın cem‘i **عوائط**. Ve **العيطط** **العوطط** gibidir. Şair dedi:
  Genç dişi develer; **لعيطـط**’a gebe kaldılar;
                      evet, onlar şaşkın, öğle sıcağında kalanlardır.

Ve **هضبة عيطاء**: yüksekçe (tepe); bu mecazdır. Ve **الصحاح**’ta **ع ي ط**’ta: “Bazen derler: **قارة عيطاء**; göğe doğru uzadığında.” Ve **الصاغاني** **أبي كبير الهذلي** için inşad etti:
  Korkulu bir yerde bir gözetleme yerine yükseldim;
                      çakıl; onun gözcüsü bir **مثمل** içinde değildir.
  **عيطاء معنقة**; onun ünsiyeti,
                      güvercinlerin sesi; onun **جميم**’i yenmemiştir.

**المثمل**: alçaklık ve rahatlık. Dedim: Divanda onun şiirinden olan: **جرداء معنقة**’dır. Şârih dedi: **معنقة**: boynu olan. **جرداء**: içinde hiçbir şey olmayan. Ve **فرس عيطاء** ve **خيل عيط**: uzun (boylu)lar. Ve **جمل عياط**: **أعيط** gibi; bunu **ابن بري** nakletti. Ve şu beyti okudu:
  Sert, tecrübeli bir **عياط**; ve …

Ve “**عيط فلان بفلان**”: ona “**عيط عيط**” dediğinde. Ve **الأساس**’ta: **عيط**: bağırışla sesini uzattı; bu mecazdır. Dedim: Ondandır avamın sözü: “**عيط بفلان**” yani: ona seslendi. Ve **التعيط**: adamın öfkesi ve karışmasıdır; bununla **رؤبة**’nin önceki sözü tefsir edildi. Bazıları onu ayrıca böbürlenme ile tefsir etti. Ve **رؤبة** ayrıca dedi:
  **التعيط**’tan her öfkeli ile,
  şişkin göğüslü, ağaç gibi; öfkelendirmeyi reddeden.

Ve **العيطة** ve **العياط** **كتاب** gibi: çığlık ve haykırış. Ve **الأساس**’ın seci‘lerinden: “Bu, zihinlerin doğurganlarını kısırlaştırdığı ve gebe zihinlerin **اعتاطت** ettiği bir zamandır.” Bu, dişi devenin **اعتاطت**’inden (gelir); yani **حالت** olduğunda. Ve **ابن دريد** dedi: **الأعوط**: isimdir. Ve **الصحاح**’ta: “Bazen derler: **اعتاط الأمر**; **اعتاص** ettiğinde.” Onu **ع و ط**’ta zikretti. Ve **الأعيط**: uzun dağdır. **رؤبة** dedi:
  Yüksek **الأعيط**’ın sivri tepeleri,
  serab ile, ak saçlının sarınması gibi sarındılar.

Ve **رجل عياط**: çok bağıran. Ve denir: o, **معيطة** içindedir; **معيشة** gibi; yani bir **منعة** içindedir. Ve **كفر العياط**: Mısır köylerindendir; ona vardım. **الشيخ شهاب الدين أحمد العياط**’a nispet edilmiştir; **بني عدي**’nin **بالأشمونين**’deki defînidir. Ve onun oğlu, salih şeyh **أحمد بن أحمد بن علي بن محمد بن الشيخ أحمد** ile görüştüm. Ve nesebini bize, faziletli şeyh **علي بن عبد الرحمن بن سلمان بن عيسى بن سلمان الخطيب الجديمي** böyle imlâ etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَاطَتْ
1 عَاطَتْ ذ , aor. تَعِيطُ and تَعُوطُ, (K,) inf. n. عَيْطٌ [perhaps a mistake for عَيَطٌ, which see below, like غَلَبٌ and طَلَبٌ], (TA,) She (a woman, TA) was, or became, long in the neck, (K, TA,) with justness of stature; (TA;) as also ↓ تعيّطت and تعوّطت. (K.) -A2- See also art. عوط.

5 تَعَيَّطَ see above: -A2- and see also عَاطَتْ in art. عوط.

8 اـِعْتَيَطَ see عَاطَتْ in art. عوط, in three places.

عَيَطٌ
عَيَطٌ ذ Length of the neck; (S, O, K, TA;) to which some add, with justness of stature. (TA.)

عُيْطَطٌ
عُيْطَطٌ ذ : see عُوطَةٌ and عَائِطٌ, in art. عوط.

عَيَّاطٌ
عَيَّاطٌ ذ : see أَعْيَطُ.

عَائِطٌ
عَائِطٌ ذ : see art. عوط.

أَعْيَطُ
أَعْيَطُ ذ Long in the neck; (S, O, K;) accord. to some, with justness of stature; (TA;) applied to a camel; (S, O;) as also ↓ عَيَّاطٌ: (TA:) fem. عَيْطَآءُ; (S, O, K;) applied to a she-camel; (S;) and to a woman, in the sense expl. above: (Mgh:) pl. عِيطٌ. (TA.) ― -b2- Long in the head and neck; (K;) which is ugly. (TA.) ― -b3- Tall; the fem. being applied in this sense to a mare; and the pl. to horses: (TA:) high; lofty; (S, O, K, TA;) applied to (assumed tropical:) a mountain; (TA;) and the fem. to (assumed tropical:) a [mountain such as is termed] قَارَة, (S, O, TA,) and to (tropical:) [such as is termed] a هَضْبَة; (TA;) and the masc. also, in this sense, to (tropical:) a palace, or the like; (S, O, K, TA;) and to (tropical:) عِزّ [or might, or nobility, or the like]. (O, K, TA.) The pl. also signifies Excellent, and youthful, camels; (O, K, TA;) between the حِقَّة and the رَبَاعِيَة. (O, TA.) ― -b4- (assumed tropical:) Refusing; resisting; withstanding: (K, TA:) applied to a man, and to a wild ass. (TA.)

مُعْتَاطٌ
مُعْتَاطٌ ذ , and with ة: see عَائِطٌ in art. عوط, in four places.

##### Türkçe

عَاطَتْ
1 **عَاطَتْ** ذ , muzâri‘ **تَعِيطُ** ve **تَعُوطُ**, (K,) mastar ismi **عَيْطٌ** [belki aşağıda görülecek olan **عَيَطٌ** için bir hatadır; **غَلَبٌ** ve **طَلَبٌ** gibi], (TA,) O (bir kadın, TA) boyunda uzun idi, yahut boyunda uzun oldu, (K, TA,) boyun-posun düzgünlüğü ile; (TA;) **تعيّطت** ve **تعوّطت** da böyledir. (K.) -A2- Ayrıca **عوط** maddesine de bak.

5 **تَعَيَّطَ** yukarıya bak: -A2- ve ayrıca **عوط** maddesinde **عَاطَتْ**’e de bak.

8 **اـِعْتَيَطَ** **عوط** maddesinde, üç yerde, **عَاطَتْ**’e bak.

عَيَطٌ
**عَيَطٌ** ذ Boynun uzunluğu; (S, O, K, TA;) buna bazıları, boyun-posun düzgünlüğü ile (kaydı) ekler. (TA.)

عُيْطَطٌ
**عُيْطَطٌ** ذ : **عوط** maddesinde **عُوطَةٌ** ve **عَائِطٌ**’a bak.

عَيَّاطٌ
**عَيَّاطٌ** ذ : **أَعْيَطُ**’a bak.

عَائِطٌ
**عَائِطٌ** ذ : **عوط** maddesine bak.

أَعْيَطُ
**أَعْيَطُ** ذ Boyunda uzun; (S, O, K;) bazılarına göre, boyun-posun düzgünlüğü ile; (TA;) deveye söylenir; (S, O;) **عَيَّاطٌ** da böyledir: (TA:) müennesi **عَيْطَآءُ**; (S, O, K;) dişi deveye söylenir; (S;) ve yukarıda açıklanan mânâda kadına: (Mgh:) cemi‘si **عِيطٌ**. (TA.) ― -b2- Başta ve boyunda uzun; (K;) bu çirkindir. (TA.) ― -b3- Uzun boylu; müennesi bu mânâda kısrağa, cemi‘si de atlara söylenir: (TA:) yüksek; yüce; (S, O, K, TA;) (farazî mecaz olarak:) dağa söylenir; (TA;) ve müennesi (farazî mecaz olarak:) [**قَارَة** denilen türden] bir dağa, (S, O, TA,) ve (mecaz olarak:) [**هَضْبَة** denilen türden] olana; (TA;) ve müzekkeri de, bu mânâda, (mecaz olarak:) bir saraya veya benzerine; (S, O, K, TA;) ve (mecaz olarak:) **عِزّ**’e [yahut kudret, yahut soyluluk, yahut benzeri şeye]. (O, K, TA.) Cemi‘si ayrıca Mükemmel ve genç develer mânâsına da gelir; (O, K, TA;) **حِقَّة** ile **رَبَاعِيَة** arasında. (O, TA.) ― -b4- (farazî mecaz olarak:) reddeden; karşı koyan; dayanan: (K, TA:) erkeğe ve yaban eşeğine söylenir. (TA.)

مُعْتَاطٌ
**مُعْتَاطٌ** ذ , ve ة ile: **عوط** maddesinde, dört yerde, **عَائِطٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَاطَ
عَاطَ ( y )  I ( n. ac. عَيْط 1 ),
a.  Was long ( neck ).

عَيِطَ
عَيِطَ A ( n. ac. عَيَط 4 ),
a.  Was long-necked.

عَيَّطَ
عَيَّطَ II ,
a.  Clamoured, shouted, raised an uproar.

b.  [ 'Ala ] [ coll. ], Scolded.

c.  [ La ] [ coll. ], Called.

تَعَيَّطَ
تَعَيَّطَ V ,
a.  Was long ( neck ).

b.  Squabbled, wrangled, brawled.

عَيْطَة
عَيْطَة 1t
a.  [ coll. ], Shout, out-cry, bawl.

عِيْط
عِيْط 2 ,
a.  Uproar, din.

أَعْيَطُ
أَعْيَطُ 14 , ( pl. عِيْط 2 ),
a.  Long-necked.

b.  Tall.

عِيَاْط
عِيَاْط 23 ,
a.  Shouting, uproar, clamour; squabbling, wrangling.

##### Türkçe

عَاطَ
عَاطَ ( y ) I ( n. ac. **عَيْط** 1 ),
a. Boynu uzun oldu.

عَيِطَ
عَيِطَ A ( n. ac. **عَيَط** 4 ),
a. Uzun boyunlu oldu.

عَيَّطَ
عَيَّطَ II ,
a. Yaygara kopardı, bağırdı, gürültü çıkardı.

b. [ 'Ala ] [ coll. ], Azarladı.

c. [ La ] [ coll. ], Seslendi.

تَعَيَّطَ
تَعَيَّطَ V ,
a. Boynu uzun oldu.

b. Çekişti, ağız dalaşı etti, kavga etti.

عَيْطَة
عَيْطَة 1t
a. [ coll. ], Bağırma, feryat, haykırma.

عِيْط
عِيْط 2 ,
a. Yaygara, gürültü.

أَعْيَطُ
أَعْيَطُ 14 , ( pl. **عِيْط** 2 ),
a. Uzun boyunlu.

b. Uzun boylu.

عِيَاْط
عِيَاْط 23 ,
a. Bağırma, yaygara, gürültü; çekişme, ağız dalaşı.
