# عيل (ع-ي-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Darlık

- Harfler: ع - ي - ل
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 10 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [عَائِلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فَاعِلًا | Darlığa düşen | 1 | 1 | [93:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/93:8.md) |
| [عَيْلَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَعْلَةً | Darlık | 1 | 1 | [9:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/9:28.md) |

## Mücavir kökler — 17 mücavir (23 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
2. [نجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Pislik demektir
3. [عوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Yıl
4. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hiram keçe demektir
5. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
6. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
7. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
8. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Su birikintisidir
9. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
10. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Tasma kayış demektir
11. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Gem demektir
12. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Baid uzak demektir
13. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Şey
14. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir
15. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
16. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dağın sivri noktası demektir
17. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عيل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (harf-i illet olarak yâ barındıran kök yapısı) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [فقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1.md), [مسكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83%D9%86.md), [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md), [عدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İhtiyaç içinde bulunma, kendi kendine yetemeyip başkasının desteğine muhtaç olma ve geçim darlığı çekme |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın varoluşsal ve maddi yetersizlik halinden ilahi lütuf, ikram ve rızık genişliğiyle çıkarılması |
| Çekirdek Özet 3 | Rızık endişesinin ve kaynak kıtlığı korkusunun iktisadi ve itikadi kararlara olumsuz baskı yapmasını engelleme |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca mutlak mal yokluğu şeklinde daraltarak ontolojik muhtaçlık ve bağımlılık boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عي | Bir şeyin yetersiz gelmesi, acze düşme, takatin tükenmesi ve söz ya da güç bakımından tıkanma. Bu çekirdek [عيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A.md) kökünde konuşamaz ve ifade edemez hale gelmeyi, [عيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%A8.md) kökünde eksiklik ve kusuru, [عيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B4.md) kökünde ise canlı kalabilmek için harcanan temel tutunma çabasını karşılar. | ل | Çoban değneği, yönelim, sınır ve nihai bağlanma niteliği taşıyan ل harfinin eklenmesiyle türeyen عيل kökü, takatsizlik ve yetersizlik hissinin (عي) dışsal bir desteğe, geçim sorumluluğuna ve başkasına bağımlı kılınan darlık sınırına (ل) doğru yönelmesini ifade eder. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; kaynak, açığa çıkma, farkındalık, algı | İhtiyacın, eksikliğin ve içsel yoksunluğun dış dünyada görünür ve hissedilir hale gelmesi |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma, tasarruf | Bireyin kendi eliyle tasarrufta bulunamaması, acz içinde elini dış desteğe doğru açması |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, bağlama, sevk | İhtiyacın bir otoriteye, hamilik bağına ya da geçindirme yükümlülüğüne bağlanması |
| عيل | Göz, el ve yönlendirici bağın birleşimi | Gözle görünür darlık ve yetersizlik sebebiyle insanın kendi elinin sınırını fark edip başkasına veya ilahi desteğe bağlanması hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kişinin geçimini sağlayamaması, nafaka ve iaşe darlığına düşmesi, başkasına bağımlı hale gelmesi ve ailesinin yükü altında ezilmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays’a atfedilen beyitte terk edilmişlik ve sahipsizlik hali معيّل kelimesiyle tasvir edilmiştir: ووادٍ كجوفِ العَيرِ قَفْرٍ قطعته / به الذئب يعوي كالخليع المعيَّل |
| Erken Arapça kullanım | İktisadi dengeyi ve ölçülü harcamayı öğütleyen erken dönem hadis rivayetinde geçer: ما عال مقتصد ولا يعيل |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça عيل kökü, Proto-Sami düzeyde geçim yükü, bağımlı kılınma, darlık ve nafaka ihtiyacı bildiren kök katmanlarıyla yakın temas halindedir. Erken Arap leksikografisinde [عول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%84.md) ile fonetik ve morfolojik bir akrabalık ve dönüşüm ilişkisi içinde görülmüştür; nitekim İbn Fâris bu kökün aslının vāv harfinden dönüştüğünü belirtir. Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede yer alan ע-ו-ל kökü haksızlık, eğrilme, sapma anlamlarını içerirken, Aramice ve Süryanice katmanlarda geçindirmekle yükümlü olunan kimseler ve aile bireyleri anlam alanı genişlemesiyle karşılanır. İkili çekirdek olan Proto-Sami *ʿ-y/w kök tabanında güçsüzlük, eksilme ve eğilme tasavvuru esastır. Arapçada عيل kökü doğrudan iktisadi acziyet, yetersizlik ve bağımlılık ekseninde kristalleşerek Kur’an dilinde darlık ve yoksulluk manasını karşılayan yalın bir forma kavuşmuştur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, Payne Smith.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عيل ile [عول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%84.md) kökleri arasındaki yâ-vāv dönüşümü | Maddi darlık ve fakirlik bildiren عيل ile ailesine bakma, yük altına girme ve adaletten sapma bildiren [عول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%84.md) birbirine geçişlidir. | Güçlü |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice עול ve Süryanice ܥܘܠܐ biçimleriyle teması | Yükümlülük altına girme, darlık sebebiyle zorlanma ve eğrilme çağrışımları taşır. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kök tabakası | Bedensel ya da çevresel kaynak yetersizliğinden doğan bağımlılık ve takatsizlik halleriyle benzeşir. | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Gesenius, HALOT.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عيل | Anlamlı | Fakirlik, darlık, geçim sıkıntısı | Kişinin kendi kendine yetemeyerek başkasının bakımına muhtaç olması durumu | Hedef köktür; Kur'an'da geçer |
| [علي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%8A.md) | Anlamlı | Yükseklik, yücelik, üstünlük | Mekân, mertebe, şeref ve kudret bakımından yukarıda bulunma | Hedef kökün darlık ve ezilmişlik anlamına mukabil yükselme ifade eden zıt yönlü anlam ilişkisi; Kur'an'da geçer |
| [يعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%84.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip | Kur'an'da geçmez |
| يلع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip | Kur'an'da geçmez |
| لعي | Anlamlı | Güçlük, zahmet, oyalanma | Bir işi yaparken ağırlaşma, bıkkınlık gösterme ve zorlanma | Zahmet ve takatsizlik bakımından dolaylı temas; Kur'an'da geçmez |
| [ليع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B9.md) | Anlamlı | Kalp çarpıntısı, sabırsızlık | Korku, hasret veya darlık yüzünden iç daralması yaşama | İçsel sıkıntı ve sabırsızlık boyutu; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عيل | Merkez | Maddi ve varoluşsal darlık | Geçim sağlayamama ve dışarıdan bir desteğe doğrudan bağımlı kalma durumu | İktisadi yetersizlik sebebiyle kendi kendine ayakta duramama hali |
| [فقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1.md) | Komşu | İhtiyaç ve omurga kırıklığı | [فقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1.md) insanın belini kıran köklü ihtiyacı bildirirken, عيل daha çok geçim ve iaşe darlığına odaklanır | Omurga kemiklerinin kırılması mecazından türeyen yapısal çaresizlik |
| [مسكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83%D9%86.md) | Komşu | Hareketsizlik ve eziklik | [مسكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83%D9%86.md) hareket kabiliyetini yitirmiş dingin ve silik yoksulluğu, عيل ise bizzat kaynak eksikliğini anlatır | Güç ve itibar kaybından doğan çaresiz boyun eğiş |
| [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md) | Komşu | Boşluk ve ara aralıkları | [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md) hayat standardındaki açık ve yarıkları ifade ederken, عيل tüketim ve maişet tıkanmasıdır | Düzenin aralarındaki gedik ve noksanlık durumu |
| [عدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%85.md) | Komşu | Yokluk ve mevcudiyetsizlik | [عدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%85.md) bir nesnenin veya imkânın tamamen bulunmayışıyken, عيل varlık karşısındaki kifayetsizliktir | Bir şeyin fiilen elde bulunmaması hali |
| [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) | Zıt | Kendi kendine yetme | [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) hiçbir şeye muhtaç olmama ve tam doyum haliyken, عيل mutlak muhtaçlıktır | Dışarıdan gelebilecek hiçbir katkıya ihtiyaç duymama yetkinliği |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عيل | İhtiyaç, darlık, geçim sıkıntısı | Kişinin yetersiz kalıp başkasına bağımlı hale gelmesi halini eksiksiz yansıtır. | Kesin |
| Latince | Egestas, inopia | Yoksunluk, kaynak yetersizliği | Maddi kaynakların tükenmesiyle oluşan çaresizliği karşılar ancak ailevi bağımlılık yükünü kısmen dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | Destitution, indigence, penury | Aşırı yoksulluk, muhtaçlık hali | Kendi başına geçinememe ve temel ihtiyaçlardan mahrum olma durumunu karşılar; varoluşsal boyut sınırlıdır. | Güçlü |
| Almanca | Mittellosigkeit, Bedürftigkeit | İmkânsızlık, muhtaç olma hali | Toplumsal ya da ilahi yardıma muhtaç olmayı iyi verir fakat kökün duygusal ağırlığını tam aktarmaz. | Güçlü |
| Fransızca | Indigence, disette | Kıtlık, yoksunluk, geçim darlığı | Yaşamı sürdürmek için gereken asgari geçim araçlarının yokluğunu ifade eder. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عَيْلَةً | Müşriklerin Mescid-i Haram’a girişinin yasaklanması sonrası ortaya çıkabilecek ticari darlık ve iktisadi kriz endişesi | Sosyo-iktisadi kaygı ve rızık güvencesi bağlamı (Tevbe [9:28](https://lisan.digital/tr/ayet/9:28.md)) |
| عَائِلًا | Peygamberin peygamberlik öncesi dönemde dünyalık imkânlardan yoksun, ailesiz ve başkalarının himayesine muhtaç durumu | İlahi himaye, lütuf ve minnet bağlamı (Duhâ [93:8](https://lisan.digital/tr/ayet/93:8.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rızık, tevekkül ve ilahi takdir | İktisadi darlık ve fakirlik korkusunun insan iradesini ilahi emirleri çiğnemeye sevk edip edemeyeceği | Korkulan darlığın Allah'ın lütfu ve fazlıyla giderileceği inancı |
| Fıkıh | Nafaka, zekât ve iktisadi muameleler | Aile fertlerinin geçim sorumluluğu (ıyâl) ve zekât verilecek sınıfların belirlenmesi | Kendi kendine yetemeyen ve başkasının nafakasını temin edemeyen yoksulluk hali |
| Tefsir | Duhâ ve Tevbe surelerindeki ayetler | Peygamberin fakirliği ile ruhi zenginliği arasındaki ilişki; Mekke'nin müşriklerden arındırılmasında ticari kaygıların aşılması | Darlığın mutlak bir mahrumiyet değil, ilahi ikramı idrak için bir aşama olması |
| Hadis | İktisadi denge ve tevazu ahlakı | Harcamada itidal gösterenin fakirleşmeyeceği ve kibirli yoksulun kınanması | İktisat ile darlık arasındaki zıtlık ve yoksulken kibirlenmenin çirkinliği |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık-yokluk sınavı | Kulun yaratıcısına karşı fıtri muhtaçlığı | Tevekkül ve şükrü harekete geçirme | İnsanın özünde darlık ve yoksunluk sahibi olduğunu bilerek ilahi zenginliğe sığınması | Kesin |
| İlmi | Bilgi sosyolojisi | Epistemik yetersizlik ve bağımlılık hali | Hakikate yönelten itici güç | Zihinsel darlığı ve bilmeme halini fark ederek ilahi vahyin zenginliğine yönelme | Muhtemel |
| Siyasi | Hukuk düzeni ve egemenlik | Toplumun iktisadi bağımlılık üzerinden vesayet altına girmesi | Güvenlik ve bağımsızlık stratejisi | İnanç ilkelerinden iktisadi kaygılar uğruna taviz vermeme iradesini koruma | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak dağılımı ve pazar yapısı | Cari sermaye açığı ve geçim sıkıntısı krizi | Üretim ve dayanışmayı zorunlu kılma | Kıtlık korkusunun ahlaki normları esnetmesini önleyerek meşru alternatifler üretme | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Termodinamikte açık sistemin enerji noksanlığı | Dışarıdan sürekli enerji girdisi almadığında dengesini yitiren ve entropisi artan bir sistemin dış kaynağa bağımlı durumuyla yapısal örtüşme taşır. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojide yapısal yoksulluk ve bağımlılık kuramı | Bir toplumsal aktörün kendi öz kaynaklarıyla hayatını idame ettiremeyip dışsal hiyerarşilerin ve himaye mekanizmalarının yönetimine tabi kılınmasıyla izomorfiktir. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca cepten para çıkmaması veya banka hesabının boşalması gibi modern tüketim fakirliğine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kendi kendine yetememe, ontolojik himaye arayışı, geçindirme yükümlülüğünün altında ezilme ve iktisadi korku sebebiyle hakikatten sapma tehlikesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Tevbe suresindeki ikazın sadece ticari bilanço zararı olarak görülmesi ve Duhâ suresindeki ilahi inşanın sadece mal zenginliği olarak tevil edilmesi riski |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın en zayıf damarı olan maişet ve rızık korkusunun, ilahi buyrukların uygulanması önünde bir mazeret olamayacağını bildirmesi açısından temel teşkil eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İktisadi menfaat ile inanç ilkelerinin çatıştığı toplumsal tecrit ortamlarında (Tevbe [9:28](https://lisan.digital/tr/ayet/9:28.md)) ve ilahi inayetin peygamberi inşa sürecini anlatan bağlamlarda (Duhâ [93:8](https://lisan.digital/tr/ayet/93:8.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Malın ve ticaretin yegane rızık sağlayıcı olduğu vehmini kırar; asıl zenginliğin dış bağımlılıklardan kurtularak mutlak zengin olan Allah'a dayanmakta olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Geçim kaynaklarının tükenmesi, nafaka yoksunluğu ve başkasının bakım ve desteğine muhtaç olma hali.
- Soyut anlam: Varlığın kendi imkânlarıyla kaim olamayışının doğurduğu ontolojik ve ahlaki bağımlılık, darlık endişesi.
- Sistematik karşılık: Sosyo-ekonomik sistemde korkulan sermaye ve pazar daralmasının, aşkın ilahi lütuf mekanizmasıyla ikame edilmesi.
- LaTeX modeli: $$E(x) = \begin{cases} x \to 0, & R(x) < C(x) \\ x \xrightarrow{\Phi} G, & \Phi > 0 \end{cases}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x$ bireyi veya toplumu, $R(x)$ mevcut iç kaynakları, $C(x)$ varlığı sürdürmek için gereken asgari tüketim eşiğini temsil eder. İç kaynakların tüketim ihtiyacının altına düşmesi ($R(x) < C(x)$) durumunda darlık ve yetersizlik ($E(x)$) sıfıra yaklaşma çöküşü gösterir. İkinci satırda aşkın ilahi lütuf, ikram ve rızık fazlı ($\Phi$) devreye girdiğinde sistem mutlak zenginlik ve doyum düzeyine ($G$) ulaştırılarak darlık hali aşılır.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Tevbe 9:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/9:28.md) — عَيْلَةً

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; doğrusu müşrikler ancak necistir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkarsanız, Allah dilerse sizi yakında kendi lütfu ile zenginleştirir. Muhakkak ki Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Duha 93:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/ayet/93:8.md) — عَائِلًا

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى

Meal (IK): Seni fakir bulup da zenginleştirmedi mi?

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين واللام وواي معهما
ع ل و، ع و ل، ع ي ل، ل ع و، و ع ل، ل و ع، ل ي ع، و ل ع، ي ع ل مستعملات
علو:
العُلُوٌّ للهِ سبحانَه وتَعَالَى عن كلِّ شيء فهو أعلى وأعظم مما يُثْنَى عليه، لا إله إلا الله وحده لا شريك له.
والعلو: أصل البناء. ومنه العَلاءُ والعُلُوّ، فالعَلاءُ الرِّفْعَةُ، والعُلُوُّ العظمة والتجبّر.
يقال: علا مَلِكٌ في الأرض أي: طغَى وتعظّم. قال الله عزّ وجلّ: "إنّ فِرْعَوْنَ عَلا في الأرض".
ورجلٌ عالي الكعب، أي: شريف. قال:
لمّا عَلا كَعْبُكَ لي عَلِيتُ
وتقول لكلّ شيء علا: علا يَعْلو عُلُواً، وتقول في الرِّفعة والشرف: عَلِيَ يَعْلى عَلاءً.
والعَلْياء: رأسُ كلّ جَبَلٍ مُشْرِف. قال:
تحمّلْنَ بالعَلْياءِ من فوقِ جُرْثُمِ
والعالية: القناة المستقيمة. والجمع: العوالي. ويُسمّى أعلى القناة: العالية. وأسفلُها: السّافِلَة. والمَعْلاةُ: كَسْبُ الشَّرَفِ من المعالي.
والعالية من محلّة العرب: الحجاز وما يليها، والنّسبة إليها: عُلْويّ.
وعُلْوُ كلّ شيء أعلاه تَرْفَع العَيْنَ وتخفِضُ. وذهب في السّماء عُلْواً وفي الأرض سُفْلاً. والعُلْوُ والسُّفْلُ: أعلى كلّ شيء وأسفلُه. ويقال: سِفْلُ الدّارِ وعِلْوُها، وسُفْلُها وعُلْوُها.
وفلان من عِلْية الناس، أي: من أهل الشَّرَفْ. وهؤلاء عِلْيَةُ قومهم. مكسورة العين، على فِعْلَة خفيفة.
والعُلِّيَّة: الغُرفة على بناء حُرّيّة، في التّصريف على فُعُّولة.
وعاليةُ الوادي: أعلاه، وسافلتُه: أسفلُه، وفي كلّ شيء كذلك؛ عُلْيا مضر، وسُفْلى مضر. إذا قلت: عُليا قلت: سُفْلَى، وإذا قلت عُلْو قلت: سُفْل. والسّموات العُلَى. الواحدة عُلْيا. وتِعْلَى: اسم امرأة. قال:
سلامُ اللهِ يا تِعْـلَـى		عليكِ، الملك الأَعْلَى
والثّنايا العُلْيا، والثّنايا السُّفْلَى.
والله تبارَكَ وتعالَى هو العليّ العالي المتعالي ذو العُلَى والمعالي تعالَى عمّا يقولُ الظالمون علوّاً كبيراً.
وعلى: صفة من الصّفات، وللعرب فيه ثلاث لغات: على زيدٍ مال، وعليك مال. ويقال: علاك، أي: عليك. ويقولون: كنت على السّطح وكنت في أعلَى السّطح. ويقولون: في موضع أعلى عالٍ، وفي موضع أعلى علٍ. قال أبو النجم:
أقبُّ من تحتُ عريضٌ من علِ
وقد ترفعُه العربُ في الغاية فيقولون: من علُ. قال عبد الله بن رَواحة:
شهِدْتُ فلم أكذبْ بـأنّ مـحـمّـداً		رسول الذي سوّى السّموات من علُ
ويقال: اعْلُ عن مَجْلِسِك. فإذا قام فقد علا عنه.
وتعلّتِ المرأة فهي تتعلَّى إذا طَهُرت من نفاسها.
وتقول: يا رجل تعالَهْ، الهاءُ صِلَة، فإذا وصلتَ طرحتَ الهاء. فتقول: تعالَ يا رجلُ، وتعاليا وتعالَوْا، وأماتوا هذا الفعل سوى النّداء. وعَلْوَى: اسم فرس كان في الجاهلية.
والعلاوة: رأس الجمل وعُنُقه. والعلاوة: رأس الرّجل وعُنُقه. والعلاوة: ما يحمل على البعير والحمار فوق العِدْلينِ بعد تمام الوقر، والجميع: علاوات. وتقول: أعطيك ألفاً وديناراً علاوة، والجمع العَلاوَى على وزن فَعالَى، كالهِراوَة والهَراوَى.
وقال أبو سفيان: اعلُ هُبَل، فقال النبيّ صلّى الله عليه وآله وسلّم: الله أَعْلَى وأَجَلّ.
وعَلِيّ: اسم على فعيل، إذا نُسِبَ إليه قيل: عَلَويّ.
والمُعَلَّى: القِدْحُ الأوّل يخرج في الميسر. وكلّ من قهر امرأً أو عدوّاً فقد علا، واعتلاه واستعلى عليه. والفَرَسُ إذا جرى في الرّهان وبلغ الغاية، قيل: استعلَى على الغاية واستولى.
ويقال: عُلْوان الكتاب، وأظنه غلطاً، وإنّما هو عُنوان.
والعِليانْ: الذّكر من الضّباع. والبعير الضّخم أيضاً.
وعِلِّيِّينَ: جماعة علِّيٍّ في السّماء السابغة يُصْعَدُ إليه بأرواحِ المؤمنين. والعَلاةُ: النّاقة الصُّلبة تُشَبّهُ بالعَلاة وهي السّندان.
عول:
العَوْلُ: ارتفاع الحساب في الفرائض. والعالةُ: الفريضة. تَعُول عَوْلاً ويقالُ للفارض: اعلُ الفريضة. والعَوْلُ: الميل في الحكم، أي: الجَوْر. والعَوْل كلّ أمرٍ عالكَ. قالت الخنساء:
يُكلّفُه القومُ ما عالَـهُـمْ		وإن كان أصْغَرَهُمْ مَولدا
والعَوْلة من العَويل، وهو البكاء. أعْوَلَتِ المرأة إعوالاً، وهو شدّة صياحِها عند بكاء أو مكروه نزل بها. والعَوْل أيضاً: المُعَوَّل. عَوَّلَ عليه: اقتصر عليه، ولم يختار عليه. وعوّلتُ عليه: استعنتُ به، ومعناه: صيّرتُ أمري إليه. وتقول: أبفلانٍ تعوّل عليّ وبكذا إذا نازعك في أمرٍ يتطاول عليك. قال:
وليس على دهرٍ لشيءٍ مُعَوَّل
وقال:
عندي ولا في القومِ من مُعوّل
والعَوْل: قُوتُ العِيال. وهو يَعُولهم عولاً. والمِعْوَل: حديدة ينقر بها الجبال، قال:
أنيابها كالمَعاوِل
عيل:
العيالُ: جماعة عيِّل. ورجل مُعيل ومُعَيَّل: كثير العيال. قال:
ووادٍ كجوفِ العَيرِ قَفْرٍ قطعته		به الذئب يعوي كالخليع المعيَّل
والعَيلة الحاجة. عال الرّجل يعيل عَيلة إذا احتاج وفي الحديث: ما عال مقتصد ولا يَعيل، وقال:
من عال يوماً بعدها فلا انجبر
ولا سقى الماء ولا رعى الشَّجر
عَيْلان: اسم أبي قيس بن عَيْلان بن مُضَر.
لعو:
كلبة لَعْوَة، وامرأة لَعْوَة، وذئبة لَعْوَة، أي: حريصة تقاتل عمَّا تأكل. والجمع: اللَّعوات واللِّعاء.
وتلعَّى العسلُ ونحوه: تعقّد.
لعاً: كلمة تقال عند العثرة. قال الأخطل:
ولا هدى اللهُ قيساً من ضَلالتها		ولا لَعاً ذَكْوانَ إن عَـثَـرُوا
وعل:
الوَعِلُ وجمعه الأوعال، وهي الشّاءُ الجبلية. وقد استوعلتْ في الجبال، ويقال: وَعِل ووَعْل. ولغة للعرب: وُعِل بضمّ الواو وكسر العين من غير أن يكونَ ذلك مُطّرِداً، لأنه لم يجيء في كلامهم: فُعِل اسماً إلا دُئل، وهو شاذّ.
والوَعْل - خفيف - بمنزلة بُدّ، كقولك: ما بدٌّ من ذلك ولا وَعْل، وِعالٌ: اسم جبل. وَعْلَة: اسم رجل.
لوع: اللَّوْعة: حُرقة يجدها الرّجل من الحُزْنِ والوَجْد. ورجل هاعٌ لاع، أي: حريص سيء الخلق، والفعل من هذا: لاع يلوعُ لَوْعاً ولُووعاً. ويُجْمَعُ على الألواع واللاّعين.
والمرأة اللاّعة، ويقال: اللاّعة - بلامين -: التي تُغازِلُك ولا تُمكِّنُك. قال أبو خيرة: هي اللاّعة بهذا المعنَى، والأوّل قول أبي الدُّقيش.
ليع:
لاعني الهمُّ والحزنُ فالْتَعْتُ التياعاً: أي: أَحْزَنَني فَحَزِنْت.
ولع: الوَلَعُ: نفس الوَلُوع: أُولِع بكذا وَلُوعاً وإيلاعاً إذا لجّ، وتقول: وَلِعَ يَوْلَعُ وَلَعاً.
ورجُلٌ ولِعٌ ووَلُوعٌ ولاعةٌ. والمُوَلَّعُ: الذي أصابه لُمَعٌ من برصٍ في وجهه والله ولَّع وجهه، أي: بَرَّصَهُ. قال:
كأنّها في الجلد تَوْليعُ البَهَقْ
والوليع: الطّلْعُ مادام في قِيقاتِه كأنّه اللّؤلؤ في شدّة بياضه، الواحدة: وَلِيعَة. قال:
تَبَسَّمُ عن نيّر كالـولـيع		يُشقِّقُ عنهُ الرّقاةُ الجُفوفا
الجفوف: القشور. والرُّقاة الذين يَرْتَقون النَّخْل.
يعل:
اليَعْلول واليَعاليل من السَّحاب: قِطَعٌ بيضٌ. قال:
تَجْلو الرياحُ القَذَى عنه وأَفْراطَهُ		من صَوْبِ ساريةٍ بيضٌ يَعاليلُ

##### Türkçe

باب **العين** واللام وواي معهما
**ع ل و**، **ع و ل**، **ع ي ل**، **ل ع و**، **و ع ل**، **ل و ع**، **ل ي ع**، **و ل ع**، **ي ع ل** kullanımdadırlar.

**علو**:
**العُلُوٌّ** Allah’ındır; O, سبحانَه وتَعَالَى, her şeyden yücedir; O, kendisine övgüde bulunulandan daha yüce ve daha büyüktür. Allah’tan başka ilâh yoktur; O tektir, O’nun ortağı yoktur.
Ve **العلو**: yapının aslıdır. Ondan **العَلاءُ** ve **العُلُوّ** gelir; **العَلاءُ**: yükseklik/mertebe yüceliğidir; **العُلُوُّ**: azamet ve zorbalıktır.
Denir ki: “Bir kral yeryüzünde **علا**”, yani: azdı ve büyüklendi. Aziz ve celil Allah dedi ki: “Şüphesiz Firavun yeryüzünde **عَلا**.”
Ve “yüksek topuklu bir adam”, yani: şerefli. Dedi ki:
لمّا عَلا كَعْبُكَ لي عَلِيتُ
Ve her “yükselen” şey için dersin: **علا يَعْلو عُلُواً**; ve yükseklik ve şerefte dersin: **عَلِيَ يَعْلى عَلاءً**.
Ve **العَلْياء**: her yüksek görünen dağın başıdır. Dedi ki:
تحمّلْنَ بالعَلْياءِ من فوقِ جُرْثُمِ
Ve **العالية**: dosdoğru mızraktır. Çoğulu: **العوالي**. Ve mızrağın en üstüne **العالية** denir. En altına: **السّافِلَة**. Ve **المَعْلاةُ**: yüceliklerden şeref kazanmadır.
Ve Arapların yerleşiminden **العالية**: Hicaz ve ona bitişik olanlardır; ona nisbet: **عُلْويّ**.
Ve her şeyin **عُلْوُ**’su onun en üstüdür; gözü kaldırırsın ve indirirsin. Ve gökte **عُلْواً** gitti, yerde **سُفْلاً**. Ve **العُلْوُ** ile **السُّفْلُ**: her şeyin üstü ve altıdır. Ve denir ki: evin **سِفْلُ**’ü ve **عِلْوُ**’su; ve onun **سُفْلُ**’ü ve **عُلْوُ**’su.
Ve falan kişi insanların **عِلْية**’sindendir, yani: şeref ehli kimselerdendir. Ve bunlar kavimlerinin **عِلْيَة**’sidir. **العين**’i kesreli; hafif **فِعْلَة** vezni üzerinedir.
Ve **العُلِّيَّة**: hürriye yapısı üzere bir bina üstündeki oda; tasrifte **فُعُّولة** üzerinedir.
Ve vadinin **عاليةُ**’si: onun en üstü; **سافلتُه**: onun en altı; her şeyde de böyledir; Mudar’ın **عُلْيا**’sı ve Mudar’ın **سُفْلى**’sı. **عُليا** dediğinde **سُفْلَى** dersin; **عُلْو** dediğinde **سُفْل** dersin. Ve **السّموات العُلَى**. Tekili **عُلْيا**. Ve **تِعْلَى**: bir kadının adıdır. Dedi ki:
سلامُ اللهِ يا تِعْـلَـى		عليكِ، الملك الأَعْلَى
Ve **الثّنايا العُلْيا** ve **الثّنايا السُّفْلَى**.
Ve Allah تبارَكَ وتعالَى, **العليّ**’dir, **العالي**’dir, **المتعالي**’dir; **ذو العُلَى** ve **المعالي**’dir; zalimlerin söylediklerinden büyük bir **علوّاً** ile yücedir.
Ve **على**: sıfatlardan bir sıfattır; Arapların onda üç dili vardır: “**على** Zeyd’in malı var”, ve “**عليك** mal var.” Ve denir: **علاك**, yani: **عليك**. Ve derler: “çatının üstündeydim” ve “çatının **أعلَى**’sındaydım.” Ve derler: “**أعلى** **عالٍ** bir yerde” ve “**أعلى** **علٍ** bir yerde.” Ebû’n-Necm dedi ki:
أقبُّ من تحتُ عريضٌ من علِ
Ve Araplar onu nihayette ref‘ edebilir de “**من علُ**” derler. Abdullah b. Revâha dedi ki:
شهِدْتُ فلم أكذبْ بـأنّ مـحـمّـداً		رسول الذي سوّى السّموات من علُ
Ve denir: **اعْلُ** meclisinden. Kalkarsa, ondan **علا** etmiş olur.
Ve kadın **تعلّت**; yani lohusalığından temizlenince **تتعلَّى** olur.
Ve dersin: “ey adam, **تعالَهْ**”; **الهاء** bir ektir; vasledince **الهاء**’yı atarsın. Böylece dersin: “**تعالَ** ey adam”; ve **تعاليا** ve **تعالَوْا**; ve bu fiili nida dışında öldürdüler (kullanımdan düşürdüler). Ve **عَلْوَى**: cahiliyede bir atın adıdır.
Ve **العلاوة**: devenin başı ve boynudur. Ve **العلاوة**: adamın başı ve boynudur. Ve **العلاوة**: yük tamamlandıktan sonra deveye ve eşeğe iki **العِدْلينِ**’in üstüne yüklenen şeydir; hepsi: **علاوات**. Ve dersin: “Sana bin ve bir dinar **علاوة** veriyorum”; çoğulu **العَلاوَى**, **فَعالَى** vezni üzerinedir; **الهِراوَة** ve **الهَراوَى** gibi.
Ve Ebû Süfyân dedi: “**اعلُ هُبَل**”; bunun üzerine Peygamber صلّى الله عليه وآله وسلّم dedi: “Allah **أَعْلَى** ve **أَجَلّ**’dir.”
Ve **عَلِيّ**: **فعيل** üzere bir addır; ona nisbet edilince **عَلَويّ** denir.
Ve **المُعَلَّى**: meysirde ilk çıkan ok (kura çubuğu)dur. Ve bir adamı yahut bir düşmanı yenen herkes **علا** etmiştir; ona **اعتلاه** etmiştir ve ona karşı **استعلى** etmiştir. Ve at yarışta koşup hedefe ulaştığında denir ki: hedefe **استعلَى** etti ve **استولى** etti.
Ve denir: **عُلْوان** الكتاب; ve ben onu bir yanlış sanıyorum; ancak o **عُنوان**’dır.
Ve **العِليانْ**: sırtlanların erkeğidir. Ve iri deve de (böyledir).
Ve **عِلِّيِّينَ**: geniş gökte **علِّيّ**’in topluluğudur; müminlerin ruhlarıyla ona yükselinir. Ve **العَلاةُ**: sert dişi devedir; **العَلاة**’a benzetilir; o da örstür.

**عول**:
**العَوْلُ**: ferâizde hesabın yükselmesidir. Ve **العالةُ**: farzdır. **تَعُول عَوْلاً**; ve farz takdir edene denir: “farzı **اعلُ** et.” Ve **العَوْلُ**: hükümde meyildir; yani: zulümdür. Ve **العَوْل**: seni meşgul eden her iştir. Hansâ dedi ki:
يُكلّفُه القومُ ما عالَـهُـمْ		وإن كان أصْغَرَهُمْ مَولدا
Ve **العَوْلة**: **العَويل**’dendir; o da ağlamadır. Kadın **أعْوَلَت** **إعوالاً**; bu, ağlama yahut başına inen bir hoşnutsuzluk sırasında çığlığının şiddetidir. Ve **العَوْل** ayrıca: **المُعَوَّل**’dir. **عَوَّلَ عليه**: onunla yetindi, onu bırakıp başkasını seçmedi. Ve “ona **عوّلتُ**”: onunla yardım istedim; manası: işimi ona çevirdim. Ve dersin: “Falanla ve şu şeyle bana karşı **تعوّل** ediyorsun”; bir işte seninle çekiştiğinde, sana karşı uzayıp gittiğinde. Dedi ki:
وليس على دهرٍ لشيءٍ مُعَوَّل
Ve dedi ki:
عندي ولا في القومِ من مُعوّل
Ve **العَوْل**: **العِيال**’in azığıdır. Ve o, onları **يَعُولهم عولاً**. Ve **المِعْوَل**: dağları oyduğu bir demirdir. Dedi ki:
أنيابها كالمَعاوِل

**عيل**:
**العيالُ**: **عيِّل**’in topluluğudur. Ve **مُعيل** ve **مُعَيَّل** adam: çok **العيال**’li. Dedi ki:
ووادٍ كجوفِ العَيرِ قَفْرٍ قطعته		به الذئب يعوي كالخليع المعيَّل
Ve **العَيلة**: ihtiyaçtır. Adam **عال** eder, **يعيل عَيلة**; ihtiyaç duyduğunda. Ve hadiste: “İktisatlı olan **ما عال** etmedi ve **لا يَعيل**.” Ve dedi ki:
من عال يوماً بعدها فلا انجبر
ولا سقى الماء ولا رعى الشَّجر
**عَيْلان**: Kays b. **عَيْلان** b. Mudar’ın babasının adıdır.

**لعو**:
**لَعْوَة** köpek, **لَعْوَة** kadın, **لَعْوَة** dişi kurt; yani: yediği şey uğruna savaşan hırslı. Çoğulu: **اللَّعوات** ve **اللِّعاء**.
Ve bal ve benzeri **تلعَّى** etti: düğümlendi/katılaştı.

**لعاً**:
Sürçmede söylenen bir kelimedir. Ahtal dedi ki:
ولا هدى اللهُ قيساً من ضَلالتها		ولا لَعاً ذَكْوانَ إن عَـثَـرُوا

**وعل**:
**الوَعِلُ** ve çoğulu **الأوعال**; bunlar dağ keçileridir. Dağlarda **استوعلتْ** olmuştur; ve **وَعِل** ve **وَعْل** denir. Araplar için bir dil: **وُعِل**; **الواو**’u dammeli, **العين**’i kesreli; bunun düzenli olması söz konusu değildir; çünkü onların sözünde isim olarak **فُعِل** ancak **دُئل** gelmiştir; o da şâzdır.
Ve **الوَعْل** — hafif — **بُدّ** menzilesindedir; senin “bundan kaçış yok” demen gibi: “**ما بدٌّ** من ذلك ولا **وَعْل**.” **وِعالٌ**: bir dağın adıdır. **وَعْلَة**: bir adamın adıdır.

**لوع**:
**اللَّوْعة**: adamın hüzün ve özlemden bulduğu yanmadır. Ve **هاعٌ لاع** adam: hırslı, kötü huylu; bunun fiili: **لاع يلوعُ لَوْعاً ولُووعاً**. Ve **الألواع** ve **اللاّعين** üzere cem‘ edilir.
Ve **المرأة اللاّعة**; ve denir: **اللاّعة** — iki **لام** ile —: sana cilveleşen ve sana imkân vermeyen (kadın). Ebû Hayra dedi: bu manada o **اللاّعة**’dır; birincisi Ebû’d-Dukayş’in sözüdür.

**ليع**:
Gam ve hüzün beni **لاعني** etti; böylece **الْتَعْتُ التياعاً**: yani: beni hüzünlendirdi de ben hüzünlendim.

**ولع**:
**الوَلَعُ**: **الوَلُوع**’un kendisidir. **أُولِع** şu şeye **وَلُوعاً** ve **إيلاعاً**; inatla sürdürdüğünde. Ve dersin: **وَلِعَ يَوْلَعُ وَلَعاً**.
Ve **ولِعٌ** adam, ve **وَلُوعٌ** ve **لاعةٌ**. Ve **المُوَلَّعُ**: yüzünde alacalı bir abraşlıktan **لُمَعٌ** isabet eden kimsedir; ve Allah onun yüzünü **ولَّع** etti, yani: onu abraş yaptı. Dedi ki:
كأنّها في الجلد تَوْليعُ البَهَقْ
Ve **الوليع**: **قِيقاتِه**’inde bulunduğu müddetçe tomurcuktur; şiddetli beyazlığında sanki inci gibidir. Tekili: **وَلِيعَة**. Dedi ki:
تَبَسَّمُ عن نيّر كالـولـيع		يُشقِّقُ عنهُ الرّقاةُ الجُفوفا
**الجفوف**: kabuklardır. Ve **الرُّقاة**: hurma ağaçlarına tırmananlardır.

**يعل**:
Buluttan **اليَعْلول** ve **اليَعاليل**: beyaz parçalardır. Dedi ki:
تَجْلو الرياحُ القَذَى عنه وأَفْراطَهُ		من صَوْبِ ساريةٍ بيضٌ يَعاليلُ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عالَ الفرسُ يَعيلُ عَيْلاً، إذا ما تَكَفَّاَ في مشيته وتمايل، فهو فرسٌ عَيَّالٌ، وذلك لكرمه. وكذلك الرجل إذا تبختر في مِشيته وتمايلَ. والتَعْييلُ: سوء الغذاء. وعَيَّلَ الرجل فرسَه، إذا سَيَّبه في المفازة. والعَيْلانُ: الذكر من الضِباع. والعَيْلَةُ والعالَة: الفاقةُ، يقال: عالَ يَعيلُ عَيْلَةً وعُيولاً، إذا افتقر. قال تعالى: "وإن خِفْتُمْ عَيْلَةً"، وقال أحيحة:
وما يدري الفقيرُ متى غِناهوما يدري الغَنيُّ متى يَعيلُ
وهو عائلٌ وقومٌ عَيْلَةٌ. وترك أولاده يتامى عَيْلى، أي فقراء. وعيالُ الرجل: من يَعولُه. وواحد العِيالِ عَيِّلٌ، والجمع عَيائِلُ. وأعالَ الرجلُ، أي كثرت عِيالُهُ، فهو مُعيلٌ والمرأة مُعيلَةٌ. قال الأخفش: أي صار ذا عِيالٍ.
أبو زيد: عِلتُ الضالَّةَ أعيلُ عَيْلاً وعَيَلاناً، فأنا عائِلٌ، إذا لم تدرِ أيَّ وجهةٍ تبغيها. وقال الأحمر: عالني الشيءُ يَعِيلني عَيْلاً ومَعيلاً، إذا أعجزك.

##### Türkçe

**عالَ** at, **يَعيلُ** **عَيْلاً**; eğer yürüyüşünde sendeleyip yalpalarsa; o, **عَيَّالٌ** bir attır; bu da onun soyluluğundandır. Aynı şekilde adam da yürüyüşünde çalımlanıp yalpalarsa. Ve **التَعْييلُ**: kötü beslenme. Ve adam, atını **عَيَّلَ**; eğer onu ıssız çölde başıboş bıraktıysa. Ve **العَيْلانُ**: sırtlanların erkeği. Ve **العَيْلَةُ** ve **العالَة**: yoksulluk; denir ki: **عالَ** **يَعيلُ** **عَيْلَةً** ve **عُيولاً**; eğer fakirleştiyse. Yüce Allah dedi ki: “وإن خِفْتُمْ **عَيْلَةً**”; ve Aḥîḥa dedi ki:
Ve fakir bilmez ne zaman zenginliği; ve zengin bilmez ne zaman **يَعيلُ**
Ve o, **عائلٌ**dir; ve bir kavim **عَيْلَةٌ**dir. Ve çocuklarını yetimler **عَيْلى** olarak bıraktı; yani fakirler. Ve adamın **عيالُ**ı: onun geçindirdiği kimselerdir. Ve **العِيالِ**ın teki **عَيِّلٌ**dir; çoğulu **عَيائِلُ**dur. Ve adam **أعالَ**; yani **عِيالُهُ** çoğaldı; o hâlde o **مُعيلٌ**dir; kadın da **مُعيلَةٌ**dir. el-Aḫfeş dedi ki: yani **عِيالٍ** sahibi oldu.

Ebû Zeyd: **عِلتُ** **الضالَّةَ** **أعيلُ** **عَيْلاً** ve **عَيَلاناً**; ben **عائِلٌ**im; eğer hangi yönü istediğini bilmiyorsan. Ve el-Aḥmer dedi ki: şey beni **عالني**; **يَعِيلني** **عَيْلاً** ve **مَعيلاً**; eğer seni âciz bıraktıysa.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين واللام
علي ، عول ، لعا ، لوع ، ولع ، وعل ، عيل .
علا ( على ) : قال الحسن البصري ومسلم البَطِين في قول الله جلّ وعزّ : ( يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ تِلْكَ الدَّارُ الاَخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لاَ يُرِيدُونَ عُلُوّاً فِى الاَرْضِ وَلاَ فَسَاداً وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ) ( القَصَص : 83 ) قال : العلُوّ : التكبّر في الأرض . وقال الحسن : الفساد : المعاصي . وقال مسلم : الفساد : أخذ المال بغير حقّ ؛ وقال الله جلّ وعزّ : ( لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلاَ فِى الاَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعاً ) ( القَصَص : 4 ) جاء في التفسير أن معناه : طغى في الأرض . وقوله جلّ وعزّ : ( وَلَتَعْلُنَّ عُلُوّاً كَبِيراً ) ( الإسرَاء : 4 ) معناه : لتبْغُنّ ولتتعظمُنّ ، يقال لكل متجبّر : قد علا وتعظّم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : تعلّى فلان إذا هجم على قوم بغير إذن ، وكذلك دَمَق وَدمَر .
على : على لها مَعَان ، والقُراء كلهم يفخّمونها ؛ لأنها حرف أداة .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس أنه قال في قول الله تعالى : ( ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِّنْكُمْ ) ( الأعرَاف : 63 ) جاء في التفسير : مع رجل منكم ؛ كما تقول : جاءني الخير على وجهك ومع وجهك .
وقال ابن السكيت : يقال رميت عن القوس ورميت عليها ، ولا تقل : رميت بها . وأَنشد :
أرمي عليها وهي فَرْع أجمعُ
وقال ابن شميل : يقولون إذا كان له مال : عليه مال ولا يقولون له مال ويقولون : عليه دين ، ورأيته على أوفاز كأنه يريد النهوض . ويجيء على بمعنى ( عَن ) قال الله جلّ وعزّ : ( الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ ) ( المطفّفِين : 2 ) معناه : إذا اكتالوا عنهم . وتجيء على بمعنى عنه . قال مُزاحم العُقَيليّ :
غدت من عليه بعد ما تمّ ظمِؤها
تَصِلّ وعن قيض بزبزا مَجْهَل
قال الأصمعي : معناه : غدت من عِنده . قال ابن كيسان : عليك ودونك وعندك إذا جُعلن أخباراً رَفعن الأسماء ، كقولك عليك ثوب ، وعندك مال ، ودونك خير . ويُجعلن إغراء فيُجرين مجرى الفعل فينصبن الأسماء . يقول : عليك زيداً ، ودونك عمراً ، وعندك بكراً أي الزمه وخذه ، وأما الصفات سواهن فيَرفعن إذا جُعلن أخباراً ولا يُغرى بهن .
قال الزجاج في قولهم : عليهم وإليهم : الأصل علاهم وإلاهم ؛ كما تقول : إلى زيد وعلى زيد ، إلاَّ أن الألف غُيِّرت مع المضمر ، فأبدلت ياء ليُفصل بين الألف التي في آخر المتمكنة ، وبين الألف في غير المتمكنة التي الإضافة لازمة لها ؛ ألا ترى أن إلى وعلى ولدى لا تنفرد عن الإضافة . وقالت العرب : في كِلاَ في حال النصب والجرّ : رأيت كليهما وكليكما ، ومررت بكليهما ، ففصلت بين الإضافة إلى المظهر والمضمر ، لما كانت كِلاَ تنفرد ولا تكون كلاماً إلاّ بالإضافة .
الحراني عن ابن السكيت : يقال : أتيته من عَلُ بضم اللام ، وأتيته من عَلُو بضم اللام وسكون الواو ، وأتيته من عَلِي بياء ساكنة ، وأتيته من عَلْوُ بسكون اللام وضمّ الواو ، وَمن عَلْوَ ومَن عَلْوِ وَأنشد :
من عَلْوَ لا عَجَب منها ولا سَخَر
وَيروى من عَلْوُ وَمن عَلْوِ . قال وَيقال : أتيته من عالٍ وَمن مُعَالٍ . وَأنشد :
ظمأى النَسَا من تحتُ ، ريّا من عالْ
وَأنشد في معال :
وَنَغَضان الرحل من مُعالِ
وَقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( كَبِيراً عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسَاوِرَ ) ( الإنسَان : 21 ) قرىء ( عاليهم ) بفتح الياء و ( عاليهم ) بسكونها . قال الفراء : من فتح ( عاليهم ) جعلها كالصفة : فوقهم . قال : وَالعرب تقول : قوتك داخل الدار فينصبون داخل لأنه محلّ ، فعاليهم من ذلك .
وقال الزجاج : لا يُعرف ( عالَيا ) في الظروف . قال : ولعلّ الفراء سمع بعالي في الظروف . قال : ولو كان ظرفاً لم يجز إسكان الياء ، ولكن نصبه على الحال من شيئين : أحدهما من الهاء والميم في قوله : ( سَلْسَبِيلاً وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ ) ( الإنسان : 19 ) ثم قال ) كَبِيراً عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسَاوِرَ ( أي في حال علوّ الثياب إياهم . قال : ويجوز أن يكون حالاً من الولدان . قال : فالنصب في هذا بيّن . قال ومن قرأ ( عاليهم ) فرفْعه بالابتداء والخبر ) ثياب سندس .
قال وقد قرىء ( عاليتَهم ) بالنصب ، و ( عاليتُهم ) بالرفع ، والقراءة بهما لا تجوز ، لخلافهما المصحف . وقرىء ( عليهم ثياب سندس ) وتفسير نصب ( عاليتهم ) ورفعِها كتفسير ( عاليهم ) و ( عاليهم ) .
وقال ابن السكيت : سِفْل الدار وعِلْوها وسُفْلها وعُلْوها . ويقال : علا فلان الجبل إذا رَقِيه ، يعلوه عُلُوْاً ، وعلا فلان فلاناً إذا قهره ، وعلا فلان في الأرض إذا تكبّر وطغى . ويقال : فلان تعلو عنه العين بمعنى تنبو عنه ، وإذا نبا الشيءُ عن الشيء ولم يلصَق به فقد علا عنه .
وقال الليث : عالى كل شيء أعلاه . وكذلك عاليه كل شيء أعلاه ويقال نزل فلان بعالية الوادي وَسافلته . فعاليته : حيث ينحدر الماء منه ، وَسافلته ، حيث ينصبّ إليه ، وَعالية تميم هم بنو عمرو بن تميم ، وهم بنو الهُجَيم والعنبر ومازِن . وعُليا مضرهم قريش وقيس . قال و ( على ) صفة من الصفات وَللعرب فيها لغتان : كنت على السطح ، وكنت أعلى السطح .
وقال الليث : الله تبارك وتَعالى هو العلي المتعالي العالي الأعلى ذو العلاء والعُلاَ وَالمَعَالي ، تعالى عما يقول الظالمون عُلُوّاً كبيراً . وهو الأعلى سبحانه بمعنى العالي قال : وتفسير تعالى : جلّ عن كل ثناء ، فهو أعظم وأجلّ وأعلى مما يُثنَى عليه ، لا إلاه إلَّا الله وَحده لا شريك له .
قلت : وتفسير هذه الصفات لله يقرب بعضها من بعض ، فالعليّ الشريف فعيل من علا يعلو ، وهو بمعنى العالي ، وهو الذي ليس فوقه شيء . ويقال : هو الذي علا
الخلق فقهرهم بقدرته . وأمّا المتعالي فهو الذي جَلّ عن إفك المفترين ، وتنزّه عن وساوس المتحيّرين . وقد يكون المتعالي بمعنى العالي . والأعلى هو الله الذي هو أعلى من كل عالٍ . واسمه الأعلى أي صفته أعلى الصفات . والعلاء الشرف . وذو العلاء صاحب الصفات العُلاَ والعُلاَ جمع العُلْيا أي جمع الصفة العليا والكلمة العليا . ويكون العُلاَ جمع الاسم الأعلى . وصفة الله العليا : شهادة أن لا إلاه إلاّ الله فهذه أعلى الصفات ولا يوصف بها غير الله وحده لا شريك له . ولم يزل الله عليّاً عالياً متعالياً ، تعالى الله عن إلحاد الملحدين وهو العلي العظيم . ويقال رجل عليّ أي شريف ، وجمعه عِلْية يقال : فلان من عِلْية الناس أي من أشرافهم ومثله صَبِيّ وصِبْية . وفلان عالي الكعب إذا كان ثابت الشرف ، وعالي الذكر .
وقال الليث : العَلْياء ، رأس كل جبل مشرِف . قال : والعالية : القَنَاة المستقيمة ، وجمعها العوالي . قال ويسمّى أعلى القناة العالية وأسفلها السافلة .
قلت : وقال غير الليث : عوالي الرماح : أسِنّتها ، واحدتها عالية . ومنه قول الخنساء حين خطبها دُرَيد بن الصِّمَّة : أتَرونني تاركة بني عمّي كأنهم عوالي الرماح ، وَمُرْتَثَّةً شيخ بني جُشَم . شبَّههتم بعوالي الرماح لطراءة شبابهم ، وبريق سَحَناتهم ، وحسن وجوههم . وعالية الحجاز : أعلاها بلداً وأشرفها موضعاً . وهي بلاد واسعة . وإذا نسبوا إليها قيل : عُلْوِيّ ، والأنثى عُلْوِية . ويقال : عالي الرجلُ وغيره إذا أتى عالية الحجاز . وقال بشر بن أبي خازم :
مُعَالِيةً لا هَمّ إلاّ محجَّر
وحَرَّة ليلى السهلُ منها فلُو بها
وحَرَّة ليلى وحرَّة شَوران وحَرَّة بني سُلَيم في عالية الحجاز . وقال الليث : المَعْلاة : مكسب الشرف وجمعها المعالي . قال والعُلِّيّة : الغرفة على بناءَ حُرِّية . قال : وهي في التعريف فُعُّولة .
وقال شمر : قال الأصمعي : العِلِّيّ : الغرف ، واحدتها عِلِّيّة . وقال العجّاج :
وبِيعة لسورها عِلّيّ
وقال أبو حاتم : العَلاَليّ من البيوت ، واحدتها عِلّيّة قال ووزن عِلّيّة فِعيلة ، العين شديدة .
قلت : وعِلِّيّة أكثر في كلامهم من عُلِّيَّة .
وقال الليث : عِلِّيّين : جماعة عِلّيّ في السماء السابعة ، إليه يُصعَد بأرواح المؤمنين .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( تُكَذِّبُونَ كَلاَّ إِنَّ كِتَابَ الاَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ) ( المطفّفِين : 18 ، 19 ) .
يقول القائل كيف جمعت علّيّون بالنون وهذا من جمع الرجال ؟ قال : والعرب إذا جمعت جمعاً لا يذهبون فيه إلى أن له بناء من واحد واثنين قالوا في المذكر والمؤنث بالنون من ذلك عِلّيّون . وهو شيء فوق شيء غير معروف واحدُه ولا اثناه . قال : وسمعت العرب تقول : أطعمنا مَرَقة مَرَقِينَ ، تريد اللُحمان إذا طُبخت بماء
واحد ، وأنشد :
قد رَوِيت إلاّ دُهَيدِ هينا
قليِّصات وأُبيكرينا
فجمع بالنون ؛ لأنه أراد العدد الذي لا يُحَد آخره . وكذلك قول الشاعر :
فأصبحت المذاهِب قد أذاعت
بها الإعصارُ بعد الوابلينا
أراد المطر بعد المطر غير محدود وكذلك علّيّون : ارتفاع بعد ارتفاع .
وقال أبو إسحاق في قوله جلّ وعزّ : ( الاَبْرَارِ لَفِى ) ( المطففين : 18 ) : أي في أعلى الأمكنة . ) عِلِّيِّينَ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ) ( المطفّفِين : 19 ) فإعراب هذا الاسم كإعراب الجمع ، لأنه على لفظ الجمع ؛ كما تقول : هذه قِنَّسْرون ورأيت قِنَّسرين .
وقال مجاهد في قوله ) لفي عليين قال : عليون السماء السابعة .
وقال شمر : قال أبو مُعَاذ : عليّين السماء السابعة .
قلت : ومنه حديث النبي : ( إن أهل الجنة ليتراءون أهل عليّين ، كما ترون الكوكب الدُرّيّ في السماء ) . ويقال للمرأة إذا طَهُرت من نفاسها : تعلّت فلانة من نفاسها .
وفي حديث سُبَيعة أنها لما تعلّت من نفاسها تشرَّفت لخُطَّابها . ومنه قول الشاعر :
ولا ذات بعل من نفاس تعلّت
والسموات العُلاَ جمع السماء العُلْيَا ، والثنايا العليا ، والثنايا السفلى ، يقال للجماعة : عُلْيا وسُفْلى لتأنيث الجماعة . ومثله قول الله جلّ وعزّ : ( لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَاتِنَا الْكُبْرَى ) ( طاه : 23 ) ولم يقل : الكُبَر . وهو بمنزلة الأسماء الحسنى ، وبمنزلة قوله جلّ وعزّ : ( وَلِىَ فِيهَا مَأَرِبُ أُخْرَى ) ( طاه : 18 ) . وتقول العرب في النداء للرجل : تعالَهْ ، وللاثنين : تعاليا ، وللرجال : تعالَوْا ، وللمرأة : تعالَيْ ، وللنساء : تعالين . ولا يبالون إن كان المدعوّ في مكان أعلى من مكان الداعي ، أو في مكانٍ دونه . وعَلْوى اسم فرس كانت من سوابق خيل العرب . ويقال : ضربت عِلاَوته أي رأسه وعُنُقه . والعِلاوة : ما يحمل على البعير وغيره بين العِدْلين . ويقال : أعطاه ألفاً وديناراً عِلاوة ، وأعطاه ألفين وخمسمائة عِلاَوة . وجمع العِلاَوة عَلاَوَى ، مثل هِراوة وهَرَاوَى . ويقال : عَلِّ عَلاَواك على الأحمال وعالها . وإذا نسب الرجل إلى عليّ بن أبي طالب ح قالوا عَلَوِيّ ، وإذا نسبوا إلى بني علي وهم قبيلة من كنانة قالوا : هؤلاء العِليُّون .
أخبرنا المنذري عن الطوسي عن الخراز عن ابن الأعرابي أنه قال في تفسير قوله :
بنو علي كلّهم سواء
قال : بنو علي من بني العَبَلات من بني أميَّة الأصغر ، كان وَلِي من بعد طلحةِ الطلحات ؛ لأن أمهم عَبْلة بنت جازل من البراجم ، وهي أم ولد أميّة الأصغر .
والمعلِّي : أحد قداح المَيْسِر ، وهو القِدْح السابع . وله فوز سبعة أسهم إن فاز . وغُرْم سبعة أسهم إن لم يفز . وكلّ من قهر
رجلاً أو عَدُوّاً فإنه يقال فيه : علاه واعتلاه واستعلاه واستعلى عليه . ويقال : عُلْوان الكتاب لعُنوانه . والعرب تبدل اللام من النون في حروف كثيرة ؛ مثل لعلَّك ولعنَّك وعَتَله إلى السجن ، وعَتَنه . وكأن علوان الكتاب اللام فيه مبدلة من النون . وقد مرّ تفسيره في مضاعف العين .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : رجل عِلْيانا وعِلَّيَان إذا كان طويلاً جسيماً وكذلك ناقة عِلْيان وأنشد :
أنشدُ من خَوَّارة عِلْيانِ
مضبورة الكاهل كالبنيانِ
وقال الليث : العِلْيان : الذكر من الضباع قال ويقال للجمل الضخم : عِلْيان .
قلت هذا تصحيف ، إنما يقال لذكر الضباع : عِثْيان بالثاء ، فصحَّفه الليث ، وجعل بدل الثاء لاماً . وقد مر ذكر العِثْيان في بابه .
وقال الليث : العَلاَة السَنْدان ؛ ويشبّه بها الناقة الصُلْبة .
قلت : وهكذا قال غيره من أئمتنا في الناقة الصُلْبة وهذه الحديدة . وقيل في تفسير قوله : ( بِالْقِسْطِ وَأَنزْلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ ) ( الحَديد : 25 ) قال : أنزل العَلاَة والمَرّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال للرجل الذي يردّ حبل المستَقِي بالبكرة إلى موضعه منها إذا مَرِسَ المعلِّي ، والرِّشاء المعلَّى .
وقال أبو عمرو : التعلية أن ينتأ بعضُ الطيّ أسفل البئر ، فينزلَ رجل في البئر يعلِّي الدلو عن الحجر الناتىء وأَنشد لعدي :
كهُويّ الدلو نزّاها المُعَلْ
أراد المعلِّي . قال والعلاة : صخرة يُجعل لها إطار من الأخْثاء ومن اللبن والرماد ، ثم يطبخ فيها الأقط . ويجعع عَلاً . وأنشد أبو عبيدة :
وقالوا عليكم عاصِماً نستغِثْ به
رُوَيدكَ حتى يصفِق البَهْمَ عاصم
وحتى ترى أن العلاة تمدّها
جُخَاديّةٌ والرائحات الروائم
يريد أن تلك العلاة يزيد فيها جُحاديّة ، وهي قِربة مَلأى لبناً ، أو غِرارَة ملأى تمراً أو حنطة يصبّ منها في العلاة للتأقيط ، فذلك مدّها فيها . ويقال : ناقة حَلِيّة عَلِيّة حَلِيَّة : حُلْوة المنظر والسير عَلِيَّة : فائقة . ويقال : عاليته على الحمار ، وعلّيته عليه . وأنشد ابن السكّيت :
عاليت أَنساعي وجِلْبَ الكُور
على سَرَارة رائح ممطور
وقال :
فإلاَّ تجلَّلها يعالوك فوقها
وكيف تُوقي ظهرَ ما أنت راكبه
أي يُعلوك فوقها .
أبو سعيد : علوت على فلان الريح أي كنت في عُلاوتها . ويقال : لا تَعلُ الريح على الصيد فيرَاح ريحِك وينفِر . ويقال : أتيت الناقةَ من قِبَل مستعلاها أي من قبل إنسيّها . قال والمُسْتَعْلي هو الذي يقوم على يسار الحَلُوبة . والبائن : الذي يقوم على يمينها . والمستعلي يأخذ العُلْبة بيده اليسرى ويحلب باليمنى . وقال الكميت في المستعلي والبائن :
يبشر مستعلياً بائن
من الحالبَينِ بأن لا غرارا
ويُقال : اعلُ الوسادة أي اقعد عليها ، وأَعْلِ عنها أي انزل عنها . وأنشدني أبو بكر الإيادي لامرأة من العرب عُنِّن عنها زوجُها :
فقدنك من بعل علام تدكُّني
بصدرك لا تغني فتيلا ولا تُعلِي
أي لا تَنزِل وأنت عاجز عن الإيلاج . ويقال : فلان غير مؤتل في الأمر ، وغير مُعْتلٍ أي غير مقصِّر . وأنشد أبو العباس بيت طُفيل :
ونحن منعنا يوم حَرْس نساءكم
غداة دعانا عامر غير مُعتل
وقال الفراء : هو عُلْوان الكتاب وعُنوانه .
وقال اللحياني : عَلْونت الكتاب عَلْونة وعلوانا ، وعنونته عنونة وعنواناً .
وقال أبو زيد : عُلْوان كل شيء : ما علا منه ، وهو العُنْوان . وأنشد :
وحاجة دون أخرى قد سمحتُ بها
جعلتها للذي أخفيت عنواناً
أي أظهرت حاجة وأخفيت أخرى . وهي التي أُريغ ، فصارت هذه عنواناً لما أردت .
وقال أبو سعيد : هذه كلمة معروفة عند العرب : أن يقولوا لأهل الشرف في الدنيا وَالثروَة والغنى : أهل عليين . فإذا كانوا متّضعين قالوا : سِفليُّون . والعِلِّيُّون في كلام العرب : الذين ينزلون أعالي البلاد . وإن كانوا ينزلون أسافلها فهم سِفْليُّون . ويقال هذه الكلمة تستعلي لساني إذا كانت تعتزّه وتجري عليه كثيراً . وتقول العرب : ذهب الرجل عَلاَء وعَلْواً ، ولم يذهب سُفْلاً إذا ارتفع . وفلان منِ علْية الناس لا من سَفلتهم .
وقال الليث : الفرس إذا بلغ الغاية في الرهان يقال : قد استعلى على الغاية . ويقال : قد استعلى فلان عَلَى الناس إذا غلبهم وقهرهم وعلاهم قال الله تبارك وتعالى : ( وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى ) ( طاه : 64 ) ويقال : تعلَّى المريض من عِلَّته إذا أفاق منها . ويَعْلى : اسم رجل . وتَعْلى : اسم امرأة .
لعا : قال الليث : يقال : كلبة لَعْوة ، وذِئبة لَعْوة ، وامرأة لَعْوة : يُعنى بكلّ ذلك الحريصة التي تقاتل على ما يؤكل . والجميع اللَعَوات واللِّعاء . قال : ويقال للعسل ونحوه إذا تعقّد : قد تَلعّى . ولَعاً : كلمة تقال للعاثر .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا دُعي للعاثر قيل : لعاً لك عالياً ، ومثله دع دع .
وقال أبو عبيدة : من دعائهم : لالعاً لفلان أي لا أقامه الله ، ومنه قول الأعشى يصف ناقة له نجيبة :
بذات لوث عفرناة إذا عَثَرت
فالتعس أدنى لها من أن تقول لعا
وأنشد غيره لرؤبة :
وإن هوى العاثرُ قلنا دَعْ دعا
له وعالينا بتنعيش لعا
والعرب تدعو عَلَى العاثر من الدوابّ إذا
كان جَوَاداً بالتعْس فيقولون : تعْساً له ، وإن كان بليداً كان دعاؤهم له إذا عثر ، لعاً لك وهو معنى قول الأعشى :
فالتعس أدنى لها من أن يقال لعا
أبو عبيد عن الفراء . رجل لَعْو ولَعاً منقوص ، وهو الشرِه الحريص .
ثعلب عن ابن الأعرابي : اللعُوة واللَعَاة : الكلبة وجمعها لِعَاء . ويقال : ما بالدار لاعِي قَرْوٍ أي ما بها أحد . والقَرْو . الإناء الصغير . شمر . اللاعي بمنزلة الحاسي . والقَرْو . العُسّ . وَقال في قوله :
داوِيَّة شقَّت على اللاعي السَّلِعْ
وإنما النوم بها مثل الرضِعْ
قال : اللاعي من اللوعة . قلت كأنه أراد اللائع فقلَب ، وهو ذو اللوعة . والرضع : مصَّة بعد مَصَّة .
وقال أبو سعيد : يقال هو يَلعَى به ويَلْغَى به أي يتولع به .
وقال ابن دريد : اللَعْوة : السواد حول الحَلَمة . قال وبه سمّي ذو لَعْوة : قيل من أقيال حمير .
ثعلب عن ابن الأعرابي : اللولع الرَّغْثاء ، وهو السواد الذي على الثدي ، وهو اللطخة قال والألعاء : السُلاتيات . والأعْلاء : الطوال من الناس . وخرجنا نَتَلَعّى أي نصيب اللّعَاعة من بقول الربيع .
لوع : أخبرني المنذري عن الحراني عن التَوَّزيّ وثابت بن أبي ثابت أنهما قالا : اللَوعة : السواد حول الحَلَمة حلمةِ ثدي المرأة . وقد أَلْعى ثديُها إذا تغيَّر .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : ألواع الثدي جمع لَوْع وهو السواد الذي على الثدي .
قلت : هذا السواد يقال له : لَعْوة ولَوْعة ، وهما لغتان . وقال زياد الأعجم :
كذبتَ لم تغذه سوداءُ مقرِفة
بلَوع ثدي كأنف الكلب دمّاع
أبو عبيد اللوعة : حُرقة الهوى .
وقال ابن بُزُرْجَ : يقال : لاع يَلاَع من الضجر والجزع والحزن ، وهي اللوعة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : لاع يلاع لَوعة إذا جزع أو مرض . قال : واللوعة : لوعة الحزن والحبّ والمرض وهو وجع القلب . ورجل لاعٌ وقوم لاعون ولاعة . قال : والهاع الجَزُوع ، واللاع الموجَع .
أبو عمرو : يقال : لا تَلَعْ أي لا تضجر . وقد لِعْتُ ألاع لَيْعاناً ، وهِعْت أهاع هَيْعاناً . قلت : لاتَلَعْ من لاع ، كما تقول : لا تَهَب من هاب يهاب .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : رجل هاعٌ لاعٌ ، وهائع لائع إذا كان جباناً ضعيفاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال اللاعة : المرأة الحديدة الفؤاد الشهمة .
وقال الليث : المرأة اللاعة قد اختُلف فيها . فقال أبو الدُقَيش : اللَعَّة وهي التي تغازلك ولا تمكّنك .
وقال أبو خيرة : هي اللاعة بهذا المعنى امرأة لاعة : إذا كانت مليحة بعيدة من الريبة . ولاع يلاع إذا جزع جزعاً شديداً .
وقال يقال : لاعني الهمّ والحزن فالتعْت التياعاً . واللَوْعة : حُرقة يجدها من
الوجد ، تلوعه لَوْعاً . ورجل هاعٌ لاع : حريص سيّء الخُلُق . والفعل لاع يلوع لَوْعاً ولُوُوعاً . والجميع الألْواع واللاعون .
عول : قال الله جلّ وعزّ : ( ذالِكَ أَدْنَى أَلاَّ تَعُولُواْ ) ( النِّساء : 3 ) قال أكثر أهل التفسير : معناه : ذلك أقرب ألا تجوروا وتميلوا ، وروي عن عبد الرحمن بن زيد بن أسلم أنه قال في قوله ) ذالِكَ أَدْنَى أَلاَّ تَعُولُواْ ( أي أدنى ألا يكثر عيالكم .
قلت : وإلى هذا القول ذهب الشافعي فيما أخبرني عبد الملك عن الربيع عنه . قلت : والمعروف في كلام العرب : عال الرجل يعول إذا جار ، وأعال يعيل إذا كثر عياله . وقد رَوَى أبو عمر عن أحمد بن يحيى عن سَلَمة عن الفراء أن الكسائي قال : عال الرجل يعيل إذا افتقر ، وأعال الرجل إذا كثر عياله . قال الكسائي : ومن العرب الفصحاء من يقول : عال يعول إذا كثر عياله . قلت : وهذا يؤيّد ما ذهب إليه الشافعي في تفسير الآية ، لأن الكسائي لا يحكي عن العرب إلاّ ما حفظه وضبطه . وقول الشافعي نفسه حجَّة ؛ لأنه عربيّ اللسان فصيح اللهجة . وقد اعترض عليه بعض المتحذلقين فخطَّأه ، وقد عجل ولم يتثبت فيما قال . ولا يجوز للحضريّ أن يعجل إلى إنكار ما لا يعرفه من لغات العرب سلمة عن الفرّاء قال : قال الكلبيّ ما زلت مُعيلاً ، من العَيْلة أي محتاجاً . وأمّا عَوْل الفريضة فإن المنذريّ أخبرني عن المفضَّل بن سلمة أنه قال : عالت الفريضةُ أي ارتفعت وزادت . وفي حديث على أنه أُتي في ابنتين وأبوين وامرأة ، فقال : صار ثمنها تسعاً .
قال أبو عبيد : أراد أن السهام عالت حتى صار للمرأة التسع ، ولها في الأصل الثمن ، وذلك أن الفريضة لو لم تعُلْ كانت من أربعة وعشرين سهماً ، فلمَّا عالت صارت من سبعة وعشرين : للابنتين الثلثان : ستة عشر سهماً وللأبوين السدسان : ثمانية ، وللمرأة ثلاثة فهذه ثلاثة من سبع وعشرين وهو التسع وكان لها قبل العَوْل ثلاثة من أربعة وعشرين وهو الثمن .
وقال الليث : العَوْل : ارتفاع الحساب في الفرائض . ويقال للفارض : أعِلِ الفريضَة . قال والعَول الميل في الحكم إلى الجَوْر . قال والعول : كل أمر عالك . وقالت الخنساء :
ويكفي العشيرة ما عالها
وإن كان أصغرهم مولدا
أبو عبيد ؛ عالني الشيء يعولني : غلبني وثقل عليّ . ويقال لا تعُلْني أي لا تغلبني قال وأنشد الأصمعي قول النمر بن تولب :
وأحْبِبْ حبيبك حُبّاً رويداً
فليس يعولك أن تَصْرما
قال : ومنه قول ابن مقبل :
عيل ما هو عائله
أي غُلِبُ ما هو غالبه .
وقال أبو طالب : يكون عِيل صَبْرُه أي غُلب . ويكون رُفع وغيِّر عمّا كان عليه ،
من قولهم : عالت الفريضة إذا ارتفعت .
أبو عبيد عن الأصمعي : عال الميزان إذا مال ، مأخوذ من الجَور .
وقال أبو طالب بن عبد المطّلب :
بميزان قِسط لا يَغُلُّ شَعِيرة
له شاهد من نفسه غيرُ عائل
وأما قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( وابدأ بمن تعول ) فإن الأصمعي قال : عال الرجل عياله يعولهم إذا كفاهم معاشهم . وقال غيره : عال عياله إذا قاتهم . والعَوْل : القَوْت . وأنشد :
كما خامرت في جفنها أمُّ عامر
لَدَى الحَبْل حتى عال أوس عيالها
هكذا أنشده ابن الأعرابي . وقال : أمُّ عامر هي الضبع ، أي بقي جراؤها ولا كاسب لهن فجعلن يتبعن ما بقي من الذئب وغيره ، فيأكلنه . قال : والحبل حبل الرمل .
قال أبو عبيدة : الضبع إذا هلكت قام الذئب بشأن جرائها . وأنشد فيه هذا البيت :
والذئب يغذو بنات الذِيخ نافلة
بل يحسب الذئب أن النجل للذيب
يقول : لكثرة ما بين الضباع والذئاب من السِفاد يظن الذئب أن أولاد الضبع أولاده .
وقال الليث : العَوْل : قَوْت العيال . قال : وواحد العيال عَيَّل . يقال : عنده كذا وكذا عيِّلا أي كذا وكذا نَفْساً من العيال . قال : وأعال الرجل إذا كثر عياله . وأَمّا قولهم : ويلَه وعَوْله فإن أبا عمرو قال : العَوْل والعويل البكاء . وأنشد :
أبلغ أمير المؤمنين رسالة
شكوى إليك مطلة وعويلا
وقال الأصمعي : العَوْل وَالعَوِيل : الاستغاثة ، ومنه قولهم مُعَوَّلى على فلان أي اتكالي عليه واستغاثتي به .
وقال أبو طالب : النصب في قولهم : ويلَه وعَوْله على الدعاء والذمّ كما يقال ويلا له وتراباً له .
وقال شمر : العَوِيل : الصياح والبكاء . قال : وأعول إعوالاً وعَوَّل تعويلاً إذا صاح وبكى . ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المعوَّل عليه يعذَّب ) . وقال امرؤ القيس :
فهل عند رسم دارس من معوّل
أي من مَبْكًى . وقيل من مستغاث وقيل من مَحْمِل ومعتمد . وأنشد :
عوِّل على خاليك نعم المعول
ويقال : عوَّلنا إلى فلان في حاجتنا ، فَوَجدناه نعم المعوَّل ، أي فَزِعنا إليه حين أعوزنا كلُّ شيء قال : والعَوِيل يكون صوتاً من غير بكاء . ومنه قول أبي زُبَيد :
للصدر منه عويل فيه حشرجة
أي زئير كأنه يشتكي صدره .
أبو عبيد عن أبي زيد : أعال الرجلُ وأَعْول إذا حَرَص . وأعولت عليه أي أدلَلْت عليه .
وقال أبو سعيد : عوِّلْ عليه أي استعن به . قال ويقال : فلان عِوَلي من الناس أي
عُدَّتي ومَحْمِلي وقال تأبط شراً :
لكنما عِوَلي إن كنت ذا عول
على كريم بنصب المجد سبَّاق
ويقال : أمر عالٍ وعائل أي متفاقِم ، على القَلْب .
وقال الأصمعي في قول الهُذلي :
فازدرت مُزدار الكريم المعول
قال : هو من أعال وأعول إذا حَرَص ، ورجل مُعْوِل أي حريص والمعول الذي يَحمل عليك بدالَّة . وأما قول الكميت :
وما أنا في ائتلاف بني نزار
بملبوس عليَّ ولا مَعُول
فمعناه أني لست بمغلوب الرأي من عِيل أي غلب .
وقال الأصمعي : يقال عوَّل الرجل عالة هي شبه الظُلَّة يسوّيها الرجل من الشجر ، يستتر بها من المطر . وقال الهذلي :
الطعن شعشعة والضرب هَيْقعة
ضرب المعوّل تحت الدِيمة العَضَدا
وقال الليث : المِعْول : حديدة يُنقر بها الجبال . وجمعه معاول .
وقال أبو زيد : أعيل الرجل فهو مُعِيل ، وأعول فهو مُعْوِل إذا حَرَص .
النضر عن يونس : لا يَعُول على القصد أحد أي لا يحتاج ، ولا يعيل مثله .
عيل : أبو عبيد عن الأصمعي : عال الرجل يَعيل عيلة وعالة إذا افتقر . ويقال ترك يتامى عَيْلَى ، أي فقراء . وواحد العيال عيّل ويجمع عيائل والعيّل يقع على الواحد والجميع ، أنشد ابن الأعرابيّ :
إليك أشكو عَرْق دهر ذي خبلْ
وعيّلاً شعثاً صغاراً كالحجل
فجعله جماعة . وفي حديث أبي هريرة ينقله إلى عشرة عِيّل ، ولم يقل : عيائل .
وقال الأحمر : عالني الشيء يعيلني عيلاً ومَعِيلاً إذا أعجزك . قال : وقال أبو زيد ، عِلْت الضالة أعيل عيلاناً إذا لم تَدْر أي جهة تبغيها . وجاء في الحديث ( ما عال مقتصد ولا يعيل ) أي ما افتقر .
وقال الأصمعي : عال يعيل وتعيَّل يتعيّل إذا تبختر في مشيته . وأنشد :
كالمرزبانيّ عيَّال بآصال
أي متبختر ابن الأنباري : عال الرجل في الأرض يعيل فيها إذا ضرب فيها ، وأعال الذئب يُعيل إعالة إذا التمس شيئاً ويقال عيّل فلان دابّته إذا أهمله وسيَّبها ، وأنشد :
وإذا يقوم به الحسير يعيَّل
أي يسيَّب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العُيُل العَيْلة ، والعُيُل جمع العائل وهو الفقير . والعُيُل جمع العائل وهو المتكبّر والمتبختر أيضاً .
وقال يونس طالت عيلتي إياك أي طالما عُلتك وَرَوى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن من البيان سحراً ، وإن من العلم جهلاً ، وإن من الشعر حُكماً وَإن من القول عَيْلاً ) . قيل في قوله عيلاً : عَرْضك حديثك وكلامك عَلَى من لا يريده وليس من شأنه .
ولع : أبو عبيد عن الكسائيّ : الوَلُوع من
أُولعت ، وكذلك الوَزُوع من أُوزِعت .
قلت : وهما اسمان أقيما مقام المصدر الحقيقيّ .
وقال الليث : أُولع فلان بكذا وَلُوعاً وإيلاعاً إذا لجّ . قال ويقال : وَلِع يَوْلَع وَلَعاً فهو وَلِع وَوَلُوع وَلاعة . قال : وَالوَلَع : نفس الوَلُوع . وَوَلِع بفلان : لجّ في أمره وحَرَص عَلَى إيذائه .
وَأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفراء : وَلِعَت بالكذب تَلَع وَلْعاً . وَروَى أبو عبيد عن الأصمعي والأحمر : وَلَع يَلَع وَلْعاً ووَلَعاناً إذا كذب . وأنشد :
وهنّ من الإخلاف والولَعان
وقال كعب :
لكنها خُلَّة قد سيط من دمها
فجع وَوَلْع وإخلاف وَتبديل
وقال ذو الإصبع العُدْواني :
إلاّ بأن تكذبا عَلَيّ ولا
أملك أن تكذبا وأن تَلَعا
وَقال اللحياني : يقال : وَلَع يَلَع إذا استخفّ ، وأنشد :
فتراهن عَلَى مُهْلته
يختلين الأرض وَالشاةُ يَلَعْ
أي يستخفّ عَدْواً ، وذكَّر الشاة . قال المازني في قوله : والشاة يلع أي لا يُجدّ في العدْو ، كأنه يلعب . قلت : هو من قولهم : وَلَع يَلَع إذا كذب ، كأنه كذب في عَدْوه ولم يجدَّ .
ابن السكيت : رجل وُلَعة : يُولَع بما لا يعنيه ، وَهُلَعة : يجوع سريعاً . وَيقال وَلَع فلاناً والِع ، وَوَلَعته وَالعة وَاتّلعته وَالعة ، أي خفِي عَلَيّ أمْرُه ، فلا أدري أحيّ أم ميت . ويقال : فقدنا فلاناً فما ندري ما وَلَعَه أي ما حبسه . وقد وَلَع فلان بحقّي وَلْعاً أي ذهب به .
وَقال ابن الأعرابيّ وَغيره : الوَلِيع : الطلع ما دام في قِيقائه ، كأنه نظم اللؤلؤ في شدّة بياضه . وَالواحدة وَليعة وَأنشد :
وَتبسم عن نيّر كالوليع
تُشَقَّقُ عنه الرقاة الجُفُوفا
وَقال الليث : المولّع الذي أصابه لُمَعَ من بَرَص في جسده أي بَرَّصه . وأنشد :
كأنه في الجلد توليع البَهَقْ
قلت : التوليع : التلميع من البرص وغيره وَقال أبو ذؤيب :
. . . بالطرتين مولَّع
وقال أبو عبيدة : فرس مولَّع ؛ وهو الذي في بياض بَلقه استطالةٌ وتفرقةٌ .
وقال عَرّام : يقال : بفلان من حبّ فلانة الأولع والأولق ؛ وهو شبه الجنون . وابتلعت فلانة قلبي وفلان موتلَع القلب ، ومُوتَله القلب ، ومتَّلَه القلب ومنتزَع القلب بمعنى واحد .
وعل : الليث : الوَعِلُ وجمعه الأوعال : وهي الشاء الجَبَليَّة . وقد استوعلَتْ في الجبال ويقال : وَعِل ، ووَعْل . قال : ولغة للعرب : وُعِل بضم الواو وكسر العين من غير أن يكون ذلك مطّرداً ، لأنه لم يجيء في كلامهم فُعِل اسماً إلاّ دُئل ، وهو شاذّ . قال
والوَعْل خفيف بمنزلة بُدّ ؛ كقولك : ما بُدّ من ذلك ولا وَعْل ، هذا كله عن الليث .
قلت : الوَعْل خفيف : الملجأ ، يقال : ما وجد وَعْلا يَلجأ إليه أي موئلاً يئل إليه ، وأما الوُعِل فما سمعته لغير الليث . ويقال استوعلت الأوعالُ إذا ذهبت في قُلَل الجبال وقال ذو الرمة :
ولو كلمت مستوعِلا في عَمَاية
تصبّاه من أعلى عمايةَ قِيلُها
يعني وَعِلاً مستوعلاً في قلَّة عماية وهو جبل .
وقال الفراء : أمالك من هذا الأمر وَعْل ، ومالك منه وَغْل أي ملجأ .
وقال غيره هما بمعنى ماله منه بدّ . وقال ذو الرمة :
حتى إذا لم يجد وَعْلاً ونجنجها
مخافة الرمي حتى كلها هيم
ويقال لأشراف الناس الوعُول ، ولأرذالهم التُحوت . وفي الحديث ( من أشراط الساعة أن يظهر أو يعلو التحوت ، ويسفل الوعول يعني الأشراف ) .
قال النضر : المستوعَل : الحِرْز الذي يتحرز به الوعل في رأس الجبل . قال : ولذلك سمي الوعل وعلاً . والجميع المستوعَلات . وكذلك المستوأل بهمزة وهو المكان الذي يستوئل إليه أي يأوي إليه ، ومنه أخذ الموئل . ومكانه الذي يوفيه المشترَف والجميع المشترفات يعلو العلوّ لئلا يُخْتَلّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لعُرْوة القميص الوَعْلة ولزرّه الزِير .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والياء وما يثلثهما)
(عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان.
فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) .
والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة.
قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي"، ضربها لهم مثلاً، كأنهم موضعُ سِرّه والذين يأمَنُهم على أمره.
(عيث) العين والياء والثاء أصلان صحيحان متقاربان، أحدهما: الإسراع في الفساد، والآخَر تطلُّب الشيء على غير بَصيرة.
فالأوّل قولهم: عاثَ يَعِيث، إذا أسرع في الفساد. ويقولون: هو أعْيَثُ الناسِ في ماله. والذِّئب يَعيث في الغَنم، لا يأخذ منها شيئاً إلاّ قتلَه([2]) . قال:
قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3])
والأصل الآخر: التَّعييث، قال الخليل: هو طلب الأعمى للشيء والرَّجُلِ في الظُّلمة. ومنه التعييث: إدخال اليد في الكِنانة تطلُب سهْماً([4]) . قال أبو ذؤيب:
وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ  *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5])
وقال ابن أبي عائذ:
فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه  *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6])
(عيج) العين والياء والجيم أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على إقبال واكتراثٍ للشيء. يقولون: ما عِجْتُ *بقول فلانٍ، أي لم أصَدِّقْه ولم أُقْبِلْ عليه. وما أَعِيج بشيء يأتيني مِن قِبَلِه. قال النابغة:
فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به  *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7])
(عيد) العين والياء والدال قد مضى ذكره في محلِّه، لأن ذلك هو الأصل.
(عير) العين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدُهما على نتوِّ الشيء وارتفاعه، والآخر على مجيءٍ وذَهاب.
فالأوَّل العَيْر، وَهو العَظْم الناتئ وَسْط الكتِف، والجمع عُيورة([8]) . وعير النَّصل: حرف في وَسَطه كأنّه شَظِيّة. وقال:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
والغِرار: الحَدّ. وَالعَيْر في القَدَم: العظم النّاتئ في ظهر القَدَم. وحُكي عن الخليل: العير: سَيِّد القوم. وهذا إن كان صحيحاً فهو القياس، وذلك أنّه أرفَعُهم منزلةً وأنْتَأ. قال: ولو رأيتَ في صخرةٍ نتوءاً، أي حرفاً ناتئاً خِلقةً، كان ذلك عَيْراً.
والأصل الآخر العَيْر: الحِمار الوحشيّ والأهليّ، والجمع الأعيار والمعيوراء. وإنما سمي عَيْرَاً لتردُّده ومجيئِه وذَهابه. قال الخليل: وكلماتٌ جاءت في الجمع عن العرب في مفعولاء: المَعْيوراء، والمَعْلوجاء، والمَشيُوخاء. قال: ويقولون مَشْيَخَة على مَفْعَلَة. ولم يقولوا مثلَه في شيءٍ من الجمع. ومما جاء من الأمثال في العَيْر: "إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط". وإنسان العَينِ عَيرٌ، يسمِّى لما قلناه من مجيئه وذَهابه وَاضطرابِه. وقال الخليل: في أمثالهم: "جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى" يريدون به السُّرعة، أي قبل لحظِ العين. وَأنشد لتأبّط شرَّاً:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
وقال الحارث بن حِلّزة:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
أي أنّ كلّ من طرف جفنٌ [له] على عَيرٍ، وَهو إنسان العين. والعِيار: فِعلُ الفرس العائر. يقال: عَار يَعير، وهو ذَهَابُه كأنّهُ متفلِّتٌ من صاحبه يتردّد. وقصيدةٌ عائرة: سائرة. وما قالت العربُ بيتاً أعيَرَ من قوله:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
يعني بيتاً أسيَرَ.
(عيس) العين والياء والسين كلمتان: إحداهما لونٌ أبيض مُشْرَبٌ، والأخرى عَسْب الفحل.
قال الخليل: العَيَس والعِيسَة([13]) : لونٌ أبيضٌ مشربٌ صفاءً في ظلمةٍ خفيَّة. جملٌ أعْيَسُ وناقةٌ عيساء؛ والجمع عِيس. قال أبو دُواد:
وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ
وقال آخر في وصف الثَّور:
* وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) *
قال: والعرب قد خصّت بالعَيَس الإِبل العِرَاب([15]) البيضَ خاصّة. والعِيسَة في أصل البناء الفُعْلة، على قياس الصُّهْبَة والكُمْتة، ولكن كسرت العين لأجل الياء بعدها. ويقولون: ظبيٌ أعْيَسٌ. وفي الذي([16]) ذكره في الظَّبي والشّبوب الأعيس، خلافٌ لما قالَه من أنّ العرب خَصّت بالعَيَسِ الإِبلَ العِرَابَ([17]) البيضَ خاصّة.
والكلمة الأخرى العيْس: ماء الفحل. قال الخليل: العَيْس: عَسْب الفحل، وهو ضِرابُه. يقال: لا تأخُذْ على عَيْس جملِك أجراً. وهذا الذي ذكره الخليلُ أصحُّ.
(عيش) العين والياء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على حياةٍ وبقاء، قال الخليل: العيش: الحياة. والمعيشة: الذي يعيش بها الإنسان: من مطعمٍ ومشربٍ وما تكون به الحياة. والمعيشة: اسمٌ لما يعاش به. وهو في عِيشةٍ ومَعيشةٍ صالحة. والعِيشة مثل الجِلْسة والمِشْية. والعَيْش: المصدر الجامع. والمعاش يجري مجرى العَيْش. تقول عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً. وكلُّ شيء يُعاش به أو فيه فهو مَعاشٌ. قال الله تعالى: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾  [النبأ 11]، والأرضُ مَعاشٌ للخلق، فيها يلتمسون معايِشَهم. وذكر الخليل أنّ المعيشَ بطرح الهاء يقوم في الشِّعر مقامَ المَعيشة، *وأنشد لحُميد:
إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18])
والناس يروونه: "إزاءُ مَعاشٍ". وقال بعضهم: عاش فلانٌ عَيْشُوشةً صالحة، وإنّهم لمتعيِّشون، إذا كانت لهم بُلْغةٌ من عَيش. ورجل عائِشٌ، إذا كانت حالُه حسنةً.
(عيص) العين والياء والصاد أصلٌ صحيح، وهو المَنْبِت. قال الخليل. العِيص: مَنْبِت خِيارِ الشَّجر. قال: وأعياص قُريش: كرامهم يتناسبون إلى عِيصٍ. وأعياصٌ وعيصٌ في آبائهم. وذكَر أيضاً المَعيص، وقال: كالمَنْبِت. وقال العجّاج في العِيص:
* من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) *
وقال جرير:
فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20])
(عيط) العين والياء والطاء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدُهما على ارتفاعٍ، والآخَر [على] تتبُّع شيء.
فالأوّل العَيَط، وهو مصدر الأعْيَط، وهو الطَّويل الرأسِ والعنُق. ويقال ناقة عيطاءُ وجملٌ أعيط، والجمع العِيط. قال الخليل: وتُوصَف به حُمُر الوَحْش. قال العجّاجُ يصفُ الفرسَ بأنّه يَعْقِر عِيطاً([21]) :
فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22])
والأرَنّ: النَّشاط حَتّى يكون كالمجنون. ويقال للقارَةِ المستطيلة في السّماء جداً: إنها لَعَيطاء. وكذلك القَصْر المُنيف أعيطُ. قال أمية:
نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ  *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23])
ومما يجوز أن يُقاسَ على هذا النّاقةُ التي لم تَحْمِل سنواتٍ من غير عُقْر، يقال قد اعتاطت، وذلك أنها تَرَفَّعُ وتتعَالى عن الحمل. قالوا: وربَّما كان اعتياطُها من كثرة شَحْمها. وتعتاطُ المرأةُ أيضاً. ويقال: ناقةٌ عائط، وقد عَاطت تَعِيط عِياطاً في معنى حائل، في نوق عِيطٍ وعوائط. وقال:
وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها  *** وذاتِ المُدارأة العائط([24])
والمصدر أيضاً عُوطَطٌ وعُوطة([25]) .
والأصل الآخر التعيُّط. نَتْعُ الشّيء([26]) من حَجرٍ أو عودٍ، يخرج منه شِبهُ ماءٍ فيُصمِّغ([27]) أو يَسِيل. وذِفْرَى الجمل يتعيَّط بالعرق([28]) . قال:
تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29])
(عيف) العين والياء والفاء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على كراهة. من ذلك قولُهم: عافَ الشَّيء يَعافه عِيافاً، إذا كره، من طعامٍ أو شراب. والعُيوف من الإبل: الذي يَشَمّ الماءَ وهو عطشانُ فيدعُه، وذلك لأنّه يتكرّهُه. وربما جُهِد فشرِبَه. قال ابن [أبي] ربيعة:
فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30])
 ومن هذا القياس عِيافةُ الطَّير، وهو زَجْرُها. وهو من الكراهة أيضاً، وذلك أن يرى غُراباً أو طائراً غيرَه أو غير ذلك فيتطيَّر به. وربّما قالوا للمتكهِّن عائف. قال الأعشى:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ  *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31])
وقال:
* لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) *
(عيق) العين والياء والقاف لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو صحيح. يقولون: العَيقة: ساحل البحر. قال الهذلي([33]) :
[سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً  *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])]
وقد أومأ الخليل إلى أنَّ هذا مستعمل، وليس من المهمل، فقال في كتابه:
عَيُّوق فَيْعُول، يحتمل أن يكون بناؤه من عَوق ومن عيق، لأنّ الياء والواو في ذلك سواء. فقد أعْلَمَ أنّ البناءَ مستعملٌ، أعني العين والياء والقاف.
(عيك) العين والياء والكاف. لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو بناء جيِّد وإن لم يجئْ فيه كلامٌ، لكنّ العَيكَتين: موضعٌ في بلاد العرب معروف.
(عيل) العين والياء واللام، ليس([35]) ] فيه إلاّ ما هو منقلب عن واو. العيْلة: الفاقة والحاجة، يقال عالَ يَعِيل عَيْلةً، إذا احتاج. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]، وفي الحديث: "ما عالَ مقتصد". وقال:
* مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) *
وعَيْلان: اسم.
(عيم) العين والياء والميم كلمةٌ واحدة صحيحة، وهي شهوةُ اللَّبَن: يقال للذي اشْتَهَى اللّبَن عَيْمَانُ، والمرأة عَيْمَى. تقول: عِمْتُ إلى *اللبن عَيْمَة وعَيَماً شديداً قال الخليل: وكلُّ مصدرٍ مثلِ هذا ممّا يكون لِفَعْلان وفَعْلَى، فإذا أنّثت المصدر قلته على فَعْلة خفيفة، وإذا ثقّلتَ فَعَلَى فَعَل([37]) ، نحو الحَيَر والحَيْرة. وجمع العَيْمان عَيامَى وَعِيام.
(عين) العين والياء والنون أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على عُضوٍ به يُبْصَر ويُنظَر، ثم يشتقُّ منه، والأصلُ في جميعه ما ذكرنا.
قال الخليل: العين النّاظرة لكلِّ ذي بَصَر. والعين تجمع على أعيُن وعُيون وأعيان. قال الشاعر:
فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به  *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ
وقال:
* فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم *
وربّما جمعوا أعيُنا على أعيناتٍ. قال:
* بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) *
وعَيْنُ القَلْب مثَل على معنى التشبيه. ومن أمثال العرب في العين، قولهم: "ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء"، أي لا أفعله أبداً. ويقولون: "عَينٌ بها كلُّ داء" للكثير العيوب. ويقال: رجلٌ شديد جَفْنِ العين، إذا كان صبوراً على السَّهَر. ويقال: عِنْتُ الرّجلَ، إذا أصبتَه بعينك، فأنا أعينُه عَيْنا، وهو مَعْيون. قال:
قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً  *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39])
ورجل عَيُونٌ ومِعيانٌ([40]) : خبيث العين. والعائن: الذي يَعِين، ورأيت الشَّيء عِياناً، أي معايَنة. ويقولون: لقيتُه عَيْنَ عُنَّة، أي عِياناً. وصنعت ذاك عَمْدَ عَيْنٍ، إذا تعمّدتَه. والأصل فيه العين الناظرة، أي إنّه صنع ذلك بعينِ كلِّ مَن رآه. وهو عَبْدُ عينٍ، أي يَخدُم ما دام مولاه يراه. ويقال للأمر يَضِحُ: "بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين".
ومن الباب العين: الذي تبعثُه يتجسَّس الخبرَ، كأنَّه شيءٌ تَرَى به ما يَغِيب عنك. ويقال: رأيتُهم أدنى عائنةٍ، أي قَبْلَ كلِّ أحدٍ، يريد -والله أعلم- قبل كلِّ نَفْسٍ ناظرة. ويقال: اذهَبْ فاعتَنْ لنا، أي انظُرْ. ويقال: ما بها عَيَنٌ، متحركة الياء، تريد أحداً له عين، فحرّكت الياء فرقاً. قال:
* ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً *
فأمَّا قولهم: اعتَانَ لنا منزلاً، أي ارتادَه، فإِنَّهم لم يفسِّروه. والمعنى أنّه نظر إلى المنازل بعينه ثم اختار.
ومن الباب العين الجاريةُ النّابعة من عيون الماء، وإنّما سمِّيت عيناً تشبيهاً لها بالعين النّاظرةِ لصفائها ومائها. ويقال: قد عانَت الصّخرةُ، وذلك إذا كانَ بها صَدعٌ يخرج منه الماء. ويقال: حَفَر فأعْيَن وأعان.
ومن الباب العين: السَّحاب ما جاءَ من ناحية القبلة، وهذا مشبَّه بمشبَّه، لأنَّه شُبِّه بعين الماء التي شبِّهت بعين الإنسان. يقولون: إذا نشأ السَّحاب من قِبَل العين فلا يَكاد يُخلف.
قال ابن الأعرابيّ: يقال هذا مطَر العين، ولا يقال مُطِرنا بالعَين. وعَين الشَّمس مشبه بعين الإنسان. قال الخليل: عين الشَّمس: صَيْخَدُها المستدير([41]) .
ومن الباب ماءٌ عائن، أي سائل. ومن الباب عَيْنُ السِّقاء. قال الخليل: يقال للسِّقاء إذا بَلِي ورقَّ موضعٌ منه: قد تعيَّن. وهذا أيضاً من العَين، لأنه إذا رقّ قرُب من التخرُّق فصار السِّقاء كأنّه يُنظر به. وأنشد ثعلب:
قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42])   *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها		بذات لَوثٍ عينُها في جيدها
أراد قربةً قد تعيَّنت في جِيدها. ويقال سِقاء عَيَّنٌ، إذا كانت فيه كالعُيون، وهو الذي قد ذكرناه. وأنشد:
* ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) *
وقالوا في قول الطرِمَّاح:
فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ  *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44])
إنّ العيِّن الجَديد بلغة طيٍّ. وهذا عندنا مما لا معنَى له، إنّما العيِّن الذي به عُيون، وهي التي ذكرناها من عيون السِّقاء. وإنّما غَلِط القومُ لأنّهم رأوا بَالِياً وعيّناً، فذهبوا إلى أنّ الشاعر أراد كلَّ جديدٍ وبال. وهذا خطأ، لأنّ البالي الذي بليَ، والعيِّن: الذي يكون به عُيون. وقد تكون القربةُ الجديدُ *ذاتَ عُيونٍ لعيبٍ في الجلد. والدَّليل على ما قلناه قولُ القطاميّ:
ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45])
ومن باقي كلامهم في العَين العِينُ: البَقَر، وتوصف البقرة بسَعَة العين فيقال: بقرة عيناء. والرّجُل أعين. قال الخليل: ولا يقال ثورٌ أعْين. وقال غيره: يقال ثورٌ أعين. قال ذو الرّمَّة:
رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه  *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46])
قال الخليل: الأعيَن: اسمُ الثور، [ويقال] مُعَيَّنٌ أيضاً. قال:
ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه  *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47])
ويقال قوافٍ عِينٌ. وسئل الأصمعيُّ عن تفسيرها فقال: لا أعرِفُه. وهذا من الوَرع الذي كان يستعمله في تركه تفسيرَ القرآن، فكأنّه لم يفسِّر العِينَ كما لم يفسِّر الحُور لأنَّهما لفظتان في القرآن. قال الله تعالى: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]، إِنِّما المعنى في القوافي العِينِ أنّها نافذةٌ كالشَّيء النافذ البصر. قال الهُذليّ([49]) :
بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ  *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ
ومن الباب قولهم: أعيان القَوم، أي أشرافهم، وهمْ قياسُ ما ذكرناه، كأنَّهم عيونُهم التي بها ينظرون([50]) ، وكذلك الإخوة، قال الخليل: تقول لكلِّ إخوةٍ يكونون لأبٍ وأُمٍّ ولهم إخوةٌ من أمّهات شتّى: هؤلاء أعيانُ إخوتهم. وهذا أيضاً مقيسٌ على ما ذكرناه. وعِينَةُ كلِّ شيء: خيارُه، يستوي فيه الذكر والأنثى، كما يقال عَيْنُ الشيء وعِينَتُه، أي أجودُه؛ لأن أصفَى ما في وجه الإنسان عينُه.
ومن الباب: ابنا عِيَانٍ: خطَّانِ يخُطُّهما الزاجر ويقول: ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان! كأنّه بهما ينظر إلى ما يريد أنْ يعلمَه. وقال الرّاعي يصف قِدْحاً:
* جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) *
ويقال: نَظَرَت البلادُ بعينٍ أو بعينَين، إذا طَلَعَ النّبتُ. وكلُّ هذا محمولٌ واستعارةٌ وتشبيه. قال الشاعر:
إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ  *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52])
رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ  *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53])
ومن الباب: العَين، وهو المال العَتِيد الحاضر؛ يقال هو عَينٌ غير دَين، أي هومال حاضرٌ تراه العيونُ. وعينُ الشَّيء: نفسُه. تقول: خذ دِرْهمَك بعينه، فأمّا قولهم للمَيْل في الميزان عين فهو من هذا أيضاً؛ لأنَّ العَيْن كالزِّيادة في الميزان([54]) .
وقال الخليل: العِينَة : السَّلَف، يقال تعيَّنَ فلانٌ من فلانٍ عِينةً، وعيَّنَهُ تعييناً. قال الخليل: واشتقّت من عين الميزان، وهي زيادتُه. وهذا الذي ذكره الخليلُ [صحيحٌ]؛ لأن العِينة لابدّ أن تجرّ زيادة([55]) .
ويقال من العِينة: اعتَانَ. وأنشد:
فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا  *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56])
أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا  *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57])
ومن الباب عَين الرَّكِيَّة، وهما عينانِ كأنهما نُقرتانِ في مقدَّمها.
فهذا باب العين والياء وما معهما في الثلاثي. فأمَّا العين والألف فقد مضى ذِكرُ ذلك، لأنَّ الألف فيه لابدّ [أن] تكون منقلبةً عن ياء أو واو، وقد ذكر ذلك([58]) والله أعلم.
--------------ــ
([1]) في الأصل: "عيب".
([2]) في الأصل: "قلت" صوابه في اللسان.
([3])الرجز في الحيوان (1: 306/ 6: 410) على هذا الوجه:
أما أتاك عني الحديث  *** إذ أنا بالغائط استغيث
والذئب وسط غنمي يعيث *** وصحت بالغائط يا خبيث
([4]) في الأصل: "منهما"، تحريف.
([5]) ديوان الهذليين (1: 9) والمفضليات (2: 225) واللسان (رجع، عيث). وقد سبق إنشاده عجزه في (رجع).
([6]) ديوان الهذليين (2: 186) واللسان والمجمل (عيث). وفي الأصل واللسان: "أقفرنه" صوابه بتقديم الفاء كما في الديوان والمجمل.
([7]) لم يرو في ديوان النابغة من مجموع خمسة دواوين. وأنشده في اللسان (عيج) بدون نسبة وبرواية: "وما رأيت بها شيئاً".
([8]) في الأصل: "عيرة" وإنما يجمع العير على أعيار، وعيار، وعيور، وعيورة.
([9]) البيت للراعي، كما في اللسان (عير).
([10]) البيتان في اللسان (عير) مع نسبتهما لتأبط شراً ونسب في الحيوان (4: 481) إلى سهم بن الحارث، وفي (6: 196) إلى شمر بن الحارث الضبي. وفي نوادر أبي زيد إلى "شمير بن الحارث" أو "سمير بن الحارث".
([11]) البيت من معلقته المشهورة.
([12]) البيت للمرقش كما في إصلاح المنطق 227 والمفضليات (2: 47) واللسان (غوى). وسيأتي في (غوي).
([13]) في اللسان: "وهي فعلة على قياس الصهبة والكمتة، لأنه ليس في الألوان فعلة، وإنما كسرت لتصح الياء كبيض". وانظر ما سيأتي بعد.
([14]) البيت في اللسان (عيس) والمخصص (8: 40).
([15]) في الأصل: والغراب".
([16]) في الأصل: "وهو الذي ذكره".
([17]) في الأصل: "الغراب".
([18]) سبق البيت في (أزي) برواية: "إزاء معاش لا يزال نطاقها شديداً وفيها".
([19]) أنشده في اللسان (عيص). وهو في ديوان العجاج. وقبله:
* حتى أناخوا بمناخ المعتصم *
([20])ديوان جرير 99 من قصيدة يمدح بها عبد الملك، وقد سبق في (عش).
([21]) في الأصل: "يعقر عليه".
([22]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 89. والرواية هناك: "بأذن أو بشبيه بالأذن"، محرف.
([23]) الرجز في اللسان (عيط).
([24]) البيت لأسامة بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (2: 195)، ونسبه في اللسان (درأ) إلى الهذلي. ورواه: "وبالترك". وفي الأصل هنا: "وبالشجر"، صوابه ما أثبت من الديوان.
([25]) في الأصل: "وحولك"، صوابه في اللسان. وأما صاحب القاموس فقد جعل "العوطط" جمعاً لعائط، ونبه على أن طاءه قد تضم.
([26]) النتع: أن يخرج الدم من الجرح والماء من العين أو الحجر قليلاً قليلا. وفي الأصل: "تتبع الشيء"، وفي اللسان: "التعيط أن ينبع حجر أو شجر أو عود"، صواب هذه: "أن ينتع".
([27]) في الأصل: "فيضمع"، تحريف.
([28]) في اللسان: "بالعرق الأسود".
([29]) أنشده في اللسان (عيط)، برواية: "من قنفذ الليت نابع". وفي ديوان أوس 15:
كأن كحيلا معقداً أو عنية  *** على رجع ذفراها من الليت واكف
([30]) ديوان ابن أبي ربيعة 5 برواية: "وما رد شربها".
([31]) ديوان الأعشى 159 والحيوان (3: 442) واللسان (روح، عيف). وقد سبق في (روح).
([32]) عجز بيت للمغيرة بن حبناء في اللسان (عثر). وصدره:
* لعمر أبيك يا صخر بن ليلى *
([33]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما في اللسان (سأد، بضع، عيق، جنب، سدا) وديوان الهذليين (1: 172) .
([34]) موضع البيت بياض في الأصل.
([35]) بمثل هذه التكملة يلتئم الكلام.
([36]) الرجز لعمرو بن كلثوم، كما في اللسان (جبر) وفي الأصل: "من عال منهم بعد ما انجبر"، صوابه من اللسان. وفي اللسان: "فلا اجتبر". واجتبر وانجبر بمعنى. وبعده: * ولا سقى الماء ولا راء الشجر *
([37]) كذا، وفي اللسان (عيم) مع النسبة إلى الليث: "فإذا أنثت المصدر فخفف، وإذا خفضت الهاء فثقل، نحو الحيرة والحير، والرغبة والرغب، والرهبة والرهب".
([38]) أنشده في اللسان (عين) .
([39]) للعباس بن مرداس، كما في اللسان (عين) والحيوان (2: 142) وأمالي ابن الشجري (1: 113) والأغاني (4: 89) ومعاهد التنصيص (1: 13) ودرة الغواص 36 وشرحها 63.
([40]) في الأصل: "ورجل معيون معيان"، تحريف. وفي اللسان: "ورجل معيان وعيون: شديد الإصابة بالعين".
([41]) الصيخد: عين الشمس. وفي الأصل: "صخيدها"، تحريف.
([42]) أنشده في اللسان (رأد). والأشطار الثلاثة في المجمل كما هنا.
([43]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 160 واللسان (عين) .
([44]) رواية الديوان 168 واللسان (عين): "قد اخضل". وفي الأصل: "وجيف الروايا المتباطين"، وهو تحريف ونقص. وفسر المتباطن في شرح الديوان بأنه المتطامن".
([45]) ديوان القطامي 39، واللسان (عين).
([46]) في الأصل: "زفيف أعين"، صوابه من ديوان ذي الرمة 75.
([47]) البيت لجابر بن حريش، كما في اللسان (عين).
([48]) قرأها بالجر حمزة والكسائي وأبو جعفر، عطفا على (جنات النعيم) أو على (بأكواب). وقد وافقهم الحسن والأعمش، وباقي القراء بالرفع، عطفا على (ولدان) أو على الابتداء وخبره محذوف، أي فيها، أو لهم، أو على الخبرية، أي نساؤهم حور. إتحاف فضلاء البشر 407-408.
([49]) هو بدر بن عامر الهذلي. ديوان الهذليين (2: 266).
([50]) في الأصل: "ما ينطرون".
([51]) صدره كما في اللسان (عين): * وأصفر عطاف إذا راح ربه *
([52]) أنشدهما الزمخشري في أساس البلاغة (عين)، وقال: "نظرت الأرض بعين أو بعينين ، إذا طلع بأرض ترعاه الماشية بغير استمكان".
([53]) فسره الزمخشري بقوله: "أي القرى والغارة".
([54]) لابن فارس أبيات سرد فيها معاني العين. انظر ما سبق في مقدمة الكتاب ص13-14 من الجزء الأول.
([55]) في الأصل: "أن يجره زيادة". وانظر الكلام على (العينة) بتفصيل في اللسان (17: 181-182).
([56]) أنشده في اللسان (حنا) برواية: "دوانق عند الحانوي"، وفي المخصص (11: 89) وسيبويه (2: 71) واللسان (عون): "دوانيق". ونسبه الأعلم إلى الفرزدق، أو ذي الرمة، أو أعرابي. ونسب في اللسان (عون) إلى ذي الرمة.
([57]) في الأصل: "لم ينبري لنا فتى مثل نصف السيف". وفي اللسان (عون): "شيمته الحمد".
([58]) خالف هنا صنيعه في المجمل فإنه عقد هناك باباً للعين والألف وما يثلثهما، ثم قال: "وإنما نذكر هذا بألفاظه تقريباً على المبتدئ".

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** و**الياء** وما يثلثهما)
(**عيب**) **العين** ve**الياء** ve**الباء** sahih bir asıldır; onda iki kelime vardır: birisi **العَيب** diğeri **العَيْبة**; ve ikisi birbirinden uzaktır.
Şu hâlde **العَيب** şeyde bilinen (kusur)dur. Dersin ki: فلان فلاناً **عابَ** **يَعيبُه**. Ve **رجلٌ عَيَّابةٌ**: insanlara düşüp kalkan (ayıplayıcı)dır. Ve **عابَ** duvar ve başkası, onda **عَيب** ortaya çıktığı zaman. Ve **العاب**: **العيب**([1]) .
Ve diğer kelime **العَيْبَة**: **عَيْبَة الثيابِ** ve başkası; ve o sahih Arapçadır.
Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "الأنصارُ كَرِشي و**عيْبَتِي**"، bunu onlar için bir misal olarak vurdu; sanki onlar onun sırrının yeri ve işine onları emin kıldığı kimselerdir.
(**عيث**) **العين** ve**الياء** ve**الثاء** birbirine yakın iki sahih asıldır; birisi: fesatta sürat, diğeri basiretsiz olarak şeyi aramaktır.
Şu hâlde birincisi onların sözü: **عاثَ يَعِيث**; fesatta sürat ettiği zaman. Ve derler: o, malında insanların en **أعْيَثُ**’idir. Ve kurt, koyun içinde **يَعيث**; onlardan hiçbir şey almaz ki onu öldürmesin([2]) . Dedi:
قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3])
Ve diğer asıl: **التَّعييث**. Halîl dedi: o, körün şeyi ve karanlıkta adamı aramasıdır. Ve ondan **التعييث**: elin sadağa sokulması, bir ok arayarak([4]) . Ebû Züeyb dedi:
وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ  *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5])
Ve İbn Ebî Âiz dedi:
فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه  *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6])
(**عيج**) **العين** ve**الياء** ve**الجيم** sahih bir köklü (lafız)dır; bir şeye yönelme ve alâka göstermeye delâlet eder. Derler: فلانٍ **بقول** ile **ما عِجْتُ**, yani onu tasdik etmedim ve ona yönelmedim. Ve onun tarafından bana gelen bir şeye **وما أَعِيج**. Nâbiga dedi:
فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به  *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7])
(**عيد**) **العين** ve**الياء** ve**الدال** onun zikri yerinde geçmişti; çünkü o asıl odur.
(**عير**) **العين** ve**الياء** ve**الراء** iki sahih asıldır; ikisinden biri şeyin çıkıntısına ve yükselmesine, diğeri geliş ve gidişe delâlet eder.
Şu hâlde birincisi **العَيْر**’dir; o, kürek kemiğinin ortasında çıkan kemiktir; cem‘i **عُيورة**([8]) . Ve **عير النَّصل**: ortasında bir kenar; sanki bir kıymık gibidir. Ve dedi:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
Ve **الغِرار**: keskinliktir. Ve **العَيْر** ayakta: ayağın üst tarafında çıkan kemiktir. Halîl’den nakledildi: **العير**: kavmin efendisi. Bu sahih ise kıyastır; çünkü o, onların mertebece en yükseği ve en çıkıntılısıdır. Dedi: eğer bir kayada bir çıkıntı görsen, yani yaratılıştan çıkan bir kenar, o **عَيْر** olurdu.
Ve diğer asıl **العَيْر**: yabanî ve evcil eşek; cem‘i **الأعيار** ve**المعيوراء**. Ancak ona, gidip gelmesi ve geliş gidişi sebebiyle **عَيْر** adı verildi. Halîl dedi: Araplardan cem‘de **مفعولاء** üzerine gelen kelimeler: **المَعْيوراء** ve**المَعْلوجاء** ve**المَشيُوخاء**. Dedi: ve derler **مَشْيَخَة** üzerine **مَفْعَلَة**. Ve cem‘in hiçbirinde onun benzerini söylemediler. **العَيْر** hakkında mesellerden olan: "إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط". Ve göz bebeği **عَيرٌ**’dir; dediğimizden dolayı adlandırılır: onun geliş gidişi ve çalkantısı. Halîl dedi: onların mesellerinde: "جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى" bununla sürati isterler; yani göz kırpmasından önce. Ve Teebbata Şerran’a okundu:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
Ve Hâris b. Hillize dedi:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
Yani her kim bir **عَيرٍ** üzerine göz kapağı kırparsa [o] bize bağlıdır; ve o, göz bebeğidir. Ve **العِيار**: **الفرس العائر**’in fiilidir. Denir: **عَار يَعير**; ve o, sahibinden sanki sıyrılmış gibi gidip gelerek uzaklaşmasıdır. Ve **قصيدةٌ عائرة**: dolaşan (yaygın)dır. Araplar, şu sözden daha **أعيَرَ** bir beyit söylememiştir:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
Yani daha dolaşan bir beyit.
(**عيس**) **العين** ve**الياء** ve**السين** iki kelimedir: birisi beyaza çalan bir renktir, diğeri erkeğin aşımlığıdır.
Halîl dedi: **العَيَس** ve**العِيسَة**([13]) : gizli bir karanlıkta saflıkla karışmış beyaz bir renktir. **جملٌ أعْيَسُ** ve**ناقةٌ عيساء**; cem‘i **عِيس**. Ebû Duvâd dedi:
وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ
Ve bir başkası öküzün vasfında dedi:
* وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) *
Dedi: Araplar **العَيَس** ile özellikle beyaz **الإِبل العِرَاب**([15])’ı tahsis etmiştir. Ve **العِيسَة** bina aslında **الفُعْلة**’dir; **الصُّهْبَة** ve**الكُمْتة** kıyasınca; fakat ondan sonra **الياء** olduğu için **العين** kesreli kılındı. Ve derler: **ظبيٌ أعْيَسٌ**. Ve onun **الظَّبي** ve**الشّبوب الأعيس** hakkında zikrettiğinde, Arapların **العَيَس** ile özellikle beyaz **الإِبلَ العِرَابَ**([17])’ı tahsis ettiğini söylemesine muhalefet vardır.
Ve diğer kelime **العيْس**: erkeğin suyu. Halîl dedi: **العَيْس**: **عَسْب الفحل**’dir; ve o, onun çiftleşmesidir. Denir: **عَيْس** deveciğinin üzerine ücret alma. Halîl’in zikrettiği bu daha sahihdir.
(**عيش**) **العين** ve**الياء** ve**الشين** sahih bir asıldır; hayat ve bekaya delâlet eder. Halîl dedi: **العيش**: hayattır. Ve **المعيشة**: insanın onunla yaşadığı şeydir: yiyecekten, içecekten ve hayatın onunla olduğu şeylerden. Ve **المعيشة**: onunla yaşanan şeye isimdir. Ve o, salih bir **عِيشةٍ** ve**مَعيشةٍ** içindedir. Ve **العِيشة** **الجِلْسة** ve**المِشْية** gibidir. Ve **العَيْش**: toplayıcı masdardır. Ve **المعاش** **العَيْش**’in yürüdüğü yol üzere yürür. Dersin: **عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً**. Ve her şey ki onunla veya onda yaşanır, o **مَعاشٌ**’tır. Allah تعالى dedi: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾  [النبأ 11]؛ ve yer, yaratıklar için **مَعاشٌ**’tır; onda **معايِشَهم**’i ararlar. Halîl zikretti ki **المعيش** he’yi atmakla şiirde **المَعيشة** makamında durur; ve Humeyd’e okudu:
إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18])
Ve insanlar onu "إزاءُ مَعاشٍ" diye rivayet ederler. Ve bazısı dedi: فلان salih bir **عَيْشُوشةً** yaşadı; ve onlar **لمتعيِّشون**’dur, eğer onlara **عَيش**’ten bir geçimlik varsa. Ve **رجل عائِشٌ**: hâli güzel olduğu zaman.
(**عيص**) **العين** ve**الياء** ve**الصاد** sahih bir asıldır; ve o, bitim yeridir. Halîl dedi: **العِيص**: seçkin ağaçların bitim yeridir. Dedi: **وأعياص قُريش**: onların kerimleri, bir **عِيصٍ**’a nisbetle soyca birbirine bağlanırlar. Ve **أعياصٌ** ve**عيصٌ** onların babalarında. Ve ayrıca **المَعيص**’i zikretti ve dedi: bitim yeri gibi. Ve Accâc **العِيص** hakkında dedi:
* من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) *
Ve Cerîr dedi:
فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20])
(**عيط**) **العين** ve**الياء** ve**الطاء** iki sahih asıldır; ikisinden biri yükselmeye, diğeri bir şeyi iz sürmeye delâlet eder.
Şu hâlde birincisi **العَيَط**’tır; ve o, **الأعْيَط**’ın masdarıdır; ve o, başı ve boynu uzun olandır. Ve denir: **ناقة عيطاءُ** ve**جملٌ أعيط**; cem‘i **العِيط**. Halîl dedi: onunla yaban eşekleri vasfedilir. Accâc, atı **يَعْقِر عِيطاً**([21]) diye vasfederek dedi:
فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22])
Ve **الأرَنّ**: delilik gibi oluncaya kadar canlılıktır. Ve gökte çok uzamış kara parçasına denir: o, elbette **لَعَيطاء**’dır. Ve aynı şekilde yüksek köşk **أعيطُ**’tur. Ümeyye dedi:
نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ  *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23])
Ve buna kıyas edilmesi caiz olanlardan: kısır olmaksızın yıllarca gebe kalmayan deve; denir: **اعتاطت**; çünkü o, gebelikten yükselir ve uzak durur. Dediler: ve belki onun **اعتياطُها**’sı yağının çokluğundandır. Ve kadın da **تعتاطُ**. Ve denir: **ناقةٌ عائط**; ve **عَاطت تَعِيط عِياطاً** “hâil” manasında; **نوق عِيطٍ** ve**عوائط** içinde. Ve dedi:
وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها  *** وذاتِ المُدارأة العائط([24])
Ve masdar ayrıca **عُوطَطٌ** ve**عُوطة**([25])’dır.
Ve diğer asıl **التعيُّط**: şeyin([26]) bir taştan veya ağaçtan sızması; ondan su benzeri çıkar da zamklaşır([27]) veya akar. Ve devenin **ذِفْرَى**’sı terle **يتعيَّط**([28]) . Dedi:
تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29])
(**عيف**) **العين** ve**الياء** ve**الفاء** tek bir sahih asıldır; tiksinmeye delâlet eder. Ondan: onların sözü **عافَ الشَّيء يَعافه عِيافاً**; yiyecek veya içecekten tiksindiği zaman. Ve develerden **العُيوف**: susuzken suyu koklayıp onu bırakan; çünkü ondan tiksinir. Ve belki zorlanır da onu içer. İbn [أبي] Rebîa dedi:
فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30])
Ve bu kıyastan **عِيافةُ الطَّير**: onu ürkütüp sürmektir. Ve o da tiksinmedendir; çünkü bir karga veya başka bir kuş yahut başka bir şey görür de onunla uğursuzluk sayar. Ve belki kâhine **عائف** derler. A‘şâ dedi:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ  *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31])
Ve dedi:
* لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) *
(**عيق**) **العين** ve**الياء** ve**القاف** hakkında Halîl bir şey zikretmedi; ve o sahihdir. Derler: **العَيقة**: deniz kıyısı. Hüzeli([33]) dedi:
[سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً  *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])]
Ve Halîl, bunun kullanıldığını ve ihmâl edilenden olmadığını işaret etti; kitabında şöyle dedi:
**عَيُّوق** **فَيْعُول**’dür; binasının **عَوق**’tan ve**عيق**’ten olması muhtemeldir; çünkü bunda **الياء** ve**الواو** birdir. Böylece binanın kullanıldığını bildirmiş oldu; yani **العين** ve**الياء** ve**القاف**’ı.
(**عيك**) **العين** ve**الياء** ve**الكاف**. Halîl onda bir şey zikretmedi; ve o iyi bir binadır, onda söz gelmemiş olsa da; fakat **العَيكَتين**: Arap beldelerinde bilinen bir yerdir.
(**عيل**) **العين** ve**الياء** ve**اللام**; onda([35]) ancak vavdan dönmüş olan vardır. **العيْلة**: fakirlik ve ihtiyaçtır. Denir: **عالَ يَعِيل عَيْلةً**; ihtiyaç duyduğu zaman. Allah تعالى dedi: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]؛ ve hadiste: "ما عالَ مقتصد". Ve dedi:
* مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) *
Ve **عَيْلان**: bir isimdir.
(**عيم**) **العين** ve**الياء** ve**الميم** tek bir sahih kelimedir; ve o, sütün iştahıdır: süte iştah duyan kimseye **عَيْمَانُ**, kadına **عَيْمَى** denir. Dersin: süte **عِمْتُ**; **عَيْمَة** ve şiddetli **عَيَماً**. Halîl dedi: bunun gibi her masdar ki **فَعْلان** ve**فَعْلَى** için olur; masdarı müennes yaptığında onu hafif **فَعْلة** üzere söylersin; ağırlaştırdığında **فَعَلَى فَعَل**([37]) (olur); **الحَيَر** ve**الحَيْرة** gibi. Ve **العَيْمان**’ın cem‘i **عَيامَى** ve**عِيام**’dır.
(**عين**) **العين** ve**الياء** ve**النون** tek bir sahih asıldır; onunla görülen ve bakılan organa delâlet eder; sonra ondan türetilir; ve hepsinde asıl, zikrettiğimizdir.
Halîl dedi: **العين** bakan, her görme sahibi için. Ve **العين** **أعيُن** ve**عُيون** ve**أعيان** üzerine cem‘ edilir. Şair dedi:
فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به  *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ
Ve dedi:
* فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم *
Ve belki **أعيُنا**’yı **أعيناتٍ** üzerine cem‘ ettiler. Dedi:
* بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) *
Ve **عَيْنُ القَلْب** teşbih manasında bir meseldir. Arapların göz hakkında mesellerinden: "ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء"، yani onu asla yapmam. Ve derler: "عَينٌ بها كلُّ داء" çok kusurlu için. Ve denir: **رجلٌ شديد جَفْنِ العين**; uykusuzluğa sabırlı olduğu zaman. Ve denir: **عِنْتُ الرّجلَ**; gözünle ona isabet ettiğin zaman; ben onu **أعينُه عَيْنا**; ve o **مَعْيون**’dur. Dedi:
قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً  *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39])
Ve **رجل عَيُونٌ** ve**مِعيانٌ**([40]) : gözü kötü olan. Ve **العائن**: **يَعِين** eden kimsedir. Ve şeyi **عِياناً** gördüm; yani gözle görerek. Ve derler: onu **عَيْنَ عُنَّة** ile karşıladım; yani **عِياناً**. Ve bunu **عَمْدَ عَيْنٍ** yaptım; onu kasten yaptığın zaman. Ve aslı, bakan gözdür; yani o, onu gören herkesin gözü önünde yaptı. Ve o, **عَبْدُ عينٍ**’dir; yani efendisi onu gördüğü müddetçe hizmet eder. Ve açıklığa kavuşan iş için denir: "بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين".
Ve babdan: **العين**; haber gözetlesin diye gönderdiğin kimse; sanki o, senin senden gizli olanı onunla gördüğün bir şeydir. Ve denir: onları **أدنى عائنةٍ** gördüm; yani herkesden önce; bununla -Allah daha iyi bilir- her bakan nefisten önceyi isterler. Ve denir: git, bizim için **فاعتَنْ**; yani bak. Ve denir: onda **عَيَنٌ** yoktur; **الياء** hareketli; göz sahibi birini kastedersin; ayırmak için **الياء**’yı harekete getirdi. Dedi:
* ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً *
Ama onların sözü: bize bir menzil **اعتَانَ**; yani onu araştırdı; onu açıklamadılar. Mana: menzillere gözüyle baktı, sonra seçti.
Ve babdan: su gözlerinden fışkıran akan **العين**; ancak ona, saflığı ve suyu sebebiyle bakan göze benzetilerek **عين** adı verildi. Ve denir: kaya **عانَت**; onda su çıkan bir çatlak olduğu zaman. Ve denir: kazdı da **فأعْيَن** ve**أعان**.
Ve babdan: **العين**; kıble tarafından gelen bulut; ve bu, benzetilene benzetilmiştir; çünkü o, su gözüne benzetildi; su gözü de insan gözüne benzetilmişti. Derler: bulut **العين** tarafından doğarsa neredeyse boşa çıkarmaz.
İbnü’l-A‘râbî dedi: buna **مَطَر العين** denir; **مُطِرنا بالعَين** denmez. Ve **عَين الشَّمس** insan gözüne benzetilmiştir. Halîl dedi: **عين الشَّمس**: onun yuvarlak **صَيْخَدُها**’sıdır([41]) .
Ve babdan: **ماءٌ عائن**; yani akan. Ve babdan: **عَيْنُ السِّقاء**. Halîl dedi: kırba eskidiğinde ve ondan bir yer inceldiğinde denir: **قد تعيَّن**. Bu da **العَين**’dendir; çünkü inceldiğinde yırtılmaya yaklaştı; kırba sanki onunla bakılır gibi oldu. Sa‘leb okudu:
قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42])   *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها		بذات لَوثٍ عينُها في جيدها
Onunla, boynunda **قد تعيَّنت** olan bir kırbayı kastetti. Ve denir: **سِقاء عَيَّنٌ**; onda gözler gibi şeyler olduğu zaman; ve o, zikrettiğimizdir. Ve okudu:
* ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) *
Ve onlar, Tırimmâh’ın sözü hakkında:
فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ  *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44])
Dediler ki: **العيِّن** yeni demektir, Tayy lehçesinde. Bu, bizim yanımızda manası olmayan şeydendir; ancak **العيِّن** gözleri olan şeydir; ve o, kırbanın gözlerinden zikrettiğimizdir. Kavim ancak, **بَالِياً** ve**عيّناً** gördükleri için yanıldılar; şairin her yeni ve eskiyi kastettiğine gittiler. Bu hatadır; çünkü **البالي** eskimiş olandır; ve**العيِّن**: onda gözler olan olandır. Ve yeni kırba da derideki bir ayıp sebebiyle **ذاتَ عُيونٍ** olabilir. Dediğimize delil, Kutamî’nin sözü:
ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45])
Ve onların **العَين** hakkında kalan sözlerinden: **العِينُ**: sığırdır; ve inek göz genişliğiyle vasfedilir; denir: **بقرة عيناء**. Ve adam **أعين**. Halîl dedi: **ثورٌ أعْين** denmez. Başkası dedi: **ثورٌ أعين** denir. Zü’r-Rumme dedi:
رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه  *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46])
Halîl dedi: **الأعيَن**: öküzün ismidir; ve**مُعَيَّنٌ** de denir. Dedi:
ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه  *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47])
Ve denir: **قوافٍ عِينٌ**. Asma‘î’ye onun tefsiri soruldu da dedi: onu bilmem. Bu, Kur’an tefsirini terk etmesinde kullandığı vera‘dandır; sanki **العِينَ**’i, **الحُور**’u tefsir etmediği gibi tefsir etmedi; çünkü ikisi Kur’an’da iki lafızdır. Allah تعالى dedi: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]؛ **القوافي العِينِ**’de mana, onların nüfuz edici olmasıdır; görmesi nüfuz edici şey gibi. Hüzeli([49]) dedi:
بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ  *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ
Ve babdan onların sözü: **أعيان القَوم**; yani onların eşrafı; ve onlar, zikrettiğimize kıyastır; sanki onlar, kendileriyle baktıkları gözleridir([50]) . Ve aynı şekilde kardeşler: Halîl dedi: baba ve anneden olan her kardeşler topluluğuna, ve onların çeşitli annelerden kardeşleri olduğunda, dersin: هؤلاء **أعيانُ إخوتهم**. Bu da zikrettiğimize kıyas edilmiştir. Ve her şeyin **عِينَةُ**’si: onun seçkini; onda erkek ve dişi eşittir; nasıl ki **عَيْنُ الشيء** ve**عِينَتُه** denir; yani onun en iyisi; çünkü insan yüzünde en saf olan şey gözüdür.
Ve babdan: **ابنا عِيَانٍ**: zâcirin çizdiği iki çizgi; ve der: **ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان!** sanki onlarla, bilmek istediğine bakar. Ve Râ‘î, bir ok parçasını vasfederek dedi:
* جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) *
Ve denir: beldeler bir gözle veya iki gözle **نَظَرَت**; bitki çıktığı zaman. Ve bütün bunlar yüklenmiş (mecaz) ve istiare ve teşbihtir. Şair dedi:
إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ  *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52])
رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ  *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53])
Ve babdan: **العَين**; ve o, hazır mevcut maldır; denir: o, borç değil **عَينٌ**’dir; yani gözlerin gördüğü hazır maldır. Ve **عينُ الشَّيء**: onun kendisidir. Dersin: dirhemini onun kendisiyle al. Ama onların terazideki meyle **عين** demeleri de bundandır; çünkü **العَيْن** terazideki artış gibidir([54]) .
Halîl dedi: **العِينَة**: borç avansıdır; denir: فلان فلان’dan bir **عِينةً** **تعيَّنَ**; ve onu **تعييناً** **عيَّنَهُ**. Halîl dedi: o, terazinin **عين**’inden türetildi; ve o, onun artışıdır. Halîl’in zikrettiği bu [sahih]dir; çünkü **العِينة** mutlaka bir artış çeker([55]) .
Ve **العِينة**’den denir: **اعتَانَ**. Ve okudu:
فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا  *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56])
أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا  *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57])
Ve babdan: **عَين الرَّكِيَّة**; ve onlar iki gözdür; sanki onun ön tarafında iki oyuk gibidirler.
İşte bu, üçlüde **العين** ve**الياء** ve onlarla beraber olanların babıdır. Ama **العين** ve**الألف** ise, onun zikri geçmişti; çünkü onda **الألف** mutlaka **ياء** veya**واو**’dan dönmüş olur; ve onu zikretmişti([58]) ve Allah daha iyi bilir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قال تعالى: ﴿وإن خفتم عيلة﴾ [التوبة/28]، أي: فقرا. ويقال: عال الرجل: إذا افتقر يعيل عيلة فهو عائل (انظر: الأفعال 1/244)، وأما أعال: إذا كثر عياله فمن بنات الواو، وقوله: ﴿ووجدك عائلا فأغنى﴾ (سورة الضحى: آية 8) أي: أزال عنك فقر النفس وجعل لك الغنى الأكبر المعني بقوله عليه السلام: (الغنى غنى النفس) (الحديث سيأتي ثانية في مادة (غنى)، وانظر الكلام عليه فيها). وقيل: (ما عال مقتصد) (الحديث عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ما عال مقتصد قط) أخرجه الطبراني في الكبير والأوسط ورجاله وثقوا، وفي بعضهم خلاف. انظر: مجمع الزوائد 10/255. وقد تقدم ص 591)، وقيل: ووجدك فقيرا إلى رحمة الله وعفوه، فأغناك بمغفرته لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر.

##### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿وإن خفتم عيلة﴾ [التوبة/28]، yani: fakirlik. Ve denilir: **عال** adam: fakirleştiği zaman; **يعيل** **عيلة**; o ise **عائل**’dir (bak: الأفعال 1/244). Ama **أعال**: **عياله** çoğaldığı zaman; o, **الواو**’nun kızlarındandır. Ve O’nun sözü: ﴿ووجدك عائلا فأغنى﴾ (سورة الضحى: آية 8) yani: senden nefsin fakirliğini giderdi ve sana, onun (aleyhisselâmın) sözüyle kastedilen en büyük zenginliği kıldı: (**الغنى غنى النفس**) (hadis, (غنى) maddesinde ikinci defa gelecektir; ve onun üzerindeki söze orada bak). Ve denildi: (**ما عال مقتصد**) (hadis, İbn عباس’tan: dedi ki: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم dedi: (**ما عال مقتصد قط**)؛ onu الطبراني الكبير ve الأوسط’ta çıkardı; râvileri güvenilir sayıldı, bazılarında ihtilaf vardır. Bak: مجمع الزوائد 10/255. Ve s. 591’de geçti). Ve denildi: Allah’ın rahmetine ve affına fakir idi; böylece, geçmiş günahından ve sonraki (günahından) sana, O’nun mağfiretiyle seni zengin kıldı.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ي ل
تقول‏:‏ هذا يتيم عائل أي فقير ليس له من يمونه‏.‏
وتقول‏:‏ فلان في بكاء وعوله من شقاء وعيله‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ ما عال مقتصد ولا يعيل ‏"‏ والخليع المعيّل‏:‏ المسيب‏.‏
وعيّل الرجل فرسه بالفلاة‏.‏
وقال حجل الباهلي‏:‏ نسقي قلائصنا بماء آجن وإذا يقوم به الحسير تعيل

##### Türkçe

ع ي ل
Şöyle dersin: Bu, **يتيم عائل**’dir; yani fakirdir, kendisini geçindirecek kimsesi yoktur.
Ve şöyle dersin: Falan kimse, ağlama ve **عوله** içindedir; **شقاء** ve **عيله**’dendir.
Hadiste: “İktisatlı olan **عال** etmedi ve **يعيل** etmez.”; ve **الخليع المعيّل**: **المسيب**’dir.
Ve adam, çölde atını **وعيّل** etti.
Ve **حجل الباهلي** dedi:
قلائصنا’yı **ماء آجن** ile sularız; ve **الحسير** onunla ayağa kalktığında **تعيل**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عالَ يَعِيلُ عَيْلاً وعَيْلة وعُيولاً وعِيُولاً ومَعِيلاً: افتقر. والعَيِّلُ: الفقير، وكذلك العائل؛ قال الله تعالى: وَوَجَدَك عائلاً فأَغْنى. وفي الحديث: إِن الله يُبْغِضُ العائلَ المُخْتال؛ العائل: الفقير؛ ومنه حديث صِلة: أَمَّا أَنا فلا أَعِيلُ فيها أَي لا أَفْتقر. وفي حديث الإِيمان: وترى العالَة رؤوسَ الناس؛ العالة: الفقراء، جمع عائل، وقالوا في الدعاء على الإِنسان: ما لَه مالَ وعالَ، فمالَ: عَدَلَ عن الحق، وعالَ: افتقر. وقال مرَّة
(* قوله «وقال مرة إلخ» هي عبارة المحكم، ولعل
فاعل القول ابن جني المتقدم في عبارته كما يعلم بالوقوف عليها): مالَ وعالَ بمعنى واحد افتقر واحتاج. ورجل عائلٌ من قوم عالةٍ وعُيَّلٍ؛ قال: فَتَرَكْنَ نَهْداً عُيَّلاً أَبناؤُهم،
وبَنُو كِنانة كاللُّصُوت المُرَّد
والاسم العَيْلة. والعَيْلة والعالةُ: الفاقة. يقال: عالَ يَعِيل عَيْلةً وعُيولاً إِذا افتقر. وفي التنزيل: وإِن خِفْتُمْ عَيْلةً؛ وقال أُحَيْحة:
فهَلْ من كاهِنٍ أَو ذي إِلَهٍ،
إِذا ما كان من ريِّي قُفُول
(* قوله «ربي» هكذا في الأصل).
أُراهِنُه فيَرْهَنُني بَنِيه،
وأَرْهَنُه بَنِيَّ بما أَقول
وما يَدْري الفقيرُ مَتى غِناه،
وما يَدْري الغَنِيُّ مَتى يَعِيل
وما تَدْري، إِذا أَزْمَعْتَ أَمْراً،
بأَيِّ الأَرض يُدْرِكُك المَقِيل
وهو عائلٌ وقوم عَيْلة. وفي الحديث: ما عالَ مُقْتَصِدٌ ولا يَعِيل أَي ما افتقر. والعالةُ: جمع عائل، تقول: قوم عالةٌ مثل حائكٍ وحاكةٍ؛ قال ابن بري: ومنه الحديث: أَن تَدَعَ وَرَثَتَك أَغنياء خَيرٌ من أَن تتركهم عالة يتَكَفَّفُون الناس أَي فقراء. وعِيالُ الرجل وعَيِّله: الذين يَتَكَفَّل بهم ويَعولهم؛ قال:
سَلامٌ على يَحْيى ولا يُرْجَ عِنْدَه
وَلاءٌ، وإِن أَزْرى بعَيِّلِه الفَقْرُ
وقد يكون العَيِّلُ واحداً، ونسوة عَيائل، فخصَّص النسوة. ورجل مُعَيَّلٌ: ذو عِيال. ويقال: عنده كذا وكذا عَيِّلاً أَي كذا وكذا نفساً من العيال.
ويقال: ترَك يَتامى عَيْلى أَي فقراء؛ وواحد العِيال عَيِّلٌ، ويجمع عَيائل، فعمَّ ولم يُخَصّص.
وعَيَّلَ عِيالَه: أَهملهم؛ قال:
لقد عَيَّلَ الأَيتامَ طعْنةُ ناشرَه
وقيل: عَيَّلهم صَيَّرَهم عِيالاً. وعَيَّل فلان دابَّته إِذا أَهملها وسيَّبَها؛ وأَنشد:
وإِذا يَقومُ به الحَسِيرُ يُعَيَّل
أَي يُسَيَّب. قال ابن سيده: وعالَ الرجلُ وأَعالَ وأَعْيَلَ وعَيَّلَ كله كَثُر عِيالُه، فهو مُعِيلٌ، والمرأَة مُعِيلة؛ وقال الأَخفش: صار ذا عِيال. ابن الكلبي: ما زِلْت مُعِيلاً من العَيْلة أَي محتاجاً، ابن الأَعرابي: العِيَلُ
(* قوله «ابن الاعرابي العيل إلخ» كذا ضبط في الأصل
بالكسر وكذا ضبط شارح القاموس بالعبارة نقلاً عن ابن الاعرابي، والذي في نسخة من التهذيب: العيل، مضبوطاً بضمتين) العَيْلة، والعِيلُ جمع العائل وهو الفقير، والعِيلُ جمع العائل وهو المُتَكَبِّر والمتبختر. وقال يونس: يقال طالت عَيْلتي إِياك، بالياء، أَي طالما عُلْتُك. وأَعال الذئبُ والأَسد والنِّمِر يُعِيل إِعالةً إِذا التَمس شيئاً؛ والعَيِّل منهن: الملتمس الباحث، والجمع عَياييل على غير قياس؛ أَنشد سيبويه:
فيها عَياييلُ أُسودٌ ونُمُر
وعالَ في مشْيه يَعِيل عَيْلاً، وهو عَيَّال، وتعَيَّل: تبختر وتمايل واختال، وتَعَيَّلَ يَتَعَيَّل إِذا فعل ذلك. وفلان عَيَّالٌ: متعيِّل أَي متبختر. وعالَ في الأَرض يَعِيل عَيْلاً وعُيولاً وعِيُولاً: ضرَب فيها، وهو عَيَّال
(* قوله «ضرب فيها وهو عيال إلخ» هكذا في الأصل، وعبارة
المحكم: وعال في الارض عيلاً وعيولاً وعيولاً وهو عيال ذهب إلخ) ذهَب ودار كعارَ؛ قال أَوس في صفة فرس:
لَيْثٌ عليه من البَرْدِيِّ هِبْرِيةٌ
كالمَرْزُبانِيِّ عَيَّالٌ بأَوصال
أَي متبختر، ويروى عَيَّار، وقد تقدم ذكره. والعَيَّال: المتبختر في مشيه؛ قال ابن بري: والمشهور في رواية من رواه عَيَّال أَن يكون تمام البيت بآصال أَي يخرج العَيَّال المتبختر بالعَشِيَّات، وهي الأَصائل، متبختراً، والذي ذكره الجوهري عَيَّال بأَوصال في ترجمة رزب، وليس كذلك في شعره إِنما هو على ما ذكرناه. وجمع عَيَّال المتبختر عَيايِيلُ؛ قال حكيم ابن مُعَيَّة الرَّبَعي من تميم يصف قَناةً نبتت في موضع محفوف بالجبال والشجر:حُفَّتْ بأَطْواد جِبالٍ وحُظُر،
في أَشَبِ الغِيظان مُلْتَفِّ السَّمُر،
فيه عَيايِيلُ أُسودٌ ونُمُر
الحُظُر: الموضع الذي حوله شجر كالحَظِيرة؛ قال ابن بري: ومن العَيْل التبختُر قول حميد:
.... لم تَجِدْ لها
تَكالِيفَ إِلاَّ أَن تَعِيلَ وتَسْأَما
وامرأَة عَيَّالةٌ: متبخترة. وعالَ الفرسُ يَعِيل عَيْلاً إِذا ما تَكفَّأَ في مِشْيته وتمايل، فهو فرس عَيَّالٌ، وذلك لكرمه، وكذلك الرجل إِذا تبختر في مِشْيته وتمايل. وأَعالَ الرجلُ وأَعْوَل إِعْوالاً أَي حَرَص وترَك أَولاده يَتامى عَيْلى أَي فقراء. وعالَني الشيءُ يَعِيلني عَيْلاً ومَعِيلاً: أَعْوَزني وأَعْجَزَني. وعالَ الميزانُ يَعِيل: جار، وقيل: زاد؛ قال أَبو طالب ابن عبد المطلب:
جَزَى اللهُ عَنَّا عَبْد شَمْسٍ ونَوْفَلاً
عُقوبةَ شَرٍّ عاجلٍ غيرِ آجِل
بميزانِ صِدْقٍ، لا يُغِلُّ شَعِيرةً،
له شاهِدٌ من نَفْسِه غيرُ عائِل
ومكيال عائلٌ: زائد على غيره؛ هذه عن ابن الأَعرابي. وعالَ للضَّالَّةِ (* قوله «وعال للضالة» كذا في الأصل باللام، وهو الذي في نسختي النهاية والمحكم والتهذيب، وفي القاموس ونسختين من الصحاح: وعال الضالة، من غير لام) يَعِيل عَيْلاً وعَيَلاناً إِذا لم يَدْرِ أَين يَبْغِيها. روى صخر بن عبد الله بن بُرَيدة عن أَبيه عن جده قال: بَيْنا هو جالس بالكوفة في مجلس مع أَصحابه فقال: سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول: إِنَّ من البَيانِ لسِحْراً، وإِنَّ من العِلم جَهْلاً، وإِنَّ من الشِّعر حِكَماً، وإِن من القول عَيْلاً؛ قيل: قوله عَيْلاً عَرْضُك كلامَك على من لا يريده وليس من شأْنه كأَنه لم يَهْتَدِ لمن يطلب كلامَه فَعَرَضه على من لا يريد. يونس: لا يَعُول أَحد على القَصْد أَي لا يحتاج، ولا يَعِيل مثله.والتعييل: سُوءُ الغِذاء. وعَيَّلَ الرجلُ فرسَه إِذا سَيَّبه في المفازة؛ قال ابن بري: شاهده قول الباهلي:
نَسْقي قَلائصَنا بماء آجِنٍ،
وإِذا يَقُوم به الحَسِيرُ يُعَيَّل
أَي إِذا حَسِر البعير أُخِذَتْ عنه أَداته وتُركَ مُهمَلاً بالفلاة. والعَيْلان: الذَّكَر من الضِّباع. وعَيْلان: اسم أَبي قَيْس بن عَيْلان، وقيل: كان اسم فرس فأُضيف إِليه، قال الجوهري: ويقال للناس بن مُضَر بن نِزار قَيْسُ عَيْلان، وليس في العرب عَيْلانُ غيره، وهو في الأَصل اسم فرسه، ويقال: هو لقب مُضَر لأَنه يقال قَيْسُ بن عَيْلانَ؛ وقال زُفَر بن الحرث:
أَلا إِنَّما قَيْسُ بنُ عَيْلانَ بَقَّةٌ،
إِذا وَجَدَتْ رِيحَ العُصَيْر تَغَنَّتِ

##### Türkçe

**عالَ يَعِيلُ عَيْلاً** ve **عَيْلة** ve **عُيولاً** ve **عِيُولاً** ve **مَعِيلاً**: fakirleşti. Ve **العَيِّلُ**: fakir; aynı şekilde **العائل**; Allah Teâlâ’nın sözü: **وَوَجَدَك عائلاً فأَغْنى**. Ve hadiste: **إِن الله يُبْغِضُ العائلَ المُخْتال**; **العائل**: fakir; ve ondan, **صِلة** hadisi: **أَمَّا أَنا فلا أَعِيلُ فيها** yani fakirleşmem. Ve iman hadîsinde: **وترى العالَة رؤوسَ الناس**; **العالة**: fakirler; **عائل**’in çoğulu; ve insan aleyhine duada dediler: **ما لَه مالَ وعالَ**; artık **مالَ**: haktan saptı, ve **عالَ**: fakirleşti. Ve bir defa dedi
(* onun “Ve bir defa dedi …” sözü **المحكم**’in ibaresidir; ve muhtemelen sözün faili, ibaresinde daha önce geçen İbn Cinnî’dir; ona vakıf olmakla bilinir): **مالَ وعالَ** tek bir mânâda: fakirleşti ve ihtiyaç duydu. Ve bir adam, **عائلٌ**; **عالةٍ** ve **عُيَّلٍ** olan bir kavimdendir; dedi ki:
فَتَرَكْنَ نَهْداً عُيَّلاً أَبناؤُهم،
وبَنُو كِنانة كاللُّصُوت المُرَّد

Ve isim **العَيْلة**’dir. Ve **العَيْلة** ve **العالةُ**: yoksulluk. Denir: **عالَ يَعِيل عَيْلةً وعُيولاً**; fakirleştiği zaman. Ve tenzilde: **وإِن خِفْتُمْ عَيْلةً**; ve **أُحَيْحة** dedi:
فهَلْ من كاهِنٍ أَو ذي إِلَهٍ،
إِذا ما كان من ريِّي قُفُول
(* onun “**ربي**” sözü: asılda böyle).
أُراهِنُه فيَرْهَنُني بَنِيه،
وأَرْهَنُه بَنِيَّ بما أَقول
وما يَدْري الفقيرُ مَتى غِناه،
وما يَدْري الغَنِيُّ مَتى يَعِيل
وما تَدْري، إِذا أَزْمَعْتَ أَمْراً،
بأَيِّ الأَرض يُدْرِكُك المَقِيل

Ve o, **عائلٌ**’dir; ve bir kavim **عَيْلة**’dir. Ve hadiste: **ما عالَ مُقْتَصِدٌ ولا يَعِيل** yani fakirleşmedi. Ve **العالةُ**: **عائل**’in çoğulu; dersin: **قوم عالةٌ**; tıpkı **حائكٍ** ve **حاكةٍ** gibi; İbn Berrî dedi: ve ondan hadistir: **أَن تَدَعَ وَرَثَتَك أَغنياء خَيرٌ من أَن تتركهم عالة يتَكَفَّفُون الناس** yani fakirler. Ve erkeğin **عِيالُ**’ı ve **عَيِّله**: kendileriyle kefil olduğu ve kendilerine baktığı kimseler; dedi ki:
سَلامٌ على يَحْيى ولا يُرْجَ عِنْدَه
وَلاءٌ، وإِن أَزْرى بعَيِّلِه الفَقْرُ

Ve **العَيِّلُ** bir tek kişi de olabilir; ve kadınlar **عَيائل**; böylece kadınları tahsis etti. Ve bir adam **مُعَيَّلٌ**: **عِيال** sahibi. Ve denir: yanında şu kadar ve şu kadar **عَيِّلاً** var; yani **العيال**’dan şu kadar ve şu kadar nefis.

Ve denir: **ترَك يَتامى عَيْلى** yani fakir; ve **العِيال**’ın teki **عَيِّلٌ**’dir; ve **عَيائل** diye çoğul yapılır; böylece genelledi ve tahsis etmedi.

Ve **عَيَّلَ عِيالَه**: onları ihmal etti; dedi ki:
لقد عَيَّلَ الأَيتامَ طعْنةُ ناشرَه

Ve denildi: **عَيَّلهم**: onları **عِيال** yaptı. Ve falan, binitini **عَيَّل** etti; onu ihmal ettiği ve salıverdiği zaman; ve şu beyit okundu:
وإِذا يَقومُ به الحَسِيرُ يُعَيَّل

Yani salıverilir. İbn Sîde dedi: Adam **عالَ** etti, ve **أَعالَ** etti, ve **أَعْيَلَ** etti, ve **عَيَّلَ** etti; hepsi: **عِيال**’ı çoğaldı; artık o **مُعِيلٌ**’dir; ve kadın **مُعِيلة**’dir. Ve **الأَخفش** dedi: **عِيال** sahibi oldu. İbnü’l-Kelbî: **ما زِلْت مُعِيلاً من العَيْلة** yani muhtaç olarak. İbnü’l-A‘râbî: **العِيَلُ**
(* onun “İbnü’l-A‘râbî: **العيل** …” sözü: asılda böyle, kesre ile ضبط edilmiştir; ve **القاموس** şârihi de ibareyi İbnü’l-A‘râbî’den naklen böyle ضبط etti; ve **التهذيب**’in bir nüshasında: **العيل** iki damme ile ضبط edilmiştir) **العَيْلة**’dir. Ve **العِيلُ**: **العائل**’in çoğuludur; o da fakirdir. Ve **العِيلُ**: **العائل**’in çoğuludur; o da kibirlenen ve çalım satan kimsedir. Ve Yûnus dedi: denir: **طالت عَيْلتي إِياك**; **الياء** ile; yani sana uzun süre baktım. Ve kurt ve aslan ve kaplan **أَعالَ** eder; **يُعِيل إِعالةً**; bir şey aradığı zaman. Ve onlardan **العَيِّل**: arayan, araştıran; ve çoğulu, kıyasa aykırı olarak **عَياييل**’dir; Sîbeveyh şu beyiti okuttu:
فيها عَياييلُ أُسودٌ ونُمُر

Ve yürüyüşünde **عالَ** eder; **يَعِيل عَيْلاً**; ve o **عَيَّال**’dır. Ve **تعَيَّل**: çalım sattı, salındı ve kibirlendi; ve **تَعَيَّلَ يَتَعَيَّل**; bunu yaptığı zaman. Ve falan **عَيَّالٌ**: **متعيِّل** yani çalım satan. Ve yerde **عالَ** eder; **يَعِيل عَيْلاً وعُيولاً وعِيُولاً**: orada vurdu (dolaştı); ve o **عَيَّال**’dır
(* onun “orada vurdu ve o **عيال** …” sözü: asılda böyle; **المحكم**’in ibaresi: **وعال في الارض عيلاً وعيولاً وعيولاً وهو عيال ذهب إلخ**) gitti ve **عارَ** gibi dolaştı; **أَوس** atın vasfında dedi:
لَيْثٌ عليه من البَرْدِيِّ هِبْرِيةٌ
كالمَرْزُبانِيِّ عَيَّالٌ بأَوصال

Yani çalım satan; ve **عَيَّار** diye de rivayet edilir; onun zikri daha önce geçti. Ve **العَيَّال**: yürüyüşünde çalım satan; İbn Berrî dedi: onu **عَيَّال** diye rivayet edenin rivayetinde meşhur olan, beytin tamamının **بآصال** ile olmasıdır; yani **العَيَّال** çalım satan, akşam vakitlerinde—ki onlar **الأَصائل**’dir—çalım satarak çıkar. Ve Cevherî’nin **رزب** maddesinde zikrettiği **عَيَّال بأَوصال** böyle değildir; şiirinde ancak bizim zikrettiğimiz üzeredir. Ve çalım satan **عَيَّال**’ın çoğulu **عَيايِيلُ**’dir; Temîm’den Rebî‘î **حكيم ابن مُعَيَّة**; dağlar ve ağaçlarla çevrili bir yerde biten bir mızrağı vasfederek dedi:
حُفَّتْ بأَطْواد جِبالٍ وحُظُر،
في أَشَبِ الغِيظان مُلْتَفِّ السَّمُر،
فيه عَيايِيلُ أُسودٌ ونُمُر

**الحُظُر**: etrafında ağaç bulunan yer; sanki bir **الحَظِيرة** gibi. İbn Berrî dedi: ve **العَيْل** (çalım)dan, Humeyd’in sözü:
.... لم تَجِدْ لها
تَكالِيفَ إِلاَّ أَن تَعِيلَ وتَسْأَما

Ve bir kadın **عَيَّالةٌ**: çalım satan. Ve at **عالَ** eder; **يَعِيل عَيْلاً**; yürüyüşünde sendelediği ve salındığı zaman; artık o **فرس عَيَّالٌ**’dır; bu, onun soyluluğundandır. Aynı şekilde adam da yürüyüşünde çalım satıp salındığı zaman. Ve adam **أَعالَ** etti ve **أَعْوَل** etti; **إِعْوالاً**; yani hırslı oldu ve çocuklarını **يَتامى عَيْلى** yani fakir yetimler olarak bıraktı. Ve şey bana **عالَ** etti; **يَعِيلني عَيْلاً ومَعِيلاً**: beni yoksun bıraktı ve beni âciz bıraktı. Ve terazi **عالَ** eder; **يَعِيل**: haksızlık etti; ve denildi: arttı; Ebû Tâlib b. Abdülmuttalib dedi:
جَزَى اللهُ عَنَّا عَبْد شَمْسٍ ونَوْفَلاً
عُقوبةَ شَرٍّ عاجلٍ غيرِ آجِل
بميزانِ صِدْقٍ، لا يُغِلُّ شَعِيرةً،
له شاهِدٌ من نَفْسِه غيرُ عائِل

Ve **مكيال عائلٌ**: başkasına göre fazla olan; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve kayıp hayvan için **عالَ** eder
(* onun “**وعال للضالة**” sözü: asılda **اللام** ile böyle; ve bu, **النهاية**’nin iki nüshasında ve **المحكم** ve **التهذيب**’de olanıdır; ve **القاموس**’ta ve **الصحاح**’ın iki nüshasında: **وعال الضالة**; **لام**sız) **يَعِيل عَيْلاً وعَيَلاناً**; onu nerede arayacağını bilmediği zaman. Sahr b. Abdullah b. Bureyde, babasından, dedesinden rivayet etti; dedi ki: Kûfe’de, arkadaşlarıyla bir mecliste otururken, dedi: Resûlullah’ı, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, şöyle derken işittim: **إِنَّ من البَيانِ لسِحْراً، وإِنَّ من العِلم جَهْلاً، وإِنَّ من الشِّعر حِكَماً، وإِن من القول عَيْلاً**; denildi: onun **عَيْلاً** sözü, sözünü onu istemeyen kimseye arz etmendir; sanki sözünü talep edene hidayet bulamamış da onu istemeyene arz etmiş gibidir. Yûnus: **لا يَعُول أَحد على القَصْد** denir; yani ihtiyaç duymaz; ve onun benzeri **ولا يَعِيل**. Ve **التعييل**: kötü beslenme. Ve adam atını **عَيَّلَ** etti; onu çorak yerde salıverdiği zaman; İbn Berrî dedi: şahidi, Bâhilî’nin sözü:
نَسْقي قَلائصَنا بماء آجِنٍ،
وإِذا يَقُوم به الحَسِيرُ يُعَيَّل

Yani deve yorulup bitkin düştüğünde, ondan takımı alınır ve çölde ihmal edilmiş olarak bırakılır. Ve **العَيْلان**: sırtlanların erkeği. Ve **عَيْلان**: **قَيْس بن عَيْلان**’ın babasının adıdır; ve denildi: bir atın adıydı da ona izafe edildi. Cevherî dedi: İnsanlara, **مُضَر بن نِزار**’ın oğulları için **قَيْسُ عَيْلان** denir; Araplarda ondan başka **عَيْلان** yoktur; ve o aslında atının adıdır. Ve denilir: o, **مُضَر**’ın lakabıdır; çünkü **قَيْسُ بن عَيْلانَ** denir. Ve **زُفَر بن الحرث** dedi:
أَلا إِنَّما قَيْسُ بنُ عَيْلانَ بَقَّةٌ،
إِذا وَجَدَتْ رِيحَ العُصَيْر تَغَنَّتِ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عال يعيل عيلا وعيلة وعيولا، بالضم وبالكسر، ومعيلا: افتقر، قالوا في الدعاء: ماله مال وعال، عال: أي افتقر، وقيل: مال وعال بمعنى واحد: افتقر واحتاج، وفي الحديث:  ما عال نقتصد ولا يعيل  ، أي ما افتقر، وفي حديث صلة:  أما أنا فلا أعيل فيها  ، وقال أحيحة بن الجلاح:
  وما يدري الفقير متى غناه                      وما يدري الغني متى يعيل فهو عائل، قال الله تعالى:  ووجدك عائلا فأغنى  أي أزال عنك فقر النفس، وجعل لك الغناء الأكبر المعني بقوله: الغنى غنى النفس، أو وجدك فقيرا إلى رحمة الله وعفوه فأغناك بما تقدم من ذنبك وما تأخر، وفي الحديث:  إن الله يبغض العائل المختال  ، ج: عالة، كحائك وحاكة، ومنه الحديث:  أن تدع ورثتك أغنياء خير من أن تتركهم عالة يتكففون الناس  أي فقراء، وعيل بضم فتشديد، قال:
  فتركن نهدا عيلا أبنـاؤهـم                      وبنو كنانة كاللصوص المرد ترك أولاده يتامى عيلى كسكرى، أي فقراء. والاسم العيلة، ومنه قوله تعالى:  وإن خفتم عيلة  . والمعيل: الأسد والنمر والذئب؛ لأنه يعيل صيدا إعالة أي يلتمس. وعالني الشيء يعيلني عيلا ومعيلا: أعوزني وأعجزني، رواه الأحمر. عال الرجل، وكذا الفرس في مشيه يعيل: إذا تمايل وتكفأ واختال وتبختر، وهو في الفرس ممدوح، يدل على كرمه كتعيل، قال ابن بري: ومن العيل: التبختر، قول حميد:
  .... لـم تـجـد لـهــا                      تكاليف إلا أن تعيل وتسأما عال الضالة يعيل عيلا وعيلانا: إذا لم يدر أين يبغيها، رواه أبو زيد. عال في الأرض يعيل عيلا وعيولا، بالضم والفتح هكذا في النسخ، وضبط في المحكم بالضم والكسر: ذهب ودار كعار، وقال ابن الأنباري: إذا ذهب فيها. وامرأة عيالة: متبخترة ميالة في مشيتها. والعيلان: الذكر من الضباع. عيلان بلا لام: أبو قيس وهو إلياس بن مضر بن نزار، أو الصواب: قيس عيلان مضافا، ويؤيد القول الأول قول سحبان:
  لقد علمت قيس بن عيلان أنني                      إذا قلت: أما بعد أني خطيبها وقال زفر بن الحارث:
  ألا إنما قيس بن عـيلان بـقة                      إذا وجدت ريح العصير تغنت ويؤيد القول الثاني قول الآخر:
  إلى حكم من قيس عيلان فيصل                      وآخر من حيي ربيعة عـالـم وقول العجاج:
  وقيس عيلان ومن تقيسا

  وليس له سمي، قال الجوهري: وليس في العرب عيلان غيره. قلت: وعيلان بن جاوة: بطن من باهلة، هكذا ضبطه الرشاطي. يقال: هو في الأصل اسم فرسه، فأضيف إليه، وقال ابن الكلبي في جمهرة نسب قيس بن عيلان: إنما عيلان عبد لمضر، فحضن إلياس فغلب عليه،، ونسب إليه، وقال السهيلي في الروض: قيس بن عيلان هو المشهور عند أهل النسب، وبعضهم يقول قيس هو عيلان لا ابنه، قال: وعرف قيس بن عيلان بفرس له يسمى عيلان، كما عرف قيس كبة في بجيلة بفرس له اسمه كبة، وكان هو وقيس عيلان متجاورين، فإذا ذكر أحدهما وقيل: أي القيسين هو? قيل: قيس عيلان، أو قيس كبة، وقيل: عيلان: اسم كلب كان له، وقيل: اسم جبل ولد عنده، وقيل: اسم غلام لمضر كان حضنه، وقيل: كان جوادا أتلف ماله فأدركته عيلة، فسمي عيلان. والعيال، ككتاب: جمع عيل، كسيد، وهم الذين يتكفل بهم الرجل ويعولهم، قال:
  سلام على يحيى ولا يرج عنده                      ولاء وإن أزرى بعيله الفقـر ويقال: عنده كذا وكذا عيلا، أي كذا وكذا نفسا من العيال، وجج: أي جمع الجمع عيايل، وخصه بعضهم بالنسوة، فقال: ونسوة عيايل، وذكر في ع-و-ل قريبا. وصخر بن العيلة، أو العيلة، ككيسة، ويقال: ابن أبي العيلة بن عبد الله بين ربيعة البجلي الأحمسي: صحابي، نزل الكوفة، له وفادة ورواية، وله حديث رواه أبو داود ، روى عنه أبو حازم، ولم يصرح المصنف بكونه صحابيا، وكأنه سها. قال الفراء: يقال: عيالة البرذون، اليوم، بالكسر، ومعالته، شديدة، أي علفه، ولا يخفى ما في عبارة المصنف من القصور. قال يونس: يقال: طال عيلتي إياك، أي كال ما علتك، أي منتك. روى صخر بن عبد الله بن ربيعة عن أبيه عن جده، قال: بينما هو جالس بالكوفة في مجلس مع أصحابه، فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:  إن من البيان لسحرا، وإن من العلم جهلا، وإن من الشعر حكما وإن من القول عيلا  ويروى: عيالا، قال صعصعة: العيل، محركة: عرضك حديثك وكلامك على من لا يريده وليس من شأنه، كأنه لم يهتد لمن يريده، كما في العباب والنهاية. العيلة، ككيسة: من أسمائهن، منهم العيلة بنت المطلب، جدة للزبير. والعيلة بنت معبد بن بجير بن عبد بن قصي بن كلاب، كانت زوج العوام بن خويلد والد الزبير. ومما يستدرك عليه: العالة: الفاقة. والعائلة: العيلة، وبه قرئ:  وإن خفتم عائلة  . والعيل، كسيد: الفقير. ورجل معيل، كمعظم: ذو عيال، ويقال فيه أيضا: معيل كمكرم، وقد تقدم. وعيل عياله: أهملهم، ودابته: أهملها في المفازة وسيبها، قال ابن بري: شاهده قول الباهلي:
  نسقي قلائصنا بماء آجـن                      وإذذا يقوم بها الحسير يعيل أي يسيب. وعال الرجل وأعال وأعيل وعيل: كثر عياله فهو معيل، والمرأة معيلة، وقال الأخفش: صار ذا عيال، وقال ابن الكلبي: ما زلت معيلا، من العيلة، أي محتاجا، والعيلة جمع العائل، وقال ابن الأعرابي: العيل، بالكسر: العيلة، وأيضا جمع العائل للفقير وللمتكبر والمتبختر. والعيال، كشداد: المتبختر المتمايل في مشيه، يوصف به الرجل والفرس والأسد، قال أوس: ليث عليه من البردي هبرية كالمرزباني عيال بآصال

  ويروى: عيار. والعيل، ككيس: من الذئب والأسد والنمر: الملتمس الباحث، والجمع عيابيل، على غير قياس، أنشد سيبويه لحكيم بن معية الربعي يصف قناة نبتت في موضع محفوف بالجبال والشجر:
  حفت بأطوار جبال وحظر
  في أشب الغيطال ملتف السمر
  فيها عياييل أسود ونمر وقيل: العياييل: جمع العيال، للمتبختر في مشيه، وقال ابن السيرافي: كأنه قال: فيها متبخترات أسود ، ولم يجعلها جمع عيل، لكن جعلها جمع عيال، وقال أبو محمد بن الأعرابي: صحف ابن السيرافي، والصواب غياييل بالغين المعجمة، جمع غيل على غير قياس. ومكيال عائل: زائد على غيره، عن ابن الأعرابي. والتعييل: سوء الغذاء، نقله الجوهري. وقال يونس: لا يعيل أحد على القصد، أي لا يحتاج. وقال أبو عمرو: العيلى، كسكرى: التي تبكي على الميت. والخليع المعيل: المسيب، وقيل: هو الذي أسيء غذاؤه، قال تأبط شرا:
  وواد كجوف العير قفر قطعته                      به الذئب يعوي كالخليع المعيل وزفر بن عيلان عن إبراهيم بن دحيم. وجنادة بن جرادة العيلاني: صحابي نسبته إلى عيلان بن جاوة، بطن من باهلة. وفي المتأخرين مظفر بن إبراهيم بن جماعة العيلاني الضرير الشاعر، في زمن الكامل بن العادل، قيده الحافظ أبو القاسم الإسعردي.

##### Türkçe

عال يعيل عيلا وعيلة وعيولا، damme ile ve kesre ile, ve **معيلا**: fakirleşti; duada şöyle dediler: “Onun malı yoktur ve **عال**”; **عال**: yani fakirleşti; ve denildi ki: “mal ve **عال**” tek bir mânâdadır: fakirleşti ve ihtiyaç duydu. Hadiste: “**ما عال نقتصد ولا يعيل**”, yani fakirleşmedi. Sıla hadîsinde: “**أما أنا فلا أعيل فيها**”. Ve **أحيحة بن الجلاح** dedi:

  Ve fakir, zenginliğinin ne zaman olacağını bilmez;
  ve zengin, ne zaman **يعيل** olacağını bilmez

O, **عائل**dir. Allah Teâlâ dedi ki: “**ووجدك عائلا فأغنى**”, yani senden nefs fakirliğini giderdi; ve sana, “zenginlik nefsin zenginliğidir” sözüyle kastedilen en büyük zenginliği verdi; yahut seni Allah’ın rahmetine ve affına muhtaç bir fakir buldu da, geçmiş günahından ve sonraki günahından (olanı) bağışlamasıyla seni zengin kıldı. Hadiste: “**إن الله يبغض العائل المختال**”. Çoğulu: **عالة**, **حائك** ve **حاكة** gibi. Ondan hadîs: “Varislerini zengin bırakman, onları **عالة** bırakıp insanlardan dilenir hâlde bırakmandan daha hayırlıdır”; yani fakirler. **عيل** (damme ile, sonra şeddeli), dedi ki:

  Onların oğulları **عيلا** (yoksul) bir halde Nehd’i bıraktılar;
  ve Kinâne oğulları, tüysüz hırsızlar gibi

Çocuklarını **عيلى** ( **سكرى** gibi) yetimler bıraktı; yani fakirler. İsim **العيلة**’dir. Ondan Yüce Allah’ın sözü: “**وإن خفتم عيلة**”. **المعيل**: aslan, kaplan ve kurt; çünkü o, avı **إعالة** ile **يعيل** eder; yani arar. “Şey beni **عالني**” (**يعيلني** **عيلا** ve **معيلا**): beni muhtaç bıraktı ve beni aciz bıraktı; bunu **الأحمر** rivayet etti. Adam, ve aynı şekilde at yürüyüşünde **يعيل**: sallanıp eğrilip bükülür, çalımlanır ve böbürlenip salınırsa; bu, atta övülmüştür; cömertliğine delâlet eder; **كتعيل** gibi. **ابن بري** dedi ki: **العيل**’den (olan) salınarak yürümektir; **حميد**’in sözü:

  .... onun için bulmadı
  yükümlülükler; ancak salınarak yürümesi ve usanması (vardı)

**الضالة** (yitik) **عال** eder: **يعيل** **عيلا** ve **عيلانا**; onu nerede arayacağını bilmezse; bunu **أبو زيد** rivayet etti. Yerde **عال** eder: **يعيل** **عيلا** ve **عيولا**, damme ile ve fetha ile; nüshalarda böyledir; **المحكم**’de damme ve kesre ile ضبط edildi: **عار** gibi gitti ve döndü. **ابن الأنباري** dedi ki: onda giderse. Ve **امرأة عيالة**: yürüyüşünde salınarak yürüyen, meyleden. **العيلان**: sırtlanların erkeği. **عيلان** lamsız: **أبو قيس**tir; o da **إلياس بن مضر بن نزار**’dır; yahut doğrusu: izafetli olarak **قيس عيلان**. Birinci görüşü **سحبان**’ın sözü destekler:

  **قيس بن عيلان** bildi ki ben,
  “أما بعد” dediğimde, onun hatibiyim

Ve **زفر بن الحارث** dedi:

  Dikkat edin: **قيس بن عـيلان** ancak bir böcektir;
  şıra rüzgârını bulduğunda şarkı söyledi

İkinci görüşü başkasının sözü destekler:

  **قيس عيلان**’dan bir hakeme; o, ayırıcıdır;
  ve **حيي ربيعة**’dan başka birine; (o) bilendir

Ve **العجاج**’ın sözü:

  Ve **قيس عيلان** ve **تقيسا** olan kimse

Onun adaşı yoktur. **الجوهري** dedi ki: Araplarda ondan başka **عيلان** yoktur. Dedim ki: **عيلان بن جاوة**: **باهلة**’den bir batındır; bunu **الرشاطي** böyle ضبط etti. Denilir ki: aslında onun atının adıdır; ona izafe edildi. **ابن الكلبي** **جمهرة نسب قيس بن عيلان**’da dedi ki: **عيلان** ancak **مضر**’in bir kölesidir; **إلياس** onu kucakladı da ona galip geldi ve ona nisbet edildi. **السهيلي** **الروض**’da dedi ki: Nesep ehli yanında meşhur olan **قيس بن عيلان**’dır; bazısı der ki: **قيس** **عيلان**’dır, onun oğlu değildir. Dedi ki: **قيس بن عيلان**, **عيلان** denilen bir atıyla tanındı; tıpkı **بجيلة**’de **قيس كبة**’nin, adı **كبة** olan bir atıyla tanınması gibi. O ve **قيس عيلان** komşu idiler; ikisinden biri anıldığında ve “hangi iki **قيس**’ten?” denildiğinde: “**قيس عيلان**” yahut “**قيس كبة**” denilirdi. Ve denildi ki: **عيلان**, onun bir köpeğinin adıdır. Ve denildi ki: yanında doğduğu bir dağın adıdır. Ve denildi ki: **مضر**’in bir oğlanının adıdır; onu kucaklamıştı. Ve denildi ki: cömert idi; malını telef etti de onu **عيلة** yakaladı; bu yüzden **عيلان** diye adlandırıldı. **العيال**, **كتاب** gibi: **عيل**’in çoğuludur; **سيد** gibi; onlar, adamın kefil olduğu ve geçindirdiği kimselerdir. Dedi ki:

  Yahyâ’ya selâm; onun yanında umulmasın
  bağlılık; fakirlik **بعيله**’yi (ailesini) aşağı düşürse de

Ve denilir ki: onun yanında şu kadar **عيلا** vardır; yani **العيال**’den şu kadar nefis. Ve **جج**: yani çoğulun çoğulu **عيايل**. Bazısı onu kadınlara tahsis etti; şöyle dedi: **ونسوة عيايل**. Yakında **ع-و-ل**’de zikredildi. **صخر بن العيلة** yahut **العيلة**, **ككيسة**; ve denilir: **ابن أبي العيلة** **بن عبد الله** **بين ربيعة البجلي الأحمسي**: sahâbîdir; Kûfe’ye indi; onun bir heyeti (gelişi) ve rivayeti vardır; **أبو داود**’un rivayet ettiği bir hadîsi vardır. Ondan **أبو حازم** rivayet etti. Müellif, onun sahâbî oluşunu açıkça söylemedi; sanki yanıldı. **الفراء** dedi ki: denilir: bugün, kesre ile, **عيالة البرذون** ve onun **معالته**’si şiddetlidir; yani onun yemi. Müellifin ibaresindeki eksiklik gizli değildir. **يونس** dedi ki: denilir: “**طال عيلتي إياك**”; yani “sana olan **ما علتك** (minnetim) uzadı”; yani sana minnet ettim. **صخر بن عبد الله بن ربيعة** babasından, dedesinden rivayet etti; dedi ki: Kûfe’de, ashabıyla bir mecliste otururken şöyle dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i şöyle derken işittim: “**إن من البيان لسحرا، وإن من العلم جهلا، وإن من الشعر حكما وإن من القول عيلا**”. Ve “**عيالا**” diye de rivayet edilir. **صعصعة** dedi ki: **العيل**, harekeli: istemeyen ve işi olmayan kimseye hadisini ve sözünü arz etmendir; sanki onu isteyen kimseye yol bulamamış gibidir; **العباب** ve **النهاية**’de olduğu üzere. **العيلة**, **ككيسة**: onların isimlerindendir; onlardan **العيلة بنت المطلب**; **الزبير**’in ninesidir. Ve **العيلة بنت معبد بن بجير بن عبد بن قصي بن كلاب**; **الزبير**’in babası **العوام بن خويلد**’in eşi idi. Ve ona ilâve olarak (şu) istidrâk edilir: **العالة**: yoksulluk. Ve **العائلة**: **العيلة**; bununla şöyle okunmuştur: “**وإن خفتم عائلة**”. Ve **العيل**, **كسيد**: fakir. Ve **رجل معيل**, **كمعظم**: **عيال** sahibi; onda ayrıca **معيل** (**كمكرم**) de denilir; geçmişti. Ve “**عيل عياله**”: onları ihmal etti; ve binitini: çöllükte ihmal etti ve salıverdi. **ابن بري** dedi ki: şahidi **الباهلي**’nin sözü:

  Develerimizi bayat suyla sularız;
  ve bitkin kalktığında, onunla (ilgili) **يعيل** eder

yani salıverir. Adam **عال** etti, **أعال** etti, **أعيل** edildi ve **عيل** edildi: **عيال**’i çoğaldı; o, **معيل**dir; kadın da **معيلة**. **الأخفش** dedi ki: **عيال** sahibi oldu. **ابن الكلبي** dedi ki: “Ben hâlâ **معيلا**yım”; **العيلة**’den; yani muhtaç. Ve **العيلة**, **العائل**’in çoğuludur. **ابن الأعرابي** dedi ki: **العيل**, kesre ile: **العيلة**; ayrıca fakir için ve kibirlenen ve salınarak yürüyen için **العائل**’in çoğuludur. Ve **العيال**, **كشداد**: yürüyüşünde salınarak yürüyen, meyleden; bununla adam, at ve aslan vasfedilir. **أوس** dedi ki:

  Üzerinde kamıştan bir yele bulunan bir aslan;
  **المرزباني** gibi; ikindilerde **عيال** (salınarak yürüyen)

Ve rivayet olunur: **عيار**. Ve **العيل**, **ككيس**: kurt, aslan ve kaplandan: isteyen, araştıran; çoğulu **عيابيل**’dir, kıyasa göre olmaksızın. Sîbeveyh, Hakîm b. Muʿayye er-Rabʿî’ye ait, dağlar ve ağaçlarla çevrili bir yerde biten bir mızrağı vasfeden şu beyti okudu:
  Dağların kıvrımları ve koruluklarla çevrelendi,
  Sık ağaçlı, sarmaşık **السمر** ile dolanmış vadide;
  Orada aslan ve kaplan **عياييل** vardır.

Ve denildi: **العياييل**: yürüyüşünde salınarak yürüyen için, **العيال**’ın çoğuludur. İbn es-Sîrâfî dedi ki: Sanki “orada salınarak yürüyen aslanlar vardır” demiştir; onu **عيل**’in çoğulu yapmadı, fakat onu **عيال**’ın çoğulu yaptı. Ebû Muhammed b. el-Aʿrâbî dedi ki: İbn es-Sîrâfî tashif etti; doğrusu, **غياييل**’dir, **الغين** **المعجمة** ile; **غيل**’in çoğuludur, kıyasa göre olmaksızın.

Ve **مكيال عائل**: başkasına göre fazla olan; İbn el-Aʿrâbî’den. Ve **التعييل**: gıdanın kötülüğü; el-Cevherî onu nakletti. Yûnus dedi ki: “Hiç kimse **على القصد** üzerine **يعيل** etmez”; yani ihtiyaç duymaz. Ebû ʿAmr dedi ki: **العيلى**, **كسكرى**: ölü üzerine ağlayan (kadın)dır.

Ve **الخليع المعيل**: salıverilmiş olandır; ve denildi: o, gıdası kötüleştirilmiş olandır. Teʾabbata Şerran dedi ki:
  Ve bir vadi, yaban eşeğinin karnı gibi ıssız; onu geçtim,
  Orada kurt, **الخليع المعيل** gibi ulur.

Ve Züfer b. **عيلان**, İbrâhîm b. Duhaym’den. Ve Cünâde b. Cerâde el-**العيلاني**: sahâbî; nisbesi **عيلان بن جاوة**’ye, Bâhile’den bir batınadır. Ve müteahhirînden, el-**العيلاني** kör şair Muzaffer b. İbrâhîm b. Cemâʿa; el-Kâmil b. el-ʿÂdil zamanında; onu Hâfız Ebû’l-Kâsım el-İsʿardî kayda geçirdi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَالَ
1 عَالَ ذ , aor. يَعِيلُ, inf. n. عَيْلَةٌ (S, Mgh, O, Msb, K) [afterwards said in the K to be the subst. from this verb] and عُيُولٌ (S, O, K) and عِيُولٌ (TA) and عَيْلٌ and مَعِيلٌ; (K;) and عال, aor. يَعُولُ; (Ks, TA in art. عول;) and ↓ اعال; (K in that art.;) He was, or became, poor, (S, Mgh, O, Msb, K,) and in want. (S, O.) So in the saying مَا لَهُ مَالَ وَعَالَ, [of which see another explanation in art. عول,] a form of imprecation. (TA.) It is said in a trad., مَا عَالَ مُقْتَصِدٌ وَلَا يَعِيلُ i. e. [One following the right course] has not become poor [nor will he become poor]. (TA.) And one says, لَا يَعِيلُ أَحَدٌ عَلَى القَصْدِ [and لَا يَقُولُ, expl. in art. عول], (Yoo, TA.) ― -b2- See also 4. -A2- عَالَنِى, (S, O, K,) aor. as above, (S, O,) inf. n. عَيْلٌ and مَعِيلٌ, It (a thing) was, or became, wanted by me, and unattainable to me: (S, O, K:) mentioned by El-Ahmar. (S, O.) ― -b2- And عال الضَّالَّةَ, (S, O, K,) aor. as above, inf. n. عَيْلٌ and عَيَلَانٌ, (S, O,) He knew not where to seek the stray beast. (S, O, K.) -A3- عال, (S, O,) or عال فِى مَشْيِهِ, (K,) aor. as above, inf. n. عَيْلٌ, (S, O,) said of a horse, (S, O, TA,) and of a man, (S, TA,) He inclined from side to side in his gait, (S, O, K,) and (when said of a man, S) was proud, haughty, or self-conceited, therein: (S, K:) the doing so in a horse is commended, as indicative of his generousness: (TA:) and ↓ تعيّل signifies the same, (O, K,) said of a man. (O.) ― -b2- And عال فِى الأَرْضِ, (O, K,) aor. as above, (O,) inf. n. عَيْلٌ and عُيُول and عُيُولٌ, thus in the K, i. e. with damm and fet-h, but in the M [عُيُولٌ and عِيُولٌ, i. e.] with damm and kesr, [of the like whereof there are many instances, one of them in the first sentence above,] (TA,) He (a man, O) went, or went away, (O, K,) and round about, (K, TA, but not in the CK) in the land; (O, K;) or journeyed therein seeking sustenance, or for the purpose of traffic; syn. ضَرَبَ فِيهَا: so says IAmb. (O.) ― -b3- عال المِيزَانُ, aor. يَعِيلُ and يَعُولُ, inf. n. عَيْلٌ and عَوْلٌ: see art. عول.

عيّل
2 عيّل ذ as intrans.: see 4; and see also 1 in art. عول, fourth sentence. -A2- عيّل عيَالَهُ He neglected his family, or household: (TA, and K in art. عول:) or تَعْيِيلٌ signifies the feeding badly. (S, O.) See also 2 in art. عول, second sentence. ― -b2- And see 1 in that art., first sentence. ― -b3- عيّل فَرَسَهُ He (a man) left his horse alone, or by himself, to pasture where he would, without a pastor, in the desert. (S, O.)

اعال
4 اعال ذ He (a man) had a family, or household; so accord. to Akh: or he had a numerous family or household; (S, O, TA;) as also أَعْيَلَ, and ↓ عال, and ↓ عيّل. (TA.) [See also 1 in art. عول, fourth sentence.] ― -b2- And see the first sentence of the present art. ― -b3- Also, said of a wolf, (O, K,) and of a lion, and of a leopard, (K,) He sought, or sought after, (O, K,) a thing, (O,) or prey. (K.) ― -b4- See also 4 in art. عول, last sentence.

5 تَعَيَّلَ see 1, latter half.

عِيلٌ
عِيلٌ ذ : see عَيْلَةٌ: -A2- and see also عَائِلٌ.

عَيَلٌ
عَيَلٌ ذ The propounding of one's narration, and talk, to him who does not desire it and whom it does not concern; (O, K;) [and so, app., ↓ عِيَالٌ; for it is said that] this is what is meant in the saying of the Prophet, اـِنَّ مِنَ القَوْلِ عَيَلًا, or, as some relate it, عِيَالًا: [whence it seems that both readings mean Verily of what is said is the propounding of one's narration, &c.:] so says Saasa'ah. (O.)

عَالَةٌ
عَالَةٌ ذ : see the next paragraph. [ -A2- And see عَائِلٌ, of which it is a pl.] -A3- See also art. عول.

عَيْلَةٌ
عَيْلَةٌ ذ [mentioned above as an inf. n., and also said in the K to be a subst.,] Poverty, (S, O, K,) and want; thus in the Kur ix. 28; as also ↓ عَالَةٌ; (S, O;) and ↓ عَائِلَةٌ, and thus accord. to one reading in the Kur ix. 28; and accord. to IAar, ↓ عِيلٌ, with kesr, is syn. with عَيْلَةٌ. (TA.) -A2- It is also a pl. [or rather a quasi-pl. n.] of عَائِلٌ q. v. (S, TA.) -A3- طَالَ عَيْلَتِى اـِيَّاكَ means Long has continued my feeding, nourishing, or sustaining, thee. (O, K. [But this app. belongs to art. عول: see the first sentence in that art.])

عَيْلَى
عَيْلَى ذ A woman that weeps [or wails] for the dead. (AA, O. [But this also app. belongs to art. عول.]) -A2- Also a pl. of عَائِلٌ [q. v.]. (S, O, K.)

عيْلَانٌ
عيْلَانٌ ذ The male hyena. (S, O, K.)

عِيَالٌ
عِيَالٌ ذ a pl. of which the sing is عَيِّلٌ and of which the pl. is عَيَائِلُ, this last being a pl. pl.: see art. عول. -A2- See also عَيَلٌ, above.

عِيَالَةٌ
عِيَالَةٌ ذ The fodder, or provender, of a بِرْذَوْن [or hackney]; as also ↓ مَعَالَةٌ. (Fr, O, K.)

عَيَّالٌ
عَيَّالٌ ذ That inclines from side to side in gait, and is proud, haughty, or self-conceited, therein: (S, O, TA;) as also ↓ عَائِلٌ, of which عَيْلَةٌ is a pl. [or rather a quasi-pl. n.]: (IAar, TA:) the former applied to a horse, (S, TA,) and to a lion: (S, O, TA:) and so with ة applied to a woman. (K, TA.) Respecting the saying of Hokeym Ibn-Mo'eiyeh Er-Raba'ee, cited by Sb,
فِيهَا عَيَايِيلُ أُسُودٍ وَنُمُرْ
Ibn-Es-Seerلfee says, it is as though he said فيها مُتَبَخْتِرَاتُ &c. [i. e. In it are such as walk with a proud gait and an inclining from side to side, of lions and of leopards]; making عياييل to be pl. of عَيَّالٌ; not of ↓ عَيِّلٌ; (O, TA; *) of which latter, as signifying seeking [prey, like مُعِيلٌ], it is also [said to be] an anomalous pl.: (TA:) but Aboo-Mohammad Ibn-El-Aarلbee says that Ibn-Es-Seerلfee has miswritten عياييل, and that it is correctly غَيَايِيلُ, with the pointed غ, an anomalous pl. of غِيلٌ [signifying “ a thicket, ” &c.; so that the meaning is, in it are thickets the lurking-places of lions and of leopards]. (O, TA.)

عَائِلٌ
عَائِلٌ ذ Poor, (S, Mgh, O, Msb, K,) and needy, or in want; (S, O;) occurring in the Kur xciii. 8; (TA;) as also ↓ عَيِّلٌ, (TA,) and ↓ مُعِيلٌ: (Ibn-El-Kelbee, TA:) pl. of the first عَالَةٌ, (Mgh, O, Msb, K,) [originally] of the measure فَعَلَةٌ, like كَفَرَةٌ pl. of كَافِرٌ, (Msb,) and عُيَّلٌ (K) and عَيْلَى (S, O, K) and [quasi-pl. ns.] ↓ عَيْلَةٌ (S, TA) and ↓ عِيلٌ. (IAar, TA.) -A2- See also عَيَّالٌ.

عَائِلَةٌ
عَائِلَةٌ ذ : see عَيْلَةٌ.

عَيِّلٌ
عَيِّلٌ ذ , originally of the measure فَيْعِلٌ: (ISd, TA in art. عول:) see عِيَالٌ, in two places, in art. عول. -A2- See also عَائِلٌ. -A3- And see مُعِيلٌ: and عَيَّالٌ.

مُعِيلٌ
مُعِيلٌ ذ : see عَائِلٌ. ― -b2- Also A man having a family, or household; and so ↓ مُعَيَّلٌ: (TA:) or having a numerous family or household; and in like manner, with ة, applied to a woman. (S, O, TA.) [See also art. عول.] ― -b3- Also, applied to a wolf, a lion, and a leopard, Seeking, or seeking after, prey; (K, TA;) and so ↓ عَيِّلٌ. (TA.)

مُعَيَّلٌ
مُعَيَّلٌ ذ : see مُعِيلٌ in this art., and also in art. عول.

مُعَيِّلٌ
مُعَيِّلٌ ذ : see art. عول.

مَعَالَةٌ
مَعَالَةٌ ذ : see عِيَالَةٌ.

##### Türkçe

عَالَ
1 **عَالَ** ذ , muzâri‘ **يَعِيلُ**, mastar ismi **عَيْلَةٌ** (S, Mgh, O, Msb, K) [sonradan K’da bunun bu fiilden isim olduğu söylenmiştir] ve **عُيُولٌ** (S, O, K) ve **عِيُولٌ** (TA) ve **عَيْلٌ** ve **مَعِيلٌ**; (K;) ve **عال**, muzâri‘ **يَعُولُ**; (Ks, TA in art. عول;) ve ↓ **اعال**; (K in that art.;) O, fakir oldu veya fakirleşti, (S, Mgh, O, Msb, K,) ve muhtaç oldu. (S, O.) Böylece “**مَا لَهُ مَالَ وَعَالَ**” sözünde, [bunun başka bir açıklaması için عول maddesine bak], bir beddua kalıbı. (TA.) Bir rivayette şöyle denir: “**مَا عَالَ مُقْتَصِدٌ وَلَا يَعِيلُ**” yani [doğru yol üzere olan] fakirleşmemiştir [ve fakirleşmeyecektir]. (TA.) Ve kişi şöyle der: “**لَا يَعِيلُ أَحَدٌ عَلَى القَصْدِ**” [ve “**لَا يَقُولُ**”, açıklaması عول maddesinde], (Yoo, TA.) ― -b2- 4’e de bak. -A2- **عَالَنِى**, (S, O, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (S, O,) mastar ismi **عَيْلٌ** ve **مَعِيلٌ**, O (bir şey) benim için istenen oldu veya istenir oldu ve bana erişilmez oldu: (S, O, K:) El-Ahmar tarafından zikredilmiştir. (S, O.) ― -b2- Ve **عال الضَّالَّةَ**, (S, O, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastar ismi **عَيْلٌ** ve **عَيَلَانٌ**, (S, O,) O, kaçak hayvanı nerede arayacağını bilmedi. (S, O, K.) -A3- **عال**, (S, O,) yahut **عال فِى مَشْيِهِ**, (K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastar ismi **عَيْلٌ**, (S, O,) bir at hakkında söylenir, (S, O, TA,) ve bir adam hakkında, (S, TA,) O, yürüyüşünde bir yandan bir yana meyletti, (S, O, K,) ve (adam hakkında söylendiğinde, S) bunda kibirli, mağrur veya kendini beğenmiş oldu: (S, K:) bunu atın yapması, onun asaletine delâlet ettiği için övülür: (TA:) ve ↓ **تعيّل** aynı mânaya gelir, (O, K,) bir adam hakkında söylenir. (O.) ― -b2- Ve **عال فِى الأَرْضِ**, (O, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (O,) mastar ismi **عَيْلٌ** ve **عُيُول** ve **عُيُولٌ**, K’da böyle, yani damme ve fetha ile; fakat M’de [**عُيُولٌ** ve **عِيُولٌ**, yani] damme ve kesra ile, [benzerinin çok örneği vardır; onlardan biri yukarıdaki ilk cümlededir], (TA,) O (adam, O) yerde gitti veya uzaklaştı, (O, K,) ve (K, TA’da, fakat CK’da değil) yerde çevreye dolaştı; (O, K;) yahut orada rızık arayarak, ya da ticaret maksadıyla yolculuk etti; eş anlamlısı **ضَرَبَ فِيهَا**: IAmb böyle der. (O.) ― -b3- **عال المِيزَانُ**, muzâri‘ **يَعِيلُ** ve **يَعُولُ**, mastar ismi **عَيْلٌ** ve **عَوْلٌ**: عول maddesine bak.

عيّل
2 **عيّل** ذ geçişsiz olarak: 4’e bak; ayrıca عول maddesinde 1’e, dördüncü cümleye de bak. -A2- **عيّل عيَالَهُ** O, ailesini yahut ev halkını ihmal etti: (TA, ve K’da عول maddesinde:) yahut **تَعْيِيلٌ** kötü yedirmek mânasına gelir. (S, O.) Ayrıca عول maddesinde 2’ye, ikinci cümleye bak. ― -b2- Ve o maddede 1’e, birinci cümleye de bak. ― -b3- **عيّل فَرَسَهُ** O (adam), atını çölde çobansız olarak, istediği yerde otlasın diye, kendi hâline bıraktı. (S, O.)

اعال
4 **اعال** ذ O (adam) bir aileye yahut ev halkına sahip oldu; Akh’a göre böyledir: yahut kalabalık bir aileye yahut ev halkına sahip oldu; (S, O, TA;) bunun gibi **أَعْيَلَ** de, ve ↓ **عال**, ve ↓ **عيّل**. (TA.) [Ayrıca عول maddesinde 1’e, dördüncü cümleye bak.] ― -b2- Ve bu maddenin ilk cümlesine de bak. ― -b3- Ayrıca, kurt hakkında, (O, K,) ve aslan hakkında, ve pars hakkında, (K,) O, bir şeyi, (O,) yahut avı aradı veya arayıp peşine düştü. (O, K.) ― -b4- Ayrıca عول maddesinde 4’e, son cümleye bak.

5 **تَعَيَّلَ** 1’e, son yarısına bak.

عِيلٌ
**عِيلٌ** ذ : **عَيْلَةٌ**’ye bak: -A2- ve ayrıca **عَائِلٌ**’e de bak.

عَيَلٌ
**عَيَلٌ** ذ Kişinin rivayetini ve sözünü, onu istemeyen ve onu ilgilendirmeyen kimseye arz etmesi; (O, K;) [ve böylece, görünüşe göre, ↓ **عِيَالٌ**; çünkü] Peygamber’in şu sözünde kastedilenin bu olduğu söylenmiştir: “**اـِنَّ مِنَ القَوْلِ عَيَلًا**”, yahut bazılarınca rivayet edildiği üzere “**عِيَالًا**”: [buradan, her iki kıraatin de “Şüphesiz söylenenin bir kısmı kişinin rivayetini arz etmesidir, vb.” mânasına geldiği anlaşılır:] Saasa‘ah böyle der. (O.)

عَالَةٌ
**عَالَةٌ** ذ : sonraki paragrafa bak. [ -A2- Ve **عَائِلٌ**’e de bak; bunun çoğuludur.] -A3- Ayrıca عول maddesine de bak.

عَيْلَةٌ
**عَيْلَةٌ** ذ [yukarıda mastar ismi olarak zikredilmiştir; ve K’da bunun isim olduğu da söylenmiştir,] Fakirlik, (S, O, K,) ve ihtiyaç; Kur’ân’da (ix. 28) böyledir; bunun gibi ↓ **عَالَةٌ**; (S, O;) ve ↓ **عَائِلَةٌ**, ve Kur’ân’da (ix. 28) bir kıraate göre böyledir; ve IAar’a göre, kesra ile ↓ **عِيلٌ**, **عَيْلَةٌ** ile eş anlamlıdır. (TA.) -A2- Ayrıca **عَائِلٌ**’ün bir çoğuludur [daha doğrusu bir cem‘-i kıllet/şibh-çoğul ismidir], bkz. (S, TA.) -A3- “**طَالَ عَيْلَتِى اـِيَّاكَ**” şu demektir: Seni yedirmem, beslemem yahut geçindirmem uzun sürdü. (O, K. [Fakat bu görünüşe göre عول maddesine aittir: o maddedeki ilk cümleye bak.])

عَيْلَى
**عَيْلَى** ذ Ölü için ağlayan [yahut feryat eden] kadın. (AA, O. [Fakat bu da görünüşe göre عول maddesine aittir.]) -A2- Ayrıca **عَائِلٌ**’ün bir çoğuludur [bkz.]. (S, O, K.)

عيْلَانٌ
**عيْلَانٌ** ذ Erkek sırtlan. (S, O, K.)

عِيَالٌ
**عِيَالٌ** ذ tekili **عَيِّلٌ** olan ve çoğulu **عَيَائِلُ** olan bir çoğuldur; bu sonuncusu çoğulun çoğuludur: عول maddesine bak. -A2- Ayrıca yukarıda **عَيَلٌ**’e de bak.

عِيَالَةٌ
**عِيَالَةٌ** ذ **بِرْذَوْن** [yahut binek atı] için yem, yahut azık; bunun gibi ↓ **مَعَالَةٌ**. (Fr, O, K.)

عَيَّالٌ
**عَيَّالٌ** ذ Yürüyüşünde bir yandan bir yana meyleden ve bunda kibirli, mağrur yahut kendini beğenmiş olan: (S, O, TA;) bunun gibi ↓ **عَائِلٌ**, ki **عَيْلَةٌ** onun bir çoğuludur [daha doğrusu şibh-çoğul ismidir]: (IAar, TA:) birincisi ata uygulanır, (S, TA,) ve aslana: (S, O, TA:) ve ة ile kadın hakkında da böyledir. (K, TA.) Sb tarafından nakledilen Hokeym Ibn-Mo’eiyeh Er-Raba‘ee’nin şu sözü hakkında,
فِيهَا عَيَايِيلُ أُسُودٍ وَنُمُرْ
Ibn-Es-Seerلfee der ki: sanki o “فيها مُتَبَخْتِرَاتُ” vb. demiş gibidir [yani: “Onun içinde, aslanlardan ve parslerden, mağrur yürüyüşle yürüyen ve bir yandan bir yana meyledenler vardır”]; **عياييل**’i **عَيَّالٌ**’ün çoğulu kılarak; ↓ **عَيِّلٌ**’ün değil; (O, TA; *) ki bu ikincisinin, av aramak [**مُعِيلٌ** gibi] mânasında olarak, onun da [denildiğine göre] şâz bir çoğulu vardır: (TA:) fakat Aboo-Mohammad Ibn-El-Aarلbee der ki Ibn-Es-Seerلfee **عياييل**’i yanlış yazmıştır; doğrusu, noktalı **غ** ile **غَيَايِيلُ**’dür; **غِيلٌ**’ün [“sık çalılık” vb. mânasında; böylece mânanın “Onun içinde, aslanların ve parslerin pusu yerleri olan çalılıklar vardır” olması için] şâz bir çoğuludur. (O, TA.)

عَائِلٌ
**عَائِلٌ** ذ Fakir, (S, Mgh, O, Msb, K,) ve muhtaç, yahut ihtiyaç içinde; (S, O;) Kur’ân’da (xciii. 8) vâkidir; (TA;) bunun gibi ↓ **عَيِّلٌ**, (TA,) ve ↓ **مُعِيلٌ**: (Ibn-El-Kelbee, TA:) birincisinin çoğulu **عَالَةٌ**’dır, (Mgh, O, Msb, K,) [aslında] فَعَلَةٌ vezninde, **كَفَرَةٌ**’nin **كَافِرٌ**’in çoğulu olması gibi, (Msb,) ve **عُيَّلٌ** (K) ve **عَيْلَى** (S, O, K) ve [şibh-çoğul isimleri] ↓ **عَيْلَةٌ** (S, TA) ve ↓ **عِيلٌ**. (IAar, TA.) -A2- Ayrıca **عَيَّالٌ**’e de bak.

عَائِلَةٌ
**عَائِلَةٌ** ذ : **عَيْلَةٌ**’ye bak.

عَيِّلٌ
**عَيِّلٌ** ذ , aslında فَيْعِلٌ vezninde: (ISd, TA in art. عول:) عول maddesinde iki yerde **عِيَالٌ**’e bak. -A2- Ayrıca **عَائِلٌ**’e de bak. -A3- Ve **مُعِيلٌ**’e de bak: ve **عَيَّالٌ**’a.

مُعِيلٌ
**مُعِيلٌ** ذ : **عَائِلٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca: Aileye yahut ev halkına sahip adam; ve böylece ↓ **مُعَيَّلٌ**: (TA:) yahut kalabalık bir aileye yahut ev halkına sahip; ve aynı şekilde, ة ile, kadın hakkında uygulanır. (S, O, TA.) [Ayrıca عول maddesine de bak.] ― -b3- Ayrıca, kurt, aslan ve pars hakkında: Av arayan yahut avın peşine düşen; (K, TA;) ve böylece ↓ **عَيِّلٌ**. (TA.)

مُعَيَّلٌ
**مُعَيَّلٌ** ذ : bu maddede **مُعِيلٌ**’e bak; ayrıca عول maddesinde de.

مُعَيِّلٌ
**مُعَيِّلٌ** ذ : عول maddesine bak.

مَعَالَةٌ
**مَعَالَةٌ** ذ : **عِيَالَةٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَالَ
عَالَ ( y )  I ( n. ac. عَيْل 1 ,  عَيْلَة 1t ,  مَعِيْل [ 18 ] ,  عُيُوْل 27 ),
a.  Became poor, indigent, needy, destitute.

b.  ( n. ac. عَيْل 1 ,  مَعْيِل 18 ), Impoverished, reduced to poverty.

c.  Lost, mislaid.

d.  [ Fī ], Swaggered in ( walking ).

e.  [ Fī ], Sought sustenance.

عَيَّلَ
عَيَّلَ II ,
a.  Neglected ( family ).

أَعْيَلَ
أَعْيَلَ IV ,
a.  Had a large family.

تَعَيَّلَ
تَعَيَّلَ V ,
a.  see I (d) .

عَيْلَة
عَيْلَة [ 1t ],
a.  Poverty, indigence, penury.

b.  [ coll. ],  see 21t (b) .

مَعَالَة
مَعَالَة [ 17tA ],
a.  see 23t .

عَائِل
عَائِل [ 21 ] , ( pl. عَالَة [ 1tA ] ,  عَيْلَى [ 1ya ] ,  عُيَّل [ 11 ] ),
a.  Poor, indigent, needy, penurious.

عَائِلَة
عَائِلَة [ 21t ],
a.  fem. of عَاْيِل 21 .

b.  ( pl. عِيَاْل 23 ) [ coll. ], Family, household.

عِيَالَة
عِيَالَة [ 23t ],
a.  Fodder, hay, provender.

عَيِّل
عَيِّل [ 25 ],
a.  see 21t (b) .

عَيَّال
عَيَّال [ 28 ],
a.  Swaggerer.

مُعِيْل
مُعِيْل [ N. Ag.
a.  IV], Burdened with anumerous family.

b.  .  see 21 (a) .

عَيْلَم
عَيْلَم
a.  see under عَلَمَ .

##### Türkçe

**عَالَ**
**عَالَ** (y) I (n. ac. **عَيْل** 1, **عَيْلَة** 1t, **مَعِيْل** [18], **عُيُوْل** 27),
a. Fakir oldu, yoksul oldu, muhtaç oldu, düşkün oldu.

b. (n. ac. **عَيْل** 1, **مَعْيِل** 18), yoksullaştırdı, yoksulluğa düşürdü.

c. Kaybetti, yitirdi.

d. [Fī], (yürüyüşte) çalımlandı.

e. [Fī], rızık aradı.

**عَيَّلَ**
**عَيَّلَ** II,
a. (Ailesini) ihmal etti.

**أَعْيَلَ**
**أَعْيَلَ** IV,
a. Büyük bir aileye sahip oldu.

**تَعَيَّلَ**
**تَعَيَّلَ** V,
a. I (d)’ye bak.

**عَيْلَة**
**عَيْلَة** [1t],
a. Fakirlik, yoksulluk, yoksunluk.

b. [coll.], 21t (b)’ye bak.

**مَعَالَة**
**مَعَالَة** [17tA],
a. 23t’ye bak.

**عَائِل**
**عَائِل** [21], (pl. **عَالَة** [1tA], **عَيْلَى** [1ya], **عُيَّل** [11]),
a. Fakir, yoksul, muhtaç, yoksun.

**عَائِلَة**
**عَائِلَة** [21t],
a. **عَاْيِل** 21’in müennesi.

b. (pl. **عِيَاْل** 23) [coll.], aile, hane halkı.

**عِيَالَة**
**عِيَالَة** [23t],
a. Yem, ot, hayvan yemi.

**عَيِّل**
**عَيِّل** [25],
a. 21t (b)’ye bak.

**عَيَّال**
**عَيَّال** [28],
a. Çalımlanan (kimse).

**مُعِيْل**
**مُعِيْل** [N. Ag. a. IV], çok sayıda aile ile yükümlü.

b. 21 (a)’ya bak.

**عَيْلَم**
**عَيْلَم**
a. **عَلَمَ** maddesi altında bak.
