# عيم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عيم

العَيْمةُ: شَهُوة اللبَن. عامَ الرجلُ إلى اللَّبَن يَعامُ ويَعِيمُ عَيْماً وعَيْمةً: اشتهاه. قال الليث: يقال عِمْتُ عَيْمة وعَيَماً شديداً، قال: وكل شيء من نحو هذا مما يكون مصدراً لِفَعْلان وفَعْلى، فإذا أَنَّثْتَ المصدر فخَفِّفْ، وإذا حَذَفت الهاء فثَقِّل نحو الحَيْرة والحَيَر، والرَّغْبة والرَّغَب، والرَّهبة والرَّهَب، وكذلك ما أَشبهه من ذواته. وفي الدعاء على الإنسان: ما له آمَ وعامَ؛ فمعنى آمَ هَلَكَت امرأَتُه، وعامَ هَلَكتْ ماشيتُه فاشتاق إلى اللبن. وعامَ القومُ إذا قَلَّ لَبَنُهم. وقال اللحياني: عامَ فقَدَ اللبنَ، فلم يزد على ذلك. ورجل عَيمانُ أَيمانُ: ذهبت إبلُه وماتت امرأته. قال ابن بري: وحكى أَبو زيد عن الطفيل بن يزيد امرأةٌ عَيْمى أَيْمَى، وهذا يَقْضِي بأَن المرأة التي مات زوجها ولا مال لها عَيْمَى أَيمى. وامرأَة عَيْمى وجمعها وعَيامٌ كعطشان وعطاش؛ وأَنشد ابن بري للجعدي:
كذلك يُضرَبُ الثَّوْرُ المُعَنَّى
ليَشْرَبَ وارِدُ البَقَر العِيام
وأَعامَ القومُ: هَلَكتْ إبلُهم فلم يجدوا لَبناً. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه كان يتعوَّذ من العَيْمة والغَيْمة والأَيمة؛ العَيْمةُ: شدّة الشَّهوة لِلَّبن حتى لا يُصْبَر عنه، والأَيمة: طول العُزْبة، والعَيْمُ والغَيْمُ: العَطش؛ وقال أَبو المثلم الهذلي:
تَقول: أَرى أُبَيْنِيك اشْرَهَفُّوا،
فَهُم شُعْثٌ رُؤُوسُهُم عِيامُ
قال الأَزهري: أَراد أَنهم عِيامٌ إلى شرب اللبن شديدة شهوتُهم له. والعَيْمةُ أَيضاً: شدّة العطش؛ قال أَبو محمد الحَذْلَمي: تُشْفى بها العَيْمةُ مِنْ سَقامِها
والعِيمةُ من المَتاع: خِيرَتُه. قال الأَزهري: عِيمةُ كلِّ شيء، بالكسر، خِيارُه، وجمعها عِيَمٌ. وقد اعْتامَ يَعْتامُ اعْتِياماً واعْتانَ يَعْتانُ اعْتِياناً إذا اختار؛ وقال الطرماح يمدح رجلاً وصفه بالجود: مَبْسوطة يَسْتَنُّ أَوراقُها
عَلى مواليها ومُعْتامِها
واعْتَامَ الرَّجلُ: أَخَذَ العِيمةَ. وفي حديث عمر: إذا وقَفَ الرجلُ عَلَيك غَنَمَهُ فلا تَعْتَمْه أَي لا تَخْتَر غنمه ولا تأْخذ منه خِيارَها. وفي الحديث في صدقة الغنم: يَعْتَامُها صاحِبُها شاةً شاةً أَي يختارها، ومنه حديث عليّ: بَلَغني أَنك تُنْفِق مالَ الله فيمن تَعْتَامُ من عشيرتك، وحديثه الآخر: رسوله المُجْتَبَى من خلائقه والمُعْتَامُ لِشَرْع حقائقه، والتاء في هذه الأَحاديث كلها تاء الافتعال. واعْتَامَ الشيءَ: اختاره؛ قال طرفة:
أَرَى المَوْتَ يَعْتَامُ الكِرامَ، ويَصْطَفِي
عَقِيلَةَ مالِ الفاحشِ المُتَشَدِّدِ
قال الجوهري: أَعامَهُ اللهُ تَرَكَه بغير لبن. وأَعامنا بَنُو فلان أَي أَخذوا حَلائِبَنا حتى بقينا عَيَامَى نشتهي اللبن، وأَصابتنا سَنةٌ أَعامَتْنَا، ومنه قالوا: عامٌ مُعِيمٌ شديد العَيْمةِ؛ وقال الكميت: بِعامٍ يَقُولُ لَهُ المُؤْلِفُو
ن: هَذا المُعِيمُ لَنَا المُرْجِلُ
وإذا اشتهى الرجل اللبن قيل: قد اشتهى فلان اللبن، فإذا أَفْرَطَتْ شهوتُه جدّاً قيل: قد عَامَ إلى اللبن، وكذلك القَرَمُ إلى اللَّحْم، والوَحَمُ. قال الأَزهري: وروي عن المؤرج أَنه قد طاب العَيَامُ أَي طاب النهارُ، وطاب الشَّرْق أَي الشمس، وطاب الهَوِيمُ أَي الليل.

### Türkçe

**العَيْمةُ**: sütün şehveti. Adam süte **عامَ** eder, **يَعامُ**
ve **يَعِيمُ** **عَيْماً** ve **عَيْمةً**: onu iştah eder. Leys dedi: **عِمْتُ** **عَيْمة** ve **عَيَماً**
şiddetli (olarak) denir, dedi: Ve bunun benzeri her şey, **فَعْلان** ve **فَعْلى** için masdar olan şeylerdendir; masdarı müennes yaptığında hafiflet; **الهاء**’yı hazfettiğinde ağırlaştır; **الحَيْرة**
ve **الحَيَر**, **الرَّغْبة** ve **الرَّغَب**, **الرَّهبة** ve **الرَّهَب**, ve onun benzeri kendi türünden olanlar gibi. İnsana bedduada: Ona ne **آمَ** var ne **عامَ**; **آمَ**’ın manası: karısı helâk oldu; **عامَ** (ın manası): davarı helâk oldu da süte özlem duydu. Kavim **عامَ** ettiğinde (bu), sütleri azaldığı zamandır. Lihyânî dedi: **عامَ**: sütü kaybetti; bunun üzerine bir şey artırmadı. **عَيمانُ**
**أَيمانُ** bir adam: develeri gitti ve karısı öldü. İbn Berrî dedi: Ebû Zeyd, Tufeyl b. Yezîd’den **امرأةٌ عَيْمى أَيْمَى** (şeklini) nakletti; bu, kocası ölen ve malı olmayan kadının **عَيْمَى أَيمى** olduğuna hükmeder. Ve **امرأَة عَيْمى**; cem‘i **وعَيامٌ**; **عطشان**
ve **عطاش** gibi; ve İbn Berrî Câ‘dî’ye ait olarak inşad etti:
كذلك يُضرَبُ الثَّوْرُ المُعَنَّى
ليَشْرَبَ وارِدُ البَقَر العِيام
Ve kavim **أَعامَ** etti: develeri helâk oldu da süt bulamadılar. Nebî’den, صلى
الله عليه وسلم, rivayet olundu: **العَيْمة** ve **الغَيْمة** ve **الأَيمة**’den istiâze ederdi;
**العَيْمةُ**: süte karşı şiddetli şehvet; ondan sabredilemeyecek dereceye varıncaya kadar; **الأَيمة**: bekârlığın uzunluğu,
ve **العَيْمُ** ve **الغَيْمُ**: susuzluk; Ebû’l-Meslem el-Hüzelî dedi:
تَقول: أَرى أُبَيْنِيك اشْرَهَفُّوا،
فَهُم شُعْثٌ رُؤُوسُهُم عِيامُ
Ezherî dedi: Onların süte içmek için **عِيامٌ** olduklarını, ona karşı şehvetlerinin şiddetli olduğunu murad etti.
Ve **العَيْمةُ** ayrıca: şiddetli susuzluk; Ebû Muhammed el-Hazlemî dedi:
تُشْفى بها العَيْمةُ مِنْ سَقامِها
Ve **العِيمةُ** metadan: onun seçkini. Ezherî dedi: Her şeyin **عِيمةُ**’si,
kesre ile, onun hayırlısıdır; cem‘i **عِيَمٌ**’dir. Ve **اعْتامَ** **يَعْتامُ** **اعْتِياماً** ve **اعْتانَ**
**يَعْتانُ** **اعْتِياناً**: seçtiği zaman; Tırmâh, cömertlikle vasfettiği bir adamı överken dedi:
مَبْسوطة يَسْتَنُّ أَوراقُها
عَلى مواليها ومُعْتامِها
Ve adam **اعْتَامَ** etti: **العِيمةَ**’yi aldı. Ömer’in hadîsinde: Adam
koyununu senin üzerine durdurduğunda onu **تَعْتَمْه** etme; yani koyununu seçme ve ondan
onun seçkinini alma. Ve koyun sadakası hakkında hadîste: Sahibi onu koyun koyun **يَعْتَامُها** eder; yani onu seçer; ve ondan Ali’nin hadîsi: Bana ulaştı ki Allah’ın malını, aşiretinden **تَعْتَامُ** ettiğin kimselere harcıyorsun; ve onun diğer hadîsi: mahlûkatından seçilmiş elçisi ve hakikatlerinin şeriatı için seçilmiş olan; ve bu hadîslerin hepsinde **التاء** ifti‘âl **تاء**’sıdır. Ve şeyi **اعْتَامَ** etti: onu seçti; Tarafe dedi:
أَرَى المَوْتَ يَعْتَامُ الكِرامَ، ويَصْطَفِي
عَقِيلَةَ مالِ الفاحشِ المُتَشَدِّدِ
Cevherî dedi: Allah onu **أَعامَهُ**: onu sütsüz bıraktı. Ve falan oğulları bizi **أَعامنا** etti; yani sağmal hayvanlarımızı aldılar da **عَيَامَى** kaldık, sütü iştah eder olduk; ve bize bir yıl isabet etti, bizi **أَعامَتْنَا** etti; bundan dolayı dediler: **عامٌ مُعِيمٌ**: **العَيْمة**’si şiddetli (yıl); Kümeyt dedi:
بِعامٍ يَقُولُ لَهُ المُؤْلِفُو
ن: هَذا المُعِيمُ لَنَا المُرْجِلُ
Adam sütü iştah ettiğinde: falan sütü iştah etti denir; şehveti pek aşırılaştığında: süte **عَامَ** etti denir; ve et için **القَرَمُ** (da) böyledir,
ve **الوَحَمُ**. Ezherî dedi: Müerric’ten rivayet olundu: **قد طاب العَيَامُ**; yani gündüz hoş oldu; ve **طاب الشَّرْق**; yani güneş (hoş oldu); ve **طاب الهَوِيمُ**; yani gece (hoş oldu).
