# عيف (ع-ي-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ي - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والفاء وواي معهما
ع ف و، ف ع د، ع و ف، ع ي ف، ي ف ع مستعملات
عفو:
العفو: تركُكَ إنساناً استوجَبَ عُقوبةً فعفوتَ عنه تعفُو، والله العَفُوُّ الغَفور. والعَفْوُ: أحَلُّ المالِ وأطيبُه. والعَفْوُ: المعروف. والعُفاةُ: طُلاّبُ المعروف، وهم المُعْتَفُونَ. واعْتَفَيتُ فلاناً: طَلَبتُ مَعروفَه.
والعافيةُ من الدَّوابِّ والطَّيْر: طُلاّب الرِزقِ، اسمٌ لهم جامع.
وجاء في الحديث: مَن غَرَسَ شجرةً فما أَكَلَتِ العافيةُ منها كُتِبَتْ له صَدَقةٌ. والعافيةُ: دِفاعُ الله عن العبد المَكارِه. والإستِعفاءُ: أن تَطْلُبَ إلى من يُكَلِّفُك أمراً أن يُعفيك منه أي يَصرِفُه عنك.
والعَفاءُ التُّرابُ. والعَفاءُ: الدُّروسُ، قال:
على آثار مَن ذَهَبَ العَفاءُ
تقول: عَفَتِ الدِّيار تَعفُو عُفُوّاً، والرِّيحُ تَعفُو الدارَ عَفاءً وعُفُوّاً وتَعَفَّتِ الدارُ والأثَرُ تَعَفّيَاً. والعَفْو والعِفَو والجميع عِفْوة: الحُمُر الأَفْتاء والفَتيات، والأنثى عِفَوَة ولا أعلم واواً مُتحركة بعد حرف متحرك في آخِر البناء غيرَ هذا، وأن لُغَة قيس بها جاءت وذلكم أنَّهم كَرهوا عِفاة في موضع فِعَلة وهم يريدون الجماعة فيلتبس بوُحْدان الأسماء فلو تكلَّف متكلّف أن يَبنيَ من العَفو اسماً مفرداً على فِعلة لقال عِفاة.
وفيه قول آخر: يقال همزة العَفاء والعَفاءة ليست بأصلية إنما هي واوٌ أو ياء لا تُعرَف لأنّها لم تُصَرَّف ولكنّها جاءت أشياء في لغات العرب ثَبَتَت المَدَّة في مؤنثّها نحو العَماء والواحدة العَماءة ليست في الأصل مهموزة ولكنّهم إذا لم يكن بين المذكّر والمؤنّث فرقٌ في أصل البناء همَزوا بالمدّة كما تقول: رجلٌ سَقّاء وامرأة سقّاءة وسقّاية. قيل أيضاً، من ذهب إلى أن أصله ليس بمهموز.
والعِفاء ما كَثُر من الريش والوَبَر. ناقةٌ ذات عِفاء كثيرةُ الوَبَر طويلتُه قد كادَ ينسِل للسُقوط. وعِفاء النَّعامة: الريشُ الذي قد عَلا الزِّفَّ الصِّغار، وكذلك الدّيك ونحوه من الطَّير، الواحدة عِفاءة بمَدَّة وهمزة، قال:
أُجُدٌ مُؤَثَّفةٌ كأنَّ عِـفـاءَهـا		سِقْطانِ من كَنَفَيْ ظَليمٍ جافِلِ
وعِفاءُ السّحاب: كالخَمْل في وجهه لا يكاد يُخلِف، ولا يقال للواحدة عِفاءة حتى تكونَ كثيرة فيها كثافة.
فعو:
الأفعى: حَيَّةٌ رَقشاءُ طويلةُ العُنُق عريضة الرَّأس، لا ينفَعُ منها رُقْيَة ولا تِرْياق، وربّما كانتْ ذاتَ قَرْنَيْن. والأُفْعُوانُ: الذَّكَرُ.
عوف:
العَوْفُ: الضَّيْف، وهو الحالُ أيضاً: تقول: نِعْمَ عَوْفُك أي ضَيْفُكَ. والعَوْفُ: اسم من أسماء الأسد لأنّه يَتَعَوَّف باللَّيْل فيَطلُب. ويقال: كلُّ مَن ظَفِرَ في اللَّيْل بشيءٍ فالذي يَظفَر به عُوافتُه. وعُوافةُ وعَوْفٌ من أسماء الرّجال. ويقال: العَوْفُ الأَيْرُ. ويقال: العَوْف نَبْتٌ.
عيف:
عافَ الشَّيءَ يَعَافُه عِيافةً إذا كَرِهَه من طعام أو شراب. والعَيُوفُ من الإبِلِ الذي يَشَمُّ الماءَ فيَدَعُه وهو عطشان. والعِيافة زَجْرُ الطَّيْر، وهو أَنْ تَرَى طَيْراً أو غراباً فَتَتَطَيَّرَ، تقول: ينبغي أنْ يكون كذا فإنْ لم تَرَ شيئاً قُلتَ بالحَدْس فهو عِيافة. ورجل عائف يَتَكَهَّن، قال: عَثَرَت طَيْرُك أو تَعيف.
يفع:
اليَفاعُ: التلُّ المُنيفُ. وكلُّ شيءٍ مُرتَفع يَفاع. وغُلامٌ يَفَعة وقد أيْفَعَ ويَفَعَ أي شَبَّ ولم يبلُغ. والجارية يَفَعَة والأيفاع جمعُه.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الفاء** ve **واي** onlarla birlikte

**ع ف و**، **ف ع د**، **ع و ف**، **ع ي ف**، **ي ف ع** kullanımdadırlar.

**عفو**:
**العفو**: Senin, cezayı hak etmiş bir insanı bırakmandır; ona karşı affettin, **تعفُو**; ve Allah **العَفُوُّ** **الغَفور**’dur. Ve **العَفْوُ**: malın en helâli ve en temizidir. Ve **العَفْوُ**: iyiliktir. Ve **العُفاةُ**: iyilik talep edenlerdir; onlar **المُعْتَفُونَ**’dur. Ve **اعْتَفَيتُ** falanı: onun iyiliğini talep ettim.
Ve **العافيةُ** binek hayvanlarından ve kuştan: rızık talep edenlerdir; onlar için toplayıcı bir isimdir.
Ve hadiste geldi: “Kim bir ağaç dikerse, ondan **العافيةُ** yerse, ona sadaka yazılır.” Ve **العافيةُ**: Allah’ın kuldan hoşlanılmayan şeyleri defetmesidir. Ve **الإستِعفاءُ**: sana bir işi yükleyenden, seni ondan muaf tutmasını istemendir; yani onu senden çevirmesidir.
Ve **العَفاءُ** topraktır. Ve **العَفاءُ**: silinip yok oluş (izlerin silinmesi)dir; dedi ki:
على آثار مَن ذَهَبَ **العَفاءُ**
Dersin: **عَفَتِ الدِّيار** **تَعفُو** **عُفُوّاً**; ve rüzgâr evi **تَعفُو** **عَفاءً** ve **عُفُوّاً**; ve ev **تَعَفَّتِ**; ve iz **تَعَفّيَاً** (silinip yok olur). Ve **العَفْو** ve **العِفَو** ve hepsi **عِفْوة**: genç erkek eşekler ve genç dişi eşeklerdir; dişisi **عِفَوَة**’dir. Ve ben, yapının sonunda, harekeli bir harften sonra harekeli bir **واو**’dan başka bunu bilmiyorum; ve Kays’ın diliyle onunla geldi. Şu da var ki: onlar, **عِفاة**’yi **فِعَلة** yerinde kerih gördüler; hâlbuki onlar cemaat istiyorlar; böylece isimlerin tekilleriyle karışır. Eğer bir mütekellif, **العَفو**’dan **فِعلة** üzere tekil bir isim bina etmeye külfet etseydi, **عِفاة** derdi.
Ve onda başka bir söz: denir ki **العَفاء** ve **العَفاءة**’nın hemzesi aslî değildir; ancak o, bilinmeyen bir **واو** yahut **ياء**’dır; çünkü tasrif edilmemiştir. Fakat Arapların dillerinde, müennesinde medde sabit kalan şeyler geldi; **العَماء** ve bir tanesi **العَماءة** gibi; aslında hemzeli değildir; fakat müzekker ile müennes arasında yapının aslında bir fark olmadığında, medde ile hemzelediler; senin “**رجلٌ سَقّاء** ve **امرأة سقّاءة** ve **سقّاية**” demen gibi. Yine denildi: aslı hemzeli değildir diyen kimseye göre.
Ve **العِفاء**: tüyden ve kıldan çok olan şeydir. **ناقةٌ ذات عِفاء**: kılı çok, uzun olan; düşmekten dolayı neredeyse dökülecek. Ve **عِفاء النَّعامة**: küçük **الزِّفَّ**’in üzerine yükselmiş olan tüylerdir; aynı şekilde horoz ve onun benzeri kuşlardan; bir tanesi medde ve hemze ile **عِفاءة**’dır; dedi ki:
أُجُدٌ مُؤَثَّفةٌ كأنَّ **عِـفـاءَهـا**		سِقْطانِ من كَنَفَيْ ظَليمٍ جافِلِ
Ve **عِفاءُ السّحاب**: yüzündeki kadife gibi; neredeyse boş bırakmaz; ve onda yoğunluk çok olmadıkça bir tanesine **عِفاءة** denmez.

**فعو**:
**الأفعى**: benekli, uzun boyunlu, geniş başlı bir yılandır; ondan ne rukye fayda verir ne tiryak; ve bazen iki boynuzlu olur. Ve **الأُفْعُوانُ**: erkeğidir.

**عوف**:
**العَوْفُ**: misafirdir; ve o, hâl (durum) da olur: dersin: “**نِعْمَ عَوْفُك**” yani “misafirin ne iyi.” Ve **العَوْفُ**: aslanın isimlerinden bir isimdir; çünkü geceleyin **يَتَعَوَّف** eder, böylece arar. Ve denir: geceleyin bir şey elde eden her kimse, elde ettiği şey onun **عُوافتُه**’dur. Ve **عُوافةُ** ve **عَوْفٌ** erkeklerin isimlerindendir. Ve denir: **العَوْفُ** erkeklik uzvudur. Ve denir: **العَوْف** bir bitkidir.

**عيف**:
**عافَ الشَّيءَ يَعَافُه عِيافةً**: yiyecek veya içecekten onu kerih gördüğünde. Ve develerden **العَيُوفُ**: suyu koklayıp onu bırakan, hâlbuki susuz olandır. Ve **العِيافة** kuş ürkütmesidir; o da, bir kuş veya karga görmendir de uğursuzluk saymandır; dersin: “şöyle olması gerekir”; eğer bir şey görmezsen, tahminle söylersin; işte o **عِيافة**’dır. Ve **رجل عائف**: kehânette bulunur; dedi ki: “**عَثَرَت طَيْرُك** veya **تَعيف**.”

**يفع**:
**اليَفاعُ**: yüksek tepedir. Ve yükselmiş her şey **يَفاع**’dır. Ve **غُلامٌ يَفَعة**; ve **قد أيْفَعَ** ve **يَفَعَ**: yani büyüdü ve ergenliğe ulaşmadı. Ve cariye **يَفَعَة**; ve onun çoğulu **الأيفاع**’dır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عافَ الرجلُ الطعامَ أو الشراب يَعافُهُ عِيافاً، أي كرهه فلم يشربْه، فهو عائِفٌ. وعِفْتُ الطير أعيفُها عِيافَةً، أي زجرتها، وهو أن تعتبر بأسمائها ومساقطها وأصواتها. والعائِفُ: المتكهّنُ. وعافَتِ الطيرُ تَعيفُ عَيْفاً، إذا كانت تحوم على الماء أو على الجيَف وتتردَّد ولا تمضي تريد الوقوع، فهي عائِفَةٌ. ومنه قول لبيد:
كأنَّ أوْبَ مَساحي القومِ فوْقَهُـمُطيرٌ تَعيفُ على جونٍ مزاحيفِ
والاسم العَيْفَةُ. والعَيوفُ من الإبل: الذي يشمّ الماء فيدعه وهو عطشان.

##### Türkçe

**عافَ** adam yemeği veya içeceği **يَعافُهُ** **عِيافاً** (diye) (yaptı); yani ondan tiksindi de onu içmedi; o hâlde o, **عائِفٌ**’tir. Ve “Ben kuşu **عِفْتُ**; **أعيفُها** **عِيافَةً** (diye)”; yani onu ürküttüm; bu da, adlarıyla, kondukları yerlerle ve sesleriyle ibret almandır. Ve **العائِفُ**: kâhinlik yapan (kimse)dir. Ve kuşlar **عافَتِ**; **تَعيفُ** **عَيْفاً**; su üzerinde veya leşler üzerinde dönüp durdukları, gidip de düşmek istedikleri (yere) varmayıp tereddüt ettikleri zaman; o hâlde onlar **عائِفَةٌ**’dir. Bundan, Lebîd’in sözü:
Sanki kavmin küreklerinin dönüşü onların üstünde,
koyu (renkli) bir (şey) üzerinde sürünenler (üzerinde) **تَعيفُ** eden bir kuştur.
İsim **العَيْفَةُ**’dır. Ve develerden **العَيوفُ**: suyu koklayıp da onu bırakan, hâlbuki susamış olan (deve)dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والفاء
عوف ، عيف ، فعا ، فوع ، يفع ، وفع ، وعف .
عفا : قال الليث : العفو عفو الله عن خَلْقه . والله العَفُوّ الغفور . قال : وكل من استحق عقوبة فتركتها فقد عفوتَ عنه .
وقال أبو بكر بن الأنباري : الأصل في قوله الله جلّ وعزّ : ( عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ ) ( التّوبَة : 43 ) : محا الله عنك مأخوذ من قولهم : عفت الرياح الآثار إذا درستها ومحتها . وقد عفت الآثارُ تعفو عُفُوّاً ، لفظ اللازم والمتعدّي سواء .
وقرأت بخط شمر لأبي زيد : عفا الله عن العبد عَفْواً ، وعفت الرياح الأثر عفاءً ، فعفا الأثر عُفُواً وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( سلوا الله العَفْو والعافية والمعافاة ) فأمَّا العفو فهو ما وصفنا من مَحْو الله ذنوب عبدِه عنه . وأمَّا العافية فأن يعافيه الله من سقم أو بليّة . يقال : عافاه الله ، وأعفاه أي وهب له العافية من العِلَل والبلايا . وأمَّا المعافاة فأن يعافيك الله من الناس ويعافيهم منك .
وقال الليث : العافية : دفاع الله عن العبد يقال : عافاه الله من المكروه يعافيه معافاة وعافية .
وقال غيره : يقال : عافاه الله عافية ؟ وهو اسم يوضع موضع المصدر الحقيقيّ وهو المعافاة . وقد جاءت مصادر كثيرة على فاعلة . قال : سمعت راغية الإبل ، وثاغية الشاء أي سمعت رُغاءها وثغاءها .
وقال الليث : العفو أحلّ المال وأطيبه قال وعَفْوُ كل شيء خِياره وأجوده ، وما لا تعب فيه . وكذلك عُفاوته وعِفاوته . وقال حسَّان بن ثابت :
خُذ ما أتى منهم عَفْواً فإن منعوا
فلا يكن همَّك الشيءُ الذي منعوا
قال : العفو المعروف .
وقال غيره في قول الله جلّ وعزّ : ( خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ ) ( الأعرَاف : 199 ) : العفو : الفضل الذي يجيء بغير كُلْفة . والمعنى : اقبَل الميسور من أخلاق الناس ، ولا تستقصِ عليهم فيستقصِي الله عليك ، مع ما يتَولَّد منه من العداوة والبغضاء .
وقال ابن السكيت عَفْو البلاد : ما لا أثر لأحد فيها بمِلك .
وقال الشافعي في قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من أحيا أرضاً مَيْتة فهي له ) إنما ذلك في عَفْو البلاد التي لم تُمْلك .
وأنشد ابن السكيت :
قبِيلة كشراك النعل دارجة
إن يهبطوا العَفْوَ لا يوجد له أثر
قال : ويقال لولد الحمار عَفْو وعُفْو وعِفْو
وعَفاً منقوص . وأنشد ابن السكيت :
وطعنٍ كتَشْهاقِ العَفَا همَّ بالنَهْق
وعَفْو الماء : ما فَضَل عن الشاربة ، وأُخذ بغير كُلْفة ، ولا مزاحمة عليه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال العِفْو الجحش ، والأتان نفسها تسمى العِفاوة .
قال : والعِفَاء من الوبر ممدود . وعفا ظهره : نبت لحمه وبرأ دَبَره .
وقال ابن هانىء : قال أبو زيد ، يقال عِفْو ، وثلاثة عِفَوة مثل قِرَطة ، وهي العِفَاء وهو الجحش والمهر أيضاً . وكذلك العِجْلة . والظِّئَبة جمع الظَأْب ، وهو السِّلْفُ .
وقال الليث : ولد الحمار عِفْو والجميع عِفَوة وعِفَاء ؛ كما قال أبو زيد . وهي أفتاء الحُمُر . قال : ولا أعلم في جميع كلام العرب واواً متحركة بعد حرف متحرك في آخر البناء غيرَ واو عِفَوة . قال وهي لغة لقيس كرهوا أن يقولوا عِفَاة في موضع فِعَلَة وهم يريدون الجماعة فتلتبس بوُحْدان الأسماء . قال : ولو تكلف متكلِّف أن يبني من العفو اسماً مفرداً على بناء فِعَلة لقال : عِفَاة .
وروى أبو هريرة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا كان عندك قوتُ يومك فعلى الدنيا العَفَاء ) .
قال أبو عبيد وغيره : العفاء : التراب . وقال زُهَير :
تحمَّل أهلها منها فباتوا
على آثار ما ذهب العَفَاء
قال والعفاء أيضاً : الدروس . يقال : عفت الدار عُفُوّاً وعَفَاءً .
وقال الليث : يقال في السبّ : بفيه العَفَاء وعليه العَفَاء ، والذئب العوَّاء ، وذلك أن الذئب يعوِي في أثَرِ الظاعن إِذا خلت الدار . قال : والاستعفاء : أن تطلب إلى من يكلّفك أمراً أن يُعفيك منه . ويقال : خذ من ماله ما عفا وصفا أي ما فَضَل ولم يشقّ عليه .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من أحيا أرضاً مَيْتة فهي له ، وما أكلت العافية منه فهو له صدقة ) .
قال أبو عبيد : الواحد من العافية عافٍ ، وهو كلّ من جاءك يطلب فَضْلا أو رِزقاً فهو عافٍ ومعتفٍ ، وقد عفاك يعفوك وجمعه عُفَاةٌ وأنشد قول الأعشى :
تطوف العُفَاة بأبوابه
كطَوْف النصارى ببيت الوَثَن
قال : وقد تكون العافية في هذا الحديث من الناس وغيرهم . قال : وبيان ذلك في حديث أم مبشّر الأنصارية قالت : دخل عليّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وأنا في نخل لي ، فقال : من غرسه ؟ أمسلم أم كافر ؟ قلت : لا ، بل مسلم . فقال : ( ما من مسلم يغرس غَرْساً أو يزرع زرعاً فيأكلُ منه إنسان أو دابّة أو طائر أو سبع إلاّ كانت له صدقة ) .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أمر بإحفاء الشوارب وإعفاء اللحَى .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : إعفاء
اللحى : أن توفَّر وتكثر . يقال منه : قد عفا الشعْرُ وغيره إذا كثر ، يعفو فهو عافٍ . وقد عفَّيته وأعفيته لغتان إذا فعلت ذلك به ، قال الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى عَفَواْ ) ( الأعرَاف : 95 ) يعني كثروا .
وفي الحديث ( إذا عفا الوَبَر وبرىء الدَبَر حَلَّت العمرة لمن اعتمر ) . ويقال للشعر إذا طال ووَفَى : عِفَاء . وقال زهير :
أذلك أم أقبّ البطن جأبٌ
عليه من عقيقته عِفَاء
ويقال تعفّت الديارُ تعفِّياً إذا دَرَست .
وقال الليث : ناقة ذات عِفاء : كثيرة الوبر . قال وعِفَاء النعامة : ريشه الذي قد علا الزِّف الصغار . قال : وكذلك عِفاء الديك ونحوه من الطير ، الواحدة عِفاءة ممدودة . وليست همزة العِفَاء والعِفاءة أصلية ، إنما هي واو قُلبت ألِفاً فمُدّت ؛ مثل السماء أصل مدّتها الواو . ويقال في الواحدة : سماوة وسماءة . قال : وعِفَاء السحاب كالخَمْل في وجهه . قال : ولا يقال للريشة الواحدة : عِفَاءة حتى تكون كثيرة كثيفة . قال : وقال بعضهم في همزة العِفَاء : إنها أصلية .
قلت وليست همزتها أصلية عند النحويين الحذّاق ولكنها همزة مدّة ، وتصغيرها عُفَيّ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ) ( البقرة : 178 ) .
قلت : وهذه آية مشكلة ، وقد فسّرها ابن عباس ثم مَن بعده تفسيراً قرّبوه على قدر أفهام أهل عصرهم ، فرأيت أن أذكر قول ابن عباس ، وأؤيّده بما يزيده بياناً ووضوحاً . حدثنا محمد بن إسحاق السعدي ، قال حدثنا المخزومي . قال : حدثنا ابن عُيَينة عن عمرو بن دينار عن مجاهد قال سمعت ابن عباس يقول : كان القِصَاص في بني إسرائيل ، ولم تكن فيهم الدية ، فقال الله جلّ وعزّ لهذه الأمة ) كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ ) ( البَقَرَة : 178 ) إلى قوله : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ ( قال فالعفو أن يُقبل الدية في العمد ) ذاَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ) ( البَقَرَة : 178 ) ممّا كتب على من كان قبلكم ، يطلب هذا بإحسان ويؤدِّي هذا بإحسان .
قلت : فقول ابن عباس : العفو : أن يقبل الدية في العمد الأصل فيه أن العفو في موضوع اللغة الفضل .
يقال : عفا فلان لفلان بماله إذا أفضل له ، وعفا له عمّا عليه إذا تركه . وليس العفو في قوله : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ ) ( البقرة : 178 ) عفوا من ولي الدم ، ولكنه عفو من الله جلّ وعزّ . وذلك أن سائر الأمم قبل هذه الأمة لم يكن لهم أخذ الدية إذا قُتل قتيل ، فجعله الله لهذه الأمة عَفْوا منه وفضلاً ، مع اختيار ولي الدم ذلك في العمد وهو قول الله جلّ وعزّ : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ) ( البقرة : 178 ) أي من عفا الله جلّ وعزّ اسمه له بالدية حين أباح له أخذها بعدما كانت محظورة على سائر الأمم ، مع اختياره
إياها على الدم ، اتّباع بالمعروف أي مطالبة للدية بمعروف ، وعلى القاتل أداء الدية إليه بإحسان . ثم بيَّن ذلك فقال : ( ذاَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ ) ( البَقَرَة : 178 ) لكم يا أمَة محمد وفضل جعله لأولياء الدم منكم ) ورحمة خصكم بها ) فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذاَلِكَ ) ( البَقَرَة : 178 ) أي من سفك دم قاتل وليِّه بعد قبوله الدية ) فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ) ( البَقَرَة : 178 ) والمعنى الواضح في قوله فمن عفي ( ) (ُلَهُ ( ) من أخيه شيء أي من أُحِلَّ له أخذ الدية بدل أخيه المقتول ، عفواً من الله وفضلاً مع اختياره ، فليطالب بالمعروف و ( من ) في قوله : ( مِنْ أَخِيهِ ( معناها البدل . والعرب تقول عَرَضت له من حقّه ثوباً ، أي أعطيته بدل حقّه ثوباً . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( إِسْرَاءِيلَ وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُمْ مَّلَائِكَةً فِى الاَرْضِ يَخْلُفُونَ ) ( الزّخرُف : 60 ) يقول : لو نشاء لجعلنا بدلكم ملائكة في الأرض والله أعلم .
قلت : وما علمت أحداً أوضح من معنى هذه الآية ما أوضحته ، فتدبّره واقبله بشكر إذا بان لك صوابه .
وأما قول الله جلّ وعزّ في آية ما يجب للمرأة من نصف الصداق إذا طُلِّقَتْ قبل الدخول بها فقال : ( إَّلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَاْ الَّذِى بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ) ( البَقَرَة : 237 ) فإن العفو هنا معناه الإفضال بإعطاء ما لا يجب عليك أو تركِ المرأة ما يجب لها ، يقال : عفوت لفلان بمالي إذا أفضلت له فأعطيته وعفوت له عما لي عليه إذا تركته له . وقوله ) إَّلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن يَعْفُونَ ( فعل لجماعة النساء يطلِّقهن أزواجهن قبل أن يمسُوهن مع تسمية الأزواج لهن مهورهنَّ ، فيعفون لأزواجهن ما وجب لهنّ من نصف المهر ويتركنها لهم ، ) أَوْ يَعْفُوَاْ الَّذِى بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ( وهو الزوج بأن يُتِمّ لها المهر كله ، وإنما وجب عليه نصفه ، وكل واحد من الزوجين عافٍ أي مفضل أما إفضال المرأة فأن تترك للزوج المطلِّق ما وجب لها عليه من نصف المهر . وأما إفضال الزوج فأن يتم لها المهر كملاً ؛ لأن الواجب عليه نصفه ، فتفضّل متبرعاً بالكل وقوله : ( إَّلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن يَعْفُونَ ( فعل لجماعة النساء والنون نون فعل جماعة النساء في يفعلُنْ ، ولو كان للرجال لوجب أن يقال إلا أن يعفوا لأن أن ينصب المستقبل ويحذف النون ، وإذا لم يكن مع فعل الرجل ما ينصب أو يجزم قيل : هم يعفون وكان في الأصل يعفوون ، فحذفت إحدى الواوين استثقالاً للجمع بينهما ، فقيل : يعفون فافهمه . وأما فعل النساء فقيل لهن يعفون لأنه على تقدير يفعُلْن .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَيَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ) ( البَقَرَة : 219 ) قال : وجه الكلام فيه النصب ، يريد : قل ينفقون العفو ، وهو فضل المال . قال أبو العباس : ومن رفع أراد : الذي ينفقون العفو . قال : وإنما اختار الفراء النصب لأن ماذا عندنا حرف واحد كثُر في كلام العرب ؛ فكأنه قال : ما ينفقون ، ولذلك اختير النصب . قال : ومن جعل ذا بمعنى الذي رفع . وقد يجوز أن يكون ماذا حرفا
ويرفع بالائتناف .
وقال أبو الهيثم : يقال عفَوت الرجل إذا طلبت فضله . والعَفْو : الفضل .
وقال الزجاج : نزلت هذه الآية قبل فرض الزكاة ، فأُمروا أن ينفقوا الفضل ، إلى أن فرضت الزكاة ، فكان أهل المكاسب يأخذ الرجلُ من كسبه كل يوم ما يكفيه ، ويتصدّق بباقيه ، ويأخذ أهل الذهب والفضة ما يكفيهم في عامهم ، وينفقون باقيه . هذا قد رُوِي في التفسير . قال : والذي عليه الإجماع أن الزكاة في سائر الأشياء قد بيّن ما يجب فيها .
أبو عبيد عن زيد يقال : أكلنا عَفْوة الطعام أي خياره ، ويكون في الشراب أيضاً .
وقال الأصمعي : العافي : ما يُرَدُّ في القِدْر من المَرَقة إذا استُعيرت وأَنْشَدها :
إذا رَدَّ عافي القِدْر من يستعيرها
وقال ابن السكيت عافى في هذا البيت في موضع الرفع ، لأنه فاعل ومن في موضع النصب ، لأنه مفعول به . ومعناه أن صاحب القِدْر إذا نزل به الأضياف نصب لهم قِدْراً ، فإذا جاء من يستعير قدره فرآها منصوبة لهم رجع ولم يطلبها . والعافي هو الضيف ، كأنه يردّ المستعير لارتداده دون قضاء حاجته .
وقال غيره : عافي القدر بقيَّة المرقة يردّها المستعير ، وهو في موضع النصب . وكان وجه الكلام عافَى القدر ، فترك الفتح للضرورة .
وقال أبو عُبيد : أعطيته المال عَفْواً بغير مسألة . وأنشد الأصمعي لرؤبة :
يُعفيك عافِيه وَعِيد النَحْز
قال النحز : الكدّ والنخس يقول : ما جاءك منه عفواً أغناك عن غيره . والعِفَاوة : الشي يُرفع من الطعام للجارية تُسَمَّن فتؤثَر بها . وقال الكميت :
وظلَّ غلام الحي طَيّان ساغبا
وكاعبُهم ذات العِفاوة أسغب
قال : والعِفاوة من كل شيء صفوته وكثرته .
وقال غيره : عَفَت الأرضُ إذا غطّاها النبات . وقال حُمَيد يذكر داراً :
عفت مثل ما يعفو الطليح فأصبحت
بها كبرياء الصعب وهي رَكُوب
يقول : غطَّاها العُشْب كما طَرَّ وَبَرُ البعير وَبَرأَ وَبَره . وناقة عافية اللحم : كثيرة اللحم . ونوق عافيات . وقال لبيد :
بأسَؤق عافيات اللحم كُوم
ويقال عفُّوا ظهر هذا البعير أي ودِّعوه حتى يسمن . ويقال : عفا فلان على فلان في العلم إذا زاد عليه وقال الراعي :
إذا كان الجِراء عَفَتْ عليه
أي زادت عليه في الجري . والعَفَا من البلاد مقصور ، مثل العفو : الذي لا مِلك فيه لأحد ، وجاء في الحديث ( ويَرْعَوْن عَفَاها ) أي عَفْوها . وروى ابن الأعرابي بيت البعيث :
بعيد الندى جالت بإنسان عينه
عِفَاءة دمع جال حتى تحدّرا
يعني دمعاً كثر وعفا فسال والمُعْفِي : من
يصحبك ويتعرَّض لمعروفك . تقول : اصطحبنا وكلانا مُعْفٍ وقال ابن مقبل :
فإنك لا تبلو امرأ دون صحبة
وحتى تعيشا مُعْفِيَين وتجهدا
أي تعرفه في الحالتين جميعاً . ويقال : فلان يعفو على مُنْية المتمنِّي وسؤال السائل أي يزيد عطاؤه عليهما .
وقال لبيد :
يعفو على الجهد والسؤال كما
يعفو عِهَاد الأمطار والرصدِ
أي يزيد ويفضل .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : عفا يعفو إذا أعطى . وعفا يعفو إذا ترك حقّاً . وأعفى إذا أنفق العَفْو من ماله ، وهو الفاضل عن نفقته . قال : والأعفاء : أولاد الحمير . والأفعاء : الروائح الطيّبة . ويقال : عفا الله على أثر فلان وعفّى الله عليه ، وقفَّى الله على أثر فلان وقَفاً عليه بمعنى واحد .
عوف ، عيف : قال أبو عبيد : من أمثال العرب في الرجل العزيز المنيع الذي يَعِزّ به الذليل ، ويذلّ به العزيز قولهم : لا حُرَّ بوادي عَوْف ، أي كلّ من صار في ناحيته خضع له . قال : وكان المفضل يخبر أن المثل للمنذر بن ماء السماء ، قاله في عَوْف بن محلّم الشيباني ، وذلك أن المنذر كان يطلب زهير ابن أُمَيَّة الشيباني بذَحْل ، فمنعه عوف بن محلِّم ، وأبى أن يُسْلمه ، فعندها قال المنذر : لا حُرَّ بوادي عوف ، أي إنه يقهر مَن حلّ بواديهم .
وقال أبو عبيد يقال للجرادة : أمّ عوف ، ويقال : هي دُوَيْبَّة أخرى . وقال الكميت :
تُنَفِّض بُرْدَيْ أمِّ عوف ولم يطِر
بنا بارق بخ للوعيد وللرَهْب
أبو عبيد عن أبي عمرو في باب الدعاء للإنسان : نَعِم عَوْفك . قال وهو طائر . وأنكر ما يقوله الناس : إنه ذكره .
قال أبو عبيد : وأنكر الأصمعي قول أبي عمر في نَعِم عوفك ، قال ويقال نعم عوفك أي جَدُّك وبختك .
قال الأصمعي : ويقال : نعم عوفك إذا دُعي له أن يصيب الباءَة التي تُرْضِي ، قال والعوف الحال أيضاً .
وقال الليث : العَوْف هو الضيف ، وهو الحال ، تقول للرجل : نَعِم عوفك أي ضيفك . قال : ويقال هذا للرجل إذا تزوج ، وعَوْفه : ذكره ، ويقال العَوْف من أسماء الأسد ؛ لأنه يتعوف بالليل فيطلب . ويقال كل من ظفر بالليل بشيء فذلك الشيء عُوافته . قال : والعَوْف أيضاً : نبت .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَوْف : فرج الرجل . والعَوْف : الحال . والعَوْف : الكادّ على عياله . والعَوْف : الأسد . والعوف : الذئب . والعَوْف . ضرب من الشجر . يقال : قد عاف إذا لزم ذلك الشجر . وأنشد غيره :
جارية ذات هنٍ كالنَّوْفِ
مُلَملمٍ تستره بحَوْف
يا ليتني أشيم فيها عَوْفي
أي أُولج فيها ذكري . ويقال لذكر الجراد :
أبو عُوَيف
وقال الفراء : هي الحال والعَوْف والبال بمعنى واحد .
وقال ابن دريد : عُوافة الأسد : ما يتعوَّفه بالليل فيأكله .
ومن ذوات الياء . قال الليث : عاف الشيءَ يعافه عِيَافاً إذا كرهه ، طعاماً كان أو شراباً . قال : والعَيُوف من الإبل : التي تَشَمُّ الماء فتدعه وهي عطشى . قال : والعِيَافة : زَجْر الطير ، وهو أن يرى طائراً أو غراباً فيتطيَّر . وإن لم ير شيئاً فقال بالحَدْس كان عيافة أيضاً . وقد عاف الطير يعيفه وقال الأعشى :
ما تعِيف اليوم في الطير الرَّوَح
من غراب البين أو تيسٍ بَرَحْ
وفي حديث ابن عباس ، وذِكْره إبراهيم ( صلى الله عليه وسلم ) وإسكانه ابنه إسماعيل وأمّه مكة وأن الله جلّ وعزّ فجرّ لهما زمزم قال : فمرت رفقة من جرهم ، فرأوا طائراً واقعاً على جبل ، فقالوا : إن هذا الطائر لعائف على ماء . قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : العائف هاهنا : هو الذي يتردّد على الماء ويحوم ولا يمضي . ومنه قول أبي زُبَيد :
كأن أوب مساحي القوم فوقهم
طير تَعِيفُ عَلَى جُون مزاحيف
شبّه اختلاف المساحي فوق رؤوس الحفّارين بأجنحة الطير . وأراد بالجُون المزاحيف إبلاً قد أَزْحَفت ، فالطير تحوم عليها . يقال عاف الطيرُ عَلَى الماء وغيرِه ، يَعيف عَيْفاً إذا حام عليه . والعائف : الذي يعيف الطير فيزجرها ، وهي العِيَافة . قال : والعائف أَيضاً : الكاره للشيء المتعذِّر له . ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أُتي بضبّ فلم يأكله ، وقال إني أعافه ؛ لأنه ليس من طعام قومي . وقال ابن السكيت : أعاف القومُ أعافة إذا عافت دوابُّهم الماء فلم تشربه .
وقال شمر : عَيَاف والطَّرِيدة : لُعْبتان لصبيان الأعراب . وقد ذكر الطرماح جواري شَبَبْن عن هذه اللُّعبِ فقال :
قضت من عَيَاف والطَرِيدة حاجة
فهنّ إلى لهو الحديث خُضُوع
وَروَى إسماعيل عن قيس قال : سمعت المغيرة بن شعبة : يقول : لا تحرّم العيفة . قلنا : وما العيفة ؟ فقال : المرأة تلد فيُحصر لبنها في ثديها فترضعه جارتها المرة والمرتين . قال أبو عبيد : لا نعرف العيفَة في الرضاع ، ولكن نُراها العُفَّة ، وهي بقيّة اللبن في الضرع بعد ما يُمتَكُّ أكثر ما فيه .
فوع : أبو بكر عن شمر يقال : أتانا فلان عند فَوْعة العشاء يعني أوَّل الظلمة ، قال : وفُوعة النهار أوله . قال : ووجدت فَوْعة الطيب ، وفَوْغته بالعين والغين ، وهو طيب رائحته يَطِيرُ إلى خياشيمك . وقال غيره فوعة السم : حُمَّتُه وحَدّه .
فعا : ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الأفعاء : الروائح الطيّبة . وفَعَا فلان شيأ إذا فتّته . قال : وأفعى الرجلُ إذا صار ذا شرّ بعد خير .
عمرو عن أبيه قال : الفاعِي : الغضبان المُزْبِد . والعافي : المسكين .
وقال شمر في كتاب ( الحَيّات ) : الأفعى من الحيات : التي لا تبرح ، إنما هي مترحِّية : وتَرحِّيها استدارتها على نفسها وَتَحَوّيها . قال أو النجم :
زُرْق العيونِ مُتَلوّيات
حول أفاعٍ متحوّيات
قال : ويقال لذكر الأفعى الأُفعوان . والجميع الأفاعِي . قال وقال بعضهم : الأفعى : حيَّة عريضة على الأرض ، إذا مشت متثنِّية بثنيين أو ثلاثة تمشي بأثنائها تلك ، خَشْناء يَجْرُش بعضها بعضا . والجَرْش : الحكّ والدلك . قال : وسألت أعرابيّاً من بني تميم عن الجَرْش ، فقال : هو العَدْو البطيء . قال ورأس الأفعى عريض كأنه فلْكة ، ولها قَرْنان .
ورُوي عن ابن عباس أنه سئل عن قتل المحرِم الحيَّات ، فقال : لا بأس بقتل الأَفْعَوْ ، ولا بأس بقتله الحِدَوْ فقلب الألف فيهما واواً في لغته .
وقال الليث : الأفعى لا تنفع منها رُقْية ولا ترياق . وهي رقشاء دقيقة العنق عريضة الرأس ، والأفعى : هَضْبة في بلاد بني كلاب .
أبو عبيد عن أبي زيد في باب سمات الإبل : منها المفعاة كالأفعى . قال : والمثفَّاة كالأثافي ، وقال غيره : جمل مُفَعّى إذا وُسم هذه وقد فعَّتيه أنا .
وفع : أهمله الليث . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الرَبَذَة والوفيعة والطُّلية صوفة يُطلى بها الجَرْبَى . قال : والوَفِيعة أيضاً : صمام القارورة .
وقال ابن السكيت : الوفيعة تتّخذ من العراجين والخُوص مثل السَلَّة .
عمرو عن أبيه : يقال للخرقة التي يَمْسح بها الكاتب قلمه من المِداد : الوفِيعة . وقال ابن دريد : وِفَاع القارورة : صِمامها .
وعف : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الوُعُوف بالعين : ضعف البصر .
قلت جاء به في باب العين وذكر معه العُوُف . وأما أبو عبيد فإنه ذكر عن أصحابه الوَغْف بالغين ضعف البصر . وقد قال ابن الأعرابي في باب آخر : أوغف الرجلُ إذا ضعف بصره ، وكأنهما لغتان بالعين والغين .
وقال ابن دريد الوعف وجمعه وِعَاف وهي مواضع فيها غِلَظ يَسْتَنْقِع فيها الماء .
يفع : الليث : اليَفَاع : التَلّ المشرِف . وكلّ شيء مرتفِع فهو يَفَاع . وغلام يَفَعة . وقد أيفع إذا شَبّ ولم يبلغ والجارية يَفَعة ، والأَيْفاع جماعة .
أبو عبيد عن الكسائي : أيفع الغلام فهو يافع ، وهو على غير قياس والقياس مُوفع . وجمعه أيفاع ويقال : غلام يَفَعَة . والجميع مثل الواحد على غير قياس .
وقال أبو زيد : سمعت غلاماً يَفَعة ووَفَعة بالياء والواو .
أبو عبيد عن الأصمعي اليَفَاع : ما ارتفع من الأرض .
وقال ابن الأعرابي في قول عدي :
ما رجائي في اليافعات ذوات
الهيج أم ما صبري وكيف احتيالي
قال اليافعات من الأمور : ما علا وغَلَب منها .
وقال اللحياني : يقال : يَافَعَ فلان وليدة فلان ميافعة إذا فجر بها .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والياء وما يثلثهما)
(عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان.
فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) .
والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة.
قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي"، ضربها لهم مثلاً، كأنهم موضعُ سِرّه والذين يأمَنُهم على أمره.
(عيث) العين والياء والثاء أصلان صحيحان متقاربان، أحدهما: الإسراع في الفساد، والآخَر تطلُّب الشيء على غير بَصيرة.
فالأوّل قولهم: عاثَ يَعِيث، إذا أسرع في الفساد. ويقولون: هو أعْيَثُ الناسِ في ماله. والذِّئب يَعيث في الغَنم، لا يأخذ منها شيئاً إلاّ قتلَه([2]) . قال:
قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3])
والأصل الآخر: التَّعييث، قال الخليل: هو طلب الأعمى للشيء والرَّجُلِ في الظُّلمة. ومنه التعييث: إدخال اليد في الكِنانة تطلُب سهْماً([4]) . قال أبو ذؤيب:
وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ  *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5])
وقال ابن أبي عائذ:
فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه  *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6])
(عيج) العين والياء والجيم أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على إقبال واكتراثٍ للشيء. يقولون: ما عِجْتُ *بقول فلانٍ، أي لم أصَدِّقْه ولم أُقْبِلْ عليه. وما أَعِيج بشيء يأتيني مِن قِبَلِه. قال النابغة:
فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به  *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7])
(عيد) العين والياء والدال قد مضى ذكره في محلِّه، لأن ذلك هو الأصل.
(عير) العين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدُهما على نتوِّ الشيء وارتفاعه، والآخر على مجيءٍ وذَهاب.
فالأوَّل العَيْر، وَهو العَظْم الناتئ وَسْط الكتِف، والجمع عُيورة([8]) . وعير النَّصل: حرف في وَسَطه كأنّه شَظِيّة. وقال:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
والغِرار: الحَدّ. وَالعَيْر في القَدَم: العظم النّاتئ في ظهر القَدَم. وحُكي عن الخليل: العير: سَيِّد القوم. وهذا إن كان صحيحاً فهو القياس، وذلك أنّه أرفَعُهم منزلةً وأنْتَأ. قال: ولو رأيتَ في صخرةٍ نتوءاً، أي حرفاً ناتئاً خِلقةً، كان ذلك عَيْراً.
والأصل الآخر العَيْر: الحِمار الوحشيّ والأهليّ، والجمع الأعيار والمعيوراء. وإنما سمي عَيْرَاً لتردُّده ومجيئِه وذَهابه. قال الخليل: وكلماتٌ جاءت في الجمع عن العرب في مفعولاء: المَعْيوراء، والمَعْلوجاء، والمَشيُوخاء. قال: ويقولون مَشْيَخَة على مَفْعَلَة. ولم يقولوا مثلَه في شيءٍ من الجمع. ومما جاء من الأمثال في العَيْر: "إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط". وإنسان العَينِ عَيرٌ، يسمِّى لما قلناه من مجيئه وذَهابه وَاضطرابِه. وقال الخليل: في أمثالهم: "جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى" يريدون به السُّرعة، أي قبل لحظِ العين. وَأنشد لتأبّط شرَّاً:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
وقال الحارث بن حِلّزة:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
أي أنّ كلّ من طرف جفنٌ [له] على عَيرٍ، وَهو إنسان العين. والعِيار: فِعلُ الفرس العائر. يقال: عَار يَعير، وهو ذَهَابُه كأنّهُ متفلِّتٌ من صاحبه يتردّد. وقصيدةٌ عائرة: سائرة. وما قالت العربُ بيتاً أعيَرَ من قوله:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
يعني بيتاً أسيَرَ.
(عيس) العين والياء والسين كلمتان: إحداهما لونٌ أبيض مُشْرَبٌ، والأخرى عَسْب الفحل.
قال الخليل: العَيَس والعِيسَة([13]) : لونٌ أبيضٌ مشربٌ صفاءً في ظلمةٍ خفيَّة. جملٌ أعْيَسُ وناقةٌ عيساء؛ والجمع عِيس. قال أبو دُواد:
وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ
وقال آخر في وصف الثَّور:
* وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) *
قال: والعرب قد خصّت بالعَيَس الإِبل العِرَاب([15]) البيضَ خاصّة. والعِيسَة في أصل البناء الفُعْلة، على قياس الصُّهْبَة والكُمْتة، ولكن كسرت العين لأجل الياء بعدها. ويقولون: ظبيٌ أعْيَسٌ. وفي الذي([16]) ذكره في الظَّبي والشّبوب الأعيس، خلافٌ لما قالَه من أنّ العرب خَصّت بالعَيَسِ الإِبلَ العِرَابَ([17]) البيضَ خاصّة.
والكلمة الأخرى العيْس: ماء الفحل. قال الخليل: العَيْس: عَسْب الفحل، وهو ضِرابُه. يقال: لا تأخُذْ على عَيْس جملِك أجراً. وهذا الذي ذكره الخليلُ أصحُّ.
(عيش) العين والياء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على حياةٍ وبقاء، قال الخليل: العيش: الحياة. والمعيشة: الذي يعيش بها الإنسان: من مطعمٍ ومشربٍ وما تكون به الحياة. والمعيشة: اسمٌ لما يعاش به. وهو في عِيشةٍ ومَعيشةٍ صالحة. والعِيشة مثل الجِلْسة والمِشْية. والعَيْش: المصدر الجامع. والمعاش يجري مجرى العَيْش. تقول عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً. وكلُّ شيء يُعاش به أو فيه فهو مَعاشٌ. قال الله تعالى: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾  [النبأ 11]، والأرضُ مَعاشٌ للخلق، فيها يلتمسون معايِشَهم. وذكر الخليل أنّ المعيشَ بطرح الهاء يقوم في الشِّعر مقامَ المَعيشة، *وأنشد لحُميد:
إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18])
والناس يروونه: "إزاءُ مَعاشٍ". وقال بعضهم: عاش فلانٌ عَيْشُوشةً صالحة، وإنّهم لمتعيِّشون، إذا كانت لهم بُلْغةٌ من عَيش. ورجل عائِشٌ، إذا كانت حالُه حسنةً.
(عيص) العين والياء والصاد أصلٌ صحيح، وهو المَنْبِت. قال الخليل. العِيص: مَنْبِت خِيارِ الشَّجر. قال: وأعياص قُريش: كرامهم يتناسبون إلى عِيصٍ. وأعياصٌ وعيصٌ في آبائهم. وذكَر أيضاً المَعيص، وقال: كالمَنْبِت. وقال العجّاج في العِيص:
* من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) *
وقال جرير:
فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20])
(عيط) العين والياء والطاء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدُهما على ارتفاعٍ، والآخَر [على] تتبُّع شيء.
فالأوّل العَيَط، وهو مصدر الأعْيَط، وهو الطَّويل الرأسِ والعنُق. ويقال ناقة عيطاءُ وجملٌ أعيط، والجمع العِيط. قال الخليل: وتُوصَف به حُمُر الوَحْش. قال العجّاجُ يصفُ الفرسَ بأنّه يَعْقِر عِيطاً([21]) :
فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22])
والأرَنّ: النَّشاط حَتّى يكون كالمجنون. ويقال للقارَةِ المستطيلة في السّماء جداً: إنها لَعَيطاء. وكذلك القَصْر المُنيف أعيطُ. قال أمية:
نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ  *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23])
ومما يجوز أن يُقاسَ على هذا النّاقةُ التي لم تَحْمِل سنواتٍ من غير عُقْر، يقال قد اعتاطت، وذلك أنها تَرَفَّعُ وتتعَالى عن الحمل. قالوا: وربَّما كان اعتياطُها من كثرة شَحْمها. وتعتاطُ المرأةُ أيضاً. ويقال: ناقةٌ عائط، وقد عَاطت تَعِيط عِياطاً في معنى حائل، في نوق عِيطٍ وعوائط. وقال:
وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها  *** وذاتِ المُدارأة العائط([24])
والمصدر أيضاً عُوطَطٌ وعُوطة([25]) .
والأصل الآخر التعيُّط. نَتْعُ الشّيء([26]) من حَجرٍ أو عودٍ، يخرج منه شِبهُ ماءٍ فيُصمِّغ([27]) أو يَسِيل. وذِفْرَى الجمل يتعيَّط بالعرق([28]) . قال:
تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29])
(عيف) العين والياء والفاء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على كراهة. من ذلك قولُهم: عافَ الشَّيء يَعافه عِيافاً، إذا كره، من طعامٍ أو شراب. والعُيوف من الإبل: الذي يَشَمّ الماءَ وهو عطشانُ فيدعُه، وذلك لأنّه يتكرّهُه. وربما جُهِد فشرِبَه. قال ابن [أبي] ربيعة:
فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30])
 ومن هذا القياس عِيافةُ الطَّير، وهو زَجْرُها. وهو من الكراهة أيضاً، وذلك أن يرى غُراباً أو طائراً غيرَه أو غير ذلك فيتطيَّر به. وربّما قالوا للمتكهِّن عائف. قال الأعشى:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ  *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31])
وقال:
* لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) *
(عيق) العين والياء والقاف لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو صحيح. يقولون: العَيقة: ساحل البحر. قال الهذلي([33]) :
[سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً  *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])]
وقد أومأ الخليل إلى أنَّ هذا مستعمل، وليس من المهمل، فقال في كتابه:
عَيُّوق فَيْعُول، يحتمل أن يكون بناؤه من عَوق ومن عيق، لأنّ الياء والواو في ذلك سواء. فقد أعْلَمَ أنّ البناءَ مستعملٌ، أعني العين والياء والقاف.
(عيك) العين والياء والكاف. لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو بناء جيِّد وإن لم يجئْ فيه كلامٌ، لكنّ العَيكَتين: موضعٌ في بلاد العرب معروف.
(عيل) العين والياء واللام، ليس([35]) ] فيه إلاّ ما هو منقلب عن واو. العيْلة: الفاقة والحاجة، يقال عالَ يَعِيل عَيْلةً، إذا احتاج. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]، وفي الحديث: "ما عالَ مقتصد". وقال:
* مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) *
وعَيْلان: اسم.
(عيم) العين والياء والميم كلمةٌ واحدة صحيحة، وهي شهوةُ اللَّبَن: يقال للذي اشْتَهَى اللّبَن عَيْمَانُ، والمرأة عَيْمَى. تقول: عِمْتُ إلى *اللبن عَيْمَة وعَيَماً شديداً قال الخليل: وكلُّ مصدرٍ مثلِ هذا ممّا يكون لِفَعْلان وفَعْلَى، فإذا أنّثت المصدر قلته على فَعْلة خفيفة، وإذا ثقّلتَ فَعَلَى فَعَل([37]) ، نحو الحَيَر والحَيْرة. وجمع العَيْمان عَيامَى وَعِيام.
(عين) العين والياء والنون أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على عُضوٍ به يُبْصَر ويُنظَر، ثم يشتقُّ منه، والأصلُ في جميعه ما ذكرنا.
قال الخليل: العين النّاظرة لكلِّ ذي بَصَر. والعين تجمع على أعيُن وعُيون وأعيان. قال الشاعر:
فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به  *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ
وقال:
* فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم *
وربّما جمعوا أعيُنا على أعيناتٍ. قال:
* بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) *
وعَيْنُ القَلْب مثَل على معنى التشبيه. ومن أمثال العرب في العين، قولهم: "ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء"، أي لا أفعله أبداً. ويقولون: "عَينٌ بها كلُّ داء" للكثير العيوب. ويقال: رجلٌ شديد جَفْنِ العين، إذا كان صبوراً على السَّهَر. ويقال: عِنْتُ الرّجلَ، إذا أصبتَه بعينك، فأنا أعينُه عَيْنا، وهو مَعْيون. قال:
قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً  *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39])
ورجل عَيُونٌ ومِعيانٌ([40]) : خبيث العين. والعائن: الذي يَعِين، ورأيت الشَّيء عِياناً، أي معايَنة. ويقولون: لقيتُه عَيْنَ عُنَّة، أي عِياناً. وصنعت ذاك عَمْدَ عَيْنٍ، إذا تعمّدتَه. والأصل فيه العين الناظرة، أي إنّه صنع ذلك بعينِ كلِّ مَن رآه. وهو عَبْدُ عينٍ، أي يَخدُم ما دام مولاه يراه. ويقال للأمر يَضِحُ: "بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين".
ومن الباب العين: الذي تبعثُه يتجسَّس الخبرَ، كأنَّه شيءٌ تَرَى به ما يَغِيب عنك. ويقال: رأيتُهم أدنى عائنةٍ، أي قَبْلَ كلِّ أحدٍ، يريد -والله أعلم- قبل كلِّ نَفْسٍ ناظرة. ويقال: اذهَبْ فاعتَنْ لنا، أي انظُرْ. ويقال: ما بها عَيَنٌ، متحركة الياء، تريد أحداً له عين، فحرّكت الياء فرقاً. قال:
* ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً *
فأمَّا قولهم: اعتَانَ لنا منزلاً، أي ارتادَه، فإِنَّهم لم يفسِّروه. والمعنى أنّه نظر إلى المنازل بعينه ثم اختار.
ومن الباب العين الجاريةُ النّابعة من عيون الماء، وإنّما سمِّيت عيناً تشبيهاً لها بالعين النّاظرةِ لصفائها ومائها. ويقال: قد عانَت الصّخرةُ، وذلك إذا كانَ بها صَدعٌ يخرج منه الماء. ويقال: حَفَر فأعْيَن وأعان.
ومن الباب العين: السَّحاب ما جاءَ من ناحية القبلة، وهذا مشبَّه بمشبَّه، لأنَّه شُبِّه بعين الماء التي شبِّهت بعين الإنسان. يقولون: إذا نشأ السَّحاب من قِبَل العين فلا يَكاد يُخلف.
قال ابن الأعرابيّ: يقال هذا مطَر العين، ولا يقال مُطِرنا بالعَين. وعَين الشَّمس مشبه بعين الإنسان. قال الخليل: عين الشَّمس: صَيْخَدُها المستدير([41]) .
ومن الباب ماءٌ عائن، أي سائل. ومن الباب عَيْنُ السِّقاء. قال الخليل: يقال للسِّقاء إذا بَلِي ورقَّ موضعٌ منه: قد تعيَّن. وهذا أيضاً من العَين، لأنه إذا رقّ قرُب من التخرُّق فصار السِّقاء كأنّه يُنظر به. وأنشد ثعلب:
قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42])   *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها		بذات لَوثٍ عينُها في جيدها
أراد قربةً قد تعيَّنت في جِيدها. ويقال سِقاء عَيَّنٌ، إذا كانت فيه كالعُيون، وهو الذي قد ذكرناه. وأنشد:
* ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) *
وقالوا في قول الطرِمَّاح:
فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ  *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44])
إنّ العيِّن الجَديد بلغة طيٍّ. وهذا عندنا مما لا معنَى له، إنّما العيِّن الذي به عُيون، وهي التي ذكرناها من عيون السِّقاء. وإنّما غَلِط القومُ لأنّهم رأوا بَالِياً وعيّناً، فذهبوا إلى أنّ الشاعر أراد كلَّ جديدٍ وبال. وهذا خطأ، لأنّ البالي الذي بليَ، والعيِّن: الذي يكون به عُيون. وقد تكون القربةُ الجديدُ *ذاتَ عُيونٍ لعيبٍ في الجلد. والدَّليل على ما قلناه قولُ القطاميّ:
ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45])
ومن باقي كلامهم في العَين العِينُ: البَقَر، وتوصف البقرة بسَعَة العين فيقال: بقرة عيناء. والرّجُل أعين. قال الخليل: ولا يقال ثورٌ أعْين. وقال غيره: يقال ثورٌ أعين. قال ذو الرّمَّة:
رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه  *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46])
قال الخليل: الأعيَن: اسمُ الثور، [ويقال] مُعَيَّنٌ أيضاً. قال:
ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه  *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47])
ويقال قوافٍ عِينٌ. وسئل الأصمعيُّ عن تفسيرها فقال: لا أعرِفُه. وهذا من الوَرع الذي كان يستعمله في تركه تفسيرَ القرآن، فكأنّه لم يفسِّر العِينَ كما لم يفسِّر الحُور لأنَّهما لفظتان في القرآن. قال الله تعالى: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]، إِنِّما المعنى في القوافي العِينِ أنّها نافذةٌ كالشَّيء النافذ البصر. قال الهُذليّ([49]) :
بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ  *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ
ومن الباب قولهم: أعيان القَوم، أي أشرافهم، وهمْ قياسُ ما ذكرناه، كأنَّهم عيونُهم التي بها ينظرون([50]) ، وكذلك الإخوة، قال الخليل: تقول لكلِّ إخوةٍ يكونون لأبٍ وأُمٍّ ولهم إخوةٌ من أمّهات شتّى: هؤلاء أعيانُ إخوتهم. وهذا أيضاً مقيسٌ على ما ذكرناه. وعِينَةُ كلِّ شيء: خيارُه، يستوي فيه الذكر والأنثى، كما يقال عَيْنُ الشيء وعِينَتُه، أي أجودُه؛ لأن أصفَى ما في وجه الإنسان عينُه.
ومن الباب: ابنا عِيَانٍ: خطَّانِ يخُطُّهما الزاجر ويقول: ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان! كأنّه بهما ينظر إلى ما يريد أنْ يعلمَه. وقال الرّاعي يصف قِدْحاً:
* جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) *
ويقال: نَظَرَت البلادُ بعينٍ أو بعينَين، إذا طَلَعَ النّبتُ. وكلُّ هذا محمولٌ واستعارةٌ وتشبيه. قال الشاعر:
إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ  *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52])
رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ  *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53])
ومن الباب: العَين، وهو المال العَتِيد الحاضر؛ يقال هو عَينٌ غير دَين، أي هومال حاضرٌ تراه العيونُ. وعينُ الشَّيء: نفسُه. تقول: خذ دِرْهمَك بعينه، فأمّا قولهم للمَيْل في الميزان عين فهو من هذا أيضاً؛ لأنَّ العَيْن كالزِّيادة في الميزان([54]) .
وقال الخليل: العِينَة : السَّلَف، يقال تعيَّنَ فلانٌ من فلانٍ عِينةً، وعيَّنَهُ تعييناً. قال الخليل: واشتقّت من عين الميزان، وهي زيادتُه. وهذا الذي ذكره الخليلُ [صحيحٌ]؛ لأن العِينة لابدّ أن تجرّ زيادة([55]) .
ويقال من العِينة: اعتَانَ. وأنشد:
فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا  *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56])
أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا  *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57])
ومن الباب عَين الرَّكِيَّة، وهما عينانِ كأنهما نُقرتانِ في مقدَّمها.
فهذا باب العين والياء وما معهما في الثلاثي. فأمَّا العين والألف فقد مضى ذِكرُ ذلك، لأنَّ الألف فيه لابدّ [أن] تكون منقلبةً عن ياء أو واو، وقد ذكر ذلك([58]) والله أعلم.
--------------ــ
([1]) في الأصل: "عيب".
([2]) في الأصل: "قلت" صوابه في اللسان.
([3])الرجز في الحيوان (1: 306/ 6: 410) على هذا الوجه:
أما أتاك عني الحديث  *** إذ أنا بالغائط استغيث
والذئب وسط غنمي يعيث *** وصحت بالغائط يا خبيث
([4]) في الأصل: "منهما"، تحريف.
([5]) ديوان الهذليين (1: 9) والمفضليات (2: 225) واللسان (رجع، عيث). وقد سبق إنشاده عجزه في (رجع).
([6]) ديوان الهذليين (2: 186) واللسان والمجمل (عيث). وفي الأصل واللسان: "أقفرنه" صوابه بتقديم الفاء كما في الديوان والمجمل.
([7]) لم يرو في ديوان النابغة من مجموع خمسة دواوين. وأنشده في اللسان (عيج) بدون نسبة وبرواية: "وما رأيت بها شيئاً".
([8]) في الأصل: "عيرة" وإنما يجمع العير على أعيار، وعيار، وعيور، وعيورة.
([9]) البيت للراعي، كما في اللسان (عير).
([10]) البيتان في اللسان (عير) مع نسبتهما لتأبط شراً ونسب في الحيوان (4: 481) إلى سهم بن الحارث، وفي (6: 196) إلى شمر بن الحارث الضبي. وفي نوادر أبي زيد إلى "شمير بن الحارث" أو "سمير بن الحارث".
([11]) البيت من معلقته المشهورة.
([12]) البيت للمرقش كما في إصلاح المنطق 227 والمفضليات (2: 47) واللسان (غوى). وسيأتي في (غوي).
([13]) في اللسان: "وهي فعلة على قياس الصهبة والكمتة، لأنه ليس في الألوان فعلة، وإنما كسرت لتصح الياء كبيض". وانظر ما سيأتي بعد.
([14]) البيت في اللسان (عيس) والمخصص (8: 40).
([15]) في الأصل: والغراب".
([16]) في الأصل: "وهو الذي ذكره".
([17]) في الأصل: "الغراب".
([18]) سبق البيت في (أزي) برواية: "إزاء معاش لا يزال نطاقها شديداً وفيها".
([19]) أنشده في اللسان (عيص). وهو في ديوان العجاج. وقبله:
* حتى أناخوا بمناخ المعتصم *
([20])ديوان جرير 99 من قصيدة يمدح بها عبد الملك، وقد سبق في (عش).
([21]) في الأصل: "يعقر عليه".
([22]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 89. والرواية هناك: "بأذن أو بشبيه بالأذن"، محرف.
([23]) الرجز في اللسان (عيط).
([24]) البيت لأسامة بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (2: 195)، ونسبه في اللسان (درأ) إلى الهذلي. ورواه: "وبالترك". وفي الأصل هنا: "وبالشجر"، صوابه ما أثبت من الديوان.
([25]) في الأصل: "وحولك"، صوابه في اللسان. وأما صاحب القاموس فقد جعل "العوطط" جمعاً لعائط، ونبه على أن طاءه قد تضم.
([26]) النتع: أن يخرج الدم من الجرح والماء من العين أو الحجر قليلاً قليلا. وفي الأصل: "تتبع الشيء"، وفي اللسان: "التعيط أن ينبع حجر أو شجر أو عود"، صواب هذه: "أن ينتع".
([27]) في الأصل: "فيضمع"، تحريف.
([28]) في اللسان: "بالعرق الأسود".
([29]) أنشده في اللسان (عيط)، برواية: "من قنفذ الليت نابع". وفي ديوان أوس 15:
كأن كحيلا معقداً أو عنية  *** على رجع ذفراها من الليت واكف
([30]) ديوان ابن أبي ربيعة 5 برواية: "وما رد شربها".
([31]) ديوان الأعشى 159 والحيوان (3: 442) واللسان (روح، عيف). وقد سبق في (روح).
([32]) عجز بيت للمغيرة بن حبناء في اللسان (عثر). وصدره:
* لعمر أبيك يا صخر بن ليلى *
([33]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما في اللسان (سأد، بضع، عيق، جنب، سدا) وديوان الهذليين (1: 172) .
([34]) موضع البيت بياض في الأصل.
([35]) بمثل هذه التكملة يلتئم الكلام.
([36]) الرجز لعمرو بن كلثوم، كما في اللسان (جبر) وفي الأصل: "من عال منهم بعد ما انجبر"، صوابه من اللسان. وفي اللسان: "فلا اجتبر". واجتبر وانجبر بمعنى. وبعده: * ولا سقى الماء ولا راء الشجر *
([37]) كذا، وفي اللسان (عيم) مع النسبة إلى الليث: "فإذا أنثت المصدر فخفف، وإذا خفضت الهاء فثقل، نحو الحيرة والحير، والرغبة والرغب، والرهبة والرهب".
([38]) أنشده في اللسان (عين) .
([39]) للعباس بن مرداس، كما في اللسان (عين) والحيوان (2: 142) وأمالي ابن الشجري (1: 113) والأغاني (4: 89) ومعاهد التنصيص (1: 13) ودرة الغواص 36 وشرحها 63.
([40]) في الأصل: "ورجل معيون معيان"، تحريف. وفي اللسان: "ورجل معيان وعيون: شديد الإصابة بالعين".
([41]) الصيخد: عين الشمس. وفي الأصل: "صخيدها"، تحريف.
([42]) أنشده في اللسان (رأد). والأشطار الثلاثة في المجمل كما هنا.
([43]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 160 واللسان (عين) .
([44]) رواية الديوان 168 واللسان (عين): "قد اخضل". وفي الأصل: "وجيف الروايا المتباطين"، وهو تحريف ونقص. وفسر المتباطن في شرح الديوان بأنه المتطامن".
([45]) ديوان القطامي 39، واللسان (عين).
([46]) في الأصل: "زفيف أعين"، صوابه من ديوان ذي الرمة 75.
([47]) البيت لجابر بن حريش، كما في اللسان (عين).
([48]) قرأها بالجر حمزة والكسائي وأبو جعفر، عطفا على (جنات النعيم) أو على (بأكواب). وقد وافقهم الحسن والأعمش، وباقي القراء بالرفع، عطفا على (ولدان) أو على الابتداء وخبره محذوف، أي فيها، أو لهم، أو على الخبرية، أي نساؤهم حور. إتحاف فضلاء البشر 407-408.
([49]) هو بدر بن عامر الهذلي. ديوان الهذليين (2: 266).
([50]) في الأصل: "ما ينطرون".
([51]) صدره كما في اللسان (عين): * وأصفر عطاف إذا راح ربه *
([52]) أنشدهما الزمخشري في أساس البلاغة (عين)، وقال: "نظرت الأرض بعين أو بعينين ، إذا طلع بأرض ترعاه الماشية بغير استمكان".
([53]) فسره الزمخشري بقوله: "أي القرى والغارة".
([54]) لابن فارس أبيات سرد فيها معاني العين. انظر ما سبق في مقدمة الكتاب ص13-14 من الجزء الأول.
([55]) في الأصل: "أن يجره زيادة". وانظر الكلام على (العينة) بتفصيل في اللسان (17: 181-182).
([56]) أنشده في اللسان (حنا) برواية: "دوانق عند الحانوي"، وفي المخصص (11: 89) وسيبويه (2: 71) واللسان (عون): "دوانيق". ونسبه الأعلم إلى الفرزدق، أو ذي الرمة، أو أعرابي. ونسب في اللسان (عون) إلى ذي الرمة.
([57]) في الأصل: "لم ينبري لنا فتى مثل نصف السيف". وفي اللسان (عون): "شيمته الحمد".
([58]) خالف هنا صنيعه في المجمل فإنه عقد هناك باباً للعين والألف وما يثلثهما، ثم قال: "وإنما نذكر هذا بألفاظه تقريباً على المبتدئ".

ـ

##### Türkçe

(عين ile **الياء** ve ikisini üçleyen şeyler babı)
(**عيب**) **العين** ve **الياء** ve **الباء** sahih bir asıldır; onda iki kelime vardır: birisi **العَيب** ve diğeri **العَيْبة**; ikisi birbirinden uzaktır.
Şu hâlde **العَيب** şeyde bilinen (kusur)dur. Dersin ki: **عابَ** falan falanı **يَعيبُه**. Ve **رجلٌ عَيَّابةٌ**: insanlar hakkında çokça düşen (ayıplayan). Ve **عابَ** duvar ve başkası, onda **عَيب** ortaya çıktığı zaman. Ve **العاب**: **العيب**([1]) .
Diğer kelime **العَيْبَة**: **عَيْبَة الثيابِ** ve başkası; ve o sahih Arapçadır.
Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي"، bunu onlar için bir misal olarak vurdu; sanki onlar onun sırrının yeri ve işinde kendilerine emniyet ettiği kimselerdir.
(**عيث**) **العين** ve **الياء** ve **الثاء** birbirine yakın iki sahih asıldır; birisi: fesatta sürat, diğeri: basiret olmaksızın şeyi aramak.
Birincisi onların sözü: **عاثَ يَعِيث**; fesatta sürat ettiği zaman. Ve derler: o, malında insanların en **أعْيَثُ**’idir. Ve kurt koyun içinde **يَعيث**; onlardan bir şey almaz ki onu öldürmüş olmasın([2]) . Dedi:
قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3])
Diğer asıl: **التَّعييث**; Halîl dedi: o, körün bir şeyi ve karanlıkta adamın (bir şeyi) aramasıdır. Ve ondan **التعييث**: ok arayarak ele sadak içine sokmaktır([4]) . Ebû Züeyb dedi:
وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ  *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5])
Ve İbn Ebî Âiz dedi:
فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه  *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6])
(**عيج**) **العين** ve **الياء** ve **الجيم** sahih bir kök/asıl olup bir şeye yönelme ve alâka göstermeye delâlet eder. Derler: **ما عِجْتُ** *falancanın sözüyle; yani onu tasdik etmedim ve ona yönelmedim. Ve bana onun tarafından gelen bir şeye **أَعِيج** değilim. Nâbiga dedi:
فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به  *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7])
(**عيد**) **العين** ve **الياء** ve **الدال** onun zikri yerinde geçmişti; çünkü o asıldır.
(**عير**) **العين** ve **الياء** ve **الراء** iki sahih asıldır; ikisinden biri şeyin çıkıntısına ve yükselmesine, diğeri geliş ve gidişe delâlet eder.
Birincisi **العَيْر**’dir; o, kürek kemiğinin ortasındaki çıkıntılı kemiktir; çoğulu **عُيورة**([8]) . Ve **عير النَّصل**: ortasında bir kenar/çıkıntıdır; sanki bir kıymık gibidir. Ve dedi:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
Ve **الغِرار**: keskinliktir. Ve **العَيْر** ayakta: ayağın üst tarafındaki çıkıntılı kemiktir. Halîl’den nakledildi: **العير**: kavmin efendisidir. Bu sahih ise kıyastır; çünkü o, onların mertebece daha yükseği ve daha çıkıntılısıdır. Dedi: ve eğer bir kayada bir çıkıntı görsen, yani yaratılıştan çıkıntılı bir kenar, bu **عَيْر** olurdu.
Diğer asıl **العَيْر**: yabanî ve evcil eşektir; çoğulu **الأعيار** ve **المعيوراء**. Ancak geliş-gidişi ve gidip gelmesi sebebiyle **عَيْر** diye adlandırıldı. Halîl dedi: Araplardan cem‘de **مفعولاء** vezninde gelen kelimeler: **المَعْيوراء** ve **المَعْلوجاء** ve **المَشيُوخاء**. Dedi: ve **مَشْيَخَة** derler **مَفْعَلَة** üzere. Ve cem‘den hiçbir şeyde onun benzerini söylemediler. **العَيْر** hakkında mesellerden: "إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط". Ve göz bebeği **عَيرٌ**’dir; dediğimiz üzere geliş-gidişi ve çalkantısı sebebiyle adlandırılır. Halîl dedi: onların mesellerinde: "جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى" derler; bununla sürati kastederler; yani göz kırpmasından önce. Ve Teebbata Şerran’a ait olarak okundu:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
Ve Hâris b. Hillize dedi:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
Yani her kim bir göz bebeği üzerine göz kapağını kırptıysa [o] bize bağlıdır; ve o, göz bebeğidir. Ve **العِيار**: **الفرس العائر**’in fiilidir. Denir: **عَار يَعير**; ve o, sahibinden sanki sıyrılmış gibi gidip gelerek gidişidir. Ve **قصيدةٌ عائرة**: dolaşan (yaygın). Ve Araplar, şu sözden daha **أعيَرَ** bir beyit söylememiştir:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
Yani daha çok dolaşan bir beyit.
(**عيس**) **العين** ve **الياء** ve **السين** iki kelimedir: birisi beyazımsı bir renk, diğeri erkeğin aşırtısı (dölü).
Halîl dedi: **العَيَس** ve **العِيسَة**([13]) : gizli bir karanlık içinde saflıkla karışık beyaz bir renktir. **جملٌ أعْيَسُ** ve **ناقةٌ عيساء**; çoğul **عِيس**. Ebû Duvâd dedi:
وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ
Ve bir başkası öküzün vasfında dedi:
* وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) *
Dedi: ve Araplar **العَيَس** ile özellikle beyaz **الإِبل العِرَاب**([15])’ı tahsis etmiştir. Ve **العِيسَة** bina aslında **الفُعْلة**’dir; **الصُّهْبَة** ve **الكُمْتة** kıyasınca; fakat ondan sonra **الياء** olduğu için **العين** kesrelendi. Ve derler: **ظبيٌ أعْيَسٌ**. Ve onun **الظَّبي** ve **الشّبوب الأعيس** hakkında zikrettiğinde, Arapların **العَيَس** ile özellikle beyaz **الإِبلَ العِرَابَ**([17])’ı tahsis ettiğini söylemesine muhalefet vardır.
Diğer kelime **العيْس**: erkeğin suyu. Halîl dedi: **العَيْس**: erkeğin aşırtısıdır; o, onun çiftleşmesidir. Denir: devenin **عَيْس**’i üzerine ücret alma. Halîl’in zikrettiği bu daha sahihdir.
(**عيش**) **العين** ve **الياء** ve **الشين** hayat ve bekaya delâlet eden sahih bir asıldır. Halîl dedi: **العيش**: hayattır. Ve **المعيشة**: insanın onunla yaşadığı şeydir: yiyecekten, içecekten ve hayatın onunla olduğu şeylerden. Ve **المعيشة**: onunla yaşanan şeye isimdir. Ve o, salih bir **عِيشةٍ** ve **مَعيشةٍ** içindedir. Ve **العِيشة** **الجِلْسة** ve **المِشْية** gibidir. Ve **العَيْش**: toplayıcı masdardır. Ve **المعاش** **العَيْش**’in yürüdüğü yolda yürür. Dersin: **عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً**. Ve onunla veya onda yaşanan her şey **مَعاشٌ**’tır. Allah تعالى dedi: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾  [النبأ 11]؛ ve yer, yaratılmışlar için **مَعاشٌ**’tır; onda rızıklarını ararlar. Halîl, **المعيش**’in هاء’yı atmakla şiirde **المَعيشة** makamında durduğunu zikretti; *ve Humeyd’e ait olarak okudu:
إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18])
Ve insanlar onu "إزاءُ مَعاشٍ" diye rivayet ederler. Ve bazısı dedi: falan salih bir **عَيْشُوشةً** yaşadı; ve onlar **لمتعيِّشون**’dur, eğer onlara **عَيش**’ten bir geçimlik varsa. Ve **رجل عائِشٌ**: hâli iyi olduğu zaman.
(**عيص**) **العين** ve **الياء** ve **الصاد** sahih bir asıldır; ve o, bitiş yeridir. Halîl dedi: **العِيص**: seçkin ağaçların bitiş yeridir. Dedi: **أعياص قُريش**: onların kerimleri, bir **عِيصٍ**’a nisbetle birbirleriyle nesebleşirler. Ve **أعياصٌ** ve **عيصٌ** onların babalarında. Ve ayrıca **المَعيص**’i zikretti ve dedi: bitiş yeri gibi. Ve Accâc **العِيص** hakkında dedi:
* من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) *
Ve Cerîr dedi:
فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20])
(**عيط**) **العين** ve **الياء** ve **الطاء** iki sahih asıldır; ikisinden biri yükselmeye, diğeri bir şeyi iz sürmeye delâlet eder.
Birincisi **العَيَط**’tır; o, **الأعْيَط**’ın masdarıdır; o, başı ve boynu uzun olandır. Ve denir: **ناقة عيطاءُ** ve **جملٌ أعيط**; çoğul **العِيط**. Halîl dedi: onunla yaban eşekleri vasfedilir. Accâc, atı **عِيطاً**([21]) yaralıyor diye vasfederek dedi:
فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22])
Ve **الأرَنّ**: delilik gibi oluncaya kadar canlılıktır. Ve gökte çok uzamış **القارَة** için denir: o, elbette **لَعَيطاء**’dır. Ve aynı şekilde yüksek köşk **أعيطُ**’tur. Ümeyye dedi:
نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ  *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23])
Buna kıyas edilmesi caiz olan şeylerden: kısır olmaksızın yıllarca gebe kalmayan dişi deve; denir: **اعتاطت**; çünkü o, gebelikten yükselir ve uzak durur. Dediler: ve belki onun **اعتياطُها**’sı yağının çokluğundandır. Kadın da **تعتاطُ** eder. Ve denir: **ناقةٌ عائط**; ve **عَاطت تَعِيط عِياطاً** “boş (gebe olmayan)” manasında; **نوق عِيطٍ** ve **عوائط** içinde. Ve dedi:
وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها  *** وذاتِ المُدارأة العائط([24])
Ve masdar ayrıca **عُوطَطٌ** ve **عُوطة**([25])’dır.
Diğer asıl **التعيُّط**: şeyin **نَتْعُ**’udur([26]); taş veya ağaçtan; ondan su benzeri çıkar da zamklaşır([27]) veya akar. Ve devenin **ذِفْرَى**’sı terle **يتعيَّط** eder([28]) . Dedi:
تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29])
(**عيف**) **العين** ve **الياء** ve **الفاء** kerahate delâlet eden tek sahih asıldır. Ondan: onların sözü: **عافَ** şeyi **يَعافه عِيافاً**; yiyecek veya içecekten, kerih gördüğü zaman. Ve develerden **العُيوف**: susamışken suyu koklayıp onu bırakan; çünkü onu kerih görür. Ve bazen zorlanır da onu içer. İbn [Ebî] Rebîa dedi:
فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30])
Ve bu kıyastan **عِيافةُ الطَّير**: onu ürkütüp sürmektir. Ve o da kerahattendir; çünkü bir karga veya başka bir kuş yahut başka bir şey görür de onunla uğursuzluk sayar. Ve bazen kâhine **عائف** derler. A‘şâ dedi:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ  *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31])
Ve dedi:
* لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) *
(**عيق**) **العين** ve **الياء** ve **القاف** hakkında Halîl bir şey zikretmedi; ve o sahihdir. Derler: **العَيقة**: deniz kıyısıdır. Hüzeli([33]) dedi:
[سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً  *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])]
Ve Halîl bunun kullanıldığını, ihmâl edilenden olmadığını işaret etti; kitabında şöyle dedi:
**عَيُّوق** **فَيْعُول**’dür; binasının **عَوق**’tan ve **عيق**’ten olması muhtemeldir; çünkü bunda **الياء** ve **الواو** birdir. Böylece binanın kullanıldığını bildirmiş oldu; yani **العين** ve **الياء** ve **القاف**’ı.
(**عيك**) **العين** ve **الياء** ve **الكاف**. Halîl onda bir şey zikretmedi; ve o iyi bir binadır, onda söz gelmemiş olsa da; lâkin **العَيكَتين**: Arap beldelerinde bilinen bir yerdir.
(**عيل**) **العين** ve **الياء** ve **اللام**; onda ancak **واو**’dan dönmüş olan vardır. **العيْلة**: fakirlik ve ihtiyaçtır; denir: **عالَ يَعِيل عَيْلةً**; ihtiyaç duyduğu zaman. Allah تعالى dedi: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]؛ ve hadiste: "ما عالَ مقتصد". Ve dedi:
* مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) *
Ve **عَيْلان**: bir isimdir.
(**عيم**) **العين** ve **الياء** ve **الميم** tek sahih kelimedir; ve o, sütün iştahıdır: sütü arzulayana **عَيْمَانُ**, kadına **عَيْمَى** denir. Dersin: **عِمْتُ** *süte **عَيْمَة** ve şiddetli **عَيَماً**. Halîl dedi: bunun gibi her masdar, **فِعْلان** ve **فَعْلَى** için olan şeylerdendir; masdarı müennes yaptığında onu hafif **فَعْلة** üzere söylersin; ağırlaştırdığında **فَعَلَى فَعَل**([37]) (olur); **الحَيَر** ve **الحَيْرة** gibi. Ve **العَيْمان**’ın çoğulu **عَيامَى** ve **عِيام**’dır.
(**عين**) **العين** ve **الياء** ve **النون**; kendisiyle görülen ve bakılan organa delâlet eden tek sahih asıldır; sonra ondan türetilir; ve hepsinde asıl, zikrettiğimizdir.
Halîl dedi: **العين** her görme sahibi için bakan (göz)dür. Ve **العين** **أعيُن** ve **عُيون** ve **أعيان** üzerine cem‘ olunur. Şair dedi:
فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به  *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ
Ve dedi:
* فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم *
Ve bazen **أعيُنا**’yı **أعيناتٍ** üzerine cem‘ ederler. Dedi:
* بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) *
Ve **عَيْنُ القَلْب** teşbih manasında bir misaldir. Arapların göz hakkında mesellerinden onların sözü: "ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء"، yani onu asla yapmam. Ve derler: "عَينٌ بها كلُّ داء" çok kusurlu için. Ve denir: **رجلٌ شديد جَفْنِ العين**; uykusuzluğa sabırlı olduğu zaman. Ve denir: **عِنْتُ الرّجلَ**; onu gözünle vurduğun zaman; ben onu **أعينُه عَيْنا**; ve o **مَعْيون**’dur. Dedi:
قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً  *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39])
Ve **رجل عَيُونٌ ومِعيانٌ**([40]) : gözü kötü (nazar değdiren). Ve **العائن**: **يَعِين** eden kimsedir. Ve şeyi **عِياناً** gördüm; yani gözle görerek. Ve derler: onu **عَيْنَ عُنَّة** buldum; yani **عِياناً**. Ve onu **عَمْدَ عَيْنٍ** yaptım; onu kasten yaptığın zaman. Ve aslı, bakan gözdür; yani o, onu gören herkesin gözü önünde yaptı. Ve o, **عَبْدُ عينٍ**’dir; yani efendisi onu gördüğü müddetçe hizmet eder. Ve apaçık olan iş için denir: "بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين".
Babdan: **العين**; haber gözetlesin diye gönderdiğin kimse; sanki onunla senden gizli olanı gördüğün bir şeydir. Ve denir: onları en yakın **عائنةٍ** olarak gördüm; yani herkesden önce; bununla -Allah daha iyi bilir- her bakan nefisten önceyi kastederler. Ve denir: git, bizim için **فاعتَنْ**; yani bak. Ve denir: onda **عَيَنٌ** yoktur; **الياء** hareketli; bir gözü olan birini kastedersin; ayırmak için **الياء**’yı harekelediler. Dedi:
* ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً *
Ama onların sözü: bizim için bir menzili **اعتَانَ** etti; yani onu yokladı; onu tefsir etmediler. Mana: menzillere gözüyle baktı, sonra seçti.
Babdan: su gözlerinden fışkıran akan kaynak **العين**; ancak berraklığı ve suyu sebebiyle bakan göze benzetilerek **عيناً** adlandırıldı. Ve denir: kaya **عانَت**; onda su çıkan bir çatlak olduğu zaman. Ve denir: kazdı da **فأعْيَن** ve **أعان**.
Babdan: **العين**; kıble tarafından gelen bulut; bu, benzetilene benzetilmiştir; çünkü su gözüne benzetildi; o da insan gözüne benzetilmişti. Derler: bulut **العين** tarafından doğarsa neredeyse boşa çıkarmaz.
İbnü’l-A‘râbî dedi: buna **مَطَر العين** denir; **مُطِرنا بالعَين** denmez. Ve **عَين الشَّمس** insan gözüne benzetilmiştir. Halîl dedi: **عين الشَّمس**: onun yuvarlak **صَيْخَدُها**’sıdır([41]) .
Babdan: **ماءٌ عائن**; yani akan. Ve babdan **عَيْنُ السِّقاء**. Halîl dedi: kırba eskidiğinde ve ondan bir yer incelip zayıfladığında: **قد تعيَّن** denir. Bu da **العَين**’dendir; çünkü incelince yırtılmaya yaklaşır; kırba sanki onunla bakılır gibi olur. Sa‘leb okudu:
قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42])   *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها		بذات لَوثٍ عينُها في جيدها
Boynunda **قد تعيَّنت** olmuş bir kırba istedi. Ve denir: **سِقاء عَيَّنٌ**; onda gözler gibi (delikler) olduğu zaman; ve bu, zikrettiğimizdir. Ve okudu:
* ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) *
Ve **الطرِمَّاح**’ın sözü hakkında dediler:
فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ  *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44])
**العيِّن**: Tayy lehçesinde yeni (demektir). Bu, bize göre manası olmayan şeydendir; ancak **العيِّن** gözleri olan şeydir; yani kırbanın gözlerinden zikrettiğimizdir. Kavim ancak **بَالِياً** ve **عيّناً** gördükleri için yanıldılar; şairin her yeni ve eskiyi kastettiğine gittiler. Bu hatadır; çünkü **البالي** eskimiş olandır; ve **العيِّن**: onda gözler olan şeydir. Ve yeni kırba da derideki bir ayıp sebebiyle *gözlü olabilir. Dediğimize delil **القطاميّ**’nin sözü:
ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45])
Onların **العَين** hakkında kalan sözlerinden: **العِينُ**: sığırdır; ve inek göz genişliğiyle vasfedilir de **بقرة عيناء** denir. Ve adam **أعين**’dir. Halîl dedi: **ثورٌ أعْين** denmez. Başkası dedi: **ثورٌ أعين** denir. Zü’r-Rumme dedi:
رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه  *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46])
Halîl dedi: **الأعيَن**: öküzün ismidir; **مُعَيَّنٌ** da denir. Dedi:
ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه  *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47])
Ve **قوافٍ عِينٌ** denir. Asma‘î’ye onun tefsiri soruldu da dedi: onu bilmem. Bu, Kur’an tefsirini terk etmesinde kullandığı vera‘dandır; sanki **العِينَ**’i, **الحُور**’u tefsir etmediği gibi tefsir etmedi; çünkü ikisi Kur’an’da iki lafızdır. Allah تعالى dedi: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]؛ **القوافي العِينِ**’de mana: onların, gözü keskin şey gibi nüfuz edici olmasıdır. Hüzeli([49]) dedi:
بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ  *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ
Babdan onların sözü: **أعيان القَوم**; yani onların eşrafı; ve onlar zikrettiğimize kıyastır; sanki onlar, kendileriyle baktıkları gözleridir([50]) . Ve aynı şekilde kardeşler: Halîl dedi: baba ve anneden olan her kardeşler için, ve onların çeşitli annelerden kardeşleri varsa: bunlar, kardeşlerinin **أعيانُ**’ıdır dersin. Bu da zikrettiğimize kıyaslıdır. Ve her şeyin **عِينَةُ**’si: onun seçkini; onda erkek ve dişi eşittir; nasıl ki **عَيْنُ الشيء** ve **عِينَتُه** denir; yani onun en iyisi; çünkü insan yüzünde en saf olan şey gözüdür.
Babdan: **ابنا عِيَانٍ**: zâcirin çizdiği iki çizgidir; ve der: **ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان!**; sanki onlarla bilmek istediğine bakar. Ve Râ‘î bir oku vasfederek dedi:
* جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) *
Ve denir: beldeler bir gözle veya iki gözle **نَظَرَت**; bitki çıktığı zaman. Bütün bunlar yükleme, istiare ve teşbihtir. Şair dedi:
إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ  *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52])
رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ  *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53])
Babdan: **العَين**; hazır, mevcut maldır; denir: o, borç değil **عَينٌ**’dir; yani gözlerin gördüğü hazır maldır. Ve bir şeyin **عينُ**’i: kendisidir. Dersin: dirhemini **بعينه** al. Ama terazide meyil için onların **عين** demesi de bundandır; çünkü **العَيْن** terazideki fazlalık gibidir([54]) .
Halîl dedi: **العِينَة**: peşin borç (avans)tır; denir: falan falandan bir **عِينةً** **تعيَّنَ** etti; ve onu **تعييناً** **عيَّنَهُ**. Halîl dedi: o, terazinin **عين**’inden türetildi; o, onun fazlalığıdır. Halîl’in zikrettiği bu [sahih]dir; çünkü **العِينة** mutlaka bir fazlalık çeker([55]) .
Ve **العِينة**’den: **اعتَانَ** denir. Ve okudu:
فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا  *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56])
أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا  *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57])
Babdan **عَين الرَّكِيَّة**; o, iki gözdür; sanki ön tarafında iki oyuk gibidir.
İşte bu, üçlüde **العين** ve **الياء** ve onlarla olanların babıdır. Ama **العين** ve **الألف** ise, onun zikri geçmişti; çünkü onda **الألف** mutlaka **ياء** veya **واو**’dan dönmüş olur; ve bunu zikretmişti([58]) ve Allah daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ي ف
وإني لشرّاب المياه إذا صفت وإنّي إذا كدّرتها لعيوف وناقة عيوف‏:‏ تشم الماء ثم تدعه‏.‏
وعاف الطير عيافةً‏:‏ زجرها‏.‏
قال الأعشى‏:‏ وما تعيف اليوم في الطّير الرّوح وتقول‏:‏ فلان لهبيّ العيافه مدلجيّ القيافة‏.‏

##### Türkçe

ع ي ف
Ve gerçekten ben, sular durulduğu zaman elbette su içenim; ve gerçekten ben, onu bulandırdığım zaman elbette **لعيوف**um. Ve **ناقة عيوف**: suyu koklar, sonra onu bırakır.

Ve **عاف الطير عيافةً**: onu ürküttü.

**قال الأعشى**:
Ve bugün **في الطّير الرّوح**ta neyi **تعيف** ediyorsun?
Ve dersin ki: falan kimse **لهبيّ العيافه**dir, **مدلجيّ القيافة**dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عافَ الشيءَ يَعافه عَيْفاً وعِيافةً وعِيافاً وعَيَفاناً: كَرِهه فلم يَشْربه طعاماً أَو شراباً. قال ابن سيده: قد غلب على كراهية الطعام، فهو عائف؛ قال أَنس ابن مُدْرِكة الخثعمي:
إني، وقتلي كُليباً ثم أَعْقِلَه،
كالثَّور يُضْرَبُ لمَّا عافت البَقَرُ
(* قوله «كليباً» كذا في الأصل، ورواية الصحاح وشارح القاموس: سليكاً، وهي المشهورة فلعلها رواية أخرى.)
وذلك أَن البقر إذا امتنعت من شروعها في الماء لا تُضْرَب لأنها ذات لبن، وإنما يضرب الثور لتَفزع هي فتشرب. قال ابن سيده: وقيل العياف المصدر والعيافة الاسم؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
كالثَّور يُضْرَبُ أَن تَعافَ نِعاجُه،
وَجَبَ العِيافُ، ضَرَبْتَ أَو لم تَضْرِب
ورجل عَيُوفٌ وعَيْفان: عائف، واستعاره النجاشي للكلاب فقال يهجو ابن مقبل:
تَعافُ الكِلابُ الضارِياتُ لحُومَهُمْ،
وتأْكل من كعب بنِ عَوْفٍ ونَهْشَل
وقوله:
فإنْ تَعافُوا العَدْلَ والإيمانا،
فإنَّ في أَيْمانِنا نِيرانا
فإنه يعني بالنيران سيوفاً أَي فإنا نضربكم بسيوفنا، فاكتفى بذكر السيوف عن ذكر الضرب بها. والعائف: الكاره للشيء المُتَقَذِّر له؛ ومنه حديث النبي، صلى اللّه عليه وسلم: أَنه أُتي بضَبّ مَشْوِي فلم يأْكله، وقال: إني لأَعافُه لأَنه ليس من طعام قومي أَي أَكرهه. وعاف الماءَ: تركه وهو عطشانُ. والعَيُوف من الإبل: الذي يَشَمُّ الماء، وقيل الذي يشمه وهو صاف فيدَعُه وهو عطشانُ. وأَعاف القومُ إعافةً: عافَتْ إبلُهُم الماء فلم تشربه. وفي حديث ابن عباس وذكره إبراهيم، صلى اللّه على نبينا وعليه وسلم، وإسكانه ابنه إسمعيل وأُمه مكة وأَن اللّه عز وجل فجَّر لهما زمزم قال: فمرَّتْ رُفقةٌ من جُرْهُمٍ فرأَوا طائراً واقعاً على جبل فقالوا: إن هذا الطائر لعائف على ماء؛ قال أَبو عبيدة: العائف هنا هو الذي يتردد على الماء ويحُوم ولا يَمْضِي. قال ابن الأَثير: وفي حديث أُم إسمعيل، عليه السلام: ورأَوا طيراً عائفاً على الماء أَي حائماً ليَجِد فُرْصة فيشرب. وعافت الطير إذا كانت تحوم على الماء وعلى الجيف تَعيف عَيْفاً وتتردد ولا تمضي تريد الوقوع، فهي عائفة، والاسم العَيْفةُ. أَبو عمرو: يقال عافت الطيرُ إذا استدارت على شيء تَعُوف أَشدّ العَوْف. قال الأَزهري وغيره: يقال عافت تَعِيفُ؛ وقال الطرماح:
ويُصْبِحُ لي مَنْ بَطْنُ نَسْرٍ مَقِيلُهُ
دويْنَ السماء في نُسُورٍ عوائف
وهي التي تَعِيف على القتلى وتتردد. قال ابن سيده: وعاف الطائر عَيَفاناً حام في السماء، وعاف عَيْفاً حام حول الماء وغيره؛ قال أَبو زُبَيْد:كأَن أَوبَ مَساحي القومِ فوقهُمُ
طير، تَعِيف على جُونٍ مَزاحِيف
والاسم العَيْفة، شبه اخْتِلاف المَساحي فوق رؤوس الحفّارين بأَجنحة الطير، وأَراد بالجُون المزاحيف إبلاً قد أَزْحَفَت فالطير تحوم عليها. والعائف: المتكهن. وفي حديث ابن سيرين: أَن شريحاً كان عائفاً؛ أَراد أَنه كان صادق الحَدْس والظن كما يقال للذي يصيب بظنه: ما هو إلا كاهن، وللبليغ في قوله: ما هو إلا ساحر، لا أَنه كان يفعل فعل الجاهلية في العيافة. وعاف الطائرَ وغيرَه من السَّوانِح يَعيفُه عِيافة: زجَره، وهو أَن يَعتبر بأَسمائها ومساقطها وأَصواتها؛ قال ابن سيده: أَصل عِفْتُ الطيرَ فَعَلْتُ عَيَفْتُ، ثم نقل من فَعَلَ إلى فِعَلَ، ثم قلبت الياء في فَعِلتُ أَلفاً فصارَ عافْتُ فالتقى ساكنان: العينُ المعتلة ولام الفعل، فحذفت العينُ لالتقائهما فصار التقدير عَفْتُ، ثم نقلت الكسرة إلى الفاء لأَن أَصلها قبل القلب فَعِلْت، فصار عِفْت، فهذه مراجعة أَصل إلا أَن ذلك الأَصل الأَقربُ لا الأَبعدُ، أَلا ترى أَن أَولَ أَحوالِ هذه العين في صيغة المثال إنما هو فتحةُ العين التي أُبدِلت منها الكسرةُ؟ وكذلك القول في أَشباه هذا من ذوات الياء؛ قال سيبويه: حملوه على فِعالة كراهيةَ الفُعول، وقد تكون العِيافة بالحدْس وإن لم تر شيئاً؛ قال الأَزهري: العيافة زجر الطير وهو أَن يرى طائراً أَو غراباً فيتطير وإن لم ير شيئاً فقال بالحدس كان عيافة أَيضاً، وقد عاف الطيرَ يَعيفه؛ قال الأَعشى:
ما تَعِيف اليومَ في الطَّيْر الرَّوَحْ
من غُرابِ البَيْنِ، أَو تَيْسٍ بَرَحْ
(* قوله «برح» كتب بهامش الأصل في مادة روح في نسخة سنح.) والعائف: الذي يَعيفُ الطير فيَزْجُرُها وهي العِيافة. وفي الحديث: العِيافة والطَّرْق من الجِبْتِ؛ العِيافة: زجْرُ الطير والتفاؤل بأَسمائها وأَصواتها ومَمَرِّها، وهو من عادة العرب كثيراً وهو كثير في أَشعارهم. يقال: عافَ يَعِيف عَيْفاً إذا زجَرَ وحدَس وظن، وبنو أَسْد يُذْكَرون بالعيافة ويُوصَفون بها، قيل عنهم: إن قوماً من الجن تذاكروا عيافتهم فأَتَوْهم فقالوا: ضَلَّتْ لنا ناقةٌ فلو أَرسلتم معنا من يَعِيف، فقالوا لغُلَيِّم منهم: انطَلِقْ معهم فاستردَفَه أَحدُهم ثم ساروا، فلقِيَهُم عُقابٌ كاسِرَةٌ أَحد جناحَيْها، فاقشَعَرّ الغلام وبكى فقالوا: ما لَكَ؟ فقال: كسَرَتْ جَناحاً، ورَفَعَتْ جَناحاً، وحَلَفَتْ باللّه صُراحاً: ما أَنت بإنسي ولا تبغي لِقاحاً. وفي الحديث: أَن عبدَاللّه ابنَ عبدِ المطلب أَبا النبي، صلى اللّه عليه وسلم، مرَّ بامرأَة تَنْظُرُ وتَعْتافُ فدعته إلى أَن يَسْتَبْضِعَ منها فأَبى.
وقال شمر: عَيافٌ والطَّريدةُ لُعْبَتان لصِبْيانِ الأَعراب؛ وقد ذكر الطرماح جَواريَ شَبَبْن عن هذه اللُّعَب فقال:
قَضَتْ من عَيافٍ والطَريدَة حاجَةً،
فَهُنَّ إلى لَهْو الحديث خُضُوعُ
وروى إسمعيل بن قيس قال: سمعت المغيرةَ بن شُعْبة يقول: لا تُحَرِّمُ (*
قوله «لا تحرم إلخ» هكذا بضم التاء وشد الراء المكسورة في النهاية والأصل، وضبط في القاموس: بفتح التاء وضم الراء. وقوله «المرة والمرتين» هكذا بالراء في الأصل والقاموس، وقال شارحه: الصواب المزة والمزتين بالزاي كما في النهاية والعباب.) العَيْفَةُ، قلنا: وما العَيْفة؟ قال: المرأَة تَلِدُ فيُحْصَرُ لبَنُها في ثديها فتَرْضَعُه جارَتُها المرَّة والمرتين؛ قال أَبو عبيد: لا نعرف العَيْفَةَ في الرضاع ولكن نُراها العُفَّةَ، وهي بقِيَّة اللبن في الضَرْع بعدما يُمْتَكُّ أَكثرُ ما فيه؛ قال الأَزهري: والذي هو أَصح عندي أَنه العَيْفةُ لا العُفَّة، ومعناه أَن جارتها ترضَعُها المرة والمرتين ليتفتح ما انسدَّ من مخارج اللبن، سمي عيفة لأَنها تَعافُه أَي تقذَرُه وتكرَهُه.
وأَبو العَيُوف: رجل ؛ قال:
وكان أَبو العَيُوف أَخاً وجاراً،
وذا رَحِمٍ، فقلتَ له نِقاضا
وابن العيِّف العَبْديّ: من شعرائهم.

##### Türkçe

**عافَ** şeyi **يَعافه** **عَيْفاً** ve **عِيافةً** ve **عِيافاً** ve **عَيَفاناً**: onu kerih gördü
de onu yiyecek yahut içecek olarak içmedi. İbn Sîde dedi: yemek tiksintisi üzerine galip gelmiştir,
o, **عائف**tir; Ens b. Müdrike el-Has‘amî dedi:
İnni, vaktîlî Kuleyben sümme a‘kıluhu,
keth-sevri yudrabu lemmâ ‘âfetil-bekaru
(* “Kuleyben” sözü asılda böyle; Sıhâh’ın ve Kâmûs şârihinin rivayeti: “Süleyken”dir,
ve o meşhurdur; belki o başka bir rivayettir.)
Bu, sığırın suya başlamaktan imtina ettiği zaman, süt sahibi olduğu için dövülmemesidir;
ancak öküz dövülür ki o korksun da içsin. İbn Sîde dedi: ve denildi ki **العياف** mastardır
ve **العيافة** isimdir; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
keth-sevri yudrabu en te‘âfe ni‘âcuhu,
vecebe’l-‘iyâfu, darabte ev lem tedrib
Ve bir adam **عَيُوفٌ** ve **عَيْفان**: **عائف**tir; Necâşî onu köpekler için ödünç aldı da İbn
Mukbil’i hicvederek dedi:
te‘âfu’l-kilâbu’d-dâriyâtu lihûmehum,
ve te’kulu min Ka‘b b. ‘Avfin ve Nehşel
Ve onun sözü:
fe-in te‘âfû’l-‘adle ve’l-îmâna,
fe-inne fî eymâninâ nîrânâ
Burada “nîrân” ile kastedilen kılıçlardır; yani: biz sizi kılıçlarımızla vururuz; böylece kılıçların zikriyle
onlarla vurmanın zikrinden yetindi. Ve **العائف**: kendisine pis gelen şeyden tiksinen, onu kerih gören kimsedir;
bundandır Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hadisi: ona kızarmış **ضَبّ** getirildi de onu yemedi ve dedi:
“Ben onu **أَعافُه**; çünkü o kavmimin yemeğinden değildir” yani onu kerih görürüm. Ve **عاف الماءَ**: onu terk etti, hâlbuki
susamıştı. Ve develerden **العَيُوف**: suyu koklayan; ve denildi ki: onu berrak iken koklayıp da onu terk eden, hâlbuki susamış olan.
Ve **أَعاف القومُ إعافةً**: onların develeri suyu **عافَتْ** de onu içmedi. İbn Abbâs hadîsinde ve onun İbrâhîm’i, nebîmize ve ona salât ve selâm olsun, zikretmesinde,
ve onun oğlunu İsmâ‘îl’i ve annesini Mekke’ye iskân etmesinde ve Allah عز وجل’in ikisine Zemzem’i fışkırtmasında dedi ki:
Cürhüm’den bir yolcu topluluğu geçti de bir kuşu bir dağın üzerinde konmuş gördüler; dediler ki: bu kuş mutlaka su üzerinde **عائف**tir;
Ebû Ubeyde dedi: buradaki **العائف** suya gidip gelen, üzerinde dönüp dolaşan ve geçip gitmeyendir. İbnü’l-Esîr dedi: Ümm İsmâ‘îl, عليه السلام, hadîsinde:
“ve su üzerinde **عائفاً** bir kuş gördüler” yani fırsat bulup içsin diye dönüp dolaşan. Ve kuş **عافت**: su üzerinde ve leşler üzerinde dönüp dolaştığı zaman,
**تَعيف عَيْفاً** eder ve gidip gelir, konmak ister de geçip gitmez; o, **عائفة**dir; isim **العَيْفةُ**dir. Ebû Amr: denir ki kuş **عافت**,
bir şeyin üzerinde döndüğü zaman, en şiddetli **العَوْف** ile **تَعُوف** eder. Ezherî ve başkası dedi: denir ki **عافت تَعِيفُ**; Tırmâh dedi:
ve yusbihu lî men batnu nesrin mekîluhu
duyne’s-semâ’i fî nusûrin ‘avâif
Bunlar, ölüler üzerinde **تَعِيف** eden ve gidip gelenlerdir. İbn Sîde dedi: ve kuş **عاف** **عَيَفاناً**: gökte dönüp dolaştı; ve **عاف** **عَيْفاً**:
su ve başkası etrafında dönüp dolaştı; Ebû Zübeyd dedi:
ke-enne evbe mesâhî’l-kavmi fevkahumû
tayrun, te‘îfu ‘alâ cûnin mezâhîf
İsim **العَيْفة**dir; kazıcıların başları üstünde kazmaların gidip gelişini kuşun kanatlarına benzetti; ve **الجُون المزاحيف** ile yürüyemez hâle gelmiş develeri kastetti;
kuş onların üzerinde dönüp dolaşır. Ve **العائف**: kâhindir. İbn Sîrîn hadîsinde: Şurayh **عائفاً** idi; onunla, cahiliye işini **العيافة**da yaptığı kastedilmedi;
ancak, zanna isabet eden kimseye “o ancak kâhindir” denildiği gibi, o da doğru sezgi ve zanna sahipti; ve sözünde beliğ olana “o ancak sihirbazdır” denildiği gibi.
Ve kuşu ve **السَّوانِح**tan başkasını **عاف** **يَعيفُه عِيافة**: onu ürküttü; bu, isimlerine, iniş yerlerine ve seslerine itibar etmesidir; İbn Sîde dedi:
**عِفْتُ**’un aslı “**عَيَفْتُ**” “**فَعَلْتُ**” idi; sonra “**فَعَلَ**”dan “**فِعَلَ**”a nakledildi; sonra “**فَعِلتُ**”teki yâ, elife çevrildi de “**عافْتُ**” oldu;
iki sâkin birleşti: illetli **العينُ** ve fiilin lâmı; bu ikisinin birleşmesi sebebiyle **العينُ** hazfedildi de takdir “**عَفْتُ**” oldu; sonra kesre fâ’ya nakledildi,
çünkü onun aslı, çevirmeden önce “**فَعِلْت**” idi; böylece “**عِفْت**” oldu. Bu, asla bir dönüş (mürâcaat)tır; ancak o asıl, daha yakın olan asıldır, daha uzak olan değil;
görmüyor musun ki bu **العين**in misâl sîgasındaki ilk hâli, ancak **العين**in fethasıdır ki ondan kesre bedel kılınmıştır? Yâ’lı olanların benzerlerinde de söz böyledir;
Sîbeveyh dedi: onu “**فِعالة**” üzerine taşıdılar, “**الفُعول**”dan hoşlanmama sebebiyle. Ve **العِيافة** hadsle de olabilir, bir şey görmemiş olsa bile;
Ezherî dedi: **العيافة** kuş ürkütmektir; o da bir kuş yahut bir karga görüp uğursuz saymasıdır; bir şey görmese de hadsle söylemiş olsa, o da **عيافة**dır;
ve kuşu **عاف** **يَعيفه**; A‘şâ dedi:
mâ te‘îfu’l-yevme fî’t-tayri’r-ravah
min gurâbi’l-beyni, ev teysin berah
(* “berah” sözü, asıl nüshanın kenarına “روح” maddesinde yazılmıştır; “سنح” nüshasında.)
Ve **العائف**: kuşu **يَعيفُ** edip onu ürküten kimsedir; bu da **العِيافة**dır. Hadîste:
**العِيافة** ve **الطَّرْق** **الجِبْت**tendir; **العِيافة**: kuş ürkütmek ve isimleri, sesleri ve geçişiyle uğur ummaktır; bu, Arapların âdetinden çoktur ve şiirlerinde çoktur.
Denir ki: **عافَ يَعِيف عَيْفاً**: ürküttüğü, hadsettiği ve zannettiği zaman. Benû Esed **العيافة** ile anılır ve onunla vasfedilir; onlar hakkında denildi ki:
cinlerden bir topluluk onların **عيافة**sını birbirine andı da onlara geldi ve dedi: bize bir deve kayboldu; bizimle birlikte **يَعِيف** eden birini gönderseydiniz.
Onlar da içlerinden bir oğlana dediler: onlarla git. Onlardan biri onu terkisine aldı, sonra yürüdüler; derken bir kanadının biri kırık bir kartal onlara rastladı;
oğlanın tüyleri ürperdi ve ağladı; dediler: sana ne oldu? dedi: bir kanadı kırdı, bir kanadı kaldırdı, Allah’a açıkça yemin etti: sen ne insîsin ne de süt devesi istersin.
Hadîste: Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, babası Abdullâh b. Abdülmuttalib, bakan ve **تَعْتافُ** eden bir kadına uğradı da
o, onu kendisinden döl alması için çağırdı; o ise reddetti.
Şemmer dedi: **عَيافٌ** ve **الطَّريدةُ** bedevî çocuklarının iki oyunudur; Tırmâh bu oyundan çıkıp büyümüş cariyeleri zikretti de dedi:
kadet min ‘ayâfin ve’t-tarîdete hâceten,
fe-hunne ilâ lehvi’l-hadîsi hudû‘u
İsmâ‘îl b. Kays rivayet etti, dedi: Muğîre b. Şu‘be’yi işittim, diyordu: **العَيْفَةُ** haram kılmaz.
(* “لا تحرم إلخ” sözü: Nihâye’de ve asılda tâ’nın dammesi ve kırık râ’nın şeddeli oluşuyla böyledir; Kâmûs’ta ضبط: tâ’nın fethası ve râ’nın dammesiyle. Ve “المرة والمرتين” sözü:
asıl ve Kâmûs’ta râ iledir; şârihi dedi: doğrusu “المزة والمزتين” zâ ile, Nihâye ve ‘Ubâb’da olduğu gibi.) Dedik: **العَيْفة** nedir? dedi: kadın doğurur da
sütü memesinin içinde hapsolur; komşusu onu bir kere ve iki kere emer. Ebû Ubeyd dedi: emzirmede **العَيْفَةُ**yı bilmiyoruz; fakat onu **العُفَّةَ** görüyoruz;
o, memede, içindekinin çoğu sağılınca sonra kalan süt artığıdır. Ezherî dedi: bana göre daha sahih olan, onun **العَيْفةُ** olmasıdır, **العُفَّة** değil;
manası: komşusu onu bir kere ve iki kere emer ki sütün çıkış yerlerinden tıkanmış olan açılsın; ona **عيفة** adı verildi, çünkü o onu **تَعافُه** eder,
yani onu pis görür ve kerih görür.
Ve **أَبو العَيُوف**: bir adamdır; dedi:
ve kâne ebû’l-‘ayûfi ehân ve cârâ,
ve zâ rahimin, fe-kulte lehu nikâdâ
Ve **ابن العيِّف العَبْديّ**: onların şairlerindendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عاف الرجل الطعام، أو الشراب وقد يقال في غيرهما يعافه، وزاد الفراء: يعيفه عيفا بالفتح، وعيفانا محركة، وعيافة وعيافا بكسرهما واقتصر الجوهري والصاغاني على الأخير، وما عداه ففي ابن سيده: كرهه فلم يشربه طعاما أو شرابا قال ابن سيده: وقد غلب على كراهية الطعام، فهو عائف، وفي حديث الضب: ولكنه لم يكن بأرض قومي، فأجد نفسي تعافه وقال أنس بن مدرك الخثعمي:
  إني وقتلي سليكا ثم أعـقـلـه                      كالثور يضرب لما عافت البقر قال الجوهري: وذلك أن البقر إذا امتنعت من شروعها في الماء لا تضرب؛ لأنها ذات لبن، وإنما يضرب الثور، لتفزع هي، فتشرب. أو العياف ككتاب: مصدر، وككتابة: اسم قاله ابن سيده، وأنشد ابن الأعرابي:
  كالثور يضرب أن تعاف نعـاجـه                      وجب العياف ضربت أو لم تضرب وعفت الطير وغيرها من السوانح أعيفها عيافة بالكسر: أي زجرتها، وهو أن تعتبر بأسمائها ومساقطها وممرها وأنوائها هكذا في سائر النسخ، ومثله في العباب، وهو غلط، قلد المصنف فيه الصاغاني، وإنما غرهما تقدم ذكر المساقط، وأين مساقط الطير من مساقط الغيث، فتأمل، والصواب: وأصواتها، كما هو نص المحكم والتهذيب والصحاح، ونقله صاحب اللسان هكذا على الصواب فتتسعد، أو تتشأم وهو من عادة العريب كثيرا، وهو كثير في أشعارهم قال الأعشى:

  ما تعيف اليوم في الطير الروح                      من غراب البين أو تيس برح وقال الأزهري: العيافة: زجر الطير، وهو أن يرى طائرا أو غرابا فيتطير، وإن يرى طائرا أو غرابا فيتطير، وإن لم ير شيئا فقال بالحدس كان عيافة أيضا، وفي الحديث:  العيافة والطرق ومن الجبت  قال ابن سيده: وأصل عفت الطير فعلت ? عيفت، ثم نقل من فعل إلى فعل، ثم قلبت الياء في فعلت ألفا، فصار عافت، فالتقى ساكنان: العين المعتلة ولام الفعل، فحذفت العين لا لتقائهما، فصار التقدير عفت، ثم نقلت الكسرة إلى الفاء لأن أصلها قبل القلب فعلت فصار عفت، فهذه مراجعة أصل، إلا أن ذلك الأصل الأقرب لا الأبعد، ألا ترى أن أول أحوال هذه العين في صيغة المثال إنما هو فتحة العين التي أبدلت منها الكسرة، وكذلك القول في أشباه هذا من ذوات الياء، قال سيبويه: حملوه على فعالة كراهية الفعول. والعائف: المتكهن بالطير، أو غيرها من السوانح، وفي حديث ابن سيرين: أن شريحا كان عائفا أراد أنه كان صادق الحدس والظن، كما يقال للذي يصيب بظنه: ما هو إلا كاهن، وللبليغ في قوله: ما هو إلا ساحر، لا أنه كان يفعل فعل الجاهلية في العيافة. وعافت الطير، تعيف عيفا: إذا حامت على الماء، أو على الجيف، تتردد ولا تمضي، تريد الوقوع كتعوف عوفا لغة فيه، وهي عائفة، قال أبو زبيد الطائي:
  كأنهن بأيدي القوم فـي كـبـد                      طير تعيف على جون مزاحيف هكذا أنشده الصاغاني، والذي في الصحاح:
  كأن أوب مساحي القوم فوقهم                      طير ..... إلـــــــخ قال: والعيوف كصبور من الإبل: الذي يشم الماء، فيدعه وهو عطشان. قال الصاغاني: وعيوف: اسم امرأة. وقول المغيرة بن شعبة رضي الله عنه فيما رواه عنه إسماعيل بن قيس: لا تحرم العيفة قيل له: وما العيفة? قال: هي أن تلد المرأة، فيحصر لبنها في ثديها، فترضعها هكذا في النسخ، والصواب فترضعه، كما في العباب والنهاية جارتها المرة والمرتين هكذا في النسخ بالراء والصواب المزة والمزتين، بالزاي، كما هو في النهاية واللسان والعباب، زاد الازهري: لينفتح ما انسد من مخارج اللبن في ضرع الأم. قال: سميت عيفة لأنها تعافه وتقذره، وتكرهه، قال الأزهري: وقول أبي عبيد: لا نعرف العيفة في الرضاع، ولكن نراها العفة وهي بقية اللبن في الضرع بعد ما يمتك أكثر ما فيه قصور منه قال: والذي صح عندي أنها العيفة لا العفة، ومعناه أن جارتها ترضعها المزة والمزتين؛ لينفتح ما انسد من مخارج اللبن، كما تقدم. والعيفان،، كتيهان: من دأبه وخلقه كراهة الشيء نقله الصاغاني. والعيفة، بالكسر: خيار المال مثل العيمة. وقال شمر: العياف كسحاب والطريدة: لعبتان لهم أي لصبيان الأعراب، وقد ذكر الطرماح جواري شببن عن هذه اللعب، فقال:
  قضت من عياف والطريدة حاجة                      فهن إلى لهو الحديث خضـوع أو العياف: هي لعبة الغميصاء وفي بعض النسخ: الغميضاء، بالضاد المعجمة. وأعافوا: عافت دوابهم الماء، فلم تشربه قاله ابن السكيت. قال ابن عباد: واعتاف الرجل: إذا تزود زادا للسفر .
 ومما يستدرك عليه:

  رجل عيوف، وعيفان: عائف. ونسور عوائف: تعيف على القتلى وتتردد. واعتافه: عافه، ومنه الحديث:  أن أبا النبي صلى الله عليه وسلم مر بامرأة تنظر وتعتاف.  وأبو العيوف، كصبور ?: رجل قال:
  وكان أبو العيوف، كصبور: رجل قال:
  وكان أبو العيوف أخا وجارا                      وذا رحـم فـقـلـت لـه نـقـاضـا وابن العيف العبدي، كسيد: من شعرائهم. ومعيوف بن يحيى الحمصي، روى عن الحكم بن عبد المطلب المخزومي، وعنه ابنه حميد، نقله ابن العديم في تاريخ حلب. ومعيوف أيضا: رجل آخر حدث بدمياط، روى عنه أبو معشر الطبري نقله الحافظ. وأبو البركات مسلم بن عبد الواحد بن محمد بن عمرو، المعيوفي الدمشقي: حدث عن أبي محمد بن نصر.

##### Türkçe

**عاف** adam yemeği, yahut içeceği (tiksinip) bıraktı; ve bazen ikisi dışında olanlarda da “onu **يعافه**” denir. el-Ferrâ’ artırdı: “onu **يعيفه**” (fetha ile) **عيفا** (diye), ve harekeli **عيفانا** (diye), ve ikisini de kesre ile **عيافة** ve **عيافا** (diye). el-Cevherî ve es-Sâğânî yalnız sonuncu ile yetindi; onun dışındakiler ise İbn Sîde’de: “Ondan hoşlanmadı; onu yemek yahut içecek olarak içmedi” (şeklindedir). İbn Sîde dedi: “Ve (bu kullanım) yemeği kerih görmeye galip olmuştur; o hâlde o, **عائف**tir.” **الضب** hadîsinde: “Fakat o, kavmimin toprağında değildi; bu yüzden nefsimi onu **تعافه** buluyorum.” Ens b. Mudrik el-Has‘amî dedi:
  “Benim ve Süleyk’i öldürmemin, sonra onu bağlamamın (hâli),
  İnekler (suya) **عافت** ettiği için vurulan öküz gibidir.”

el-Cevherî dedi: “Bu, ineklerin suya girişmekten imtina ettiklerinde vurulmamaları sebebiyledir; çünkü onlar süt sahibidir; ancak öküz vurulur ki onlar korksun da içsin.” Yahut **العياف** (kitap gibi): mastardır; ve (yazma gibi): isimdir; bunu İbn Sîde söyledi. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  “Koyunları **تعاف** edince vurulan öküz gibidir;
  **العياف** vacip oldu; vurdun yahut vurmadın.”

Ve kuşu ve **السوانح**tan başkalarını **عفت** ettim; onları kesre ile **عيافة** olarak **أعيفها**: yani onları azarladım; bu, onların adlarıyla, düşüş yerleriyle, geçişiyle ve **أنوائها** ile ibret almandır; bütün nüshalarda böyledir; **العباب**’da da bunun gibidir. Bu yanlıştır; musannif bunda es-Sâğânî’yi taklit etti; ikisini de, daha önce “düşüş yerleri”nin zikredilmiş olması aldattı; kuşun düşüş yerleri nerede, yağmurun düşüş yerleri nerede; düşün. Doğrusu: “ve sesleriyle”dir; **المحكم** ve **التهذيب** ve **الصحاح**’ın nassı böyledir; **اللسان** sahibi de bunu doğru olarak böyle nakletti; böylece uğurlu sayarsın yahut uğursuz sayarsın; bu, **العريب**in âdetindendir çokça; şiirlerinde de çoktur. el-A‘şâ dedi:

  “Bugün kuşlarda ruhu ne **تعيف** ediyorsun,
  Ayrılık kargası yahut **تيس برح**’tan (dolayı)?”

el-Ezherî dedi: **العيافة**: kuşu azarlamaktır; o da bir kuş yahut bir karga görüp uğursuz saymasıdır; ve bir kuş yahut bir karga görüp uğursuz saymasıdır; ve eğer hiçbir şey görmez de sezgiyle söylerse, o da **عيافة** olur. Hadîste: “**العيافة** ve **الطرق** ve **الجبت**tendir.” İbn Sîde dedi: “**عفت الطير**’in aslı ‘**عيفت** yaptım’dır; sonra **فعل**’den **فعل**’e nakledildi; sonra **فعلت**’teki yâ, elife çevrildi; böylece **عافت** oldu; böylece iki sâkin birleşti: illetli **العين** ve fiilin lâmı; **العين** onların birleşmesi için değil, (başka sebeple) hazfedildi; böylece takdir **عفت** oldu; sonra kesre fâ’ya nakledildi; çünkü aslı, kalbden önce **فعلت** idi; böylece **عفت** oldu. Bu, bir asla müracaattır; ancak o asıl, uzak değil yakın olandır. Görmüyor musun ki bu **العين**’in misâl sigasında ilk hâli, kendisinden kesrenin bedel kılındığı **العين** fethasıdır; yâ sahibi olanların bunun benzerlerinde söz de böyledir.” Sîbeveyh dedi: “Onu **فعالة** üzerine حمل ettiler; **الفعول**’dan hoşlanmama sebebiyle.”

Ve **العائف**: kuşla, yahut **السوانح**tan başkasıyla kehânette bulunan kimsedir. İbn Sîrîn hadîsinde: “Şüreyh **عائفا** idi”; yani onun sezgisi ve zannı doğru idi; zannıyla isabet edene “O ancak bir **كاهن**dir” denildiği gibi; sözünde beliğ olana da “O ancak bir **ساحر**dir” (denildiği gibi); yoksa o, câhiliyenin **العيافة**sinde yaptığı fiili yapıyor değildi.

Ve kuş **عافت** eder; **تعيف** (diye) **عيفا**: su üzerinde yahut leşler üzerinde döndüğü zaman; gidip geçmez, tereddüt eder; düşmek ister; bunun bir lügatı olarak **تعوف** (diye) **عوفا** (da denir). O, **عائفة**dir. Ebû Zübeyd et-Tâî dedi:
  “Sanki onlar, kavmin ellerinde, bir karın içinde,
  Kaygan siyahın üzerinde **تعيف** eden kuş(lar)dır.”

es-Sâğânî bunu böyle rivayet etti; **الصحاح**’ta olan ise:
  “Sanki kavmin küreklerinin dönüşü onların üstünde,
  Kuş ..... إلـــــــخ”

Dedi: Ve develerden **العيوف** (sabûr gibi): suyu koklayıp onu bırakan, hâlbuki susamış olandır. es-Sâğânî dedi: Ve **عيوف**: bir kadının adıdır.

Ve el-Muğîre b. Şu‘be رضى الله عنه’un, İsmâ‘îl b. Kays’ın ondan rivayet ettiği sözünde: “**العيفة** haram kılmaz.” Ona denildi: “**العيفة** nedir?” Dedi: “Kadının doğurmasıdır; sonra sütü memesinin içinde hapsolur; böylece onu emzirir.” Nüshalarda böyledir; doğrusu “böylece onu emzirir”dir; **العباب** ve **النهاية**’de (böyledir). “Komşusu bir kere ve iki kere” nüshalarda **الراء** ile böyledir; doğrusu **الزاي** ile “bir emiş ve iki emiş”tir; **النهاية** ve **اللسان** ve **العباب**’da olduğu gibi. el-Ezherî artırdı: “Annenin memesindeki sütün çıkış yollarından tıkanmış olan açılsın diye.” Dedi: “Ona **عيفة** adı verildi; çünkü onu **تعافه** eder, ondan tiksinir ve onu kerih görür.” el-Ezherî dedi: “Ebû ‘Ubeyd’in sözü: ‘Biz emzirmede **العيفة**’yi bilmeyiz; fakat onu **العفة** görürüz; o, memede, içindekinin çoğu sağılmasından sonra sütün kalıntısıdır; ondan bir eksikliktir’ dedi. Benim yanımda sahih olan, onun **العيفة** olmasıdır, **العفة** değil; ve manası, komşusunun onu bir emiş ve iki emiş emzirmesidir; sütün çıkış yollarından tıkanmış olan açılsın diye; daha önce geçtiği gibi.”

Ve **العيفان** (iki **تيهان** gibi): bir şeyden hoşlanmamak onun âdeti ve huyu olan (kimse); es-Sâğânî nakletti. Ve kesre ile **العيفة**: malın seçkini; **العيمة** gibi. Şemmer dedi: **العياف** (sehâb gibi) ve **الطريدة**: onlara ait iki oyundur; yani bedevî çocuklarına. et-Tırimmâh, bu oyundan büyümüş câriyeleri zikretti; şöyle dedi:
  “**عياف** ve **الطريدة**’den bir ihtiyacını giderdi;
  Böylece onlar, söz eğlencesine boyun eğicidir.”

Yahut **العياف**: **الغميصاء** oyunudur; bazı nüshalarda: **الغميضاء**; **الضاد** mu‘ceme ile.

Ve “**أعافوا**”: binekleri suyu **عافت** etti de onu içmedi; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi. İbn ‘Abbâd dedi: Ve **اعتاف** adam: yolculuk için azık edindiği zaman.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:

  **عيوف** ve **عيفان** adam: **عائف**tir. Ve **عوائف** akbabalar: ölülerin üzerinde **تعيف** eder ve tereddüt eder. Ve **اعتافه**: onu **عافه** etti; ve ondan hadîs: “Peygamber صلى الله عليه وسلم’in babası, bakan ve **تعتاف** eden bir kadına uğradı.” Ve **أبو العيوف** (sabûr gibi)?: bir adamdır. Dedi:
  “Ve **أبو العيوف** kardeş ve komşu idi,
  Ve rahim sahibi idi; ona **نقاضا** dedim.”

Ve **ابن العيف** el-‘Abdî (seyyid gibi): onların şairlerindendir. Ve **معيوف بن يحيى** el-Hımsî: el-Hakem b. ‘Abdi’l-Muttalib el-Mahzûmî’den rivayet etti; ondan da oğlu Humeyd (rivayet etti); bunu İbnü’l-‘Adîm, **تاريخ حلب**’de nakletti. Ve **معيوف** ayrıca: Dimyât’ta hadis rivayet eden başka bir adam; ondan Ebû Ma‘şer et-Taberî rivayet etti; bunu el-Hâfız nakletti. Ve Ebû’l-Berekât Müslim b. ‘Abdi’l-Vâhid b. Muhammed b. ‘Amr, ed-Dımaşkî **المعيوفي**: Ebû Muhammed b. Nasr’dan hadis rivayet etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَافَهُ
1 عَافَهُ ذ , aor. يَعَافَهُ, (S, Mgh, O, Msb, K,) and يَعِيفُهُ, (Fr, O, K,) inf. n. عِيَافٌ, (S, Mgh, O,) or عِيَافَةٌ, (Msb, [but probably a mistranscription for the former,]) or both, or the latter is a simple subst., and the former is an inf. n., also عَيْفٌ and عَيَفَانٌ, (ISd, K,) He (a man, S, O, Msb, [and any animal,]) disliked it, or loathed it, (S, Mgh, O, Msb, K,) namely, food, (S, O, Msb, K,) or water, (Mgh,) or beverage, (S, O, Msb, K,) and would not drink it, (S, O, K,) and sometimes it is said in relation to other things, (K,) but mostly in relation to food: (ISd, TA:) and ↓ اِعْتَافَهُ signifies the same as عَافَهُ. (TA.) A poet says, (namely, Anas Ibn-Mudrik, O, TA, and so in a copy of the S,)
اـِنِّى وَقَتْلِى سُلَيْكًا ثُمَّ أَعْقِلُهُ
كَالثَّوْرِ يُضْرَبُ لَمَّا عَافَتِ البَقَرُ
[Verily I, in the case of my slaying Suleyk and then giving the bloodwit for slaying him, am like the bull that is beaten when the cows loathe the water]: for when the cows hold back from entering into the water and drinking, they are not beaten, because they have milk, but only the bull is beaten, in order that they may be frightened, and therefore drink. (S, O, TA. [See also the Ham, p. 416; where the former hemistich is somewhat differently related.]) And hence the saying, هٰذَا مِمَّا يَعَافُهُالطَّبْعُ [This is of the things that the natural disposition dislikes, or loathes]. (Mgh.) -A2- عِفْتُ الطَّيْرَ, aor. أَعِيفُهَا, inf. n. عِيَافَةٌ, I augured from the birds, (S, O, K, TA,) good or evil, (O, K, TA,) taking warning, or the like, by considering their names, and their places of alighting (S, O, K, TA) and of passage, (TA,) and their cries: thus, correctly, as in the T and S and M and L, i. e. وَأَصْوَاتِهَا; for which the authors of the O and K have substituted وَأَنْوَائِهَا, deceived by the word مَسَاقِط in what goes before: and the verb is used in like manner in relation to gazelles or other animals passing with the right side, or the left side, turned towards the spectator: (TA:) العِيَافَةُ primarily signifies the man's throwing a pebble at a bird, or crying out at it; and, if it turn its right side towards him in flying, the auguring good from it; and if its left side, evil: (Har p. 308:) or, accord. to Az, it signifies the seeing a bird, (TA,) or a raven, or crow, (Msb, TA,) or the like, (Msb,) and auguring evil [or good] therefrom: (Msb, TA:) and also the saying [a thing] conjecturally, or surmising; without seeing anything: and it is said in a trad. to be مِنَ الجِبْتِ [expl. in art. جبت]: the verb in عِفْتُ الطَّيْرَ, as ISd says, is originally عَيِفْتُ. (TA.) -A3- عَافَتِ الطَّيْرُ, aor. تَعِيفُ, inf. n. عَيْفٌ, (S, O, K,) is like عافت having for its aor, تَعُوفُ and inf. n. عَوْفٌ, (K, TA,) i. e. (TA) The birds circled over the water, or over carcasses or corpses, and went to and fro, not going away, desiring to alight. (S, O, TA. [See also art. عوف.])

أَعَافُوا
4 أَعَافُوا ذ [They became in the condition of finding that] their beasts disliked, or loathed, the water, and would not drink it. (ISk, O, K.)

تعيّف
5 تعيّف ذ is probably used as signifying He practised عِيَافَة, i. e. auguration from birds, &c. see its part. n., below.]

8 اـِعْتَيَفَ see 1, first sentence. -A2- Accord. to Ibn- 'Abbلd, (O,) اعتاف signifies He furnished himself with provisions for journeying. (O, K.)

عَيْفَةٌ
عَيْفَةٌ ذ is a term employed in the case when a woman brings forth and her milk is suppressed in her breast, wherefore her fellow-wife, or female neighbour, draws it, by the single sucking and the two suckings: (Nh, O, L, K, * TA: but in the K, فَتَرْضِعُهَا is erroneously put for فَتَرْضِعُهُ; and المَرَّةَ and المَرَّتَيْنِ are put for المَرَّةَ and المَرَّتَيْنِ: TA:) thus in the saying of ElMugheereh, (O, K, TA,) as expl. by himself, (O, TA,) لَا تُحَرِّمُ العَيْفَةُ [i. e. The woman's sucking once and twice in drawing the breast of another woman whose milk is suppressed after child-birth will not render unlawful the marriage of either of them to a relation of the other, nor the marriage of a relation of either to a relation of the other; as the case of regular or continued suckling of a child does]: (O, K, TA: [but in the O and CK, تُحَرَّمُ is erroneously put for تُحَرِّمُ: see a similar saying voce مَزَّةٌ:]) the action is performed in order that the obstructed channels by which the milk issues may become opened: and it is thus termed because the woman loathes it: (Az, O, K:) A'Obeyd says, We know not العَيْفَة in sucking the breast, but think it to be العُفَّة: his saying thus, however, is disapproved by Az. (O, K, * TA.) -A2- عَيْفَةٌ is also the subst. from عَافَتِ الطَّيْرُ [q. v., app. signifying A circling of birds over the water, &c.]. (S, O, K.)

عِيفَةٌ
عِيفَةٌ ذ A good thing: (O:) or the choice, or best, or excellent, of camels or cattle or other property: (K:) like عِيمَةٌ. (O, K.)

العَيَافُ
العَيَافُ ذ and الطَّرِيدَةُ are Two games (Sh, O, K) of the boys of the Arabs of the desert: (Sh, O: [see the latter of these words:]) or the former is what is called لُعْبَةُ الغُمَيْصَآءِ, or, as in some of the copies of the K, الغُمَيْضَآءِ. (K, TA. [But I do not find elsewhere الغُمَيْصَآء as the name of a game, nor الغُمَيْضَآء in any sense.])

عَيُوفٌ
عَيُوفٌ ذ : see عَائِفٌ. Applied to a camel, it means That smells the water and then leaves it, though thirsty. (S, O, K.)

عَيْفانٌ
عَيْفانٌ ذ : see عَائِفٌ.

عَيَفَانٌ
عَيَفَانٌ ذ , like تَيَّهَانٌ, (O, K,) or عَيِّفَانٌ, like تَيِّهَانٌ, (so in the CK,) One whose natural disposition, (O, K,) and habit, or wont, (K,) it is to dislike, or loathe, a thing. (O, K.)

عَائِفٌ
عَائِفٌ ذ Disliking, or loathing, food or beverage: (S, TA:) and ↓ عَيُوفٌ and ↓ عَيْفَانٌ, applied to a man, signify the same as عَائِفٌ [app. in this sense: see an ex. of the former in a verse of Ibn-Mukbil cited voce سَوْفَ, last sentence]. (TA.) -A2- Auguring, or divining, (S, O, K,) from birds or other things. (O, K,) ― -b2- كَانَ عَائِفًا, said of Shureyh, in a trad, of Ibn-Seereen, means He was true in conjecture and opinion: like the saying, of him who is right in his opinion, مَا هُوَ اـِلَّا كَاهِنٌ; and of him who is eloquent in his speech, مَا هُوَ اـِلَّا سَاحِرٌ. (TA.) -A3- طَيْرٌ عَائِفَةٌ Birds circling over water, or over carcasses or corpses, and going to and fro, not going away, desiring to alight. (S, O.) And نُسُورٌ عَوَائِفُ [Vultures] circling over the slain, and going to and fro. (TA.)

مَعِيفٌ
مَعِيفٌ ذ , applied to food [and beverage], Disliked, or loathed. (Msb.)

مُتَعَيِّفٌ
مُتَعَيِّفٌ ذ One who practises auguration from birds [&c.]. (Har p. 564.)

##### Türkçe

**عَافَهُ**
1 **عَافَهُ** ذ, muzâri‘i **يَعَافَهُ**, (S, Mgh, O, Msb, K,) ve **يَعِيفُهُ**, (Fr, O, K,) mastarı **عِيَافٌ**, (S, Mgh, O,) yahut **عِيَافَةٌ**, (Msb, [fakat muhtemelen birincisi yerine yanlış yazımdır,]) yahut ikisi birden; yahut ikincisi basit bir isimdir ve birincisi mastardır; ayrıca **عَيْفٌ** ve **عَيَفَانٌ**, (ISd, K,) O (bir adam, S, O, Msb, [ve herhangi bir hayvan,]) onu sevmedi, yahut ondan tiksindi, (S, Mgh, O, Msb, K,) yani yiyecekten, (S, O, Msb, K,) yahut sudan, (Mgh,) yahut içecekten, (S, O, Msb, K,) ve onu içmezdi, (S, O, K,) ve bazen başka şeyler hakkında da söylenir, (K,) fakat çoğunlukla yiyecek hakkında: (ISd, TA:) ve ↓ **اِعْتَافَهُ** **عَافَهُ** ile aynı mânaya gelir. (TA.) Bir şair der ki, (yani Enes İbn-Mudrik, O, TA, ve S’nin bir nüshasında da böyledir,)
اـِنِّى وَقَتْلِى سُلَيْكًا ثُمَّ أَعْقِلُهُ
كَالثَّوْرِ يُضْرَبُ لَمَّا عَافَتِ البَقَرُ
[Şüphesiz ben, Süleyk’i öldürmem ve sonra onu öldürmenin diyetini vermem hususunda, inekler suyu tiksinince dövülen boğa gibiyim]: çünkü inekler suya girmekten ve içmekten geri durduklarında dövülmezler; zira onların sütü vardır; fakat yalnız boğa dövülür; ta ki korkutulsunlar ve bu sebeple içsinler. (S, O, TA. [Ham’a da bak, s. 416; orada ilk mısra biraz farklı rivayet edilmiştir.]) Ve buradan şu söz: **هٰذَا مِمَّا يَعَافُهُالطَّبْعُ** [Bu, tabiatın sevmediği yahut tiksindiği şeylerdendir]. (Mgh.)

-A2- **عِفْتُ الطَّيْرَ**, muzâri‘i **أَعِيفُهَا**, mastarı **عِيَافَةٌ**, Ben kuşlardan fal baktım, (S, O, K, TA,) hayır yahut şer, (O, K, TA,) uyarı almak yahut benzeri için, onların adlarını ve kondukları yerleri (S, O, K, TA) ve geçişlerini, (TA,) ve seslerini dikkate alarak: işte doğru olan budur; T ve S ve M ve L’de olduğu üzere, yani **وَأَصْوَاتِهَا**; bunun yerine O ve K müellifleri, önce geçen **مَسَاقِط** kelimesiyle aldanarak, **وَأَنْوَائِهَا** koymuşlardır: ve fiil, seyirciye sağ yanı yahut sol yanı dönük olarak geçen ceylanlar yahut başka hayvanlar hakkında da benzer şekilde kullanılır: (TA:) **العِيَافَةُ** aslında, adamın bir kuşa çakıl taşı atması yahut ona bağırmasıdır; eğer uçarken sağ yanını ona çevirirse ondan hayır falı çıkarması; eğer sol yanını çevirirse şer: (Har s. 308:) yahut Ez’e göre, bir kuşu görmek, (TA,) yahut bir kargayı yahut kara kargayı, (Msb, TA,) yahut benzerini, (Msb,) ve bundan şer [yahut hayır] falı çıkarmaktır: (Msb, TA:) ve ayrıca, hiçbir şey görmeden, zannî olarak söylemek yahut tahminde bulunmak; ve bir hadiste bunun **مِنَ الجِبْتِ** olduğu söylenmiştir [madde **جبت**’te açıklanmıştır]: **عِفْتُ الطَّيْرَ**’daki fiil, ISd’nin dediği gibi, aslında **عَيِفْتُ** idi. (TA.)

-A3- **عَافَتِ الطَّيْرُ**, muzâri‘i **تَعِيفُ**, mastarı **عَيْفٌ**, (S, O, K,) muzâri‘i **تَعُوفُ** ve mastarı **عَوْفٌ** olan **عافت** gibidir, (K, TA,) yani (TA) Kuşlar suyun üzerinde, yahut leşlerin yahut cesetlerin üzerinde döndüler; gidip geldiler; uzaklaşıp gitmediler; konmayı arzuladılar. (S, O, TA. [Ayrıca **عوف** maddesine bak.])

**أَعَافُوا**
4 **أَعَافُوا** ذ [Onların hayvanlarının] suyu sevmediği yahut ondan tiksindiği ve içmediği hâle girdiler. (ISk, O, K.)

**تعيّف**
5 **تعيّف** ذ muhtemelen, **عِيَافَة** yapmayı, yani kuşlardan vb. fal bakmayı ifade edecek şekilde kullanılır: aşağıda onun ism-i fâiline bak.]

8 **اـِعْتَيَفَ**: 1’in ilk cümlesine bak. -A2- İbn- ‘Abbâd’a göre, (O,) **اعتاف** yolculuk için azık edinmek demektir. (O, K.)

**عَيْفَةٌ**
**عَيْفَةٌ** ذ, bir kadın doğurup da sütü göğsünde tutulduğunda kullanılan bir terimdir; bu sebeple kumaşı yahut kadın komşusu onu, bir emiş ve iki emiş ile çeker: (Nh, O, L, K, * TA: fakat K’de **فَتَرْضِعُهَا** yanlışlıkla **فَتَرْضِعُهُ** yerine konmuştur; ve **المَرَّةَ** ile **المَرَّتَيْنِ**, **المَرَّةَ** ile **المَرَّتَيْنِ** yerine konmuştur: TA:) Muğîre’nin sözü böyledir, (O, K, TA,) kendisi tarafından açıklanmış olarak, (O, TA,) **لَا تُحَرِّمُ العَيْفَةُ** [yani: Doğumdan sonra sütü tutulmuş başka bir kadının göğsünü çekmek için bir ve iki defa emmesi, bunlardan herhangi birinin diğerinin bir yakınıyla evlenmesini, yahut bunlardan herhangi birinin bir yakınının diğerinin bir yakınıyla evlenmesini haram kılmaz; çocuğun düzenli yahut devamlı emzirilmesi hâli gibi değildir]: (O, K, TA: [fakat O ve CK’de **تُحَرَّمُ** yanlışlıkla **تُحَرِّمُ** yerine konmuştur: benzeri bir söze **مَزَّةٌ** maddesinde bak:]) bu fiil, sütün çıktığı tıkalı kanallar açılsın diye yapılır: ve böyle adlandırılmıştır; çünkü kadın ondan tiksinir: (Az, O, K:) A‘Obeyd der ki: Biz göğsü emmede **العَيْفَة**’yi bilmeyiz; fakat onun **العُفَّة** olduğunu zannederiz: ancak onun bu sözü Ez tarafından uygun görülmemiştir. (O, K, * TA.) -A2- **عَيْفَةٌ** ayrıca **عَافَتِ الطَّيْرُ**’dan türemiş isimdir [yani, su üzerinde vb. kuşların dönmesi mânasında]. (S, O, K.)

**عِيفَةٌ**
**عِيفَةٌ** ذ İyi bir şey: (O:) yahut develerin yahut sığırların yahut başka malın seçkini, yahut en iyisi, yahut mükemmeli: (K:) **عِيمَةٌ** gibidir. (O, K.)

**العَيَافُ**
**العَيَافُ** ذ ve **الطَّرِيدَةُ**, çöl Araplarının çocuklarının iki oyunudur. (Sh, O, K) (Sh, O: [ikincisine bak:]) yahut birincisi, **لُعْبَةُ الغُمَيْصَآءِ** diye adlandırılan şeydir; yahut K’nin bazı nüshalarında olduğu üzere, **الغُمَيْضَآءِ**. (K, TA. [Fakat ben başka yerde **الغُمَيْصَآء**’ı bir oyunun adı olarak bulmuyorum; ne de **الغُمَيْضَآء**’ı herhangi bir mânada.])

**عَيُوفٌ**
**عَيُوفٌ** ذ: **عَائِفٌ**’e bak. Deveye uygulandığında, Susuz olduğu hâlde suyu koklayıp sonra onu bırakan demektir. (S, O, K.)

**عَيْفانٌ**
**عَيْفانٌ** ذ: **عَائِفٌ**’e bak.

**عَيَفَانٌ**
**عَيَفَانٌ** ذ, **تَيَّهَانٌ** gibi, (O, K,) yahut **عَيِّفَانٌ**, **تَيِّهَانٌ** gibi, (CK’de böyledir,) Tabiatı, (O, K,) ve huyu yahut âdeti, (K,) bir şeyi sevmemek yahut ondan tiksinmek olan kimse. (O, K.)

**عَائِفٌ**
**عَائِفٌ** ذ Yiyeceği yahut içeceği sevmeyen, yahut ondan tiksinen: (S, TA:) ve ↓ **عَيُوفٌ** ve ↓ **عَيْفَانٌ**, bir adama uygulandığında, **عَائِفٌ** ile aynı mânaya gelir [görünüşe göre bu mânada: birincinin örneğine, **سَوْفَ** maddesinde, son cümlede zikredilen İbn-Mukbil’in bir beytinde bak]. (TA.) -A2- Kuşlardan yahut başka şeylerden fal bakan, yahut kehanette bulunan. (S, O, K,) (O, K,) ― -b2- **كَانَ عَائِفًا**, İbn-Sîrîn’in bir rivayetinde Şureyh hakkında söylenmiştir; mânası: Zannında ve görüşünde doğru idi: görüşünde isabetli olan kimse hakkında söylenen **مَا هُوَ اـِلَّا كَاهِنٌ** sözü gibi; ve sözünde beliğ olan kimse hakkında söylenen **مَا هُوَ اـِلَّا سَاحِرٌ** sözü gibi. (TA.) -A3- **طَيْرٌ عَائِفَةٌ** Su üzerinde yahut leşler yahut cesetler üzerinde dönen; gidip gelen; uzaklaşıp gitmeyen; konmayı arzulayan kuşlar. (S, O.) Ve **نُسُورٌ عَوَائِفُ** [Akbabalar], öldürülenlerin üzerinde dönen ve gidip gelen. (TA.)

**مَعِيفٌ**
**مَعِيفٌ** ذ, yiyeceğe [ve içeceğe] uygulandığında, Sevilmeyen, yahut tiksinilen. (Msb.)

**مُتَعَيِّفٌ**
**مُتَعَيِّفٌ** ذ Kuşlardan [vb.den] fal bakan kimse. (Har s. 564.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَافَ
عَافَ ( y )  A ,  I ( n. ac. عَيْف 1 ,  عِيَاْف 23 ,  عِيَاْفَة 23t ,  عَيَفَاْن 36 ),
a.  Disliked, loathed.

b.  I ( n. ac. عِيَاْفَة 23t ), Augured, drew omens from ( birds ).

c.  ( n. ac. عَيْف 1 ) [ 'Ala ], Hovered, circled over ( bird ).

اِعْتَيَفَ
اِعْتَيَفَ VIII ,
a.  see I (a) .

b.  Took provisions for a journey.

عَيْفَة
عَيْفَة 1t ,
a.  Flight ( of a bird ).

عَاْيِف
عَاْيِف 21 ,
a.  Disliking; loath, averse, disinclined.

b.  Augur, diviner, soothsayer.

تَعَيَّفَ
N. Ag. تَعَيَّفَ V ,
a.  see 21 (b) .

##### Türkçe

عَافَ
عَافَ ( y )  A ,  I ( n. ac. **عَيْف** 1 ,  **عِيَاْف** 23 ,  **عِيَاْفَة** 23t ,  **عَيَفَاْن** 36 ),
a.  Hoşlanmadı, tiksindi.

b.  I ( n. ac. **عِيَاْفَة** 23t ), Uğur çıkardı, (kuşlardan) alametler çıkardı.

c.  ( n. ac. **عَيْف** 1 ) [ 'Ala ], (kuş) üzerinde havada asılı kaldı, üzerinde daire çizdi.

اِعْتَيَفَ
اِعْتَيَفَ VIII ,
a.  I (a)’ya bak.

b.  Bir yolculuk için azık aldı.

عَيْفَة
عَيْفَة 1t ,
a.  (Bir kuşun) uçuşu.

عَاْيِف
عَاْيِف 21 ,
a.  Hoşlanmayan; tiksinen, nefret eden, kaçınan, isteksiz.

b.  Uğurcu, kâhin, falcı.

تَعَيَّفَ
N. Ag. تَعَيَّفَ V ,
a.  21 (b)’ye bak.
