# عين — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عين

العَيْنُ: حاسَّة الرؤيا، وهي مؤنَّثة، والجمع أعْيُنٌ وعُيونٌ وأعْيانٌ. وتصغيرها عُيَيْنَة، ومنه قيل: ذو العَيْنَتَيْنِ، للجاسوس. ولا تقل: ذو العُوينتين. والعَيْنُ: عَيْنُ الماء، وعَيْنُ الركبة. ولكلِّ ركبة عينان. وهما نقرتان في مقدّمها عند الساق. والعَيْنُ: عَيْنُ الشمس. والعَيْنُ: الدينار. والعَيْنُ: المالُ الناضُّ. والعَيْنُ: الديدبان، والجاسوس. ولقيته عَيْنَ عُنَّةٍ، إذا رأيته عِياناً ولم يَرَكَ. وفعلت ذلك عمد عَيْن، إذا تعمَّدته بجدّ ويقين. قال امرؤ القيس:
أبْلِغا عنِّي الشُوَيْعِرَ أنِّيعَمْدُ عَيْنٍ قلَّدْتُهُنَّ حَريما
وكذلك: فعلته عمداً على عينٍ. قال خُفاف ابن ندبة السلَميُّ:
وإن تكُ خَيْلي قد أُصيبَ صَميمُهافعَمْداً على عَيْنٍ تَيَمَّمْتُ مالِكـا
ولقيته أوَّل عَيْنٍ، وأوَّل عائنَةٍ، وأدنى عائنَةٍ، أي قبل كلِّ شيء. وعَيْنُ الشيء: خياره. وعَيْنُ الشيء: نفسه. يقال: هو هو عَيْناً، وهو هو بعينِهِ، ولا أخذ إلا درهمي بعيْنِهِ. وفي المثل: إن الجواد عَيْنُهُ فُرارُهُ. ولا أطلب أثراً بعد عَيْن، أي بعد مُعاينة. وعائنَةُ بني فلانٍ، وكذلك ما بها عينٌ، أي أحد. وبلدٌ قليلُ العينِ، أي قليل الناس. والعَيْنُ: مطرُ أيامٍ لا يقلع. ويقال: لقيته أوَّل عينٍ، أي أول شيء. وعُيون البقر: جنسٌ من العنب يكون بالشام. وأعْيانُ القوم: سَراتهم وأشرافهم. والأعْيانُ: الأخوة بنو أبٍ واحدٍ وأمٍّ واحدة. وهذه الأخوَّة تسمَّى المُعاينة. وفي الحديث: "أعْيانُ بني الأمّ يتوارثون، دون بني العَلاَّتِ". وفي الميزان عينٌ، إذا لم يكن مستوياً. وقول الحجَّاج للحسن: لَعَيْنُكَ أكبر من أمَدِكَ، يعني شاهدك ومنظرك أكبر من سِنّك. ويقال: هو عبدُ عينٍ: أي هو كالعبد لك ما دمت تراه، فإذا غبت فلا. قال:
ومن هو عبدُ العَيْنِ إمَّا لِقاؤهُفحُلْوٌ وإمَّا غَيْبُهُ فظَـنـونُ
ويقال: أنت على عَيْني، في الإكرام والحفظ جميعاً. قال الله تعالى: "ولتُصْنَعَ على عَيْني". ويقال: بالجلد عَيْنٌ، وهي دوائر رقيقة، وذلك عيب فيه. تقول منه: تعَيَّنَ الجلدُ، وسِقاءٌ عَيِّنٌ ومُتَعَيِّنٌ. قال رؤبة:
ما بالُ عَيْني كالشَعيبِ العَيِّنِ
وتَعَيَّنَ الرجل المالَ، إذا أصابه بعَيْن. وتَعَيَّنَ عليه الشيء، لزمه بعينِهِ: وحفرْتُ حتَّى عِنْتُ، أي بلغت العُيونَ. والماء معينٌ ومَعْيونٌ، وأعْيَنْتُ الماء مثله. وعانَ الدمعُ والماء عَيْناناً، أي سال. وشربَ من عائنِ، أي من ماء سائل. وعِنْتُ الرجل: أصبتُه بعَيْني، فأنا عائنٌ، وهو مَعينٌ على النقص ومَعْيونٌ على التمام، قال الشاعر في التمام:
قد كان قومك يحْسَبونكَ سيِّداً		وإخال أنَّك سيِّدٌ مَـعْـيونُ
وتَعْيينُ الشيء: تخصيصه من الجملة. وعَيَّنْتُ القِربة، إذا صببت فيها ماءً لتنتفخ عيونُ الخرز فتنسدّ. قال جرير:
بلى فارْفَضَّ دمعك غيرَ نَزْرٍكما عَيَّنْتَ بالسَرَبِ الطِبابـا
والمُعَيَّنُ: الثور الوحشي. وعَيَّنْتُ اللؤلؤة: ثقبتها. وعَيَّنْتُ فلاناً: أخبرت بمساويه في وجهه. وعايَنْتُ الشيء عِياناً، إذا رأيته بعَيْنك. وابْنا عِيانٍ: خطَّان يُخطَّان في الأرض يُزجر بهما الطير. وإذا عُلم أن القامر يفوز قِدْحُهُ قيل: جرى ابْنا عِيان. والعِيانُ: حديدة تكون في متاع الفدَّان، والجمع عينٌ. والعَيَنُ بالتحريك: أهل الدار. وقال الراجز:
تشربُ ما في وَطْبِها قبل العَيَنْ
وجاء فلان في عَيَن، أي في جماعة. ورجلٌ أعْيَنُ واسع العَيْنِ بيِّن العَيَنِ، والجمع عينٌ، وأصله فُعْلٌ بالضم، ومنه قيل لبقر الوحش عينٌ. والثور أعْيَنُ، والبقرة عَيْناءُ. والعينةُ بالكسر: السَلَفُ. واعْتانَ الرجل، إذا اشترى الشيء بنسيئةٍ. وعينَةُ المال أيضاً: خِياره: مثل العيمَةِ؛ وهذا ثوبُ عِينَةٍ، إذا كان حسَناً في مَرآة العَيْنِ. واعْتانَ فلانٌ الشيءَ، إذا أخذ عَيْنَهُ وخِياره. واعْتانَ لنا فلانٌ، أي صارَ عَيْناً، أي ربيئة. وربَّما قالوا: عانَ علينا فلان يَعينُ عِيانَةً، أي صار لهم عَيْناً. ويقال: اذهبْ فاعْتَنْ لي منزِلاً، أي ارتَدْه.

### Türkçe

**العَيْنُ**: görme duyusu; o müennestir; cem‘i **أعْيُنٌ** ve **عُيونٌ** ve **أعْيانٌ**’dır. Onun tasğîri **عُيَيْنَة**’dir; ondan: casus için **ذو العَيْنَتَيْنِ** denildi. Ve: **ذو العُوينتين** deme. Ve **العَيْنُ**: su gözü, ve dizin gözü. Ve her diz için iki göz vardır. Ve onlar, onun ön tarafında bacağın yanında iki çukurdur. Ve **العَيْنُ**: güneşin gözü. Ve **العَيْنُ**: dinar. Ve **العَيْنُ**: nakit mal. Ve **العَيْنُ**: gözcü, ve casus. Ve onu **عَيْنَ عُنَّةٍ** olarak gördüm; onu açıkça gördüğün ve o seni görmediği zaman. Ve bunu **عمد عَيْن** yaptım; onu ciddiyet ve kesinlikle kasten yaptığın zaman. İmru’ul-Kays dedi:
أبْلِغا عنِّي الشُوَيْعِرَ أنِّيعَمْدُ عَيْنٍ قلَّدْتُهُنَّ حَريما
Ve yine: onu **عمداً على عينٍ** yaptım. Hufâf b. Nudbe es-Sülemî dedi:
وإن تكُ خَيْلي قد أُصيبَ صَميمُهافعَمْداً على عَيْنٍ تَيَمَّمْتُ مالِكـا
Ve onu **أوَّل عَيْنٍ** olarak, ve **أوَّل عائنَةٍ** olarak, ve **أدنى عائنَةٍ** olarak gördüm; yani her şeyden önce. Ve **عَيْنُ** şey: onun seçkini. Ve **عَيْنُ** şey: onun kendisi. Denilir: o, o’dur **عَيْناً**; ve o, o’dur **بعينِهِ**; ve ben yalnızca dirhemimi **بعيْنِهِ** aldım. Ve meselde: “Şüphesiz cömertin **عَيْنُهُ** onun kaçışıdır.” Ve **عَيْن**’den sonra bir iz aramam; yani muayeneden sonra. Ve filân oğullarının **عائنَةُ**’si; ve yine “onda **عينٌ** yoktur”; yani kimse. Ve “insanı az **العينِ** olan bir belde”; yani insanı az. Ve **العَيْنُ**: günlerce kesilmeyen yağmur. Ve denilir: onu **أوَّل عينٍ** olarak gördüm; yani ilk şey. Ve **عُيون البقر**: Şam’da bulunan bir üzüm cinsi. Ve kavmin **أعْيانُ**’ı: onların ileri gelenleri ve eşrafları. Ve **الأعْيانُ**: bir baba ve bir anneden olan kardeşler. Ve bu kardeşlik **المُعاينة** diye adlandırılır. Ve hadiste: “**أعْيانُ بني الأمّ** miraslaşırlar; **بني العَلاَّتِ**’ten başka.” Ve terazide **عينٌ** vardır; eğer düzgün değilse. Ve Haccâc’ın Hasan’a sözü: “Senin **لَعَيْنُكَ**’ın, senin **أمَدِكَ**’inden daha büyüktür”; yani şahidin ve görünüşün yaşından daha büyüktür. Ve denilir: o **عبدُ عينٍ**’dir; yani onu gördüğün müddetçe sana köle gibidir; kaybolduğun zaman ise hayır. Dedi:
ومن هو عبدُ العَيْنِ إمَّا لِقاؤهُفحُلْوٌ وإمَّا غَيْبُهُ فظَـنـونُ
Ve denilir: sen **على عَيْني**’sin; ikramda ve korumada birlikte. Allah Teâlâ dedi: “Ve **على عَيْني** üzerinde yapılasın.” Ve denilir: deride **عَيْنٌ** vardır; o ince dairelerdir; bu, onda bir ayıptır. Ondan dersin: deri **تعَيَّنَ** oldu; ve **سِقاءٌ عَيِّنٌ** ve **مُتَعَيِّنٌ**. Ru’be dedi:
ما بالُ عَيْني كالشَعيبِ العَيِّنِ
Ve adam mala **تَعَيَّنَ** oldu; onu **بعَيْن** ile elde ettiği zaman. Ve şey ona **تَعَيَّنَ** oldu; onun bizzat kendisiyle ona yapıştı: ve “kazdım, ta ki **عِنْتُ**”; yani gözlere ulaştım. Ve su **معينٌ** ve **مَعْيونٌ**’dur; ve suyu **أعْيَنْتُ**; onun gibidir. Ve gözyaşı ve su **عَيْناناً** aktı; yani aktı. Ve **عائنِ**’den içti; yani akan sudan. Ve adamı **عِنْتُ**: onu gözümle vurdum; ben **عائنٌ**’im; o, eksiklikte **مَعينٌ**, tamamlıkta **مَعْيونٌ**’dur. Şair tamamlıkta dedi:
قد كان قومك يحْسَبونكَ سيِّداً		وإخال أنَّك سيِّدٌ مَـعْـيونُ
Ve bir şeyin **تَعْيينُ**’i: onu bütünden tahsis etmektir. Ve kırbayı **عَيَّنْتُ**; içine su döktüğün zaman, dikiş gözleri şişsin de tıkansın diye. Cerîr dedi:
بلى فارْفَضَّ دمعك غيرَ نَزْرٍكما عَيَّنْتَ بالسَرَبِ الطِبابـا
Ve **المُعَيَّنُ**: yaban öküzü. Ve inciyi **عَيَّنْتُ**: onu deldim. Ve filânı **عَيَّنْتُ**: yüzüne karşı onun kötülüklerini haber verdim. Ve şeyi **عايَنْتُ** **عِياناً**; onu gözünle gördüğün zaman. Ve **ابْنا عِيانٍ**: yerde çizilen iki çizgidir; onlarla kuş ürkütülür. Ve kumarbazın kazanacağı bilindiği zaman “**جرى ابْنا عِيان**” denir. Ve **العِيانُ**: saban takımında bulunan bir demirdir; cem‘i **عينٌ**’dir. Ve harekeli **العَيَنُ**: ev halkı. Recez söyleyen dedi:
تشربُ ما في وَطْبِها قبل العَيَنْ
Ve filân **في عَيَن** içinde geldi; yani bir topluluk içinde. Ve **رجلٌ أعْيَنُ**: gözü geniş, **العَيَنِ**’i açık; cem‘i **عينٌ**’dir. Aslı, zamme ile **فُعْلٌ**’dür; ondan yaban sığırına **عينٌ** denildi. Ve boğa **أعْيَنُ**’dir; inek **عَيْناءُ**’dır. Ve kesre ile **العينةُ**: borç/avans. Ve adam **اعْتانَ** oldu; bir şeyi veresiye satın aldığı zaman. Ve malın **عينَةُ**’si de: onun seçkini; **العيمَةِ** gibi. Ve bu, **ثوبُ عِينَةٍ**’dir; eğer göz aynasında güzel ise. Ve filân şeyi **اعْتانَ** oldu; onun **عَيْنَهُ**’ini ve seçkinini aldığı zaman. Ve filân bize **اعْتانَ** oldu; yani **عَيْناً** oldu; yani gözcü. Ve bazen derler: filân bize karşı **عانَ** eder, **يَعينُ** **عِيانَةً**; yani onlar için **عَيْناً** oldu. Ve denilir: git, benim için bir menzil **فاعْتَنْ**; yani onu araştır.
