# عين — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: عين

عين
بَرَمَ - يَبْرِمُ (بَرَمَ - يَبْرُمُ) - أَبْرَمَ - يُبْرِمُ - مُبْرِم - مُبْرِمون
بَرَمَ - يَبْرِمُ (بَرَمَ - يَبْرُمُ) + كائن + شيئاً: يدور ويفتل بعض أجزائه حول بعضها الآخر
أَبْرَمَ - يُبْرِمُ + كائن + شيئاً أو أمراً: على وزن " أفعل" من " بَرَمَ - يَبْرِمُ ": يجعله " يَبْرِمُ " الشيء: يجعل آخر يفتل ويدور بعض أجزاء شيء حول بعضها الآخر
أَبْرَمَ - يُبْرِمُ + كائن + شيئاً: يجعل آخر يفتل ويدور بعض أجزاء شيء حول بعضها الآخر
أَبْرَمَ - يُبْرِمُ + كائن + أمراً: جعل الأمر " محبوكاً ومنسوجاً " بإحكام ودقة: يجعل نفسه أو آخرين يفتلون ويدورون بعض أجزاء الأمر حول بعضها الآخ : فيحبكه ويبنيه بشكل قوي ومتماسك على نفسه: يجعله مفتولاً ومشدوداً ومحبوكاً  ومتماسكاً على بعضه بدقة: كناية عن حسن البناء وسلامته وقوته
مُبْرِم: اسم فاعل من " أبْرَمَ - يُبْرِمُ "
مُبْرِمون: جمع " مُبْرِم"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التقوية وزيادة التماسك وخاصة بالنسج أو بالبرم وفتل وغزل الحبل أو الخيط لتقويته وشده"، وهي:
بَرَمَ - يَبْرِمُ (بَرَمَ - يَبْرُمُ)، مَسَدَ - يَمْسُدُ، فَتَلَ- يَفْتِلُ، جَدَلَ - يَجْدُلُ، حَبَكَ - يَحْبِكُ (حَبَكَ - يَحْبُكُ)، غَزَل - يَغْزِلُ

أبرم
 	﴿أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون(79)﴾ الزخرف
جاء في التفسير : ابرموا : أحكموا - جعلو أمرهم وكيدهم محكماً
مختار الصحاح
● [برم] ب ر م: بَرِمَ به من باب طرب و تبرَّمَ به أي سئمه و أبْرَمَهُ أمله وأضجره وأبرم الشيء أحكمه و المُبْرَمُ من الثياب المفتول الغزل طاقين ومنه سمي المبرم وهو جنس من الثياب و البِرَامُ بالكسر جمع بُرْمةٍ وهي القدر
الراغب
برم
- الإبرام: إحكام الأمر، قال تعالى: }أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون{ [الزخرف/79]، وأصله من إبرام الحبل، وهو ترديد فتله، قال الشاعر:
- 51 - على كل حال من سحيل ومبرم *** (هذا عجز بيت لزهير، وصدره:
يمينا لنعم السيدان وجدتما
وهو من معلقته الميمية، انظره: في ديوانه ص 79؛ وشرح المعلقات 1/108؛ وأساس البلاغة ص 21)
والبريم: المبرم، أي: المفتول فتلا محكما، يقال: أبرمته فبرم، ولهذا قيل للبخيل الذي لا يدخل في الميسر: برم (انظر: اللسان (برم) )، كما يقال للبخيل: مغلول اليد.
والمبرم: الذي يلح ويشدد في الأمر تشبيها بمبرم الحبل، والبرم كذلك، ويقال لمن يأكل تمرتين تمرتين: برم، لشدة ما يتناوله بعضه على بعض، ولما كان البريم من الحبل قد يكون ذا لونين سمي كل ذي لونين به من جيش مختلط أسود وأبيض، ولغنم مختلط، وغير ذلك.
والبرمة في الأصل هي القدر المبرمة، وجمعها برام، نحو حفرة وحفار، وجعل على بناء المفعول، نحو: ضحكة وهزأة (قال ابن مالك:
وفعلة لاسم مفعول وإن فتحت *** من وزنه العين يرتد اسم من فعلا
وقال ابن المرحل أيضا:
إن ضحكت منك كثيرا فتية *** فأنت ضحكة وهم ضحكة
بضم فاء الكل مع إسكان *** عين في الأول بعكس الثاني).
ملخص اللسان
1.    بَرِمَ به يَبْرَمُ بَرَماً، بالفتح، إذا سَئِمَه ومَلَّه.
2.    وأَبْرَمَ الحَبْلَ: أَجادَ فتله.
3.    أَبْرَمَ الحَبْلَ جعله طاقَيْن ثم فَتَله.
4.    والمُبْرَمُ من الثِّياب: المَفْتُول الغَزْل طاقَيْن،
5.    وأَبْرَمَ الأَمرَ وبَرَمَه: أَحْكَمه،
6.    والمَبارِمُ: المَغازِلُ التي يُبْرَمُ بها.
7.    والبَريمُ: خَيْطان مُخْتلفان أَحمرُ وأَصفرُ،
8.     والبَريمُ: حَبْل فيه فَوْنان مُزَيَّن بجَوْهر تشدُّه المرأَة على وَسَطها وعَضُدِها؛
9.    والبَريمُ: ثوب فيه قَزٌّ وكتّانٌ.
10.                       وبَرِيمُ القوم: لَفِيفُهم.
11.                       والبَرِيمُ:الجَيْش فيه أَخْلاط من الناس.
12.                       والبَرِيمان: الجَيْشان عرَب وعَجَم؛
13.                       البَرَمُ: الذي لا يَدْخُل مع القوم في المَيْسِر، ولا يُخْرِج معهم فيه شيئاً
14.                       أَبَرَماً قَرُوناً أي هو بَرَمٌ ويأْكل مع ذلك تَمرَتَيْن تَمرتَيْن،
15.                       الأَبْرامُ: اللِّئامُ، ؛
16.                       والبَرَمةُ: ثَمَرةُ العِضاهِ،
17.                        البَرَمَةُ الأَراكِ،
18.                       والمُبْرِمُ: مُجْتَني الأَراك.
19.                        البَرَمُ ثَمَر الطَّلْح، وهو شبه اللُّوبياء،
20.                       والبَرَمُ: حَبُّ العِنب إذا كان فوق الذَّرِّ،
21.                       والبَريمُ: ضَوْءُ الشمس مع بَقِيَّة سَوادِ الليل.
22.                        والبَريمُ: الصبْح لِما فيه من سَوادِ الليل  وبَياض النهار،
23.                       بَريمُ الصبح خَيْطه المُخْتلط بِلَوْنَيْن،
24.                       والبَريمُ الماءُ الذي خالَط غيرَه؛
25.                       والبَريمُ: القَطيع من الغنَم يكون فيه ضَرْبان من الضَّأْن والمَعَز.
26.                       والبَريمُ: الدمع مع الإثْمِدِ.
27.                       والبُرُمُ: القَومُ السيِّئُو الأَخْلاق.
28.                       والبَرِيمُ العُوذَة.
29.                       والبَرَم: قِنانٌ من الجبال،
30.                       والبُرْمَةُ: قِدْر من حجارة،
31.                       والمُبْرِمُ: الذي يَقْتَلِعُ حِجارةَ البِرامِ من الجبل ويقطَعُها ويُسَوِّيها ويَنْحَتها.
32.                       ورجل مُبْرِمٌ: ثَقِيلٌ، م
33.                       المُبْرِمُ الغَثُّ الحديثِ الذي يحدِّث الناسَ بالأحاديث التي لا فائدة فيها ولا معنى لها،
34.                       المُبْرِمُ الذي هو كَلٌّ على صاحبه لا نَفْعَ عنده ولا خَيْر،
35.                       والبَيْرَمُ العَتَلَةُ،
36.                       والبَرَمُ: الكُحْل؛
37.                       البَيْرَمُ البِرْطِيلُ،
38.                       البَيْرَمُ عَتَلَةُ النَّجار،
39.                       وبُرْمٌ: اسم جبل؛
لسان العرب
● - برم: البَرَمُ: الذي لا يَدْخُل مع القوم في المَيْسِر، والجمع      أَبْرامٌ؛ وأَنشد الليث:      إذا عُقَبُ القُدُور عُدِدْنَ مالاً،      تَحُثُّ حَلائلَ الأَبْرامِ عِرْسِي      وأَنشد الجوهري:      ولا بَرَماً تُهْدى النساءُ لعِرْسِهِ،      إذا القَشْعُ من بَرْدِ الشتاءِ تَقَعْقَعا      وفي المثل: أَبَرَماً قَرُوناً أي هو بَرَمٌ ويأْكل مع ذلك تَمرَتَيْن      تَمرتَيْن، وفي حديث وفْدِ مَذحجِ: كِرامٌ غير أَبْرامٍ ؛ الأَبْرامُ:      اللِّئامُ، واحِدُهم بَرَمٌ، بفتح الراء، وهو في الأَصل الذي لا يَدْخُل مع      القومِ في المَيْسِر ولا يُخْرِج معهم فيه شيئاً؛ ومنه حديث عمرو بن      معديكرب: قال لعُمر أَأَبْرامٌ بَنو المُغِيرة؟ قال: ولَِمَ؟ قال نزلتُ فيهم      فما قَرَوْني غير قَوْس وثَوْرٍ وكَعْب، فقال عمر: إنَّ في ذلك      لَشِبَعاً؛ القَوْسُ: ما يَبْقى في الجُلَّة من التَّمْر، والثَّوْرُ: قطعة عظيمة      من الأَقِط، والكَعْبُ: قِطْعة من السَّمْن؛ وأما ما أَنشده ابن الأعرابي      من قول أُحَيْحة:      إنْ تُرِدْ حَرْبي، تُلاقِ فَتىً      غيرَ مَمْلوكٍ ولا بَرَمَهْ      قال ابن سيده: فإنه عَنى بالبَرَمَة البَرَمَ، والهاء مبالغة، وقد يجوز      أن يؤنث على معنى العَيْنِ والنَّفْس، قال: والتفسير لنا نحن إذ لا      يَتَّجِه فيه غير ذلك. والبَرَمةُ: ثَمَرةُ العِضاهِ، وهي أَوَّل وَهْلة      فَتْلةٌ ثم بَلَّةٌ ثم بَرَمةٌ، والجمع البَرَمُ، قال: وقد أَخطأَ أَبو حنيفة      في قوله: إن الفَتْلة قَبْل البَرَمَة، وبَرَمُ العِضاهِ كله أَصفر إلاَّ      بَرَمَة العُرْفُطِ فإنها بَيْضاء كأَنَّ هَيادِبها قُطْن، وهي مثل      زِرِّ القَمِيص أَو أَشَفُّ، وبَرَمة السَّلَم أَطيب البَرَمِ رِيحاً، وهي      صَفْراء تؤْكَل، طيِّبة، وقد تكون البَرَمَةُ للأَراكِ، والجمع بَرَمٌ      وبِرامٌ.      والمُبْرِمُ: مُجْتَني البَرَمِ، وخصَّ بعضهم به مُجْتَني بَرَمَ      الأَراك. أَبو عمرو: البَرَمُ ثَمَر الطَّلْح، واحدته بَرَمَة. ابن الأعرابي:      العُلَّفَةُ من الطَّلْم ما أَخلفَ بعد البَرَمَة وهو شبه اللُّوبياء،      والبَرَمُ ثَمَرُ الأَراك، فإذا أَدْرَك فهو مَرْدٌ، وإذا اسْوَدَّ فهو      كَباثٌ وبَريرٌ. وفي حديث خُزيمة السلمي: أَيْنَعَتِ العَنَمَةُ وسَقَطَت      البَرَمةُ؛ هي زَهْرُ الطَّلْح، يعني أنها سَقَطَتْ من أَغْصانها للجَدْب.      والبَرَمُ: حَبُّ العِنب إذا كان فوق الذَّرِّ، وقد أَبْرَمَ الكَرْمُ؛ عن      ثعلب. والبَرَمُ، بالتحريك: مصدر بَرِمَ بالأَمْرِ، بالكسر، بَرَماً إذا      سَئِمَهُ، فهو بَرِمٌ ضَجِر. وقد أَبْرَمَهُ فلان إبْراماً أي أَمَلَّه      وأَضْجَره فَبَرِمَ وتَبَرَّم به تَبَرُّماً. ويقال: لا تُبْرِمْني      بكَثرة فُضولك. وفي حديث الدعاء: السلامُ عليك غير مُوَدَّعٍ بَرَماً؛ هو مصدر      بَرِمَ به، بالكسر، يَبْرَمُ بَرَماً، بالفتح، إذا سَئِمَه ومَلَّه.      وأَبْرَمَ الأَمرَ وبَرَمَه: أَحْكَمه، والأصل فيه إبْرامُ الفَتْل إذا      كان ذا طاقيْن. وأَبْرَمَ الحَبْلَ: أَجادَ فتله. وقال أَبو حنيفة:      أَبْرَمَ الحَبْلَ جعله طاقَيْن ثم فَتَله. والمُبْرَمُ والبَريمُ: الحَبْل      الذي جمع بين مَفْتُولَيْن فَفُتِلا حَبْلاً واحداً مثل ماء مُسْخَنٌ      وسَخِينٌ، وعَسَلٌ مُعْقَدٌ وعَقِيدٌ، ومِيزانٌ مُتْرَصٌ وتَريصٌ. والمُبْرَمُ      من الثِّياب: المَفْتُول الغَزْل طاقَيْن، ومنه سمِّي المُبْرَمُ، وهو      جنسٌ من الثِّياب. والمَبارِمُ: المَغازِلُ التي يُبْرَمُ بها. والبَريمُ:      خَيْطان مُخْتلفان أَحمرُ وأَصفرُ، وكذلك كل شيء فيه لَوْنان      مُخْتلِطان، وقيل: البَريمُ خَيْطان يكونان من لَوْنَيْن. والبَريمُ: ضَوْءُ الشمس      مع بَقِيَّة سَوادِ الليل. والبَريمُ: الصبْح لِما فيه من سَوادِ الليل      وبَياض النهار، وقيل: بَريمُ الصبح خَيْطه المُخْتلط بِلَوْنَيْن، وكل      شيئين اختلَطا واجْتمعا بَريمٌ. والبَريمُ: حَبْل فيه فَوْنان مُزَيَّن      بجَوْهر تشدُّه المرأَة على وَسَطها وعَضُدِها؛ قال الكَروّس بن حصن      (* قوله      «قال الكروس بن حصن» هكذا في الأصل، وفي شرح القاموس: الكروس بن زيد، وقد      استدرك الشارح هذا الاسم على المجد في مادة كرس).      وقائلةٍ: نِعْمَ الفَتى أَنت من فَتىً؛      إذا المُرْضِعُ العَرْجاءُ جالَ بَريمُها      وفي رواية:      مُحَضَّرة لا يُجْعَل السِّتْر دُونها      قال ابن بري: وهذا البيت على هذه الرواية ذكره أَبو تَمّام للفرزدق في      باب المديح من الحماسة. أبو عبيد: البَريمُ خَيْط فيه أَلوانٌ تشدُّه      المرأَة على حَقْوَيْها. وقال الليث: البَريمُ خيط يُنْظَم فيه خَرَز فتشدُّه      المرأَة على حَقْويَهْا. والبَريمُ: ثوب فيه قَزٌّ وكتّانٌ. والبَريمُ:      خليط يُفْتَل على طاقَيْن، يُقال: بَرَمْتُه وأَبْرَمْتُه. الجوهري:      البَريمُ الحبْل المَفْتول يكون فيه لَوْنان، وربَّما شدَّتْه المرأَةُ على      وَسَطها وعَضُدها، وقد يُعلَّق على الصبيّ تدفَع به العَيْن، ومنه قيل      للجيش بَريم لأَلْوان شِعار القَبائل فيه؛ وأَنشد ابن بري للعجاج:      أَبْدى الصَّباحُ عن بَريمٍ أَخْصفَا      قال: البَريمُ حبْل فيه لَوْنان أَسود وأبيض، وكذلك الأخْصَفُ      والخَصِيفُ، ويشبَّه به الفَجْر الكاذِبُ أَيضاً، وهو ذَنَب السِّرْحان؛ قال      جامِعُ ابن مُرْخِيَة:      لقد طَرَقَتْ دَهْماء، والبُعْدُ بينها،      ولَيْل، كأثْناء اللِّفاعِ، بَهِيمُ      على عَجَلٍ، والصبحُ بالٍ كأَنه      بأَدْعَجَ من لَيْلِ التِّمام بَريمُ      قال: والبَريمُ أيضاً الماءُ الذي خالَط غيرَه؛ قال رؤبة:      حتى إذا ما خاضَتِ البَرِيما      والبَريمُ: القَطيع من الغنَم يكون فيه ضَرْبان من الضَّأْن والمَعَز.      والبَريمُ: الدمع مع الإثْمِدِ. وبَرِيمُ القوم: لَفِيفُهم. والبَرِيمُ:      الجَيْش فيه أَخْلاط من الناس. والبَرِيمان: الجَيْشان عرَب وعَجَم؛ قالت      لَيْلى الأَخْيَلِيَّة:      يا أَيها السَّدِمُ المُلَوِّي رأْسَه      لِيَقُود من أَهل الحِجاز بَرِيما      أَرادت جَيْشاً ذا لَوْنَيْن، وكلُّ ذي لَوْنَيْن بَريمٌ. ويُقال: اشْوِ      لَنا من بَرِيَميْها أَي من الكَبِد والسَّنام يُقَدَّان طُولاً      ويُلَفَّان بِخَيْط أو غيره، ويقال: سمِّيا بذلك لبَياض السَّنام وسَوادِ      الكَبِد.      والبُرُمُ: القَومُ السيِّئُو الأَخْلاق. والبَرِيمُ العُوذَة.      والبَرَم: قِنانٌ من الجبال، واحدتها بَرَمَة.      والبُرْمَةُ: قِدْر من حجارة، والجمع بَرَمٌ وبِرامٌ وبُرْمٌ؛ قال      طرَفة:جاؤوا إليك بكل أَرْمَلَةٍ      شَعْثاءَ تَحْمِل مِنْقَعَ البُرم      وأَنشد ابن بري للنابغة الذبياني:      والبائعات بِشَطَّيْ نخْلةَ البُرَمَا      وفي حديث بَرِيرَةَ: رَأَى بُرْمةً تَفُورُ؛ البُرْمة: القِدْرُ مطلقاً،      وهي في الأصل المُتَّخَذَة من الحَجر المعروف بالحجاز واليَمن.      والمُبْرِمُ: الذي يَقْتَلِعُ حِجارةَ البِرامِ من الجبل ويقطَعُها      ويُسَوِّيها ويَنْحَتها. يقال: فلان مُبْرِمٌ للَّذي يقْتَطِعُها من جَبَلها      ويَصْنعَها. ورجل مُبْرِمٌ: ثَقِيلٌ، منه، كأَنه يَقْتَطِع من جُلَسائه      شيئاً، وقيل: الغَثُّ الحديثِ من المُبْرِمِ وهو المُجْتَني ثَمَر      الأَراك. أَبو عبيدة: المُبْرِمُ الغَثُّ الحديثِ الذي يحدِّث الناسَ بالأحاديث      التي لا فائدة فيها ولا معنى لها، أُخِذَ من المُبْرِم الذ يَجْني      البَرَمَ، وهو ثمر الأراك لا طَعْم له ولا حَلاوة ولا حُمُوضة ولا معنى له.      وقال الأَصمعي: المُبْرِمُ الذي هو كَلٌّ على صاحبه لا نَفْعَ عنده ولا      خَيْر، بمنزلة البَرَم الذي لا يدخُل مع القومِ في المَيْسِر ويأْكل معهم من      لَحْمِه.      والبَيْرَمُ العَتَلَةُ، فارِسيّ معرَّب، وخصَّ بعضهم به عَتَلَة      النَّجَّار، وهو بالفارسيَّة بتفخيم الباء.      والبَرَمُ: الكُحْل؛ ومنه الخبر الذي جاء: من تسمَّع إلى حديث قومٍ      صُبَّ في أُذنه البَرَمُ؛ قال ابن الأَعرابي: قلت للمفضَّل ما البَرَمُ؟ قال:      الكُحْل المُذاب؛ قال أَبو منصور: ورواه بعضهم صُبَّ في أُذنه      البَيْرَمُ، قال ابن الأَعرابي: البَيْرَمُ البِرْطِيلُ، وقال أَبو عبيدة:      البَيْرَمُ عَتَلَةُ النَّجار، أو قال: العَتَلة بَيْرَمُ النجار. وروى ابن عباس      قال: قال رسُول الله، صلى الله عليه وسلم: من اسْتَمَع إلى حديث قومٍ      وهم له كارِهُون مَلأَ الله سمعَه من البَيْرَم والآنُكِ، بزيادة الياء.      والبُرامُ، بالضم: القُرادُ وهو القِرْشام؛ وأَنشد ابن بري لجؤية بن      عائذ النَّصْري:      مُقيماً بمَوْماةٍ كأَن بُرَامَها،      إذا زالَ في آل السَّراب، ظَليمُ      والجمع أَبْرِمَةٌ؛ عن كراع.      وبِرْمةُ: موضع؛ قال كثيِّر عَزَّة:      رَجَعْت بها عَنِّي عَشِيَّة بِرْمةٍ،      شَماتةَ أَعْداءٍ شُهودٍ وغُيَّب      وأَبْرَمُ: موضع، وقيل نَبْت      (* قوله «وابرم موضع وقيل نبت» ضبط في      الأصل والقاموس والتكملة بفتح الهمزة، وفي ياقوت بكسرها وصوبه شارح القاموس)؛      مثَّل به سيبويه وفسَّره السيرافي. وبَرامٌ وبِرامٌ: موضع؛ قال لبيد:      أَقْوى فَعُرِّيَ واسطٌ فبَِرامُ      من أَهْلِه، فَصُوَائِقٌ فَخُزامُ      وبُرْمٌ: اسم جبل؛ قال أَبو صخر الهذلي:      ولو أنَّ ما حُمِّلْتُ حُمِّلَه      شَعَفَاتُ رَضْوَى، أَو ذُرَى بُرْم
مقاييس اللغة:
برم الباء والراء والميم يدلُّ على أربعة أصولٍ: إحكام الشَّيء، والغَرَض به، واختِلاف اللَّونين، وجنسٌ من النَّبات.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: أبْرَمْتُ الأمرَ أحكمتُه. قال أبو زياد: المبارم مغازلُ ضِخامٌ تُبْرِم عليها المرأةُ غَزْلَها، وهي من السَّمُر. ويقال أبرمْتُ الحَبْلَ، إذا فتَلْتَه متيناً، وَالمُبْرَم الغزْل، وهو ضد السَّحِيل؛ وذلك أنّ المُبْرَم على طاقَيْن مفتولين، والسَّحِيل على طاقٍ واحد.
وأمَّا الغَرَض فيقولون: بَرِمْتُ بالأمرِ عَيِيتُ به، وَأبرَمَنِي أعْيَانِي. قال: ويقولون أرجُو أنْ لا أَبْرَمَ بالسُّؤَالِ عن كذا، أي لا أعْيَا؛ قال:
فلا تعْذُلِيني قد بَرِمْتُ بحِيلتي
قال الخليل: بَرِمْت بكَذَا، أي ضَجِرْتُ به بَرَماً، وأنشد غيرُه:
ما تأمُرِين بنَفْسٍ قد بَرِمْتُ بها
كأنَّما عُروةُ العُذْريُّ أَعْدَاها
مشعوفةٍ بالتي تُربَانُ مَحْضَرُها
ثم الهِدَمْلَةُ أَنْفُ البَرْدِ مَبْدَاها
ويقال أبرَمَنِي إبراماً، وقال (ابنُ) الطَّثْرِيَّة:
فلمّا جِئتُ قالت لي كلاماً
برِمْتُ فما وجَدْتُ له جَوَابا
وأمّا اختلاف اللَّوْنَيْن فيقال إنّ البريمَينِ النَّوعانِ مِنْ كلّ مِن ذي خِلْطَيْنِ، مثل سوادِ اللَّيْلِ مختلطاً ببياض النهار، وكذلك الدَّمع مع الإثْمِد بَريمٌ؛ قال علقمة:
بعَيْنَيْ مَهَاةٍ تَحدُرُ الدَّمْعَ مِنْهُمَا
بَرِيمَيْنِ شَتَّى من دُموعٍ وإثمِدِ
قال أبو زياد: ولذلك سُمّي الصُّبْحُ أوَّلَ ما يبدُو بَرِيماً، لاختلاط بياضِه بسواد اللَّيل؛ قال:
على عَجَلٍ والصُّبْحُ بادٍ كأنَّه
بأدْعَجَ من ليل التِّمام بَريمُ
قال الخليل: يقول العرب: هؤلاء بَرِيمُ قومٍ، أي لفِيفُهم من كلِّ لونٍ؛ قالت ليلى:
يا أيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رأسَه
ليَقُودَ مِنْ أهلِ الحِجازِ بَرِيمَا
قال أبو عُبيدٍ: تقول اشْوِ لَنَا من بَريمَيْهَا، أي من الكَبِدِ والسَّنام، وَالبَريم: القَطِيعُ من الظِّباء؛ قال: وَالبريم شيءٌ تشدُّ به المرأةُ وسَطَها، منظَّم بخَرَزٍ، قال الفرزدق:
محضَّرَةٌ لا يُجْعَلُ السِّتْرُ دُونَها
إذا المُرْضِعُ العَوْجَاءُ جال بَرِيمُها
والأصل الرابع: البَرَم، (وأطيبُها ريحا) بَرَمُ السَّلَم، وأخْبَثُها ريحاً بَرَمَةُ العُرْفُط، وهي بيضاءُ كبَرَمَةِ الآس. قال الشيبانيّ: أبْرَمَ الطَّلْحُ، وذلك أوَّلَ ما يُخْرِجُ ثمرتَه. قال أبو زياد: البَرَمَةُ الزَّهرةُ التي تخرج فيها الحُبْلة. أبو الخطّاب: البَرَم أيضاً حُبوبُ العِنَب إذا زادَتْ على الزَّمَعِ، أمثال رُءُوس الذّرّ.
وشذّ عن هذِهِ الأصول البُرَام، وهو القُرَاد الكبير، يقول العرب: «هو أَلْزَقُ مِنْ بُرام»؛ وكذلك البُرْمة، وهي القِدْر.
القاموس المحيط:
البَرَمُ، محرَّكةً مَنْ لا يَدْخُلُ معَ القَوْمِ في المَيْسِرِ. وفي المَثَلِ " أبَرَماً قَروناً " ، أَي ثَقيلٌ، ويأكُلُ مَعَ ذلك تَمْرَتَيْنِ تَمْرَتَيْنِ ج أبْرامٌ، والسآمَةُ، والضَّجَرُ، وقد بَرِمَ به، كَفَرِحَ، وثَمَرُ العِضاهِ، ومُجْتَنِيه المُبْرِمُ، كمُحْسِنٍ، وحَبُّ العِنَبِ إذا كان مِثْلَ رُؤُوسِ الذَّرِّ، وقد أبْرَمَ الكَرْمُ، وقِنانٌ من الجبالِ، وناقةٌ، وجَمْعُ البَرَمَةِ للْأَراكِ، كالبِرامِ. وأبْرَمَهُ فبَرِمَ، كفرِحَ، وتَبَرَّمَ أمَلَّهُ فَمَلَّ.
وأبْرَمَ الحَبْلَ: جَعَلَه طاقَيْنِ ثم فَتَلَهُ، و الأَمرَ: أحْكَمَهُ، كَبَرَمَه، بَرْماً. والمَبَارِمُ: المَغَازِلُ التي يُبْرَمُ بها. والبَرِيمُ، كأَميرٍ: الصُّبْحُ، وخَيْطانِ مُخْتَلِفَانِ أحْمَرُ وأبيضُ، تَشُدُّهُ المرأةُ على وَسَطِهَا وعَضُدها، وكُلُّ ما فيه لَوْنَانِ مُخْتَلِطَانِ، وحَبْلٌ للمرأةِ فيه لَوْنَانِ مُزَيَّنٌ بجَوْهَرٍ، والدَّمْعُ المُخْتَلِطُ بالإِثْمِدِ، ولَفيفُ القَوْمِ، والجيشُ لأَنَّ فيه أخْلاطاً من الناسِ، أَو لأَلوانِ شِعارِ القبائِلِ، والعُوذَةُ، وقَطيعُ الغنَمِ ضَأنٌ ومِعْزَى، والمُتَّهَمُ. واشْوِ لَنا من بَريمِهَا، أي: كَبِدِها وسَنامِها يُقَدَّانِ طولاً ويُلَفَّانِ بِخَيْطٍ أَو غيرِهِ، سُمِّيا لبياضِ السَّنامِ وسَوادِ الكَبِدِ. والبُرْمَةُ، بالضم: قِدْرٌ من حِجارَةٍ ج: بُرْمٌ، بالضم. وكصُرَدٍ وجِبالٍ وكمُحْسِنٍ: صانِعُهَا، أو مَن يَقْتَلِعُ حِجارَتَها من الجِبالِ، والثقيلُ كأَنَّهُ يَقْتَطِعُ من جُلَسائِهِ شيئاً، والغَثُّ الحديثِ. وكمُكْرَمٍ: الثَّوْبُ المَفْتُولُ الغَزْلِ طاقَيْنِ، وجنْسٌ من الثِّيابِ. والبَيْرَمُ: العَتَلَةُ، أو عَتَلَةُ النَّجَّارِ خاصَّةً، والكُحْلُ المُذَابُ، كالبَرَم، محرَّكةً، والبِرْطيلُ، وكغُرابٍ: القُراد ج: أبْرِمَةٌ. وبَرِمَ بحُجَّتِهِ، كعَلِمَ: إذا نَواها فلم تَحْضُرْهُ.
وأبْرَمُ، كأَحْمَدَ: د، أو نَبْتٌ. وبُرْمٌ، بالضم: ع، وبهاء: اسْمٌ. وكسَحابٍ وقَطامِ: ع. وكجُهَيْنَةَ: اسْمٌ. ومَبْرَمانُ: لَقَبُ أبي بَكْرٍ الأَزَمِيِّ.
تاج العروس:
( البرم محركة من لا يدخل مع القوم في الميسر ) ولا يخرج معهم فيه شيأ ( وفي المثل أبر ما قرونا أي ) هو برم أي ( ثقيل ) لا خير عنده ( ويأكل مع ذلك تمرتين تمرتين ) نقله الجوهرى وغيره من أرباب الامثال وهو مجاز أنشد الجوهرى لمتمم ولا برما تهدى النساء لعرسه * إذا القشع من برد الشتاء تقعقعا ( ج أبرام ) ومنه حديث وفد مذحج كرام غير برام وفي حديث عمرو بن معديكرب قال لعمر أأبرام بنو المغيرة قال لم قال نزلت فيهم فما قرونى غير قوس وثور وكعب قال عمران في ذلك لشبعا القوس ما يبقى في الجلة من التمر والثور قطعة عظيمة من الاقط والكعب قطعة من سمن وأنشد الليث إذا عقب القدور عددن ما لا * تحث حلائل الابرام عرسي ( و ) البرم ( السآمة والضجر وقد برم به كفرح و ) البرم أيضا ( ثمر العضاه ) واحدتها برمة وهى أول وهلة فتلة ثم بلة ثم برمة وقد أخطأ أبو حنيفة في قوله ان الفتلة قبل البرمة وبرمة كل العضاه صفراء الا العرفط فان برمته بيضاء كأن هياد بها قطن وهى مثل زر القميص أو اشف وبرمة السلم أطيب البرم ريحا وهى صفراء تؤكل طيبة ( ومجتنيه المبرم كمحسن و ) البرم أيضا ( حب العنب إذا كان مثل رؤس الذر ) أو فوقه ( وقد أبرم الكرم ) عن ثعلب ( و ) البرم ( قنان من الجبال ) واحدتها برمة ( و ) البرم اسم ( ناقة ) نقله الصاغانى ( و ) البرم ( جمع البرمة للاراك ) أي لثمره قبل ادراكه واسوداده فإذا أدرك فهو مردو إذا اسود فهو كباث ومجتنيسه المبرم أيضا ( كالبرام ) بالكسر ( وأبرمه فبرم كفرح وتبرم ) أي ( أمله فمل ) ويقال لا تبرمنى بكثرة فضولك ( وأبرم الحبل جعله طاقين ثم فتنله ) قاله أبو حنيفة ( و ) من المجاز أبرم ( الامر ) إذا ( أحكمه ) فهو مبرم ( كبرمه برما ) والاصل فيه ابرام الفتل إذا كان
ذا طاقين ( والمبارم المغازل التى يبرم بها ) واحدها مبرم كمنبر ( والبريم كأمير الصبح ) لما فيه من سواد الليل وبياض النهار وقيل بريم الصبح خيطه المختلط بلونين قال جامع بن مرخية على عجل والصبح بال كأنه * بأدعج من ليل التمام بريم ( و ) البريم ( خيطان مختلفان أحمر وأبيض ) وفي اللسان أحمر وأصفر وقال أبو عبيد البريم الحبل المفتول يكون فيه لونان وربما ( تشده المرأة على وسطها وعضدها ) وأنشد الاصمعي للكروس بن زيد وقائلة نعم الفتى أنت من فتى * إذا المرضع العرجاء جال بريمها وقد يعلق على الصبى تدفع به العين كما في الصحاح ( وكل ما فيه لونان مختلطان ) فهو بريم ( و ) البريم ( حبل للمرأة فيه لونان مزين بجوهر ) وقال الليث خيط ينظم فيه خرز فتشده المرأة على حقويها ( و ) البريم ( الدمع المختلط بالاثمد ) لما فيه لونان ( و ) البريم ( لفيف القوم
و ) سمى ( الجيش ) بريما ( لان فيه أخلاطا من الناس أو لا لوان شعار القبائل ) فيه كما نقله الجوهرى والمراد بشعار القبائل راياتهم قالت ليلى الاخيلية يا أيها السدم الملوى رأسه * ليقود من أهل الحجاز بريما أرادت جيشاذ الونين وقال ابن الاعرابي البريمان الجيشان عرب وعجم ( و ) البريم ( العوذة ) تعلق على الصبيان لما فيها من الالوان ( و ) البريم ( قطيع الغنم ) يكون فيه ضربان من ( ضأن ومعزى ) عن ابن الاعرابي ( و ) اليريم ( المتهم ) نقله الصاغانى ( و ) قال أبو عبيدة يقال ( اشولنا من بريمها ) هكذا في النسخ والصواب من بريميها كما هو في الصحاح ( أي كبدها وسنامها يقدان طولا ويلفان بخيط أو غيره ) وفي بعض نسخ الصحاح أو مصير ويقال ( سميا ) بذلك ( لبياض السنام وسواد الكبد والبرمة بالضم قدر ) تنحت ( من حجارة ) وعممه بعضهم فيشمل النحاس والحديد وغيرهما ( ج برم بالضم ) في الكثير كجرفة وجرف قال طرفة جاؤا اليك بكل أرملة * شعثاء تحمل منقع البرم ( و ) أيضا برم ( كصرد وجبال ) وعلى الاخيرة اقتصر الجوهرى وأنشد ابن برى للنابغة الذبيانى * والبائعات بشطى نخلة البرما * ( و ) المبرم ( كمحسن صانعها أو من يقتلع حجارتها من الجبال ) فيسويها وينحتها ( و ) المبرم ( الثقيل ) منه ( كانه يقتطع من جلسائه شيأ و ) المبرم ( الغث الحديث ) الذى يحدث الناس بالاحاديث التى لا فائدة فيها ولا معنى لها أخذ من المبرم الذى يجنى ثمر الاراك لا طعم له ولا حلاوة ولا حموضة ولا معنى قاله أبو عبيدة وقال الاصمعي المبرم الذى هو كل على صاحبه لا نفع عنده ولا خير بمنزلة البرم الذى لا يدخل مع القوم في الميسر ويأكل معهم من لحمه ( و ) المبرم ( كمكرم الثوب المفتول الغزل طاقين ) حتى يصيرا واحدا كما في الصحاح قال ( و ) منه سمى المبرم وهو ( جنس من الثياب والبيرم ) كحيدر ( العتلة ) فارسي معرب ( أو عتلة النجار خاصة ) عن أبى عبيدة وهو بالفارسية بتفخيم الباء ( و ) في الحديث من استمع إلى حديث قوم وهم له كارهون ملا الله مسامعه من الآنك والبيرم قال ابن الاعرابي قلت للمفضل ما البيرم قال ( الكحل المذاب كالبرم محركة ) وقد رواه بعضهم هكذا صب في أذنه البرم ( و ) البرم ( البرطيل ) عن ابن الاعرابي وهو الحجر العريض ( و ) البرام ( كغراب القراد ) نقله الجوهرى ( ج أبرمة ) عن كراع وأنشد ابن برى لجؤية بن عائذ النصرى مقيما بموماة كأن برامها * إذا زال في آل السراب ظليم ( وبرم بحجته كعلم إذا نواها فلم تحضره ) وهو مجاز كما في الاساس ( وأبرم كاحمد د ) والصواب انه بكسر الهمزة وفتح الراء كما ضبطه ياقوت قال وهو من أبنية كتاب سيبويه مثل أبين ( أو نبت ) قاله أبو بكر محمد بن الحسن الزبيدى الاشبيلى النحوي ومثل به سيبويه وفسره السيرافى ( وبرم بالضم ع ) وقيل جبل بنعمان قال أبو صخر الهذلى ولو أن ما حملت حمله * شعفات رضوى أو ذرى برم ( و ) برمة ( بهاء اسم ) رجل ( و ) برام ( كسحاب وقطام ع ) قال حسان هل هي الاظبية مطفل * مألفها السدر بنعفى برام وقال بعض بنى أسد بكى على قتل العدان فانهم * طالت اقامتهم ببطن برام وقال لبيد أقوى فعرى واسط فبرام * من أهله فصوائق فخزام ( و ) بريمة ( كجهينة اسم ) رجل ( ومبرمان لقب أبى بكر الازمى ) اللغوى تقدم ذكره في أزم وفي الخطبة * ومما يستدرك عليه رجل برمة أي برم والهاء للمبالغة وأنشد ابن الاعرابي لاحيحة ان ترد حربى تلاقى فتى * غير مملول ولا برمه والبرم ثمر الطلح عن أبى عمرو والمبرم كمكرم الحبل الذى جمع بين مفتولين ففتلا حبلا واحدا كالبريم كماء مسخن وسخين وعسل معقد وعقيد وميزان مترص وتريص كما في الصحاح والبريم ضوء الشمس مع بقية سواد الليل والبريم ثوب فيه قز وكتان وأيضا الماء الذى خالط به غيره قال رؤبة * حتى إذا خاضت البريما * والبرم بالضم القوم السيؤ الاخلاق وبرمة بالكسر موضع من أعراض المدينة قرب بلاكث بين خيبر ووادى القرى قال كثير عزة
رجعت بها عنى عشية برمة * شماتة أعداء شهود وغيب وبرمة أيضا قرية بمصر من أعمال المنوفية وقد دخلتها وبرمون بفتحتين وضم الميم قرية أخرى بين المنصورة ودمياط وقد رأيتها وبرمة بالكسر أيضا من جبال بنى سليم ومعدن البرم بالضم بين ضربة والمدينة ورستاق البرم بالفتح في سمرقند ذكره الاصطخرى وبرام بالكسر لغة في برام بالفتح والفتح أكثر قال نصر جبل في بلاد بنى سليم عند الحرة من ناحية النقيع وقيل هو على عشرين فرسخا من المدينة وقلعة برام من أودية العقيق ذكره الزبير وابريم بالكسر مدينة بأعلى أسوان من الصعيد بها قلعة حصينة وبريم بفتح فشد راء مكسورة قرية بمصر وقد رأيتها وكامير موضع لبنى عامر بن ربيعة بنجد وقال الراجز تذكرت مشربها من تصلبا * ومن بريم قصبا مثقيا وكزبير وأمير واد بالحجاز قرب مكة والبريمة بفتح فشد راء مكسورة الدائرة تكون في الخيل يستدل بها على جودته ورداءته وهى
الامارات والجمع البراريم والبرمة بالضم شئ تلبسه النساء في أيديهن كالسوار *

### Türkçe

عين
**بَرَمَ - يَبْرِمُ** (**بَرَمَ - يَبْرُمُ**) - **أَبْرَمَ - يُبْرِمُ** - **مُبْرِم** - **مُبْرِمون**
**بَرَمَ - يَبْرِمُ** (**بَرَمَ - يَبْرُمُ**) + bir varlık + bir şeyi: onun bazı parçalarını birbirinin etrafında döndürür ve büker.
**أَبْرَمَ - يُبْرِمُ** + bir varlık + bir şeyi veya bir işi: “**أفعل**” vezninde, “**بَرَمَ - يَبْرِمُ**”den: onu “**يَبْرِمُ**” kılar; “**يَبْرِمُ**” şey: bir başkasını, bir şeyin bazı parçalarını birbirinin etrafında büküp döndürür kılar.
**أَبْرَمَ - يُبْرِمُ** + bir varlık + bir şeyi: bir başkasını, bir şeyin bazı parçalarını birbirinin etrafında büküp döndürür kılar.
**أَبْرَمَ - يُبْرِمُ** + bir varlık + bir işi: işi “**محبوكاً ومنسوجاً**” sıkılık ve incelikle kıldı: kendisini veya başkalarını, işin bazı parçalarını birbirinin etrafında büküp döndürür kılar: böylece onu sıkı dokur ve onu kendi üzerinde güçlü ve sıkı tutarlı bir biçimde kurar: onu bükülmüş, gerilmiş, dokunmuş ve kendi üzerinde birbirine sıkı sıkıya tutarlı kılar, incelikle: yapının güzelliği, sağlamlığı ve kuvvetine kinaye.
**مُبْرِم**: “**أَبْرَمَ - يُبْرِمُ**”den ism-i fâil.
**مُبْرِمون**: “**مُبْرِم**”in çoğulu.
Ve lafız, “güçlendirme ve tutarlılığı artırma, özellikle dokuma ile yahut ipi veya sicimi güçlendirmek ve germek için bükme, burma ve eğirme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**بَرَمَ - يَبْرِمُ** (**بَرَمَ - يَبْرُمُ**)، **مَسَدَ - يَمْسُدُ**، **فَتَلَ- يَفْتِلُ**، **جَدَلَ - يَجْدُلُ**، **حَبَكَ - يَحْبِكُ** (**حَبَكَ - يَحْبُكُ**)، **غَزَل - يَغْزِلُ**
أبرم
 	﴿**أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون(79)**﴾ الزخرف
Tefsirde geldi: **ابرموا**: sağlamlaştırdılar - işlerini ve hilelerini sağlam kıldılar.
مختار الصحاح
● [**برم**] ب ر م: **بَرِمَ** به, باب **طرب**’dan, ve **تبرَّمَ** به, yani ondan bıktı; ve **أبْرَمَهُ**: onu usandırdı ve onu bıktırdı; ve **أبرم** الشيء: onu sağlamlaştırdı; ve **المُبْرَمُ** elbiselerden: bükülmüş ipliği iki kat olan; bundan **المبرم** diye adlandırıldı; o da elbiselerden bir cinstir; ve **البِرَامُ** (kesre ile): **بُرْمةٍ**’nin çoğuludur; o da tencere/kazandır.
الراغب
برم
- **الإبرام**: işi sağlamlaştırma; Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون**﴾ [الزخرف/79]; aslı, ipin **إبرام**’ındandır; o da onun bükmesini tekrar tekrar döndürmektir. Şair dedi ki:
- 51 - على كل حال من سحيل ومبرم *** (Bu, Züheyr’in bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
يمينا لنعم السيدان وجدتما
ve o, onun mîmiyye muallakasındandır; bak: divanında s. 79; Şerhu’l-Muallakât 1/108; ve Esâsu’l-Belâğa s. 21)
Ve **البريم**: **المبرم**dir; yani: sağlam bir bükümle bükülmüş; “**أبرمته** فبرم” denir. Bunun için, meysire girmeyen cimriye **برم** denildi (bak: **اللسان** (**برم**)); nitekim cimriye “eli bağlı” denildiği gibi.
Ve **المبرم**: işte ısrar eden ve sıkı tutan kimsedir; ipi bükene benzetme olarak; ve **البرم** de böyledir. Ve iki hurmayı ikişer ikişer yiyene **برم** denir; onun bir kısmını bir kısmı üzerine şiddetle alması sebebiyle. Ve **البريم** ipten iki renkli olabildiği için, siyah ve beyaz karışık ordudan, karışık koyundan ve bunun dışındakilerden iki renkli olan her şeye onunla ad verildi.
Ve **البرمة** aslında bükülmüş tencere/kazandır; çoğulu **برام**dır; **حفرة** ve **حفار** gibi. Ve mef‘ûl binası üzerine getirildi; **ضحكة** ve **هزأة** gibi. (İbn Mâlik dedi ki:
وفعلة لاسم مفعول وإن فتحت *** من وزنه العين يرتد اسم من فعلا
Ve İbnü’l-Merhal de dedi ki:
إن ضحكت منك كثيرا فتية *** فأنت ضحكة وهم ضحكة
بضم فاء الكل مع إسكان *** عين في الأول بعكس الثاني).
ملخص اللسان
1.    **بَرِمَ** به **يَبْرَمُ** **بَرَماً** (fetha ile), onu bıktığı ve ondan usandığı zaman.
2.    Ve **أَبْرَمَ** **الحَبْلَ**: onun bükmesini güzel yaptı.
3.    **أَبْرَمَ** **الحَبْلَ**: onu iki kat yaptı, sonra onu büktü.
4.    Ve elbiselerden **المُبْرَمُ**: ipliği iki kat bükülmüş olan,
5.    Ve **أَبْرَمَ** **الأَمرَ** ve **بَرَمَه**: onu sağlamlaştırdı,
6.    Ve **المَبارِمُ**: onunla bükülen iğler,
7.    Ve **البَريمُ**: iki farklı ip; kırmızı ve sarı,
8.     Ve **البَريمُ**: içinde iki renk bulunan bir ip; kadın onu beline ve pazusuna bağlar; mücevherle süslüdür;
9.    Ve **البَريمُ**: içinde ipek ve keten bulunan bir elbise.
10.                       Ve **بَرِيمُ** kavmin: onların karışık topluluğu.
11.                       Ve **البَرِيمُ**: içinde insanlardan karışımlar bulunan ordu.
12.                       Ve **البَرِيمان**: iki ordu; Araplar ve Acemler;
13.                       **البَرَمُ**: kavimle birlikte meysire girmeyen ve onda onlarla birlikte bir şey çıkarmayan kimse.
14.                       **أَبَرَماً قَرُوناً** yani o **بَرَمٌ**dur; bununla beraber iki hurmayı ikişer ikişer yer,
15.                       **الأَبْرامُ**: alçak kimseler;
16.                       Ve **البَرَمةُ**: **العِضاهِ**’ın meyvesi,
17.                        **البَرَمَةُ** **الأَراكِ**,
18.                       Ve **المُبْرِمُ**: **الأَراك** toplayanı.
19.                        **البَرَمُ**: **الطَّلْح**’ın meyvesi; o, fasulyeye benzer,
20.                       Ve **البَرَمُ**: üzüm tanesi; **الذَّرِّ**’in üstünde olduğu zaman,
21.                       Ve **البَريمُ**: gecenin siyahlığının kalıntısıyla birlikte güneşin ışığı.
22.                        Ve **البَريمُ**: içinde gecenin siyahlığı ve gündüzün beyazlığı bulunduğu için sabah,
23.                       **بَريمُ** sabahın: iki renkle karışık ipliği,
24.                       Ve **البَريمُ**: başkasıyla karışmış su;
25.                       Ve **البَريمُ**: içinde koyundan ve keçiden iki tür bulunan koyun sürüsü.
26.                       Ve **البَريمُ**: sürme ile birlikte gözyaşı.
27.                       Ve **البُرُمُ**: kötü huylu kavim.
28.                       Ve **البَرِيمُ**: muska.
29.                       Ve **البَرَم**: dağlardan tepeler,
30.                       Ve **البُرْمَةُ**: taştan bir tencere,
31.                       Ve **المُبْرِمُ**: dağdan **البِرامِ** taşlarını söküp çıkaran, onları kesen, düzelten ve yontan kimse.
32.                       Ve bir adam **مُبْرِمٌ**: ağır (kimse),
33.                       **المُبْرِمُ**: sözü zayıf olan; insanlara faydası ve manası olmayan hadiselerle konuşan,
34.                       **المُبْرِمُ**: sahibine yük olan; onda fayda ve hayır bulunmayan,
35.                       Ve **البَيْرَمُ**: kaldıraç,
36.                       Ve **البَرَمُ**: sürme;
37.                       **البَيْرَمُ**: rüşvet,
38.                       **البَيْرَمُ**: marangozun kaldıracı,
39.                       Ve **بُرْمٌ**: bir dağın adı;
لسان العرب

● - **برم**: **البَرَمُ**: kavimle birlikte **المَيْسِر**’e girmeyen; çoğulu **أَبْرامٌ**; ve Leys inşad etti:

Eğer tencerelerin dipleri mal sayılırsa,
**أَبْرام**’ın hanımları benim gelinimi kışkırtır.

Ve Cevherî inşad etti:

Kadınlar onun düğününe bir **بَرَماً** hediye etmezler,
kışın soğuğundan **القَشْعُ** takırdadığında.

Ve meselde: **أَبَرَماً قَرُوناً** yani o bir **بَرَمٌ**’dur ve bununla beraber iki hurma yer; iki hurma. Ve **مَذحج** heyeti hadîsinde: “Kerîmler, **أَبْرامٍ** olmayanlar”; **الأَبْرامُ**: alçaklar; onların teki **بَرَمٌ**’dur, **الراء**’ın fethiyle; ve o aslında kavimle birlikte **المَيْسِر**’e girmeyen ve onun içinde onlarla beraber bir şey çıkarmayan kimsedir. Ondandır: **عمرو بن معديكرب** hadîsi: **عمر**’e dedi: “**أَأَبْرامٌ** **بَنو المُغِيرة** mi?” Dedi: “Niçin?” Dedi: “Onların içinde konakladım da bana bir **قَوْس** ve bir **ثَوْر** ve bir **كَعْب**’dan başka ikram etmediler.” Bunun üzerine **عمر** dedi: “Şüphesiz bunda elbette bir doyum vardır.” **القَوْسُ**: **التَّمْر**’den **الجُلَّة** içinde kalan şey; **الثَّوْرُ**: **الأَقِط**’ten büyük bir parça; **الكَعْبُ**: **السَّمْن**’den bir parça. İbnü’l-A‘râbî’nin **أُحَيْحة** sözünden inşad ettiği şeye gelince:

Eğer savaşımı istersen, bir delikanlıya rastlarsın,
ne köle edilmiş ne de **بَرَمَهْ**.

İbn Sîde dedi: Şüphesiz o **البَرَمَة** ile **البَرَم**’i kastetti; **الهاء** mübalağadır. Ve **العَيْن** ve **النَّفْس** mânâsı üzere müennes kılınması da câiz olabilir. Dedi: Ve tefsir bizim içindir; zira onda bundan başkası yönelmez. Ve **البَرَمةُ**: **العِضاهِ**’ın meyvesi; o ilk bakışta **فَتْلةٌ**, sonra **بَلَّةٌ**, sonra **بَرَمةٌ**’dir; çoğulu **البَرَمُ**’dur. Dedi: Ve Ebû Hanîfe “**الفَتْلة** **البَرَمَة**’den öncedir” sözünde hata etmiştir. **العِضاهِ**’ın **بَرَمُ**’unun hepsi sarıdır; ancak **العُرْفُط**’un **بَرَمة**’si hariç; çünkü o beyazdır; sanki saçakları pamuktur; ve o gömlek düğmesi gibidir yahut daha şeffaftır. Ve **السَّلَم**’in **بَرَمة**’si koku bakımından **البَرَم**’ın en hoşudur; o sarıdır, yenir, hoştur. Ve **البَرَمةُ** **الأَراك** için de olabilir; çoğulu **بَرَمٌ** ve **بِرامٌ**’dır.

Ve **المُبْرِمُ**: **البَرَم**’ı toplayan; bazıları onu özellikle **الأَراك**’ın **بَرَم**’ını toplayana tahsis etti. Ebû Amr: **البَرَمُ** **الطَّلْح**’ın meyvesidir; onun teki **بَرَمَة**’dir. İbnü’l-A‘râbî: **العُلَّفَةُ** **الطَّلْم**’dan, **البَرَمَة**’den sonra kalan şeydir; o **اللُّوبياء** benzeridir. Ve **البَرَمُ** **الأَراك**’ın meyvesidir; olgunlaşınca o **مَرْدٌ**’dur; karardığında o **كَباثٌ** ve **بَريرٌ**’dir. **خُزيمة السلمي** hadîsinde: “**العَنَمَةُ** olgunlaştı ve **البَرَمةُ** düştü”; o **الطَّلْح**’ın çiçeğidir; yani kıtlık sebebiyle dallarından düştü.

Ve **البَرَمُ**: **العِنب** tanesi, **الذَّرِّ**’in üstünde olduğu zaman; ve **الكَرْمُ** **أَبْرَمَ** etmiştir; Sa‘leb’den. Ve **البَرَمُ**, hareke ile: **بَرِمَ**’ın (kesre ile) **بَرَماً** masdarıdır; onu bıktığı zaman; o hâlde o **بَرِمٌ** bunalmış. Ve falan kimse onu **إبْراماً** ile **أَبْرَمَهُ** etti; yani onu usandırdı ve bunaltıp bıktırdı; böylece bıktı; ve onunla **تَبَرَّم** etti, **تَبَرُّماً** ile. Ve denir: “Fazlalıklarının çokluğuyla beni **تُبْرِمْني** etme.” Ve dua hadîsinde: “Selâm sana; **بَرَماً** olarak vedâ edilmiş olmayan”; o, onunla **بَرِمَ**’ın (kesre ile) masdarıdır; **يَبْرَمُ** **بَرَماً** (fetha ile), onu bıktığı ve usandığı zaman.

Ve **أَبْرَمَ** işi ve **بَرَمَهُ**: onu sağlamlaştırdı; bunun aslı, iki katlı olduğu zaman bükmenin **إبْرامُ**’ıdır. Ve **الحَبْلَ**’ı **أَبْرَمَ**: bükmesini güzel yaptı. Ebû Hanîfe dedi: **الحَبْلَ**’ı **أَبْرَمَ**, onu iki kat yaptı, sonra onu büktü. Ve **المُبْرَمُ** ve **البَريمُ**: iki bükülmüşü bir araya getirip tek bir ip olarak bükülen ip; tıpkı **ماء مُسْخَنٌ** ve **سَخِينٌ**, ve **عَسَلٌ مُعْقَدٌ** ve **عَقِيدٌ**, ve **مِيزانٌ مُتْرَصٌ** ve **تَريصٌ** gibi. Ve elbiselerden **المُبْرَمُ**: iki kat bükülmüş iplik eğirmesi; ondan dolayı **المُبْرَمُ** diye adlandırıldı; ve o, elbiselerden bir cinstir. Ve **المَبارِمُ**: onunla bükülen iğlerdir. Ve **البَريمُ**: iki farklı ip; kırmızı ve sarı; ve yine, içinde iki karışık renk bulunan her şey; ve denildi: **البَريمُ** iki renkten olan iki iptir. Ve **البَريمُ**: gecenin siyahlığından bir kalıntı ile birlikte güneşin ışığıdır. Ve **البَريمُ**: içinde gecenin siyahlığı ve gündüzün beyazlığı bulunduğu için sabah; ve denildi: sabahın **بَريمُ**’i, iki renkle karışık ipidir; ve iki şey karışıp birleşirse **بَريمٌ**’dir. Ve **البَريمُ**: içinde iki renk bulunan, cevherle süslenmiş bir ip; kadın onu beline ve pazusuna bağlar; **الكَروّس بن حصن** dedi:

Ve “Ne iyi delikanlısın sen, bir delikanlıdan”; diyen (kadın),
emziren topalın **بَريمُ**’i dolaştığında.

Bir rivayette:

Perdeden onun altına konulmayan, hazır bulundurulmuş.

İbn Berrî dedi: Bu beyit, bu rivayet üzere, Ebû Temmâm’ın **الحماسة**’de medih babında Ferazdak için zikrettiğidir. Ebû Ubeyd: **البَريمُ** içinde renkler bulunan bir iptir; kadın onu iki böğrüne bağlar. Leys dedi: **البَريمُ** içinde boncuk dizilen bir iptir; kadın onu iki böğrüne bağlar. Ve **البَريمُ**: içinde ipek ve keten bulunan bir elbise. Ve **البَريمُ**: iki kat üzerine bükülen bir karışım; denir: “Onu **بَرَمْتُه** ve onu **أَبْرَمْتُه**.” Cevherî: **البَريمُ** bükülmüş iptir; içinde iki renk olur; ve belki kadın onu beline ve pazusuna bağlar; ve belki çocuğa asılır; onunla gözü defeder; ondan dolayı, içinde kabilelerin alâmet renkleri bulunduğu için orduya **بَريم** denildi. İbn Berrî, A‘câc için inşad etti:

Sabah, **بَريمٍ**’den **أَخْصفَا**yı açığa çıkardı.

Dedi: **البَريمُ** içinde iki renk, siyah ve beyaz bulunan iptir; ve yine **الأخْصَفُ** ve **الخَصِيفُ** böyledir. Ve onunla **الفَجْر الكاذِبُ** de benzetilir; o, **ذَنَب السِّرْحان**’dır. **جامِعُ ابن مُرْخِيَة** dedi:

Kara (gece) geldi; aralarında uzaklık varken,
ve gece, **اللِّفاعِ**’ın kıvrımları gibi, kapkaranlık.
Aceleyle; ve sabah, sanki
tamam gecesinden daha kara bir **بَريمُ** ile karışmış gibi.

Dedi: Ve **البَريمُ** ayrıca, başkasıyla karışmış sudur. Rü’be dedi:

Ta ki **البَرِيما**’ya daldığı zaman.

Ve **البَريمُ**: içinde **الضَّأْن** ve **المَعَز**’dan iki tür bulunan koyun sürüsü. Ve **البَريمُ**: **الإثْمِدِ** ile birlikte gözyaşı. Ve **بَرِيمُ القوم**: onların karışık topluluğu. Ve **البَرِيمُ**: içinde insanlardan karışımlar bulunan ordu. Ve **البَرِيمان**: iki ordu; Araplar ve Acemler; **لَيْلى الأَخْيَلِيَّة** dedi:

Ey başını eğip büken **السَّدِمُ**,
Hicaz ehlinden bir **بَرِيما**yı sevk etmek için.

İki renkli bir orduyu kastetti; iki renkli olan her şey **بَريمٌ**’dir. Ve denir: “Bize onun iki **بَرِيَميْها**’sından kızart”; yani **الكَبِد** ve **السَّنام**’dan; uzunlamasına kesilirler ve bir ip veya başkasıyla sarılırlar. Ve denir: **السَّنام**’ın beyazlığı ve **الكَبِد**’in siyahlığı sebebiyle böyle adlandırıldılar.

Ve **البُرُمُ**: ahlâkı kötü olan kavim. Ve **البَرِيمُ** **العُوذَة**’dir. Ve **البَرَم**: dağlardan tepeler; onun teki **بَرَمَة**’dir.

Ve **البُرْمَةُ**: taştan bir tencere; çoğulu **بَرَمٌ** ve **بِرامٌ** ve **بُرْمٌ**’dur; **طرَفة** dedi ki:
جاؤوا إليك بكل أَرْمَلَةٍ
شَعْثاءَ تَحْمِل مِنْقَعَ البُرم

İbn Berrî, Nâbiga ez-Zübyânî için rivayet etti:
والبائعات بِشَطَّيْ نخْلةَ البُرَمَا

**بَرِيرَةَ** hadîsinde: “Kaynadığı hâlde bir **بُرْمةً** gördü”; **البُرْمة**: mutlak olarak tencere; aslında Hicaz ve Yemen’de bilinen taştan yapılmış olandır.

**والمُبْرِمُ**: dağdan **البِرامِ** taşlarını söküp çıkaran, onları kesen, düzleyen ve yontandır. Denir ki: “Falan kimse **مُبْرِمٌ**” (yani) onları dağından kesip çıkaran ve yapan kimse için. Ve “adam **مُبْرِمٌ**”: ağır (kimse); ondan (gelir); sanki oturup kalktıklarından bir şey koparıp alır. Ve denildi ki: **الغَثُّ الحديثِ** (boş/çelimsiz söz) **المُبْرِمِ**’dendir; o da **الأَراك** meyvesini toplayandır.

Ebû Ubeyde: **المُبْرِمُ**; insanlara faydası ve mânâsı olmayan hadislerle (sözlerle) konuşan **الغَثُّ الحديثِ**tir; **البَرَمَ**ı toplayan **المُبْرِم**’den alınmıştır; o da **الأَراك**ın meyvesidir; onda tat yoktur, tatlılık yoktur, ekşilik yoktur ve mânâ yoktur.

El-Asmaî dedi: **المُبْرِمُ**; sahibine yük olan, yanında fayda ve hayır bulunmayan kimsedir; **البَرَم** menzilesinde ki, kavimle birlikte **المَيْسِر**’e girmez ve onlarla onun etinden yer.

Ve **البَيْرَمُ**: kaldıraçtır; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; bazısı onu marangozun kaldıracıyla tahsis etti; Farsçada **الباء**’nın kalınlaştırılmasıyladır.

Ve **البَرَمُ**: sürme; ondan gelen haber: “Bir kavmin sözünü gizlice dinleyen kimsenin kulağına **البَرَمُ** dökülür”; İbnü’l-A‘râbî dedi: Mufaddal’e dedim: **البَرَمُ** nedir? Dedi: eritilmiş sürme. Ebû Mansûr dedi: Bazısı onu “kulağına **البَيْرَمُ** dökülür” diye rivayet etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَيْرَمُ** **البِرْطِيلُ**’dür. Ebû Ubeyde dedi: **البَيْرَمُ** marangozun kaldıracıdır; yahut dedi ki: kaldıraç, marangozun **بَيْرَمُ**’udur. İbn Abbâs’tan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Bir kavmin sözünü dinleyen kimse, onlar bundan hoşlanmadıkları hâlde, Allah onun işitmesini **البَيْرَم** ve **الآنُكِ** ile doldurur”; **الياء**’nın ziyadesiyle.

Ve **البُرامُ** (ötre ile): kenedir; o da **القِرْشام**’dır; İbn Berrî, Cüeyye b. Âiz en-Nasrî için rivayet etti:
مُقيماً بمَوْماةٍ كأَن بُرَامَها،
إذا زالَ في آل السَّراب، ظَليمُ

Çoğulu **أَبْرِمَةٌ**’dir; Kurâ‘dan.

Ve **بِرْمةُ**: bir yer adıdır; Kesîr Azze dedi:
رَجَعْت بها عَنِّي عَشِيَّة بِرْمةٍ،
شَماتةَ أَعْداءٍ شُهودٍ وغُيَّب

Ve **أَبْرَمُ**: bir yer adıdır; ve denildi ki: bir bitkidir.
(* “وابرم موضع وقيل نبت” sözü: asıl ve **القاموس** ve **التكملة**’de hemzenin fethasıyla ضبط edilmiştir; Yâkût’ta kesresiyle; ve **شارح القاموس** onu tashih etmiştir.)

Sîbeveyh bununla örnek verdi ve Sîrâfî onu açıkladı. Ve **بَرامٌ** ve **بِرامٌ**: bir yer adıdır; Lebîd dedi:
أَقْوى فَعُرِّيَ واسطٌ فبَِرامُ
من أَهْلِه، فَصُوَائِقٌ فَخُزامُ

Ve **بُرْمٌ**: bir dağın adıdır; Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
ولو أنَّ ما حُمِّلْتُ حُمِّلَه
شَعَفَاتُ رَضْوَى، أَو ذُرَى بُرْم

**مقاييس اللغة:**
**برم** **الباء** ve **الراء** ve **الميم**, dört asla delâlet eder: şeyin sağlamlaştırılması, onunla amaç edinme, iki rengin farklılığı ve bitkiden bir cins.
Birincisine gelince, **الخليل** dedi: **أبْرَمْتُ الأمرَ**: onu sağlamlaştırdım. **أبو زياد** dedi: **المبارم**: kadının ipliğini üzerine büküp sardığı iri iğlerdir; bunlar **السَّمُر**dandır. Ve denir: **أبرمْتُ الحَبْلَ**; onu sağlamca büktüğün zaman. Ve **المُبْرَم**: bükülmüş ipliktir; o, **السَّحِيل**in zıddıdır; çünkü **المُبْرَم** iki kat bükülmüş üzerinedir, **السَّحِيل** ise tek kat üzerinedir.
Ama amaç edinme hakkında derler: **بَرِمْتُ بالأمرِ**: onunla acze düştüm; ve **أبرَمَنِي**: beni acze düşürdü. Dedi: Ve derler: “Şundan şunu sormakta **أَبْرَمَ** olmayayım diye umarım”; yani acze düşmeyeyim; dedi:
فلا تعْذُلِيني قد بَرِمْتُ بحِيلتي
**الخليل** dedi: **بَرِمْت بكَذَا**: yani ondan **بَرَماً** ile usandım; başkası da şu beyti şahit getirdi:
ما تأمُرِين بنَفْسٍ قد بَرِمْتُ بها
كأنَّما عُروةُ العُذْريُّ أَعْدَاها
مشعوفةٍ بالتي تُربَانُ مَحْضَرُها
ثم الهِدَمْلَةُ أَنْفُ البَرْدِ مَبْدَاها
Ve denir: **أبرَمَنِي إبراماً**; ve **الطَّثْرِيَّة** (oğlu) dedi:
فلمّا جِئتُ قالت لي كلاماً
برِمْتُ فما وجَدْتُ له جَوَابا
İki rengin farklılığına gelince, denir ki: **البريمَينِ**, her bir “iki karışımlı”dan iki türdür; gecenin siyahlığının gündüzün beyazlığıyla karışması gibi; yine gözyaşı ile sürme (**الإثْمِد**) birlikte **بَريمٌ**dur; **علقمة** dedi:
بعَيْنَيْ مَهَاةٍ تَحدُرُ الدَّمْعَ مِنْهُمَا
بَرِيمَيْنِ شَتَّى من دُموعٍ وإثمِدِ
**أبو زياد** dedi: Bu yüzden, ilk belirdiği vakit sabaha **بَرِيماً** adı verildi; beyazlığının gecenin siyahlığıyla karışmasından dolayı; dedi:
على عَجَلٍ والصُّبْحُ بادٍ كأنَّه
بأدْعَجَ من ليل التِّمام بَريمُ
**الخليل** dedi: Araplar der: “Bunlar bir kavmin **بَرِيمُ**udur”; yani her renkten karışık topluluğudur; **ليلى** dedi:
يا أيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رأسَه
ليَقُودَ مِنْ أهلِ الحِجازِ بَرِيمَا
**أبو عُبيدٍ** dedi: “Bize onun **بَريمَيْهَا**sından kızart” dersin; yani karaciğerinden ve hörgücünden. Ve **البَريم**: ceylanlardan sürüdür; dedi: Ve **البريم**: kadının belini bağladığı bir şeydir; boncukla dizilmiş. **الفرزدق** dedi:
محضَّرَةٌ لا يُجْعَلُ السِّتْرُ دُونَها
إذا المُرْضِعُ العَوْجَاءُ جال بَرِيمُها
Dördüncü asıl: **البَرَم**dır; (kokusu en hoş olanı) **بَرَمُ السَّلَم**dır; kokusu en kötü olanı **بَرَمَةُ العُرْفُط**tur; o, **بَرَمَةِ الآس** gibi beyazdır. **الشيبانيّ** dedi: **أبْرَمَ الطَّلْحُ**; bu, meyvesini ilk çıkardığı zamandır. **أبو زياد** dedi: **البَرَمَةُ**: içinde **الحُبْلة**nin çıktığı çiçektir. **أبو الخطّاب**: **البَرَم** ayrıca, **الزَّمَعِ**i aştığı zaman üzüm taneleridir; mısır başları gibidir.
Bu asıllardan **البُرَام** şâz oldu; o, büyük kenedir. Araplar der: “O, **بُرام**dan daha yapışıktır”; yine **البُرْمة** de böyledir; o da tenceredir.

**القاموس المحيط:**
**البَرَمُ**, harekeli olarak: kavimle birlikte kumarda (**المَيْسِر**) içeri girmeyen kimse. Ve meselde: “**أبَرَماً قَروناً**”; yani ağırdır; bununla beraber ikişer ikişer hurma yer. Çoğulu **أبْرامٌ**dur. Ve bıkkınlık, ve usanç; ve onunla **بَرِمَ** oldu, **فَرِحَ** gibi. Ve **العِضاهِ**ın meyvesi; onu toplayan **المُبْرِمُ**dur, **مُحْسِنٍ** gibi. Ve üzüm tanesi, mısır başları gibi olduğu zaman; ve asma **أبْرَمَ** olmuştur. Ve dağlardan tepeler. Ve bir dişi deve. Ve **الأَراك** için **البَرَمَة**nin çoğulu; **البِرامِ** gibi. Ve onu **أبْرَمَهُ** de, o da **بَرِمَ** oldu; **فَرِحَ** gibi. Ve **تَبَرَّمَ**: onu bıktırdı, o da bıktı.
Ve **أبْرَمَ الحَبْلَ**: onu iki kat yaptı, sonra büktü. Ve **الأَمرَ**: onu sağlamlaştırdı; **بَرَمَه** gibi, **بَرْماً**. Ve **المَبَارِمُ**: onunla bükme yapılan iğlerdir. Ve **البَرِيمُ**, **أَميرٍ** gibi: sabah; ve iki farklı ip, kırmızı ve beyaz; kadın onu beline ve pazusuna bağlar. Ve içinde iki karışık renk bulunan her şey. Ve kadına ait, içinde iki renk bulunan, cevherle süslü bir ip. Ve **الإِثْمِد** ile karışık gözyaşı. Ve kavmin karışık topluluğu. Ve ordu; çünkü onda insanlardan karışımlar vardır; yahut kabilelerin alametlerinin renklerinden dolayı. Ve **العُوذَةُ**. Ve koyun ve keçiden oluşan koyun sürüsü. Ve suçlanan kimse. “Bize onun **بَريمِهَا**sından kızart”; yani karaciğeri ve hörgücü uzunlamasına kesilir ve bir iplikle yahut başkasıyla sarılır; hörgücün beyazlığı ve karaciğerin siyahlığı sebebiyle bu ikisine bu ad verilmiştir. Ve **البُرْمَةُ**, zamme ile: taştan bir tencere; çoğulu **بُرْمٌ**, zamme ile. Ve **صُرَدٍ** ve **جِبالٍ** ve **مُحْسِنٍ** gibi: onu yapan; yahut taşını dağlardan söküp çıkaran. Ve ağır kimse; sanki oturup kalktıklarından bir şey koparıp alır. Ve sözü zayıf olan. Ve **مُكْرَمٍ** gibi: iki kat bükülmüş iplikten dokunmuş elbise; ve elbiselerden bir cins. Ve **البَيْرَمُ**: kaldıraç; yahut özellikle marangozun kaldıraçı. Ve eritilmiş sürme; harekeli olarak **البَرَم** gibi. Ve **البِرْطيلُ**. Ve **غُرابٍ** gibi: kene; çoğulu **أبْرِمَةٌ**. Ve **بَرِمَ بحُجَّتِهِ**, **عَلِمَ** gibi: onu kastettiği halde ona hazır gelmediği zaman.
Ve **أبْرَمُ**, **أَحْمَدَ** gibi: bir yer adı; yahut bir bitki. Ve **بُرْمٌ**, zamme ile: bir yer adı; ve **بهاء** ile: bir isim. Ve **سَحابٍ** ve **قَطامِ** gibi: bir yer adı. Ve **جُهَيْنَةَ** gibi: bir isim. Ve **مَبْرَمانُ**: **أبي بَكْرٍ الأَزَمِيِّ**nin lakabıdır.

**تاج العروس:**
(**البرم** harekeli olarak: kavimle birlikte kumara girmeyen kimse) ve onlarla birlikte onda bir şey de çıkarmaz. (Ve meselde: “**أبر ما قرونا**”; yani) o **برم**dur; yani (ağırdır), onda hayır yoktur. (Ve bununla beraber ikişer ikişer hurma yer.) Bunu **الجوهرى** ve mesel erbabından başkaları nakletti; bu mecazdır. **الجوهرى**, **متمم** için şu beyti şahit getirdi:
ولا برما تهدى النساء لعرسه * إذا القشع من برد الشتاء تقعقعا
(Çoğulu **أبرام**dır.) Ondandır: **وفد مذحج** hadisi: “Kerimlerdir, **برام** olmayanlar.” Ve **عمرو بن معديكرب** hadîsinde: **عمر**’e dedi: “**أأبرام** **بنو المغيرة**?” Dedi: “Niçin?” Dedi: “Onların içine indim de beni ‘boynuzlamadılar’; yalnız bir yay, bir boğa ve bir topuk.” **عمران** bunu, “Şeb‘a” hakkında söyledi: yay, sepette hurmadan geriye kalanı; boğa, kurutulmuş yoğurttan büyük bir parça; topuk, iç yağdan bir parça. Ve **الليث** şu beyti şahit getirdi:
إذا عقب القدور عددن ما لا * تحث حلائل الابرام عرسي
(Ve) **البرم** (bıkkınlık ve usançtır; ve onunla **برم** oldu, **فرح** gibi.) Ve **البرم** ayrıca (**العِضاه**ın meyvesidir); tekili **برمة**dir; o, ilk önce **فتلة**dir, sonra **بلة**dir, sonra **برمة**dir. **أبو حنيفة**, “**الفتلة** **البرمة**den öncedir” sözünde hata etmiştir. Ve **برمة** bütün **العِضاه** için sarıdır; yalnız **العرفط** müstesna; onun **برمته**si beyazdır; sanki onunla pamuk doldurulmuş gibidir; o, gömlek düğmesi gibi yahut yün parçası gibidir. Ve **برمة السلم**, koku bakımından **البرم**ın en hoşudur; o sarıdır; yenir, hoştur. (Ve onu toplayan **المبرم**dir, **محسن** gibi.) Ve **البرم** ayrıca (üzüm tanesi, mısır başları gibi olduğu zaman) yahut onun üstünde. (Ve asma **أبرم** olmuştur.) **ثعلب**’den. (Ve) **البرم** (dağlardan tepeler)dir; tekili **برمة**dir. (Ve) **البرم** bir (dişi deve) adıdır; bunu **الصاغانى** nakletti. (Ve) **البرم** (**الاراك** için **البرمة**nin çoğuludur); yani olgunlaşıp kararmasından önceki meyvesi; olgunlaşınca **مردو**dur; karardığı zaman **كباث**tır; onu toplayanı da **المبرم**dir. (**البرام** gibi) kesre ile. (Ve **أبرمه** de, o da **برم** oldu, **فرح** gibi; ve **تبرم**:) yani (onu bıktırdı, o da bıktı). Ve denir: “Fazlalıklarının çokluğuyla beni **تبرمنى** etme.” (Ve **أبرم الحبل**: onu iki kat yaptı, sonra büktü.) Bunu **أبو حنيفة** söyledi. (Ve) mecazdan olarak **أبرم** (işi), (onu sağlamlaştırdığı zaman); o halde o **مبرم**dir. (**كبرمه برما** gibi.) Aslı, bükmeyi **ابر ام** etmektedir; eğer…

**ذا طاقين** (ve **المبارم**: onunla büküm yapılan iğler)؛ onun bir teki **مبرم**’dir, **منبر** gibi. (Ve **البريم**: **أمير** gibi; **الصبح**’tır) onda, gecenin siyahlığı ve gündüzün beyazlığı bulunduğu için. Ve denildi ki: **بريم الصبح** onun iki renkle karışık ipliğidir. **جامع بن مرخية** aceleyle dedi:
والصبح بال كأنه * بأدعج من ليل التمام بريم

(Ve) **البريم** (iki farklı iptir: kırmızı ve beyaz). Ve **اللسان**’da: kırmızı ve sarı. **أبو عبيد** dedi: **البريم** bükülmüş iptir; onda iki renk olur; belki (kadın onu beline ve pazusuna bağlar). Ve **الأصمعي**, **الكروس بن زيد** için inşad etti:
وقائلة نعم الفتى أنت من فتى * إذا المرضع العرجاء جال بريمها

Ve **الصحاح**’ta olduğu gibi, gözden korunmak için onunla itilen (çocuğa asılır). (Ve içinde iki karışık renk bulunan her şey) o, **بريم**’dir. (Ve) **البريم** (kadın için, içinde iki renk bulunan, cevherle süslü bir iptir). **الليث** dedi: boncuk dizilen bir iptir; kadın onu iki böğrüne bağlar. (Ve) **البريم** (sürmeyle karışık gözyaşıdır); onda iki renk bulunduğu için. (Ve) **البريم** (kavmin karışık topluluğudur).

(Ve) (ordu) **بريما** diye adlandırıldı (çünkü onda insanlardan karışımlar vardır; yahut kabilelerin alamet renkleri onda vardır) diye, **الجوهري**’nin naklettiği üzere. Kabilelerin alametinden murad: onların sancaklarıdır. **ليلى الأخيلية** dedi:
يا أيها السدم الملوى رأسه * ليقود من أهل الحجاز بريما

İki renkli bir orduyu kastetti. **ابن الأعرابي** dedi: **البريمان** iki ordudur: Arap ve Acem. (Ve) **البريم** (muska/üfürük nesnesi)dir; içinde renkler bulunduğu için çocuklara asılır. (Ve) **البريم** (koyun sürüsü)dür; onda iki tür bulunur: (**ضأن** ve **معزى**), **ابن الأعرابي**’den. (Ve) **اليريم** (suçlanan/zan altındaki)dır; **الصاغاني** onu nakletti. (Ve) **أبو عبيدة** dedi: denilir: (**اشولنا من بريمها**) böylece nüshalarda; doğrusu **من بريميها**’dır, **الصحاح**’ta olduğu gibi. (Yani: onun ciğeri ve hörgücü boylamasına yarılır ve bir iplikle yahut başkasıyla sarılır.) **الصحاح**’ın bazı nüshalarında: “yahut **مصير**”. Ve denilir: (ikisi) bununla adlandırıldı (hörgücün beyazlığı ve ciğerin siyahlığı sebebiyle). Ve **البرمة** (ضم ile) tenceredir; (taşlardan) yontulur. Bazıları onu genelleştirdi; böylece bakırı, demiri ve başkalarını kapsar. (Çoğulu **برم** (ضم ile)) çoklukta, **جرفة** ve **جرف** gibi. **طرفة** dedi:
جاؤا اليك بكل أرملة * شعثاء تحمل منقع البرم

(Ve) ayrıca **برم** ( **صرد** ve **جبال** gibi). **الجوهري** sonuncusuyla yetindi. **ابن بري** **النابغة الذبياني** için inşad etti:
* والبائعات بشطى نخلة البرما *

(Ve) **المبرم** (**محسن** gibi): onu yapan yahut taşlarını dağlardan söküp çıkaran kimsedir; onu düzeltir ve yontar. (Ve) **المبرم** (ağır/katı)dır; ondan: (sanki meclis arkadaşlarından bir şey koparıp alır). (Ve) **المبرم** (kötü/gevşek söz)dür; insanlara faydası ve manası olmayan hadiselerle konuşur. Bu, **المبرم**’den alınmıştır: **الأراك** meyvesini toplayan; onda tat yoktur, tatlılık yoktur, ekşilik yoktur, mana yoktur. Bunu **أبو عبيدة** söyledi. **الأصمعي** dedi: **المبرم** odur ki, sahibine yük olur; onda fayda yoktur, hayır yoktur; **البرم** menzilesindedir: kavimle birlikte kumara girmez ve onlarla etinden yer. (Ve) **المبرم** (**مكرم** gibi): bükülmüş ipliği iki kat (**ذا طاقين**) olarak bükülmüş elbisedir; sonra ikisi bir olur, **الصحاح**’ta olduğu gibi. Dedi ki: (Ve) ondan **المبرم** diye adlandırıldı; o (elbise cinsidir). Ve **البيرم** (**حيدر** gibi): **العتلة**’dir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. (Yahut özellikle marangozun **عتلة**’si), **أبو عبيدة**’den. Ve o, Farsçada **الباء**’yı kalınlaştırmakladır. (Ve) hadiste: “Bir kavmin sözünü dinleyen kimse—onlar ondan hoşlanmadıkları halde—Allah onun işitme deliklerini **الآنك** ve **البيرم** ile doldurur.” **ابن الأعرابي** dedi: **المفضل**’e dedim: **البيرم** nedir? Dedi: (**الكحل**’ün eritilmişi; **البرم** (harekeli) gibi). Bazıları onu böyle rivayet etti: “Onun kulağına **البرم** döküldü.” (Ve) **البرم** (**البرطيل**)dir; **ابن الأعرابي**’den. Ve o, geniş taştır. (Ve) **البرام** (**غراب** gibi): **القراد**’dır; **الجوهري** onu nakletti. (Çoğulu **أبرمة**), **كراع**’dan. **ابن بري**, **جؤية بن عائذ النصرى** için inşad etti:
مقيما بموماة كأن برامها * إذا زال في آل السراب ظليم

Ve **برم بحجته** (**علم** gibi): onu kastettiğinde, onu hazır etmediği zaman; bu, **الأساس**’ta olduğu gibi mecazdır. (Ve **أبرم** **أحمد** gibi: bir beldedir). Doğrusu: hemzenin kesri ve **الراء**’ın fethi iledir; **ياقوت** böyle ضبط etti. Dedi ki: o, **سيبويه**’nin kitabının bina kalıplarındandır; **أبين** gibi. (Yahut bir bitkidir)؛ bunu **أبو بكر محمد بن الحسن الزبيدى الاشبيلى النحوي** söyledi; **سيبويه** onunla örnek verdi; **السيرافى** onu açıkladı. (Ve **برم** (ضم ile): bir yerdir). Ve denildi: **نعمان**’da bir dağdır. **أبو صخر الهذلى** dedi:
ولو أن ما حملت حمله * شعفات رضوى أو ذرى برم

(Ve) **برمة** (هاء ile: isim) bir adamdır. (Ve) **برام** (**سحاب** ve **قطام** gibi: bir yerdir). **حسان** dedi:
هل هي الاظبية مطفل * مألفها السدر بنعفى برام

Ve **بنى أسد**’den biri, **العدان**’ın öldürülmesine ağladı; çünkü onlar:
طالت اقامتهم ببطن برام

Ve **لبيد** dedi:
أقوى فعرى واسط فبرام * من أهله فصوائق فخزام

(Ve) **بريمة** (**جهينة** gibi: isim) bir adamdır. (Ve **مبرمان**: **أبو بكر الازمى**’nin lakabıdır) lugavîdir; **أزم**’de zikri geçti. Ve hutbede: “Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **برمة** adamı; yani **برم**; **الهاء** mübalağa içindir.” Ve **ابن الأعرابي**, **لاحيحة** için inşad etti:
ان ترد حربى تلاقى فتى * غير مملول ولا برمه

Ve **البرم**: **الطلح**’ın meyvesidir; **أبى عمرو**’dan. Ve **المبرم** (**مكرم** gibi): iki bükülmüşü bir araya getirip tek bir ip bükülen iptir; **البريم** gibi. **ماء**: **مسخن** ve **سخين**; **عسل**: **معقد** ve **عقيد**; **ميزان**: **مترص** ve **تريص** gibi, **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve **البريم**: gecenin siyahlığının kalıntısıyla birlikte güneş ışığıdır. Ve **البريم**: içinde **قز** ve keten bulunan bir elbisedir. Ve ayrıca: onunla başkası karıştırılmış sudur. **رؤبة** dedi:
* حتى إذا خاضت البريما *

Ve **البرم** (ضم ile): kötü ahlaklı kavimdir. Ve **برمة** (kesra ile): Medine’nin **أعراض**’ından bir yerdir; **بلاكث** yakınında, **خيبر** ile **وادى القرى** arasında. **كثير عزة** dedi:
رجعت بها عنى عشية برمة * شماتة أعداء شهود وغيب

Ve **برمة** ayrıca: Mısır’da **المنوفية** amellerinden bir köydür; ona girdim. Ve **برمون**: iki fetha ve **الميم**’in zammıyla; **المنصورة** ile **دمياط** arasında başka bir köydür; onu gördüm. Ve **برمة** (kesra ile) ayrıca: **بنى سليم** dağlarındandır. Ve **معدن البرم** (ضم ile): **ضربة** ile Medine arasındadır. Ve **رستاق البرم** (fetha ile): **سمرقند**’dedir; **الاصطخرى** onu zikretti. Ve **برام** (kesra ile): **برام** (fetha ile)’de bir lugattır; fetha daha çoktur. **نصر** dedi: **بنى سليم** beldesinde, **الحرة** yanında, **النقيع** tarafındadır. Ve denildi: Medine’den yirmi fersah üzeredir. Ve **قلعة برام**: **العقيق** vadilerindendir; **الزبير** onu zikretti. Ve **ابريم** (kesra ile): **أسوان**’ın yukarısında, **الصعيد**’de bir şehirdir; onda sağlam bir kale vardır. Ve **بريم**: fetha ile, sonra şeddeli **راء** (kesralı); Mısır’da bir köydür; onu gördüm. Ve **كامير**: **بنى عامر بن ربيعة**’ye ait, Necd’de bir yerdir. **الراجز** dedi:
تذكرت مشربها من تصلبا * ومن بريم قصبا مثقيا

Ve **زبير** ve **أمير** gibi: Hicaz’da, Mekke yakınında bir vadidir. Ve **البريمة**: fetha ile, sonra şeddeli **راء** (kesralı); atlarda bulunan bir dairedir; onunla onun iyiliğine ve kötülüğüne delil getirilir; o, alametlerdir. Çoğulu **البراريم**’dir. Ve **البرمة** (ضم ile): kadınların ellerinde taktıkları bir şeydir; bilezik gibi. *
