# عين — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عين

- العين الجارحة. قال تعالى: ﴿والعين بالعين﴾ [المائدة/45]، ﴿لطمسنا على أعينهم﴾ [يس/66]، ﴿وأعينهم تفيض من الدمع﴾ [التوبة/92]، ﴿قرة عين لي ولك﴾ [القصص/9]، ﴿كي تقر عينها﴾ [طه/40]، ويقال لذي العين: عين (قال ابن منظور: والعين: الذي ينظر للقوم، سمي بذلك لأنه إنما ينظر بعينه. انظر: اللسان (عين) )، وللمراعي للشيء عين، وفلان بعيني، أي: أحفظه وأراعيه، كقولك: هو بمرأى مني ومسمع، قال: ﴿فإنك بأعيننا﴾ [الطور/48]، وقال: ﴿تجري بأعيننا﴾ [القمر/14]، ﴿واصنع الفلك بأعيننا﴾ [هود/37]، أي: بحيث نرى ونحفظ.
﴿ولتصنع على عيني﴾ [طه/39]، أي: بكلاءتي وحفظي. ومنه: عين الله عليك أي: كنت في حفظ الله ورعايته، وقيل: جعل ذلك حفظته وجنوده الذين يحفظونه، وجمعه: أعين وعيون. قال تعالى: ﴿ولا أقول للذين تزدري أعينكم﴾ [هود/31]، ﴿ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين﴾ [الفرقان/74].
ويستعار العين لمعان هي موجودة في الجارحة بنظرات مختلفة، واستعير للثقب في المزادة تشبيها بها في الهيئة، وفي سيلان الماء منها فاشتق منها: سقاء عين ومتعين: إذا سال منها الماء، وقولهم: عين قربتك (انظر: المجمل 3/641؛ واللسان (عين) )، أي: صب فيها ما ينسد بسيلانه آثار خرزه، وقيل للمتجسس: عين تشبيها بها في نظرها، وذلك كما تسمى المرأة فرجا، والمركوب ظهرا، فيقال: فلان يملك كذا فرجا وكذا ظهرا لما كان المقصود منهما العضوين، وقيل للذهب: عين تشبيها بها في كونها أفضل الجواهر، كما أن هذه الجارحة أفضل الجوارح ومنه قيل: أعيان القوم لأفاضلهم، وأعيان الإخوة: لبني أب وأم، قال بعضهم: العين إذا استعمل في معنى ذات الشيء فيقال: كل ماله عين، فكاستعمال الرقبة في المماليك، وتسمية النساء بالفرج من حيث إنه هو المقصود منهن، ويقال لمنبع الماء: عين تشبيها بها لما فيها من الماء، ومن عين الماء اشتق: ماء معين.
أي: ظاهر للعيون، وعين أي: سائل. قال تعالى: ﴿عينا فيها تسمى سلسبيلا﴾ [الإنسان/18]، ﴿وفجرنا الأرض عيونا﴾ [القمر/12]، ﴿فيهما عينان تجريان﴾ [الرحمن/50]، ﴿عينان نضاختان﴾ [الرحمن/66]، ﴿وأسلنا له عين القطر﴾ [سبأ/12]، ﴿في جنات وعيون﴾ [الحجر/45]، ﴿من جنات وعيون﴾ [الشعراء/57]، و ﴿جنات وعيون * وزروع﴾ [الدخان/25 - 26]. عنت الرجل: أصبت عينه، نحو: رأسته وفأدته، وعنته: أصبته بعيني نحو سفته: أصبته بسيفي، وذلك أنه يجعل تارة من الجارحة المضروبة نحو: رأسته وفأدته، وتارة من الجارحة التي هي آلة في الضرب فيجري مجرى سفته ورمحته، وعلى نحوه في المعنيين قولهم: يديت، فإنه يقال إذا أصبت يده، وإذا أصبته بيدك، وتقول: عنت البئر أثرت عين مائها، قال: ﴿إلى ربوة ذات قرار ومعين﴾ [المؤمنون/50]، ﴿فمن يأتيكم بماء معين﴾ [الملك/30]. وقيل: الميم فيه أصلية، وإنما هو من: معنت (انظر معاني القرآن للفراء 2/237). وتستعار العين للميل في الميزان ويقال لبقر الوحش: أعين وعيناء لحسن عينه، وجمعها: عين، وبها شبه النساء. قال تعالى: ﴿قاصرات الطرف عين﴾ [الصافات/48]، ﴿وحور عين﴾ [الواقعة/22].

### Türkçe

- **العين**: göz uzvu. Yüce Allah dedi ki: ﴿والعين بالعين﴾ [المائدة/45], ﴿لطمسنا على أعينهم﴾ [يس/66], ﴿وأعينهم تفيض من الدمع﴾ [التوبة/92], ﴿قرة عين لي ولك﴾ [القصص/9], ﴿كي تقر عينها﴾ [طه/40]. Ve göz sahibi olana: **عين** denir (İbn Manzûr dedi ki: **العين**: kavim için gözetleyen kimsedir; bununla adlandırıldı, çünkü ancak gözüyle bakar. Bak: **اللسان** (**عين**) ). Ve bir şeyi gözetip kollayana **عين** (denir). “Falan benim gözümün önündedir”, yani: onu korurum ve gözetirim; senin “o benim görüşüm ve işitişim dâhilindedir” demen gibi. Dedi ki: ﴿فإنك بأعيننا﴾ [الطور/48]. Ve dedi ki: ﴿تجري بأعيننا﴾ [القمر/14], ﴿واصنع الفلك بأعيننا﴾ [هود/37], yani: gördüğümüz ve koruduğumuz bir hâl üzere.
﴿ولتصنع على عيني﴾ [طه/39], yani: himayem ve korumam ile. Ondandır: “Allah’ın gözü senin üzerinedir”, yani: Allah’ın koruması ve gözetimi içindeydin. Ve denildi ki: bu, onu koruyan muhafızları ve askerleri kıldı. Çoğulu: **أعين** ve **عيون**. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولا أقول للذين تزدري أعينكم﴾ [هود/31], ﴿ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين﴾ [الفرقان/74].
Ve **العين**, farklı bakışlarla göz uzvunda mevcut olan mânalara ödünçlenir. Ve kırbanın ağzındaki deliğe, şekil bakımından ona benzetilerek ödünçlenmiştir; ve ondan suyun akması (sebebiyle) de (böyledir). Böylece ondan türetildi: **سقاء عين** ve **متعین**: ondan su aktığı zaman. Ve onların sözü: **عين قربتك** (bak: **المجمل** 3/641; ve **اللسان** (**عين**) ), yani: içine, akmasıyla dikişinin izlerini tıkayan şeyi dök. Ve casusa **عين** denildi; bakışındaki (işlev) sebebiyle ona benzetilerek. Bu, kadına **فرج** ve binek hayvana **ظهر** denilmesi gibidir; böylece: “falan şu kadar **فرج** ve şu kadar **ظهر**a mâliktir” denir; çünkü maksat, ikisinden de iki uzuvdur. Ve altına **عين** denildi; cevherlerin en üstünü oluşunda ona benzetilerek; nitekim bu uzuv da uzuvların en üstünü(dür). Ondandır: **أعيان القوم** onların faziletlileri için (denildi). Ve **أعيان الإخوة**: baba ve anne bir olan oğullar için. Bazıları dedi ki: **العين**, şeyin zatı mânasında kullanıldığı zaman, “onun bütün malı **عين**dir” denir; kölelerde **الرقبة**nin kullanımı gibi; ve kadınların, onlardan maksat olan şey bakımından **الفرج** ile adlandırılması gibi. Ve su kaynağına **عين** denir; içinde su bulunması sebebiyle ona benzetilerek. Ve suyun **عين**inden türetildi: **ماء معين**.
Yani: gözlere açık (görünür). Ve **عين**: yani akıcı. Yüce Allah dedi ki: ﴿عينا فيها تسمى سلسبيلا﴾ [الإنسان/18], ﴿وفجرنا الأرض عيونا﴾ [القمر/12], ﴿فيهما عينان تجريان﴾ [الرحمن/50], ﴿عينان نضاختان﴾ [الرحمن/66], ﴿وأسلنا له عين القطر﴾ [سبأ/12], ﴿في جنات وعيون﴾ [الحجر/45], ﴿من جنات وعيون﴾ [الشعراء/57], ve ﴿جنات وعيون * وزروع﴾ [الدخان/25 - 26]. **عنت** الرجل: onun gözünü vurdum; “başını vurdum” ve “yüreğini vurdum” gibi. Ve **عنته**: onu gözümle vurdum; “onu kılıcımla vurdum” anlamındaki **سفته** gibi. Bu, bazen vurulan uzuvdan yapılır: “başını vurdum” ve “yüreğini vurdum” gibi; bazen de vurmada âlet olan uzuvdan yapılır; böylece **سفته** ve **رمحته** yolunda yürür. Ve iki mânada da buna benzer onların sözü: **يديت**; çünkü elini vurduğun zaman da söylenir, elinle onu vurduğun zaman da söylenir. Ve dersin ki: **عنت البئر**: kuyunun suyunun gözü belirdi. Dedi ki: ﴿إلى ربوة ذات قرار ومعين﴾ [المؤمنون/50], ﴿فمن يأتيكم بماء معين﴾ [الملك/30]. Ve denildi ki: içindeki **الميم** aslîdir; ancak o, **معنت**’tendir (bak: **معاني القرآن** للفراء 2/237). Ve **العين**, terazideki meyil için de ödünçlenir. Ve yaban sığırına, gözünün güzelliği için **أعين** ve **عيناء** denir; çoğulu: **عين**. Ve onunla kadınlar benzetilmiştir. Yüce Allah dedi ki: ﴿قاصرات الطرف عين﴾ [الصافات/48], ﴿وحور عين﴾ [الواقعة/22].
