# عيق — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%82/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%82/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%82.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عيق

باب العين والقاف وواي معهما
ع و ق،و ع ق، ع ق و، ق ع و، و ق ع، ع ق ي، ع ي ق مستعملات
عوق:
عاقه فاعتاقَهُ وعوَّقَهُ في الكثرة والمبالغة يَعوقُهُ عَوْقاً. قال أبو ذؤيب:
ألا هلْ إلى أُمِّ الخويلدِ مُرْسَلٌ		بلى خالدٌ إن لم تَعُقْهُ العَوائِقُ
والواحدة: عائقة. وقال أميّة بن أبي الصلت:
تَعرِفُ ذاك النّفـوس حـتّـى		إذا هَمَّتْ بخيرٍ عاقت عوائقها
ورجل عُوقَةٌ: ذو تعويق وتربيث للنّاس عن الخير، ويجوز عَقاني في معنى عاقني على القلب قال:
لَعاقَك عن دُعاءِ الذّئبِ عاقي
والعوق الذي لا خير فيه وعنده. قال رؤبة:
فَداكَ منهم كلُّ عَوْقٍ أصلدِ
والعَوَقَةُ: حيّ من اليمن. قال:
إنّي امرؤ حنظليّ في أرومتهـا		لا من عَتِيك ولا أخواليَ العَوَقَه
ويعوق: اسم صنم كان يعبد زمن نوح عليه السلام. وعُوقٌ والدُعُوجٍ. وعوق: موضع بالحجاز. قال:
فعُوقٌ فَرُماحٌ فال		لوى من أهلِهِ قَفْرُ
ويقال: كان يعوق رجلاً من صالحي أهلِ زمانِهِ قبلَ نوحٍ. فلما مات جزع عليه قومُه فأتاهم الشيطان في صورة إنسان فقال: أمثله لكم في مِحْرابِكم حتى تروه كلّما صلّيتم. ففعلوا ذلك. وشيّعه من بعده من صالحيهم، ثم تمادى بهم الأمْرُ إلى أن اتخذوا تلك الأمثلة أصناماً يعبدونها من دون الله.
وأمّا عيّق فمن أصواتِ الزّجر. عيّق يُعَيّق في صوته.
وعق:
رجلٌ وَعْقَةٌ لَعْقَةٌ، أي: سيّء الخُلُق. ورجلٌ وَعِقٌ: فيه حِرْصٌ، ووُقوعٌ في الأمر بجهلٍ. تقول: إنه لَوَعِقٌ لَعِقٌ. قال رؤبة:
مخافة الله وأَنْ يُوَعَّقا
أي: أن يقال: إنّك لَوَعِقٌ، وبه وَعْقَةٌ شَديدةٌ.
والوَعيقُ صوت يخرُجُ من حياء الدّابّة إذا مَشَتْ. وَعَقَتْ تَعِقُ، وهو بمنزلة الخَقِيقِ من قُنْب الذّكر. يقال: عُواق ووُعاق وهو العَويقُ والوَعيقُ. قال:
إذا ما الرّكبُ حلَّ بدارِ قـومٍ		سمعتَ لها إذا هَدَرَتْ عواقا
عقو:
العَقْوَةُ: ما حولُ الدّارِ والمَحَلَّة. تقول: ما بعَقْوَةِ هذه الدّار أحدٌ مثل فلان، وتقولُ للأسَد ما يطور بعقوته أحد. والرّجلُ يحفر البئر فإذا لم ينبط من قعرها اعتقى يَمْنَةً ويَسْرةً، وكذلك إذا اشتقّ الإنسان في الكلام فيعتقي منه. والعاقي كذلك، وقلّما يقولون: عقا يعقو. قال:
ولقد دربت بالاعتـقـا		ءِ والاعتقام فنلْتُ نُجْحا
يقول: إذا لم يأته الأمر سهلاً عقم فيه وعقا حتّى ينجح.
قعو:
القَعْو: شبه البَكْرة، وهو الدّموك يستقي عليها الطيّانون. قال:
له صريفٌ صريفَ القَعْوِ بالمَسَدِ
ويقال: القَعْو: خشبتان تكونان كنّا في البكرة تضمّانه يكون فيهما المِحْوَر.
والقَعا رَدَّةٌ في رأسِ أَنْفِ البَعير، وهو أن تُشْرِفَ الأَرْنَبَة، ثم تقعي نحو القصبة. قِعيَ الرّجل قَعاً، وأَقْعَتْ أرنبتُه، وأَقْعَى أنفُه. ورجل أَقْعى وامرأةٌ قَعْواء. وقد يقعي الرّجل في جلوسه كأنّه مُتَساندٌ إلى ظهْرِه.
والذّئب يُقعي، والكلب يُقعي. إقعاءً مثل سواء، لأنّ الكلبَ يُقْعي على اسْتِه.
والقَعْو: إرسالُ الفحل نفسَهُ على النّاقةِ في ضِرابِها. قَعا عليها يَقْعُو قُعُوّاً إذا أناخها ثم علاها.
وقع:
الوَقْعُ: وَقْعَةُ الضَّرب بالشّيء. ووَقْعُ المطرِ، ووَقْعُ حوافِرِ الدّابَّةِ، يعني: ما يُسْمَعُ من وَقعِه. ويقال للطّير إذا كان على أرضٍ أو شجرٍ: هنّ وقوعٌ ووُقَّعٌ. قال الرّاعي:
كأنّ على أثباجها حين شوّلَتْ		بأَذْنابِها قبّا من الطّيْر وُقَّعا
والواحد: واقعٌ. والنَّسْرُ الواقع سُمّي به كأنه كاسرٌ جناحيه من خلفه، وهو من نجوم العلامات التي يُهْتَدَى بها، قريب من بنات نَعش، بحيالِ النَّسْرِ الطّائر.
والمِيقعةُ: المكانُ الذي يقَعُ عليه الطّائر. ويقال: وقعت الدّوابُّ والإبل، أي: ربضَتْ تشبيهاً بوقوع الطّير. قال:
وَقَعْنَ وقوعَ الطّير فيها وما بها		سوى جرّة يرجعنها متعـلـل
وقد وقَّعَ الدّهرُ بالنّاس، والواقِعةُ: النازلةُ الشَّديدةُ من صُروفِ الدّهْر، وفلانٌ وُقَعَةٌ في الناس، ووقّاعٌ فيهم أي يغتابهم. ووَقَعَ الشيءُ يَقَعُ وُقُوعاً، أي: هُويّاً.
وواقعنا العدوّ، والاسم: الوقيعة. والوِقاعُ: المواقعة في الحرب. ووَقَعَ فلان في فلان، وقد أظهر الوقيعة إذا عابه. والوَقيعُ من مناقع الماء في متون الصخور.
ووقائع العرب: أيّامُها التي كانت فيها حروبُهُمْ.
والتَّوقيعُ في الكتاب: إلحاقُ شيءٍ فيه. وتوقّعتُ الأمرَ، أي: انتظرتُه.
والتوقيع: رَمْيٌ قريبٌ لا تُباعِدُهُ كأنّك تُريدُ أن تُوقِعَهُ على شيء، وكذلك توقيع الإزكان، تقول: وَقِّعْ أي: ألقِ ظنّك على كذا. والتّوقيعُ: سَحْجٌ بأطرافِ عِظام الدّابّة من الرّكوب وربّما تحاصّ عنه الشَّعَرُ. قال الكميت:
إذا هما ارتدفا نَصّا قَعُودَهُمـا		إلى التي غِبُّها التَّوْقيعُ والخَزَلُ
يقالُ: دابّة مُوَقَّعة. والتّوقيع: أثَرُ الرّحل على ظهر البعير. يقال: بعيرٌ موقّع، قال:
ولم يُوَقَّعْ برُكوبٍ حَجَبُهْ
وإذا أصابَ الأرضَ مطرٌ مُتَفَرِّقٌ فذلك توقيع في نباتها.
والتّوقيعُ: إقبال الصَّيْقَل على السيف يحدّده بميقعته، وربما وُقِّعَ بحَجَرٍ.
وحافِرٌ وَقيعٌ: مقطّط السّنابك. والوقيعُ من السُّيوف وغيرها: ما شُحِذ بالحجر، قال يصف حافر الحمار:
يركب قيناه وقيعاً ناعلا
وقال الشّماخ يصف إبلاً حدادَ الأسْنانِ:
يغادين العِضاه بمُقْنَعَاتٍ		نواجذُهنّ كالحَدأ الوَقيعِ
وقد وَقِعَ الرّجل يَوْقَعُ وَقعاً. إذا اشتكى قدميه من المشي على الحجارة. قال:
كلَّ الحِذاءِ يَحْتَذي الحافي الوَقِعْ
ووقَّعَتْهُ الحجارةُ توقيعاً، كما توقّع الحديدةُ تُشْحَذُ وتُسَنُّ. واستوقَع السَّيفُ: إذا أنَى له الشَّحْذُ.
والميقَعَةُ: خَشَبَةُ القصّارين يُدَقُّ عليها الثياب بعد غسلها.
والتّوقيعُ: أثر الدّم والسّخج. والتّوقيعُ بالظن شبه الحزر والتّوهُّم.
والمَوْقِعُ: موضِعٌ لكلّ واقع، وجمعُه: مَواقِعُ. قال:
أنا شُرَيْقٌ وأبو البلادِ
في أبلٍ مصنوعة تلادِ
تربّعتْ مَواقِعَ العِهادِ
عقي:
عقّيتم صبيّكم، أي: سقيتموه عَسَلاً، أو دواءً ليَسْقُطَ عنه عِقْيُهُ، وهو ما يخرج من بطن الصبيّ حين يولد، أسودُ لزجٌ كالغِراء. يقال: عقَى يَعْقي عَقْياً.
والعِقْيانُ ذَهَبٌ ينبُتُ نَباتاً وليس مما يُذابُ من الحجارة. قال:
كلّ قوم صيغه مـن آنـك		وبنو العبّاسِ عقيان الذّهب
ويقال عَقَّى بسهمه تعقيةً إذا رمى به بعدما يستبعد العدوّ.
عيق:
العيّوق: كوكبٌ بحيال الثّريّا إذا طلع عُلِمَ أنّ الثّريّا قد طلعت. قال:
تراعى الثّريّا وعيّوقـهـا		ونجم الذّراعين والمرزوم

وعَيُّوقٌ: فَيْعول، يحتمل أن يكون من عيق ومن عوق، لأنّ الواو والياء فيه سواء.

### Türkçe

باب **العين** ve **القاف** ve **واي** onlarla birlikte
**ع و ق**، **و ع ق**، **ع ق و**، **ق ع و**، **و ق ع**، **ع ق ي**، **ع ي ق** kullanılagelenlerdir

**عوق**:
Onu alıkoydu; böylece onu alıkoydurdu; ve çokluk ve mübalağada onu engelledi: onu **عَوْقاً** engeller. Ebû Züeyb dedi ki:
ألا هلْ إلى أُمِّ الخويلدِ مُرْسَلٌ		بلى خالدٌ إن لم تَعُقْهُ العَوائِقُ
Tekili: **عائقة**. Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:
تَعرِفُ ذاك النّفـوس حـتّـى		إذا هَمَّتْ بخيرٍ عاقت عوائقها
Ve **رجل عُوقَةٌ**: hayırdan insanları engelleme ve oyalama sahibi (kimse). Ve “kalp üzerine **عاقني**” manasında **عَقاني** caizdir. Dedi ki:
لَعاقَك عن دُعاءِ الذّئبِ عاقي
Ve **العوق**: onda hayır olmayan ve yanında (hayır bulunmayan). Rü’be dedi ki:
فَداكَ منهم كلُّ عَوْقٍ أصلدِ
Ve **العَوَقَةُ**: Yemen’den bir kabile. Dedi ki:
إنّي امرؤ حنظليّ في أرومتهـا		لا من عَتِيك ولا أخواليَ العَوَقَه
Ve **يعوق**: Nûh عليه السلام zamanında tapınılan bir putun adıdır. Ve **عُوقٌ**: **الدُعُوجٍ**’un babasıdır. Ve **عوق**: Hicaz’da bir yerdir. Dedi ki:
فعُوقٌ فَرُماحٌ فال		لوى من أهلِهِ قَفْرُ
Ve denilir ki: **يعوق** Nûh’tan önce kendi zamanının salihlerinden bir adam idi. Sonra ölünce kavmi onun için feryat etti; derken şeytan onlara insan suretinde geldi ve dedi ki: “Onu sizin için mihrabınızda bir suret yapayım ki her namaz kıldığınızda onu göresiniz.” Böyle yaptılar. Ondan sonra onların salihleri de onu izledi; sonra iş onlarla sürüp gitti de nihayet o suretleri Allah’tan başka tapındıkları putlar edindiler.

Ama **عيّق** ise, azarlama seslerindendir. **عيّق** sesinde **يُعَيّق** eder.

**وعق**:
**رجلٌ وَعْقَةٌ لَعْقَةٌ**; yani: kötü huylu. Ve **رجلٌ وَعِقٌ**: onda hırs vardır ve cehaletle işe düşme vardır. Dersin ki: “O gerçekten **لَوَعِقٌ لَعِقٌ**.” Rü’be dedi ki:
مخافة الله وأَنْ يُوَعَّقا
Yani: “Sen gerçekten **لَوَعِقٌ**’sın” denilmesi; ve onda şiddetli bir **وَعْقَةٌ** vardır.

Ve **الوَعيقُ**: binek hayvanının yürüdüğünde hayâsından çıkan bir sestir. **وَعَقَتْ** **تَعِقُ**; o, erkeğin **قُنْب**’undan olan **الخَقِيقِ** mertebesindedir. Denilir: **عُواق** ve **وُعاق**; o, **العَويقُ** ve **الوَعيقُ**tur. Dedi ki:
إذا ما الرّكبُ حلَّ بدارِ قـومٍ		سمعتَ لها إذا هَدَرَتْ عواقا

**عقو**:
**العَقْوَةُ**: evin ve mahallenin çevresi. Dersin: “Bu evin **عَقْوَةِ**’sinde falan gibi hiç kimse yoktur”; ve aslana dersin: “Onun **عقوته**’sinde hiç kimse dolaşmaz.” Ve adam kuyuyu kazar; eğer dibinden su çıkarmadıysa sağa ve sola **اعتقى** eder; aynı şekilde insan sözde zorlanırsa ondan **يعتقي** eder. Ve **العاقي** de böyledir; nadiren “**عقا يعقو**” derler. Dedi ki:
ولقد دربت بالاعتـقـا		ءِ والاعتقام فنلْتُ نُجْحا
Diyor ki: İş ona kolay gelmeyince onda **عقم** etti ve **عقا** etti, ta ki başarılı oluncaya kadar.

**قعو**:
**القَعْو**: **البَكْرة** benzeri; o, **الدّموك**tur; **الطيّانون** onun üzerinde su çekerler. Dedi ki:
له صريفٌ صريفَ القَعْوِ بالمَسَدِ
Ve denilir: **القَعْو**: makarada iki **كنّا** gibi olan iki ağaçtır; onu sıkıştırırlar; ikisinde **المِحْوَر** bulunur.

Ve **القَعا**: devenin burun başında bir geri dönüş; o, **الأَرْنَبَة**’nin yükselmesi, sonra **القصبة**’ye doğru **تقعي** etmesidir. Adam **قَعاً** **قِعيَ** eder; ve onun **أرنبتُه** **أَقْعَتْ**; ve burnu **أَقْعَى**. Ve **رجل أَقْعى** ve **امرأةٌ قَعْواء**. Ve adam oturuşunda, sanki sırtına dayanmış gibi, **يقعي** edebilir.

Ve kurt **يُقعي** eder, köpek **يُقعي** eder; **إقعاءً** “**سواء**” gibi; çünkü köpek kıçı üzerine **يُقْعي** eder.

Ve **القَعْو**: erkeğin, dişiyi çiftleşmesinde, kendini deveye salıvermesidir. Onun üzerine **قَعا** eder; **يَقْعُو** **قُعُوّاً**; onu çöktürüp sonra üzerine çıktığında.

**وقع**:
**الوَقْعُ**: bir şeyle vurmanın vuruşu. Ve yağmurun **وَقْعُ**’ı; ve binek hayvanının nallarının **وَقْعُ**’ı; yani: onun **وَقعِه**’inden işitilen şey. Ve kuşa, yerde veya ağaçta olduğunda, denilir: “Onlar **وقوعٌ** ve **وُقَّعٌ**.” Er-Râ‘î dedi ki:
كأنّ على أثباجها حين شوّلَتْ		بأَذْنابِها قبّا من الطّيْر وُقَّعا
Tekili: **واقعٌ**. Ve **النَّسْرُ الواقع** bununla adlandırıldı; sanki kanatlarını arkasından kırmış gibidir; o, kendisiyle yol bulunulan alâmet yıldızlarındandır; **بنات نَعش**’a yakın, **النَّسْرِ الطّائر**’in hizasında.

Ve **المِيقعةُ**: kuşun üzerine konduğu yer. Ve denilir: “**وقعت** binekler ve develer”; yani: kuşun konmasına benzetilerek çöktüler. Dedi ki:
وَقَعْنَ وقوعَ الطّير فيها وما بها		سوى جرّة يرجعنها متعـلـل
Ve zaman insanlara **وقَّعَ** etti; ve **الواقِعةُ**: zamanın dönüşlerinden şiddetli musibet. Ve falan, insanlar içinde **وُقَعَةٌ**’dır; ve onların içinde **وقّاعٌ**’dır; yani onları çekiştirir. Ve şey **وَقَعَ** eder, **يَقَعُ** **وُقُوعاً**; yani: düşüş.

Ve düşmanla **واقعنا** ettik; isim: **الوقيعة**. Ve **الوِقاعُ**: savaşta karşılaşma. Ve falan falana **وَقَعَ** etti; ve onu ayıpladığında **الوقيعة**’yi açığa vurmuş olur. Ve **الوَقيعُ**: kayaların sırtlarındaki su birikintilerinden.

Ve **وقائع العرب**: yani, onların savaşlarının bulunduğu günleri.

Ve yazıda **التَّوقيعُ**: içinde bir şeyi eklemek. Ve “**توقّعتُ** işi”; yani: onu bekledim.

Ve **التوقيع**: yakın bir atış; onu uzaklaştırmazsın; sanki onu bir şeyin üzerine düşürmek istiyorsun; ve **توقيع الإزكان** da böyledir. Dersin: “**وَقِّعْ**”; yani: zannını şuna at. Ve **التّوقيعُ**: binmeden dolayı binek hayvanının kemik uçlarıyla bir sıyrık; bazen ondan tüy dökülür. Kümeyt dedi ki:
إذا هما ارتدفا نَصّا قَعُودَهُمـا		إلى التي غِبُّها التَّوْقيعُ والخَزَلُ
Denilir: **دابّة مُوَقَّعة**. Ve **التّوقيع**: semerin devenin sırtındaki izi. Denilir: **بعيرٌ موقّع**. Dedi ki:
ولم يُوَقَّعْ برُكوبٍ حَجَبُهْ
Ve yere dağınık bir yağmur isabet ederse, bu, bitkisinde bir **توقيع**’dır.

Ve **التّوقيعُ**: cilacının kılıca yönelip onu **ميقعته** ile keskinleştirmesidir; bazen taşla **وُقِّعَ** edilir.

Ve **حافِرٌ وَقيعٌ**: tırnakları çizgili. Ve **الوقيعُ** kılıçlardan ve başkalarından: taşla bilenmiş olan şey. Birisi eşeğin tırnağını vasfederek dedi ki:
يركب قيناه وقيعاً ناعلا
Ve Şemmâh, dişleri keskin develeri vasfederek dedi ki:
يغادين العِضاه بمُقْنَعَاتٍ		نواجذُهنّ كالحَدأ الوَقيعِ
Ve adam **وَقِعَ** eder, **يَوْقَعُ** **وَقعاً**; taşlar üzerinde yürümekten ayaklarından şikâyet ettiğinde. Dedi ki:
كلَّ الحِذاءِ يَحْتَذي الحافي الوَقِعْ
Ve taşlar onu **توقيعاً** **وقَّعَتْ**; tıpkı demirin **توقّع** edilip bilenip keskinleştirilmesi gibi. Ve kılıç **استوقَع** etti: ona bilemenin vakti geldiğinde.

Ve **والميقَعَةُ**: çamaşırcıların, yıkadıktan sonra elbiselerin üzerinde dövüldüğü tahta.

Ve **التّوقيعُ**: kan ve sıyrık izi. Ve zan ile **التّوقيعُ**, tahmin ve vehme benzer.

Ve **المَوْقِعُ**: her **واقع** için bir yer; çoğulu: **مَواقِعُ**. Dedi ki:
أنا شُرَيْقٌ وأبو البلادِ
في أبلٍ مصنوعة تلادِ
تربّعتْ مَواقِعَ العِهادِ

**عقي**:
“**عقّيتم** çocuğunuzu”; yani: ona bal içirdiniz; yahut, ondan **عِقْيُهُ** düşsün diye bir ilaç (içirdiniz); o, çocuk doğduğunda karnından çıkan şeydir: siyah, yapışkan, tutkal gibi. Denilir: **عقَى** **يَعْقي** **عَقْياً**.

Ve **العِقْيانُ**: taşlardan eritilen şeyden olmayan, biterek biten altındır. Dedi ki:
كلّ قوم صيغه مـن آنـك		وبنو العبّاسِ عقيان الذّهب
Ve denilir: Oku ile **عَقَّى** etti, **تعقيةً**; düşman uzaklaştıktan sonra onunla attığında.

**عيق**:
**العيّوق**: **الثّريّا**’nın hizasında bir yıldızdır; o doğduğunda **الثّريّا**’nın doğmuş olduğu bilinir. Dedi ki:
تراعى الثّريّا وعيّوقـهـا		ونجم الذّراعين والمرزوم

Ve **عَيُّوقٌ**: **فَيْعول**; **عيق**’ten de **عوق**’tan da olması muhtemeldir; çünkü onda **الواو** ve **الياء** birdir.
