# عيل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عيل

عالَ يَعِيلُ عَيْلاً وعَيْلة وعُيولاً وعِيُولاً ومَعِيلاً: افتقر. والعَيِّلُ: الفقير، وكذلك العائل؛ قال الله تعالى: وَوَجَدَك عائلاً فأَغْنى. وفي الحديث: إِن الله يُبْغِضُ العائلَ المُخْتال؛ العائل: الفقير؛ ومنه حديث صِلة: أَمَّا أَنا فلا أَعِيلُ فيها أَي لا أَفْتقر. وفي حديث الإِيمان: وترى العالَة رؤوسَ الناس؛ العالة: الفقراء، جمع عائل، وقالوا في الدعاء على الإِنسان: ما لَه مالَ وعالَ، فمالَ: عَدَلَ عن الحق، وعالَ: افتقر. وقال مرَّة
(* قوله «وقال مرة إلخ» هي عبارة المحكم، ولعل
فاعل القول ابن جني المتقدم في عبارته كما يعلم بالوقوف عليها): مالَ وعالَ بمعنى واحد افتقر واحتاج. ورجل عائلٌ من قوم عالةٍ وعُيَّلٍ؛ قال: فَتَرَكْنَ نَهْداً عُيَّلاً أَبناؤُهم،
وبَنُو كِنانة كاللُّصُوت المُرَّد
والاسم العَيْلة. والعَيْلة والعالةُ: الفاقة. يقال: عالَ يَعِيل عَيْلةً وعُيولاً إِذا افتقر. وفي التنزيل: وإِن خِفْتُمْ عَيْلةً؛ وقال أُحَيْحة:
فهَلْ من كاهِنٍ أَو ذي إِلَهٍ،
إِذا ما كان من ريِّي قُفُول
(* قوله «ربي» هكذا في الأصل).
أُراهِنُه فيَرْهَنُني بَنِيه،
وأَرْهَنُه بَنِيَّ بما أَقول
وما يَدْري الفقيرُ مَتى غِناه،
وما يَدْري الغَنِيُّ مَتى يَعِيل
وما تَدْري، إِذا أَزْمَعْتَ أَمْراً،
بأَيِّ الأَرض يُدْرِكُك المَقِيل
وهو عائلٌ وقوم عَيْلة. وفي الحديث: ما عالَ مُقْتَصِدٌ ولا يَعِيل أَي ما افتقر. والعالةُ: جمع عائل، تقول: قوم عالةٌ مثل حائكٍ وحاكةٍ؛ قال ابن بري: ومنه الحديث: أَن تَدَعَ وَرَثَتَك أَغنياء خَيرٌ من أَن تتركهم عالة يتَكَفَّفُون الناس أَي فقراء. وعِيالُ الرجل وعَيِّله: الذين يَتَكَفَّل بهم ويَعولهم؛ قال:
سَلامٌ على يَحْيى ولا يُرْجَ عِنْدَه
وَلاءٌ، وإِن أَزْرى بعَيِّلِه الفَقْرُ
وقد يكون العَيِّلُ واحداً، ونسوة عَيائل، فخصَّص النسوة. ورجل مُعَيَّلٌ: ذو عِيال. ويقال: عنده كذا وكذا عَيِّلاً أَي كذا وكذا نفساً من العيال.
ويقال: ترَك يَتامى عَيْلى أَي فقراء؛ وواحد العِيال عَيِّلٌ، ويجمع عَيائل، فعمَّ ولم يُخَصّص.
وعَيَّلَ عِيالَه: أَهملهم؛ قال:
لقد عَيَّلَ الأَيتامَ طعْنةُ ناشرَه
وقيل: عَيَّلهم صَيَّرَهم عِيالاً. وعَيَّل فلان دابَّته إِذا أَهملها وسيَّبَها؛ وأَنشد:
وإِذا يَقومُ به الحَسِيرُ يُعَيَّل
أَي يُسَيَّب. قال ابن سيده: وعالَ الرجلُ وأَعالَ وأَعْيَلَ وعَيَّلَ كله كَثُر عِيالُه، فهو مُعِيلٌ، والمرأَة مُعِيلة؛ وقال الأَخفش: صار ذا عِيال. ابن الكلبي: ما زِلْت مُعِيلاً من العَيْلة أَي محتاجاً، ابن الأَعرابي: العِيَلُ
(* قوله «ابن الاعرابي العيل إلخ» كذا ضبط في الأصل
بالكسر وكذا ضبط شارح القاموس بالعبارة نقلاً عن ابن الاعرابي، والذي في نسخة من التهذيب: العيل، مضبوطاً بضمتين) العَيْلة، والعِيلُ جمع العائل وهو الفقير، والعِيلُ جمع العائل وهو المُتَكَبِّر والمتبختر. وقال يونس: يقال طالت عَيْلتي إِياك، بالياء، أَي طالما عُلْتُك. وأَعال الذئبُ والأَسد والنِّمِر يُعِيل إِعالةً إِذا التَمس شيئاً؛ والعَيِّل منهن: الملتمس الباحث، والجمع عَياييل على غير قياس؛ أَنشد سيبويه:
فيها عَياييلُ أُسودٌ ونُمُر
وعالَ في مشْيه يَعِيل عَيْلاً، وهو عَيَّال، وتعَيَّل: تبختر وتمايل واختال، وتَعَيَّلَ يَتَعَيَّل إِذا فعل ذلك. وفلان عَيَّالٌ: متعيِّل أَي متبختر. وعالَ في الأَرض يَعِيل عَيْلاً وعُيولاً وعِيُولاً: ضرَب فيها، وهو عَيَّال
(* قوله «ضرب فيها وهو عيال إلخ» هكذا في الأصل، وعبارة
المحكم: وعال في الارض عيلاً وعيولاً وعيولاً وهو عيال ذهب إلخ) ذهَب ودار كعارَ؛ قال أَوس في صفة فرس:
لَيْثٌ عليه من البَرْدِيِّ هِبْرِيةٌ
كالمَرْزُبانِيِّ عَيَّالٌ بأَوصال
أَي متبختر، ويروى عَيَّار، وقد تقدم ذكره. والعَيَّال: المتبختر في مشيه؛ قال ابن بري: والمشهور في رواية من رواه عَيَّال أَن يكون تمام البيت بآصال أَي يخرج العَيَّال المتبختر بالعَشِيَّات، وهي الأَصائل، متبختراً، والذي ذكره الجوهري عَيَّال بأَوصال في ترجمة رزب، وليس كذلك في شعره إِنما هو على ما ذكرناه. وجمع عَيَّال المتبختر عَيايِيلُ؛ قال حكيم ابن مُعَيَّة الرَّبَعي من تميم يصف قَناةً نبتت في موضع محفوف بالجبال والشجر:حُفَّتْ بأَطْواد جِبالٍ وحُظُر،
في أَشَبِ الغِيظان مُلْتَفِّ السَّمُر،
فيه عَيايِيلُ أُسودٌ ونُمُر
الحُظُر: الموضع الذي حوله شجر كالحَظِيرة؛ قال ابن بري: ومن العَيْل التبختُر قول حميد:
.... لم تَجِدْ لها
تَكالِيفَ إِلاَّ أَن تَعِيلَ وتَسْأَما
وامرأَة عَيَّالةٌ: متبخترة. وعالَ الفرسُ يَعِيل عَيْلاً إِذا ما تَكفَّأَ في مِشْيته وتمايل، فهو فرس عَيَّالٌ، وذلك لكرمه، وكذلك الرجل إِذا تبختر في مِشْيته وتمايل. وأَعالَ الرجلُ وأَعْوَل إِعْوالاً أَي حَرَص وترَك أَولاده يَتامى عَيْلى أَي فقراء. وعالَني الشيءُ يَعِيلني عَيْلاً ومَعِيلاً: أَعْوَزني وأَعْجَزَني. وعالَ الميزانُ يَعِيل: جار، وقيل: زاد؛ قال أَبو طالب ابن عبد المطلب:
جَزَى اللهُ عَنَّا عَبْد شَمْسٍ ونَوْفَلاً
عُقوبةَ شَرٍّ عاجلٍ غيرِ آجِل
بميزانِ صِدْقٍ، لا يُغِلُّ شَعِيرةً،
له شاهِدٌ من نَفْسِه غيرُ عائِل
ومكيال عائلٌ: زائد على غيره؛ هذه عن ابن الأَعرابي. وعالَ للضَّالَّةِ (* قوله «وعال للضالة» كذا في الأصل باللام، وهو الذي في نسختي النهاية والمحكم والتهذيب، وفي القاموس ونسختين من الصحاح: وعال الضالة، من غير لام) يَعِيل عَيْلاً وعَيَلاناً إِذا لم يَدْرِ أَين يَبْغِيها. روى صخر بن عبد الله بن بُرَيدة عن أَبيه عن جده قال: بَيْنا هو جالس بالكوفة في مجلس مع أَصحابه فقال: سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول: إِنَّ من البَيانِ لسِحْراً، وإِنَّ من العِلم جَهْلاً، وإِنَّ من الشِّعر حِكَماً، وإِن من القول عَيْلاً؛ قيل: قوله عَيْلاً عَرْضُك كلامَك على من لا يريده وليس من شأْنه كأَنه لم يَهْتَدِ لمن يطلب كلامَه فَعَرَضه على من لا يريد. يونس: لا يَعُول أَحد على القَصْد أَي لا يحتاج، ولا يَعِيل مثله.والتعييل: سُوءُ الغِذاء. وعَيَّلَ الرجلُ فرسَه إِذا سَيَّبه في المفازة؛ قال ابن بري: شاهده قول الباهلي:
نَسْقي قَلائصَنا بماء آجِنٍ،
وإِذا يَقُوم به الحَسِيرُ يُعَيَّل
أَي إِذا حَسِر البعير أُخِذَتْ عنه أَداته وتُركَ مُهمَلاً بالفلاة. والعَيْلان: الذَّكَر من الضِّباع. وعَيْلان: اسم أَبي قَيْس بن عَيْلان، وقيل: كان اسم فرس فأُضيف إِليه، قال الجوهري: ويقال للناس بن مُضَر بن نِزار قَيْسُ عَيْلان، وليس في العرب عَيْلانُ غيره، وهو في الأَصل اسم فرسه، ويقال: هو لقب مُضَر لأَنه يقال قَيْسُ بن عَيْلانَ؛ وقال زُفَر بن الحرث:
أَلا إِنَّما قَيْسُ بنُ عَيْلانَ بَقَّةٌ،
إِذا وَجَدَتْ رِيحَ العُصَيْر تَغَنَّتِ

### Türkçe

**عالَ يَعِيلُ عَيْلاً** ve **عَيْلة** ve **عُيولاً** ve **عِيُولاً** ve **مَعِيلاً**: fakirleşti. Ve **العَيِّلُ**: fakir; aynı şekilde **العائل**; Allah Teâlâ’nın sözü: **وَوَجَدَك عائلاً فأَغْنى**. Ve hadiste: **إِن الله يُبْغِضُ العائلَ المُخْتال**; **العائل**: fakir; ve ondan, **صِلة** hadisi: **أَمَّا أَنا فلا أَعِيلُ فيها** yani fakirleşmem. Ve iman hadîsinde: **وترى العالَة رؤوسَ الناس**; **العالة**: fakirler; **عائل**’in çoğulu; ve insan aleyhine duada dediler: **ما لَه مالَ وعالَ**; artık **مالَ**: haktan saptı, ve **عالَ**: fakirleşti. Ve bir defa dedi
(* onun “Ve bir defa dedi …” sözü **المحكم**’in ibaresidir; ve muhtemelen sözün faili, ibaresinde daha önce geçen İbn Cinnî’dir; ona vakıf olmakla bilinir): **مالَ وعالَ** tek bir mânâda: fakirleşti ve ihtiyaç duydu. Ve bir adam, **عائلٌ**; **عالةٍ** ve **عُيَّلٍ** olan bir kavimdendir; dedi ki:
فَتَرَكْنَ نَهْداً عُيَّلاً أَبناؤُهم،
وبَنُو كِنانة كاللُّصُوت المُرَّد

Ve isim **العَيْلة**’dir. Ve **العَيْلة** ve **العالةُ**: yoksulluk. Denir: **عالَ يَعِيل عَيْلةً وعُيولاً**; fakirleştiği zaman. Ve tenzilde: **وإِن خِفْتُمْ عَيْلةً**; ve **أُحَيْحة** dedi:
فهَلْ من كاهِنٍ أَو ذي إِلَهٍ،
إِذا ما كان من ريِّي قُفُول
(* onun “**ربي**” sözü: asılda böyle).
أُراهِنُه فيَرْهَنُني بَنِيه،
وأَرْهَنُه بَنِيَّ بما أَقول
وما يَدْري الفقيرُ مَتى غِناه،
وما يَدْري الغَنِيُّ مَتى يَعِيل
وما تَدْري، إِذا أَزْمَعْتَ أَمْراً،
بأَيِّ الأَرض يُدْرِكُك المَقِيل

Ve o, **عائلٌ**’dir; ve bir kavim **عَيْلة**’dir. Ve hadiste: **ما عالَ مُقْتَصِدٌ ولا يَعِيل** yani fakirleşmedi. Ve **العالةُ**: **عائل**’in çoğulu; dersin: **قوم عالةٌ**; tıpkı **حائكٍ** ve **حاكةٍ** gibi; İbn Berrî dedi: ve ondan hadistir: **أَن تَدَعَ وَرَثَتَك أَغنياء خَيرٌ من أَن تتركهم عالة يتَكَفَّفُون الناس** yani fakirler. Ve erkeğin **عِيالُ**’ı ve **عَيِّله**: kendileriyle kefil olduğu ve kendilerine baktığı kimseler; dedi ki:
سَلامٌ على يَحْيى ولا يُرْجَ عِنْدَه
وَلاءٌ، وإِن أَزْرى بعَيِّلِه الفَقْرُ

Ve **العَيِّلُ** bir tek kişi de olabilir; ve kadınlar **عَيائل**; böylece kadınları tahsis etti. Ve bir adam **مُعَيَّلٌ**: **عِيال** sahibi. Ve denir: yanında şu kadar ve şu kadar **عَيِّلاً** var; yani **العيال**’dan şu kadar ve şu kadar nefis.

Ve denir: **ترَك يَتامى عَيْلى** yani fakir; ve **العِيال**’ın teki **عَيِّلٌ**’dir; ve **عَيائل** diye çoğul yapılır; böylece genelledi ve tahsis etmedi.

Ve **عَيَّلَ عِيالَه**: onları ihmal etti; dedi ki:
لقد عَيَّلَ الأَيتامَ طعْنةُ ناشرَه

Ve denildi: **عَيَّلهم**: onları **عِيال** yaptı. Ve falan, binitini **عَيَّل** etti; onu ihmal ettiği ve salıverdiği zaman; ve şu beyit okundu:
وإِذا يَقومُ به الحَسِيرُ يُعَيَّل

Yani salıverilir. İbn Sîde dedi: Adam **عالَ** etti, ve **أَعالَ** etti, ve **أَعْيَلَ** etti, ve **عَيَّلَ** etti; hepsi: **عِيال**’ı çoğaldı; artık o **مُعِيلٌ**’dir; ve kadın **مُعِيلة**’dir. Ve **الأَخفش** dedi: **عِيال** sahibi oldu. İbnü’l-Kelbî: **ما زِلْت مُعِيلاً من العَيْلة** yani muhtaç olarak. İbnü’l-A‘râbî: **العِيَلُ**
(* onun “İbnü’l-A‘râbî: **العيل** …” sözü: asılda böyle, kesre ile ضبط edilmiştir; ve **القاموس** şârihi de ibareyi İbnü’l-A‘râbî’den naklen böyle ضبط etti; ve **التهذيب**’in bir nüshasında: **العيل** iki damme ile ضبط edilmiştir) **العَيْلة**’dir. Ve **العِيلُ**: **العائل**’in çoğuludur; o da fakirdir. Ve **العِيلُ**: **العائل**’in çoğuludur; o da kibirlenen ve çalım satan kimsedir. Ve Yûnus dedi: denir: **طالت عَيْلتي إِياك**; **الياء** ile; yani sana uzun süre baktım. Ve kurt ve aslan ve kaplan **أَعالَ** eder; **يُعِيل إِعالةً**; bir şey aradığı zaman. Ve onlardan **العَيِّل**: arayan, araştıran; ve çoğulu, kıyasa aykırı olarak **عَياييل**’dir; Sîbeveyh şu beyiti okuttu:
فيها عَياييلُ أُسودٌ ونُمُر

Ve yürüyüşünde **عالَ** eder; **يَعِيل عَيْلاً**; ve o **عَيَّال**’dır. Ve **تعَيَّل**: çalım sattı, salındı ve kibirlendi; ve **تَعَيَّلَ يَتَعَيَّل**; bunu yaptığı zaman. Ve falan **عَيَّالٌ**: **متعيِّل** yani çalım satan. Ve yerde **عالَ** eder; **يَعِيل عَيْلاً وعُيولاً وعِيُولاً**: orada vurdu (dolaştı); ve o **عَيَّال**’dır
(* onun “orada vurdu ve o **عيال** …” sözü: asılda böyle; **المحكم**’in ibaresi: **وعال في الارض عيلاً وعيولاً وعيولاً وهو عيال ذهب إلخ**) gitti ve **عارَ** gibi dolaştı; **أَوس** atın vasfında dedi:
لَيْثٌ عليه من البَرْدِيِّ هِبْرِيةٌ
كالمَرْزُبانِيِّ عَيَّالٌ بأَوصال

Yani çalım satan; ve **عَيَّار** diye de rivayet edilir; onun zikri daha önce geçti. Ve **العَيَّال**: yürüyüşünde çalım satan; İbn Berrî dedi: onu **عَيَّال** diye rivayet edenin rivayetinde meşhur olan, beytin tamamının **بآصال** ile olmasıdır; yani **العَيَّال** çalım satan, akşam vakitlerinde—ki onlar **الأَصائل**’dir—çalım satarak çıkar. Ve Cevherî’nin **رزب** maddesinde zikrettiği **عَيَّال بأَوصال** böyle değildir; şiirinde ancak bizim zikrettiğimiz üzeredir. Ve çalım satan **عَيَّال**’ın çoğulu **عَيايِيلُ**’dir; Temîm’den Rebî‘î **حكيم ابن مُعَيَّة**; dağlar ve ağaçlarla çevrili bir yerde biten bir mızrağı vasfederek dedi:
حُفَّتْ بأَطْواد جِبالٍ وحُظُر،
في أَشَبِ الغِيظان مُلْتَفِّ السَّمُر،
فيه عَيايِيلُ أُسودٌ ونُمُر

**الحُظُر**: etrafında ağaç bulunan yer; sanki bir **الحَظِيرة** gibi. İbn Berrî dedi: ve **العَيْل** (çalım)dan, Humeyd’in sözü:
.... لم تَجِدْ لها
تَكالِيفَ إِلاَّ أَن تَعِيلَ وتَسْأَما

Ve bir kadın **عَيَّالةٌ**: çalım satan. Ve at **عالَ** eder; **يَعِيل عَيْلاً**; yürüyüşünde sendelediği ve salındığı zaman; artık o **فرس عَيَّالٌ**’dır; bu, onun soyluluğundandır. Aynı şekilde adam da yürüyüşünde çalım satıp salındığı zaman. Ve adam **أَعالَ** etti ve **أَعْوَل** etti; **إِعْوالاً**; yani hırslı oldu ve çocuklarını **يَتامى عَيْلى** yani fakir yetimler olarak bıraktı. Ve şey bana **عالَ** etti; **يَعِيلني عَيْلاً ومَعِيلاً**: beni yoksun bıraktı ve beni âciz bıraktı. Ve terazi **عالَ** eder; **يَعِيل**: haksızlık etti; ve denildi: arttı; Ebû Tâlib b. Abdülmuttalib dedi:
جَزَى اللهُ عَنَّا عَبْد شَمْسٍ ونَوْفَلاً
عُقوبةَ شَرٍّ عاجلٍ غيرِ آجِل
بميزانِ صِدْقٍ، لا يُغِلُّ شَعِيرةً،
له شاهِدٌ من نَفْسِه غيرُ عائِل

Ve **مكيال عائلٌ**: başkasına göre fazla olan; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve kayıp hayvan için **عالَ** eder
(* onun “**وعال للضالة**” sözü: asılda **اللام** ile böyle; ve bu, **النهاية**’nin iki nüshasında ve **المحكم** ve **التهذيب**’de olanıdır; ve **القاموس**’ta ve **الصحاح**’ın iki nüshasında: **وعال الضالة**; **لام**sız) **يَعِيل عَيْلاً وعَيَلاناً**; onu nerede arayacağını bilmediği zaman. Sahr b. Abdullah b. Bureyde, babasından, dedesinden rivayet etti; dedi ki: Kûfe’de, arkadaşlarıyla bir mecliste otururken, dedi: Resûlullah’ı, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, şöyle derken işittim: **إِنَّ من البَيانِ لسِحْراً، وإِنَّ من العِلم جَهْلاً، وإِنَّ من الشِّعر حِكَماً، وإِن من القول عَيْلاً**; denildi: onun **عَيْلاً** sözü, sözünü onu istemeyen kimseye arz etmendir; sanki sözünü talep edene hidayet bulamamış da onu istemeyene arz etmiş gibidir. Yûnus: **لا يَعُول أَحد على القَصْد** denir; yani ihtiyaç duymaz; ve onun benzeri **ولا يَعِيل**. Ve **التعييل**: kötü beslenme. Ve adam atını **عَيَّلَ** etti; onu çorak yerde salıverdiği zaman; İbn Berrî dedi: şahidi, Bâhilî’nin sözü:
نَسْقي قَلائصَنا بماء آجِنٍ،
وإِذا يَقُوم به الحَسِيرُ يُعَيَّل

Yani deve yorulup bitkin düştüğünde, ondan takımı alınır ve çölde ihmal edilmiş olarak bırakılır. Ve **العَيْلان**: sırtlanların erkeği. Ve **عَيْلان**: **قَيْس بن عَيْلان**’ın babasının adıdır; ve denildi: bir atın adıydı da ona izafe edildi. Cevherî dedi: İnsanlara, **مُضَر بن نِزار**’ın oğulları için **قَيْسُ عَيْلان** denir; Araplarda ondan başka **عَيْلان** yoktur; ve o aslında atının adıdır. Ve denilir: o, **مُضَر**’ın lakabıdır; çünkü **قَيْسُ بن عَيْلانَ** denir. Ve **زُفَر بن الحرث** dedi:
أَلا إِنَّما قَيْسُ بنُ عَيْلانَ بَقَّةٌ،
إِذا وَجَدَتْ رِيحَ العُصَيْر تَغَنَّتِ
