# عيل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عيل

عال يعيل عيلا وعيلة وعيولا، بالضم وبالكسر، ومعيلا: افتقر، قالوا في الدعاء: ماله مال وعال، عال: أي افتقر، وقيل: مال وعال بمعنى واحد: افتقر واحتاج، وفي الحديث:  ما عال نقتصد ولا يعيل  ، أي ما افتقر، وفي حديث صلة:  أما أنا فلا أعيل فيها  ، وقال أحيحة بن الجلاح:
  وما يدري الفقير متى غناه                      وما يدري الغني متى يعيل فهو عائل، قال الله تعالى:  ووجدك عائلا فأغنى  أي أزال عنك فقر النفس، وجعل لك الغناء الأكبر المعني بقوله: الغنى غنى النفس، أو وجدك فقيرا إلى رحمة الله وعفوه فأغناك بما تقدم من ذنبك وما تأخر، وفي الحديث:  إن الله يبغض العائل المختال  ، ج: عالة، كحائك وحاكة، ومنه الحديث:  أن تدع ورثتك أغنياء خير من أن تتركهم عالة يتكففون الناس  أي فقراء، وعيل بضم فتشديد، قال:
  فتركن نهدا عيلا أبنـاؤهـم                      وبنو كنانة كاللصوص المرد ترك أولاده يتامى عيلى كسكرى، أي فقراء. والاسم العيلة، ومنه قوله تعالى:  وإن خفتم عيلة  . والمعيل: الأسد والنمر والذئب؛ لأنه يعيل صيدا إعالة أي يلتمس. وعالني الشيء يعيلني عيلا ومعيلا: أعوزني وأعجزني، رواه الأحمر. عال الرجل، وكذا الفرس في مشيه يعيل: إذا تمايل وتكفأ واختال وتبختر، وهو في الفرس ممدوح، يدل على كرمه كتعيل، قال ابن بري: ومن العيل: التبختر، قول حميد:
  .... لـم تـجـد لـهــا                      تكاليف إلا أن تعيل وتسأما عال الضالة يعيل عيلا وعيلانا: إذا لم يدر أين يبغيها، رواه أبو زيد. عال في الأرض يعيل عيلا وعيولا، بالضم والفتح هكذا في النسخ، وضبط في المحكم بالضم والكسر: ذهب ودار كعار، وقال ابن الأنباري: إذا ذهب فيها. وامرأة عيالة: متبخترة ميالة في مشيتها. والعيلان: الذكر من الضباع. عيلان بلا لام: أبو قيس وهو إلياس بن مضر بن نزار، أو الصواب: قيس عيلان مضافا، ويؤيد القول الأول قول سحبان:
  لقد علمت قيس بن عيلان أنني                      إذا قلت: أما بعد أني خطيبها وقال زفر بن الحارث:
  ألا إنما قيس بن عـيلان بـقة                      إذا وجدت ريح العصير تغنت ويؤيد القول الثاني قول الآخر:
  إلى حكم من قيس عيلان فيصل                      وآخر من حيي ربيعة عـالـم وقول العجاج:
  وقيس عيلان ومن تقيسا

  وليس له سمي، قال الجوهري: وليس في العرب عيلان غيره. قلت: وعيلان بن جاوة: بطن من باهلة، هكذا ضبطه الرشاطي. يقال: هو في الأصل اسم فرسه، فأضيف إليه، وقال ابن الكلبي في جمهرة نسب قيس بن عيلان: إنما عيلان عبد لمضر، فحضن إلياس فغلب عليه،، ونسب إليه، وقال السهيلي في الروض: قيس بن عيلان هو المشهور عند أهل النسب، وبعضهم يقول قيس هو عيلان لا ابنه، قال: وعرف قيس بن عيلان بفرس له يسمى عيلان، كما عرف قيس كبة في بجيلة بفرس له اسمه كبة، وكان هو وقيس عيلان متجاورين، فإذا ذكر أحدهما وقيل: أي القيسين هو? قيل: قيس عيلان، أو قيس كبة، وقيل: عيلان: اسم كلب كان له، وقيل: اسم جبل ولد عنده، وقيل: اسم غلام لمضر كان حضنه، وقيل: كان جوادا أتلف ماله فأدركته عيلة، فسمي عيلان. والعيال، ككتاب: جمع عيل، كسيد، وهم الذين يتكفل بهم الرجل ويعولهم، قال:
  سلام على يحيى ولا يرج عنده                      ولاء وإن أزرى بعيله الفقـر ويقال: عنده كذا وكذا عيلا، أي كذا وكذا نفسا من العيال، وجج: أي جمع الجمع عيايل، وخصه بعضهم بالنسوة، فقال: ونسوة عيايل، وذكر في ع-و-ل قريبا. وصخر بن العيلة، أو العيلة، ككيسة، ويقال: ابن أبي العيلة بن عبد الله بين ربيعة البجلي الأحمسي: صحابي، نزل الكوفة، له وفادة ورواية، وله حديث رواه أبو داود ، روى عنه أبو حازم، ولم يصرح المصنف بكونه صحابيا، وكأنه سها. قال الفراء: يقال: عيالة البرذون، اليوم، بالكسر، ومعالته، شديدة، أي علفه، ولا يخفى ما في عبارة المصنف من القصور. قال يونس: يقال: طال عيلتي إياك، أي كال ما علتك، أي منتك. روى صخر بن عبد الله بن ربيعة عن أبيه عن جده، قال: بينما هو جالس بالكوفة في مجلس مع أصحابه، فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:  إن من البيان لسحرا، وإن من العلم جهلا، وإن من الشعر حكما وإن من القول عيلا  ويروى: عيالا، قال صعصعة: العيل، محركة: عرضك حديثك وكلامك على من لا يريده وليس من شأنه، كأنه لم يهتد لمن يريده، كما في العباب والنهاية. العيلة، ككيسة: من أسمائهن، منهم العيلة بنت المطلب، جدة للزبير. والعيلة بنت معبد بن بجير بن عبد بن قصي بن كلاب، كانت زوج العوام بن خويلد والد الزبير. ومما يستدرك عليه: العالة: الفاقة. والعائلة: العيلة، وبه قرئ:  وإن خفتم عائلة  . والعيل، كسيد: الفقير. ورجل معيل، كمعظم: ذو عيال، ويقال فيه أيضا: معيل كمكرم، وقد تقدم. وعيل عياله: أهملهم، ودابته: أهملها في المفازة وسيبها، قال ابن بري: شاهده قول الباهلي:
  نسقي قلائصنا بماء آجـن                      وإذذا يقوم بها الحسير يعيل أي يسيب. وعال الرجل وأعال وأعيل وعيل: كثر عياله فهو معيل، والمرأة معيلة، وقال الأخفش: صار ذا عيال، وقال ابن الكلبي: ما زلت معيلا، من العيلة، أي محتاجا، والعيلة جمع العائل، وقال ابن الأعرابي: العيل، بالكسر: العيلة، وأيضا جمع العائل للفقير وللمتكبر والمتبختر. والعيال، كشداد: المتبختر المتمايل في مشيه، يوصف به الرجل والفرس والأسد، قال أوس: ليث عليه من البردي هبرية كالمرزباني عيال بآصال

  ويروى: عيار. والعيل، ككيس: من الذئب والأسد والنمر: الملتمس الباحث، والجمع عيابيل، على غير قياس، أنشد سيبويه لحكيم بن معية الربعي يصف قناة نبتت في موضع محفوف بالجبال والشجر:
  حفت بأطوار جبال وحظر
  في أشب الغيطال ملتف السمر
  فيها عياييل أسود ونمر وقيل: العياييل: جمع العيال، للمتبختر في مشيه، وقال ابن السيرافي: كأنه قال: فيها متبخترات أسود ، ولم يجعلها جمع عيل، لكن جعلها جمع عيال، وقال أبو محمد بن الأعرابي: صحف ابن السيرافي، والصواب غياييل بالغين المعجمة، جمع غيل على غير قياس. ومكيال عائل: زائد على غيره، عن ابن الأعرابي. والتعييل: سوء الغذاء، نقله الجوهري. وقال يونس: لا يعيل أحد على القصد، أي لا يحتاج. وقال أبو عمرو: العيلى، كسكرى: التي تبكي على الميت. والخليع المعيل: المسيب، وقيل: هو الذي أسيء غذاؤه، قال تأبط شرا:
  وواد كجوف العير قفر قطعته                      به الذئب يعوي كالخليع المعيل وزفر بن عيلان عن إبراهيم بن دحيم. وجنادة بن جرادة العيلاني: صحابي نسبته إلى عيلان بن جاوة، بطن من باهلة. وفي المتأخرين مظفر بن إبراهيم بن جماعة العيلاني الضرير الشاعر، في زمن الكامل بن العادل، قيده الحافظ أبو القاسم الإسعردي.

### Türkçe

عال يعيل عيلا وعيلة وعيولا، damme ile ve kesre ile, ve **معيلا**: fakirleşti; duada şöyle dediler: “Onun malı yoktur ve **عال**”; **عال**: yani fakirleşti; ve denildi ki: “mal ve **عال**” tek bir mânâdadır: fakirleşti ve ihtiyaç duydu. Hadiste: “**ما عال نقتصد ولا يعيل**”, yani fakirleşmedi. Sıla hadîsinde: “**أما أنا فلا أعيل فيها**”. Ve **أحيحة بن الجلاح** dedi:

  Ve fakir, zenginliğinin ne zaman olacağını bilmez;
  ve zengin, ne zaman **يعيل** olacağını bilmez

O, **عائل**dir. Allah Teâlâ dedi ki: “**ووجدك عائلا فأغنى**”, yani senden nefs fakirliğini giderdi; ve sana, “zenginlik nefsin zenginliğidir” sözüyle kastedilen en büyük zenginliği verdi; yahut seni Allah’ın rahmetine ve affına muhtaç bir fakir buldu da, geçmiş günahından ve sonraki günahından (olanı) bağışlamasıyla seni zengin kıldı. Hadiste: “**إن الله يبغض العائل المختال**”. Çoğulu: **عالة**, **حائك** ve **حاكة** gibi. Ondan hadîs: “Varislerini zengin bırakman, onları **عالة** bırakıp insanlardan dilenir hâlde bırakmandan daha hayırlıdır”; yani fakirler. **عيل** (damme ile, sonra şeddeli), dedi ki:

  Onların oğulları **عيلا** (yoksul) bir halde Nehd’i bıraktılar;
  ve Kinâne oğulları, tüysüz hırsızlar gibi

Çocuklarını **عيلى** ( **سكرى** gibi) yetimler bıraktı; yani fakirler. İsim **العيلة**’dir. Ondan Yüce Allah’ın sözü: “**وإن خفتم عيلة**”. **المعيل**: aslan, kaplan ve kurt; çünkü o, avı **إعالة** ile **يعيل** eder; yani arar. “Şey beni **عالني**” (**يعيلني** **عيلا** ve **معيلا**): beni muhtaç bıraktı ve beni aciz bıraktı; bunu **الأحمر** rivayet etti. Adam, ve aynı şekilde at yürüyüşünde **يعيل**: sallanıp eğrilip bükülür, çalımlanır ve böbürlenip salınırsa; bu, atta övülmüştür; cömertliğine delâlet eder; **كتعيل** gibi. **ابن بري** dedi ki: **العيل**’den (olan) salınarak yürümektir; **حميد**’in sözü:

  .... onun için bulmadı
  yükümlülükler; ancak salınarak yürümesi ve usanması (vardı)

**الضالة** (yitik) **عال** eder: **يعيل** **عيلا** ve **عيلانا**; onu nerede arayacağını bilmezse; bunu **أبو زيد** rivayet etti. Yerde **عال** eder: **يعيل** **عيلا** ve **عيولا**, damme ile ve fetha ile; nüshalarda böyledir; **المحكم**’de damme ve kesre ile ضبط edildi: **عار** gibi gitti ve döndü. **ابن الأنباري** dedi ki: onda giderse. Ve **امرأة عيالة**: yürüyüşünde salınarak yürüyen, meyleden. **العيلان**: sırtlanların erkeği. **عيلان** lamsız: **أبو قيس**tir; o da **إلياس بن مضر بن نزار**’dır; yahut doğrusu: izafetli olarak **قيس عيلان**. Birinci görüşü **سحبان**’ın sözü destekler:

  **قيس بن عيلان** bildi ki ben,
  “أما بعد” dediğimde, onun hatibiyim

Ve **زفر بن الحارث** dedi:

  Dikkat edin: **قيس بن عـيلان** ancak bir böcektir;
  şıra rüzgârını bulduğunda şarkı söyledi

İkinci görüşü başkasının sözü destekler:

  **قيس عيلان**’dan bir hakeme; o, ayırıcıdır;
  ve **حيي ربيعة**’dan başka birine; (o) bilendir

Ve **العجاج**’ın sözü:

  Ve **قيس عيلان** ve **تقيسا** olan kimse

Onun adaşı yoktur. **الجوهري** dedi ki: Araplarda ondan başka **عيلان** yoktur. Dedim ki: **عيلان بن جاوة**: **باهلة**’den bir batındır; bunu **الرشاطي** böyle ضبط etti. Denilir ki: aslında onun atının adıdır; ona izafe edildi. **ابن الكلبي** **جمهرة نسب قيس بن عيلان**’da dedi ki: **عيلان** ancak **مضر**’in bir kölesidir; **إلياس** onu kucakladı da ona galip geldi ve ona nisbet edildi. **السهيلي** **الروض**’da dedi ki: Nesep ehli yanında meşhur olan **قيس بن عيلان**’dır; bazısı der ki: **قيس** **عيلان**’dır, onun oğlu değildir. Dedi ki: **قيس بن عيلان**, **عيلان** denilen bir atıyla tanındı; tıpkı **بجيلة**’de **قيس كبة**’nin, adı **كبة** olan bir atıyla tanınması gibi. O ve **قيس عيلان** komşu idiler; ikisinden biri anıldığında ve “hangi iki **قيس**’ten?” denildiğinde: “**قيس عيلان**” yahut “**قيس كبة**” denilirdi. Ve denildi ki: **عيلان**, onun bir köpeğinin adıdır. Ve denildi ki: yanında doğduğu bir dağın adıdır. Ve denildi ki: **مضر**’in bir oğlanının adıdır; onu kucaklamıştı. Ve denildi ki: cömert idi; malını telef etti de onu **عيلة** yakaladı; bu yüzden **عيلان** diye adlandırıldı. **العيال**, **كتاب** gibi: **عيل**’in çoğuludur; **سيد** gibi; onlar, adamın kefil olduğu ve geçindirdiği kimselerdir. Dedi ki:

  Yahyâ’ya selâm; onun yanında umulmasın
  bağlılık; fakirlik **بعيله**’yi (ailesini) aşağı düşürse de

Ve denilir ki: onun yanında şu kadar **عيلا** vardır; yani **العيال**’den şu kadar nefis. Ve **جج**: yani çoğulun çoğulu **عيايل**. Bazısı onu kadınlara tahsis etti; şöyle dedi: **ونسوة عيايل**. Yakında **ع-و-ل**’de zikredildi. **صخر بن العيلة** yahut **العيلة**, **ككيسة**; ve denilir: **ابن أبي العيلة** **بن عبد الله** **بين ربيعة البجلي الأحمسي**: sahâbîdir; Kûfe’ye indi; onun bir heyeti (gelişi) ve rivayeti vardır; **أبو داود**’un rivayet ettiği bir hadîsi vardır. Ondan **أبو حازم** rivayet etti. Müellif, onun sahâbî oluşunu açıkça söylemedi; sanki yanıldı. **الفراء** dedi ki: denilir: bugün, kesre ile, **عيالة البرذون** ve onun **معالته**’si şiddetlidir; yani onun yemi. Müellifin ibaresindeki eksiklik gizli değildir. **يونس** dedi ki: denilir: “**طال عيلتي إياك**”; yani “sana olan **ما علتك** (minnetim) uzadı”; yani sana minnet ettim. **صخر بن عبد الله بن ربيعة** babasından, dedesinden rivayet etti; dedi ki: Kûfe’de, ashabıyla bir mecliste otururken şöyle dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i şöyle derken işittim: “**إن من البيان لسحرا، وإن من العلم جهلا، وإن من الشعر حكما وإن من القول عيلا**”. Ve “**عيالا**” diye de rivayet edilir. **صعصعة** dedi ki: **العيل**, harekeli: istemeyen ve işi olmayan kimseye hadisini ve sözünü arz etmendir; sanki onu isteyen kimseye yol bulamamış gibidir; **العباب** ve **النهاية**’de olduğu üzere. **العيلة**, **ككيسة**: onların isimlerindendir; onlardan **العيلة بنت المطلب**; **الزبير**’in ninesidir. Ve **العيلة بنت معبد بن بجير بن عبد بن قصي بن كلاب**; **الزبير**’in babası **العوام بن خويلد**’in eşi idi. Ve ona ilâve olarak (şu) istidrâk edilir: **العالة**: yoksulluk. Ve **العائلة**: **العيلة**; bununla şöyle okunmuştur: “**وإن خفتم عائلة**”. Ve **العيل**, **كسيد**: fakir. Ve **رجل معيل**, **كمعظم**: **عيال** sahibi; onda ayrıca **معيل** (**كمكرم**) de denilir; geçmişti. Ve “**عيل عياله**”: onları ihmal etti; ve binitini: çöllükte ihmal etti ve salıverdi. **ابن بري** dedi ki: şahidi **الباهلي**’nin sözü:

  Develerimizi bayat suyla sularız;
  ve bitkin kalktığında, onunla (ilgili) **يعيل** eder

yani salıverir. Adam **عال** etti, **أعال** etti, **أعيل** edildi ve **عيل** edildi: **عيال**’i çoğaldı; o, **معيل**dir; kadın da **معيلة**. **الأخفش** dedi ki: **عيال** sahibi oldu. **ابن الكلبي** dedi ki: “Ben hâlâ **معيلا**yım”; **العيلة**’den; yani muhtaç. Ve **العيلة**, **العائل**’in çoğuludur. **ابن الأعرابي** dedi ki: **العيل**, kesre ile: **العيلة**; ayrıca fakir için ve kibirlenen ve salınarak yürüyen için **العائل**’in çoğuludur. Ve **العيال**, **كشداد**: yürüyüşünde salınarak yürüyen, meyleden; bununla adam, at ve aslan vasfedilir. **أوس** dedi ki:

  Üzerinde kamıştan bir yele bulunan bir aslan;
  **المرزباني** gibi; ikindilerde **عيال** (salınarak yürüyen)

Ve rivayet olunur: **عيار**. Ve **العيل**, **ككيس**: kurt, aslan ve kaplandan: isteyen, araştıran; çoğulu **عيابيل**’dir, kıyasa göre olmaksızın. Sîbeveyh, Hakîm b. Muʿayye er-Rabʿî’ye ait, dağlar ve ağaçlarla çevrili bir yerde biten bir mızrağı vasfeden şu beyti okudu:
  Dağların kıvrımları ve koruluklarla çevrelendi,
  Sık ağaçlı, sarmaşık **السمر** ile dolanmış vadide;
  Orada aslan ve kaplan **عياييل** vardır.

Ve denildi: **العياييل**: yürüyüşünde salınarak yürüyen için, **العيال**’ın çoğuludur. İbn es-Sîrâfî dedi ki: Sanki “orada salınarak yürüyen aslanlar vardır” demiştir; onu **عيل**’in çoğulu yapmadı, fakat onu **عيال**’ın çoğulu yaptı. Ebû Muhammed b. el-Aʿrâbî dedi ki: İbn es-Sîrâfî tashif etti; doğrusu, **غياييل**’dir, **الغين** **المعجمة** ile; **غيل**’in çoğuludur, kıyasa göre olmaksızın.

Ve **مكيال عائل**: başkasına göre fazla olan; İbn el-Aʿrâbî’den. Ve **التعييل**: gıdanın kötülüğü; el-Cevherî onu nakletti. Yûnus dedi ki: “Hiç kimse **على القصد** üzerine **يعيل** etmez”; yani ihtiyaç duymaz. Ebû ʿAmr dedi ki: **العيلى**, **كسكرى**: ölü üzerine ağlayan (kadın)dır.

Ve **الخليع المعيل**: salıverilmiş olandır; ve denildi: o, gıdası kötüleştirilmiş olandır. Teʾabbata Şerran dedi ki:
  Ve bir vadi, yaban eşeğinin karnı gibi ıssız; onu geçtim,
  Orada kurt, **الخليع المعيل** gibi ulur.

Ve Züfer b. **عيلان**, İbrâhîm b. Duhaym’den. Ve Cünâde b. Cerâde el-**العيلاني**: sahâbî; nisbesi **عيلان بن جاوة**’ye, Bâhile’den bir batınadır. Ve müteahhirînden, el-**العيلاني** kör şair Muzaffer b. İbrâhîm b. Cemâʿa; el-Kâmil b. el-ʿÂdil zamanında; onu Hâfız Ebû’l-Kâsım el-İsʿardî kayda geçirdi.
