# عين — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عين

باب العين والنون
عون ، عنا ، نعو ، عين ، وعن ، ينع ، نعي ، نوع ، ونع .
عون : يقال امرأة متعاوِنة إذا اعتدل خَلْقُها فلم يبدُ حجمها ، وبرذون متعاون ومتدارِك ومتلاحك إذا لحِقت قوّته وسِنّه .
وقال الليث : كل شيء أعانك فهو عَوْن لك ؛ كالصوم عَوْنٌ على العبادة والجميع الأعوان . قال : وتقول : أعنته إعانة ، واستعنته ، واستعنت به ، وعاونته . وقد تعاونّا أي أعان بعضنا بعضاً . والمَعُونة : مَفْعُلة في قياس من جعلها من العَوْن . وقال ناس : هي فَعُولة من الماعون ، والماعون فاعول . وقال غيره من النحويين : المَعُونة مَفْعُلة من العَوْن ، مثل المَغُوثة من الغوث ، والمَضُوفة من أضاف إذا أشفق ، والمشورة من أشار يشير . ومن العرب من يحذف الهاء فيقول : مَعُون وهو شاذّ ؛ لأنه ليس في كلام العرب مَفْعُل بغير هاء . ورَوَى الفراء عن الكسائيّ أنه قال : لا يأتي في المذكّر مَفْعُل بضم العين إلا حرفان جاءا نادرين لا يقاس عليهما وأنشد :
بثين الزمى لا إن لا إن لزمته
على كثرة الواشين أيُّ معون
وقال آخر :
ليوم هيجا أو فَعال مَكْرُم
وقال الفراء : مَعُون جمع معونة ، ومكرم
جمع مكرمة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( لاَّ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذالِكَ ) ( البَقَرَة : 68 ) قال الفراء : انقطع الكلام عند قوله ) ولا بكر ثم استأنف فقال ) عَوَانٌ بَيْنَ ذالِكَ ( قال : والعوان يقال منها قد عوَّنَتْ . وقال أبو عبيد : العَوَان من النساء : الثيّب . وجمعها عُون . وقال أبو زيد عانت البقرة تَعُون عُوُوناً إذا صارت عَوانا .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم قال : العَوَان : النَصَف التي بين الفارض وهي المسنّة وبين البكر وهي الصغيرة . قال : ويقال : فرس عَوَان وخيل عُون على فُعْل . والأصل عُوَن ؛ فكرهوا إلقاء ضمة على الواو فسكَّنوها . وكذلك يقال رجل جواد وقوم جُود . وقال زهير :
نَحُلَّ سهولها فإذا فزِعنا
جَرَى منهن بالآصال عونُ
فزِعنا : أغثنا مستغيثاً . يقول : إذا أغثنا ركبنا خيلاً . قال : ومن زعم أن العُون هاهنا جمع العانة فقد أبطل . وأراد أنهم شجعان ، فإذا استغيث بهم ركبوا الخيل وأغاثوا .
وقال أبو زيد : بقرة عوان : بين المسِنَّة والشابَّة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَوَان من الحيوان : السنّ بين السنّين ، لا صغير ولا كبير . وامرأة عَوَان : ثيب . وحرب عوان : كان قبلها حرب .
أبو عبيد : العانة : الجماعة من حُمُر الوحش وقال غيره : تجمع عُوناً وعانات .
وقال الليث : عانات : موضع بالجزيرة تنسب إليه الخَمُر العانيَّة . قال : وعانة الرجل إسبه من الشعر النابت على فرجه وتصغيرها عُوَيْنة .
وقال أبو الهيثم : العانة منبِت الشعر فوق القُبُل من المرأة ، وفوق الذكر من الرجل ، والشعر النابت عليها يقال له الشِعْرة والإسب .
قلت : وهذا هو الصواب لا ما قاله الليث .
ثعلب عن ابن الأعرابي : استعان الرجل إذا حلق عانته وأنشد :
مثل البُرام غدا في أُصدة خَلَق
لم يستعن وحوامي الموت تغشاه
البُرَام : القراد . لم يستعن أي لم يحلق عانته وحوامي الموت حوائمه فقلبه . وهي أسباب الموت .
اللحياني : يقال : فلان على عانة بكر بن وائل أي على جماعتهم وحرسهم أي هو قائم بأمرهم .
الليث : رجل مِعوان : حسن المعونة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَوَانة النخلة الطويلة ، وبها سمي الرجل ، وهي المنفردة ويقال لها : القِرْواح والعُلْبة . قال : والعَوَانة أيضاً : دودة تخرج من الرمل فتدور أشواطاً كثيرة .
وقال الأصمعي : العَوَانة : دابَّة دون القنفذ تكون في وسط الرملة اليتيمة وهي المنفردة من الرَمَلات فتظهر أحياناً ،
وتدور كأنها تطحن ثم تغوص . قال : ويقال لهذه الدابة : الطُّحَن . قال : وبالعوانة الدابة سمى الرجل .
عمرو عن أبيه قال : العَوِين : الأعوان . قال الفراء : ومثله طَسِيس جمع طَسّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي التعوين كثرة بَوْك الحمار لعانته والتوعين لعانته السِمَن .
وعن : قال أبو عبيد عن أبي زيد : إذا بلغت الناقة أقصى غاية السِمَن قيل توعّنت فهي متوعنة وهي نَهِيّة مثلها .
عمرو عن أبيه قال قرية النمل إذا خربت فانثقل النمل إلى غيرها وبقيت آثارها فهي الوِعَان واحدها وَعْن . وقال ابن الأعرابي مثله ، إلاّ أنه قال : وَعْنة .
وقال الليث الوَعْنة جمعها الوِعَان . بياض تراه على الأرض تعلم به أنه وادي النمل لا يُنبت شيئاً . وأنشد :
. . . كالوِعان رسومها
قال والغنم إذا سمِنت أيام الربيع فقد توعَّنت .
وقال ابن دريد : الوِعَان : خطوط في الجبال شبيهة بالشئون .
عين : يقال عان الرجل فلاناً يعينه عَيْناً إذا ما أصابه بالعين ، فهو عائن ، والمصاب بالعين معين . ومن العرب من يقول : مَعْيون .
وأنشدني غير واحد :
قد كان قومك يحسبونك سيدا
وإخال أنك سيّد مَعْيون
وتعيَّن الرجلُ إذا تشوَّه تأنّى ليصيب شيأ بعينه . ورجل عَيُون إذا كان نَجِىءَ العين .
ويقال : أتيت فلاناً فما عيّن لي بشيء ، وما عيَّنني بشيء أي ما أعطاني شيأ .
ويقال : عيَّنت فلاناً أي أخبرته بمساويه في وجهه .
ويقال : بعثناً عَيْنا أي طليعة ، يعتان لنا أي يأتينا بالخبَر . والاعتيان : الارتياد .
ويقال ذهب فلان فاعتان لنا منزلا مُكْلئاً أي ارتاد لنا منزلاً ذا كلأ . والعِينة : خيار الشيء وجمعها عِيَن .
وقال الراجز :
فاعتان منها عِينة فاختارها
حتى اشترى بعينه خيارها
ابن الأنباريّ في قوله تعالى : ( وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا ) ( هود : 37 ) قال أصحاب النقل والأخذ بالأثر : الأعين يريد به العَين . قال : وعَيْن الله لا تفسَّر بأكثر من ظاهرها ، ولا يسع أحداً أن يقول : كيف هي أو ما صفتها . قال : وقال بعض المفسرين ) بأعيننا بإبصارنا إليك .
وقال غيره : بإشفاقنا عليك . واحتجّ بقوله : وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( طه : 39 ) أي لتغَذَّى بإشفاقي . تقول العرب : على عيني قصدت زيداً يريدون الإشفاق .
عمرو عن أبيه قال : اللُّومة : السِنّة التي تُحرث بها الأرض ، فإذا كانت على الفَدَان فهي العِيان وجمعها عُيُن لا غير .
وقول عمر بن أبي ربيعة :
ونفسك لم عينين جئت الذي ترى
وطاوعت أمر الغيّ إذ أنت سادر
قال : قال الزبير : عينين : معاينة .
وقال أبو العباس : عينين جعله بدلاً من النفس .
أبو عبيد : حضرت حتى عِنْت وأَعْينت بلغت العيون .
ابن السكيت : يقال قدِم فلان من رأس عَيْن ، ولا تقل : من رأس العين .
ويقال : ما بالدار عين ولا عائنة أي أحدٌ . الفراء : لقيته أوّل عَيْن أي أوَّل شيء . وأبو عبيد عن الكسائي مثله .
وقال أبو زيد لقيته أول عائنة مثله .
وقال الفراء : ما بها عائن وما بها عَيَن بنصب الياء . والعَينُ : أهل الدار .
وقال اللحياني : إنه لأعيْن إذا كان ضخم العين واسعها والأنثى عيناء . والجميع منها عِين قال الله تعالى : ( يَشْتَهُونَ وَحُورٌ عِينٌ ) ( الواقِعَة : 22 ) ولقد عَيِنَ يَعْيَنُ عَيَنَاً وعِينةً حسنةً . ونعجة عيناء إذا اسودت عينتها ، وابيض سائر جسدها قال وعِينتها : موضع المَحْجِر من الإنسان ، وهو ما حول العين . وحفر الحافر فأعْيَن وأعان أي بلغ العُيون . ورأيت فلاناً عِيَاناً أي مواجهة .
ويقال : طلعت العين وغابت العين ، أي الشمس .
وفي الحديث : ( إن أعيان بني الأم يتوارثون دون بني العَلاّت ) .
وأخبرني المنذري عن أحمد بن يحيى أنه قال : الأعيان : ولد الرجل من امرأة واحدة ، والأَقْران : بنو أمّ من رجال شتّى ، وبنو العَلاّت : بنو الرجل من أمّهات شتى ، ومعنى الحديث أن الإخوة للأب وللأم يتوارثون ، دون الأخوة للأب .
ابن الأعرابي : يقال : أصابته من الله عَيْن . قال :
وقال عمر لرجل ضربه رجل بحقّ : أصابتك عين من عيون الله .
وأنشد :
فما الناس أردَوه ولكن أقاده
يد الله والمستنصر الله غالب
ويقال : هذه دراهمك بأعيانها وهي أعيان دراهمك ولا يقال فيها أعْيُن ولا عيون وكذلك يقال هؤلاء إخوتك بأعيانهم ، ولا يقال : أعين وعيون .
ويقال : غارت عَيْن الماء ، وتجمع عيوناً .
ويقال : عيَّن التاجر يُعيّن تعيينا وعينة قبيحة ، وهي الاسم ، وذلك إذا باع من رجل سلعة بثمن معلوم إلى أجل مسمى ثم اشتراها منه بأقلّ من الثمن الذي باعها به . وقد كرِه العِينَة أكثرُ الفقهاء . ورُوي النهي فيها عن عائشة وابن عباس . فإن اشترى التاجر بحضرة طالب العِينة سِلْعة من آخر بثمن معلوم ، وقبضها ، ثم باعها من طالب العينة بثمن أكثر مما اشتراه إلى أجل مسمّى ثم باعها المشتري من البائع الأول بالنقد بأقل الثمن الذي اشتراها به فهذه أيضاً عِينة . وهي أهون من الأولى . وأكثر الفقهاء على إجازتها ، على كراهة من بعضهم لها . وجملة القول فيها أنها إذا تعرّت من شرط يفسدها فهي جائزة . وإن اشتراها المتعيّن بشرط أن يبيعها من
بائعها الأول فالبيع فاسد عند جميعهم وسمّيت عِينة لحصول النقد لطالب العِينة . وذلك أن العينة اشتقاقها من العَيْن وهو النقد الحاضر يحصل له من فوره .
وقال الراجز :
وعَيْنه كالكالىء الضِّمَارِ
يريد بعِينه حاضر عطيته . يقول فهو كالضِّمار ، وهو الغائب الذي لا يُرجى .
والعَيْن : عين الرُكْبَة وهي نُقْرة الرُكْبة .
وقال الأصمعي : العَيْن : المطر يدوم خمسة أيام أو أكثر لا يُقلع . والعين : ما عن يمين قِبلة أهل العراق .
وكانت العرب تقول : إذا نشأت السحابة من قِبَل العَيْن فإنها لا تكاد تُخلِف ، أي من قِبَل قِبْلة أهل العراق .
الحراني عن ابن السكيت قال : العين : التي يبصر بها الناظر . والعين : أن يصيب الإنسان بعين . والعين : الذي ينظر للقوم . وعينُ المتاع : خياره . وعين الشيء : نفسه .
ويقال : لا أقبل إلاّ درهمي بعينِه . والعينُ عين الرُكبةِ والعين : التي يخرج منها الماء . والعين : الدنانير . والعين : مطر أيام لا يُقلِع . والعين : ما عَنْ يمين قبلة أهل العراق .
ويقال : في الميزان عَيْن إذا رجحت إحدى كِفَّتيه على الأخرى . والعين عين الشمس . قال والعين : أهل الدار .
وأنشد :
تشرب ما في وَطْبها قبل العَين
والعين : النَقْد . يقال : اشتريت العبد بالدَيْن أو بالعَيْن . وعين القوس : التي يقع فيها البندق . والعين اليَنبوع الذي ينبع من الأرض ويجري . وعين الركيَّة : منبعها .
وقال أبو الهيثم : العرب تقول : في هذا الميزان عَيْن أي في لسانه مَيَل قليل . ويقولون : هذا دينارٌ عَيْن إذا كان ميّالاً أرجح بمقدار ما يميل به لسان الميزان .
قال وعين سبعة دنانير نصف دانق .
أبو سعيد عين مَعْيونة : لها مادّة من الماء وقال الطرمّاح :
ثم آلت وهي مَعْيونة
من بطىء الضَهْل نَكْز المهامي
أراد أنها طَمَتْ ثم آلت أي رجعت .
ويقال للرجل يُظهر لك من نفسه ما لا يفي به إذا غاب : وهو عَبْدُ عَيْنٍ ، وهو صديق عَيْن . وعان الماءُ يعين إذا سال . والعِيَان : حَلْقة السِّنَّة وجمعه عُيُن .
وقال الليث : يقال إن فلاناً لكريمٌ عينُ الكرم .
ويقال في مثل : لا أطلب أثراً بعد عين أي بعد المعاينة . وأصله أن رجلاً رأى قاتِل أخيه فلما أراد قتله قال : أفتدي بمائة ناقة ، فقال : لست أطلب أثراً بعد عين وقتله .
وقوله :
حبشيّاً له ثمانون عينا
بين عينيه قد يسوق إفالا
أراد عبداً حبشياً له ثمانون ديناراً بين عينيه يعني بين عيني رأسه . والعين : الذي تبعثه بتجسس الأخبار ، تسميه العرب ذا
العِيَيْنَتين وذا العُيَيْنَتَين وذا العُوَينتين كله بمعنى واحد .
قال الليث : والعِينة : السَلَف . وقد تعيّن منه عِينة ، وعيَّنة التاجر . والعِين : بقر الوحش وهؤلاء أعيان قومهم أي أشرافهم والماء المعِين : الظاهر الذي تراه العيون . وثوب مُعَيَّر : يُرى في وشيه ترابيع صغار تشبه عُيُون الوحش .
وقال الأصمعي : عيَّنت القربة إذا صببت فيها ماء ليخرج من مخارزها وهي جديدة فتنسدّ وسرَّبتها كذلك .
وقال الفراء : التعيّن أن يكون في الجلد دوائر رقيقة .
وقال القطامي :
ولكن الأدِيم إذا تَفَرّى
بِلاً وتعيُّناً غلب الصَنَاعا
وقال ابن الأعرابي : تعيّنت أخفافُ الإبل إذا نقِبت مثل تعيّن القربة . وتعينتُ الشخص تعيُّناً إذا رأيته . وسقاء عَيِّن إذا رَقَّ فلم يُمسك الماء . ويقال : عيَّن فلان الحرب بيننا تعييناً إذا أدارها وِعِينة الحرب مادّتها .
وقال ابن مقبل :
لا تحلُب الحربُ مني بعد عِينتها
إلا عُلاَلة سِيد مارد سَدِم
أبو عمرو : ما عيّن فلان لي شيأ ، أي لم يدلّني على شيء .
وقال الأصمعي : الكُوفَة مَعَان منا أي منزل ومَعْلم . ورأيته بعائنة العدوّ ، أي بحيث تراه عيون العدوّ ، وما رأيت ثَمّ عائنة أي إنساناً . ورجل عَيِّن أي سريع البكاء ، ولقيته عَيْنَ عُنَّةٍ أي مواجهة وعَيْنَين : جبل بأُحُد . وبالبحرين قرية تعرف بعينين ، وإليها ينسب خُلَيد عينين وقد دخلتها أنا ، وعان الماء يَعِين إذا سال .
عنا : قال الله جلّ وعزّ : ( وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَىِّ الْقَيُّومِ ) ( طاه : 111 ) .
قال الفراء : ( وَعَنَتِ الْوُجُوهُ ( : نصِبت له وعملت له .
وذكر أيضاً أنه وَضْع المسلم يديه وجبهته وركبتيه إذا سجد وركع ، وهو في معنى العربية أن يقول الرجل : عَنَوت لك : خضعت لك وأطعتك .
قال : ويقال للأرض : لم تعنُ بشيء أي لم تُنبت شيأ . ويقال : لم تَعْنِ بشيء ، والمعنى واحد ؛ كما يقال حَثَوت عليه التراب وحَثَيت .
قال وقولهم : أخذت الشيء عَنْوة يكون غلبة ، ويكون عن تسليم وطاعة ممن يؤخذ منه الشيء .
وأنشد الفراء :
فما أخذوها عَنْوة عن مودّة
ولكنّ ضرب المشرفيّ استقالها
فهذا على معنى التسليم والطاعة بلا قتال .
وقال الأخفش في قوله : ( وَعَنَتِ الْوُجُوهُ ) ( طاه : 111 ) : استأسرت .
قال : والعاني : الأسير .
وقال أبو الهيثم : العاني : الخاضع ، والعاني : الأسير . والعاني : العبد .
والعاني : السائل من ماء أو أدم . يقال : عنت القِربة تعنو إذا سال ماؤها .
وقال المتنخِّل الهذلي :
تعنو بمخروت له ناضحٌ
ذو رَيِّق يغذو وذو سَلسَل
قال شمر : تعنو بمخروت أي تسيل بمخروت أي من شَقٍ مخروت ، والخَرْت : الشَقُ في الشَفة والمخروت المشقوق .
ورواه : ذو شَلْشَل بالشين معجمة معناه : ذو قَطَران من الواشل وهو القاطر
أبو عبيد عن الكسائي : عنوت الشيء : أخرجته . وأنشد :
ولم يبق بالخلصاء مما عَنَتْ به
أي أَخرجَتْه .
وقال أبو الهيثم : العَنَاء : الحبس في شدّة وذل . يقال : عَنَا الرجلُ يعنو عُنُوَّاً وعَنَاء إذا ذَلَّ لك واستأثر .
قال : وعنّيته أُعَنّيه تعنية إذا أسرته فحبسته مضيِّقاً عليه .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( اتقوا الله في النساء فإنهن عوانٍ عندكم ) أي كالأسرى .
قال : وأخذته عَنْوة أي قسْراً قهراً . وفُتحت هذه البلدة عَنْوة أي فتحت بالقتال قوتل أهلها حتى غُلبوا عليها ، أي فتحت البلدة الأخرى صلحاً ؛ لم يُغلبوا ولكن صولحوا على خَرْج يُؤدّونه .
وقال أبو عبيد في قوله : ( فإنهن عندكم عوانٍ ) واحدة العواني عانية وهي الأسيرة يقول : إنما هن عندكم بمنزلة الأسرى . ورجل عانٍ وقوم عُنَاة : ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( عُودوا المرضى ، وفُكّوا العاني ) يعني الأسير .
قال : ولا أُراه مأخوذاً إلا من الذل والخضوع ، وكل من ذل واستكان فقد خضع وعنا . والاسم منه العَنْوة .
وقال القطامي :
ونأت بحاجتنا ورُبَّتَ عَنوة
لك من مواعدها التي لم تصدق
وأُخِذت البلاد عَنوة أي بالقهر والإذلال .
شمر عن ابن الأعرابي : هذا يعنو هذا أي يأتيه فيشمَّه . والهموم تعاني فلاناً أي تأتيه .
وأنشد :
وإذا تعانيني الهمومُ قريتُها
سُرُح اليدين تُخالس الخَطَرانا
وقال الليث : يقال للأسير : عنا يعنو ، وعَنِيَ يَعْنَى .
قال : وإذا قلت أعْنَوه فمعناه أبقَوه في الإسار .
قال : وعُنْوان الكتاب مشتقّ فيما ذكروا من المَعْنَى . وفيه لغات : عنونت وعنَّيت ، وعنَّنْت .
وقال الأخفش : عَنَوْت الكتاب واعْنُهُ . وأنشد يونس :
فطِنِ الكتاب إذا أردت جوابه
واعُن الكتاب لكي يُسَرّ ويُكْتما
ثعلب عن ابن الأعرابي قال عَنِيت بأمره عناية : وعُنِيّاً ، وعنا في أمره سواء في
المعنى ومنه قولهم :
إياكِ أعني واسمعي يا جارهْ
وتقول عنيتك بكذا وكذا عِنِيّا ، والعَناء الاسم ويقال عَنيت وتعنّيت كل يقال .
شمر عن ابن الأعرابي يقال : عنا عليه الأمر أي شقّ عليه .
وأنشد قول مزرِّد :
وشقّ على لعرىء وعنا عليه
تكاليف الذي لن يستطيعا
ويقال : عُني بالشيء فهو مَعْنِيّ به ، وأعنيته وعنَّيته بمعنى واحد . وأنشد :
ولم أَخْلُ في قَفْر ولم أُوفِ مَرْبأ
يَفَاعا ولم أُعن المطِيّ النواجيا
قال : وعنّيته : حبسته حبساً طويلاً ، وكل حبس طويل فهو تعنية .
ومنه قول عُقْبة :
قطعتَ الدهر كالسَدِم المعنّي
تُهَدِّرُ في دمشق وما تريم
ويقال : لقِيت من فلان عَنْية وَعَنَاء أي تَعَباً .
أبو عبيد عن الفراء : ما يَعْنَى فيه الأكلُ أي ما ينجَع . وقد عَنَى أي نجع ، هكذا رُوِي لنا عن أبي عبيد عَنَى يَعْنَى .
وروَاه ثعلب عن سَلَمة عن الفراء : شرب اللبن شهراً فلم يَعْنَ فيه كقولك : لم يُغنِ عنه شيئاً وقد عَنِيَ يَعْنَى عُنِيّاً بكسر النون من عَنِيَ .
قلت : والصواب ما رواه أبو العباس ، وهو قياس كلام العرب . ومن أمثالهم عَنِيَّتُه تشفى الجرب يضرب مثلاً للرجل الجيد الرأي . وأصل العنِيَّة فيما روى أبو عبيد عن الأصمعي أَبوال الإبل يؤخذ معها أَخلاط فتُخلط ، ثم تُحبس زماناً في الشمس ، ثم يُعالج بها الإبل الْجَرْبَى ، سُمِّيت عَنِيَّة من التعنية وهو الحبس ونحو ذلك قال أبو عمرو .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : عنا يعنو إذا أَخذ الشيء قهراً ، وعنا يعنو عَنْوة فيهما إذا أَخذ الشيء صلحاً بإكرام ورفق .
وقال الليث : عناني هذا الأمر يَعْنيني عِناية فأنا معنِيّ به ، وَقد اعتنيت بأمره . قال : ومعنى كل شيء محنته وحاله التي يصير إليها أمره .
وأَخبرني المنذري عن أحمد بن يحيى قال : المَعْنى والتفسير والتأويل واحد .
وقال الليث : المُعنَّى كان أهل الجاهلية إذا بلغت إبل الرجل مائة عمدوا إلى البعير الذي أَمْأت به إبله فأغلقوا ظهره لئلا يركب ولا ينتفع بظهره ؛ ليعلم أن صاحبها مُمْء وإغلاق ظهره أن يُنزع منه سَنَاسِنُ من فِقرته ويعقر سنامه . وقال في قول الفرزدق :
غلبتك بالمفقّىء والمُعَنِّي
وبيتِ المحتبِي والخافقات
قال أراد بالمفقِّىء بيته :
فلستَ ولو فقَّأت عينيك واجدا
أبالك إذ عُدَّ المساعي كدارم
وأراد بالمعنِّي قوله :
تَعَنَّى يا جرير لغير شيء
وقد ذهب القصائد للرواة
فكيف تردّ ما بعُمان منها
وما بجبال مصر مشهَّرات
وأراد بالمحتبِي قوله :
بيت زرارة محتبٍ بفنائه
ومجاشع وأبو الفوارس نهشل
لا يحتبِي بفناء بيتك مثلُهم
أبداً إذا عُدّ الفَعَال الأفضل
وأراد بالخافقات قوله :
وأين يُقَضّى المالكان أمورها
بحقّ وأين الخافقات اللوامع
أخذنا بآفاق السماء عليكم
لنا قمراها والنجوم الطوالع
ابن الأعرابي : في الحديث عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجل : لقد عَنِي الله بك ؛ قال : معنى العناية هاهنا الحفظ ، أي لقد حفظ الله دينك وأمرك حتى خلَّصك وحفظه عليك وقال : عُنيت بأمرك فأنا مَعْنِي وعَنيت فأنا عانٍ وعنٍ .
شمر عن ابن الأعرابي : الأعناء : النواحي واحدها عَناً ، كما ترى وهي الأعنان أيضاً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سئل عن الإبل ، فقال : أعنان الشياطين ، أراد أنها مثلها ، كأنه أراد أنها من نواحي الشياطين .
وقال اللحياني : يقال : فيها أعناء من الناس ، وأعراء ، واحدها عِنْو وعِرْو ، أي جماعات .
وقال الأصمعي : أعناء الشيء : جوانبه ، واحدها عِنْو .
وقال الفراء : يقال هو معنيٌّ بأمره وعانٍ بأمره وَعَنٍ بأمره بمعنى واحد .
وقال ابن السكيت عن الكسائي : يقال : لم تَعْنِ بلادنا بشيء أي لم تُنبت شيئاً ولم تَعْنُ بشيء أي لم تُنْبِت يسكنون العين فيها شيئاً .
وقال الأصمعي : سألته فلم يَعْنُ لي بشيء ، كقولك لم يَنْدَ لي بشيء ، ولم يبِضّ لي بشيء ، وقد عنا النبت يعنو إذا ظهر ، وأعناءهُ المطر إعناء ، وعنا الماء إذا سال ، ودم عانٍ سائل ، وعَنَوت الشيء : أخرجته .
وقال أبو سعيد : عَنَيت فلاناً عَنْياً أي قصدته ومن تَعْنِي بقولك ؟ أي من تقصد ؟ وعناني أمرك أي قصدني وفلان تَتعنَّاه الحُمَّى أي تتعهَّده ، ولا تقال هذه اللفظة في غير الحُمَّى .
وروي أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا اشتكى أتاه جبريل فقال : باسم الله أَرقيك من كل داء يعنيك ، من شرّ حاسد إذا حسد ، ومن شر كل ذي عين .
قلت : قوله : يعنيك أي يشغلك . تقول : هذا الأمر لا يعنيني أي لا يشغلني . وقيل : يعنيك أي يقصدك كما قال أبو سعيد ، والمعنيان متقاربان .
أبو حاتم عن الأصمعي : عُني فلان بالأمر فهو مَعْنِيّ به . ويقال : لتُعْنَ بحاجتي . ويقال عَنِيت في الأمر إذا تعنيت فيه ، فأنا أَعْنَى وأَنا عَنٍ . وإذا سألت قلت كيف من تُعْنى بأمره مضموم ؛ لأن الأمر عناه ولا يقال كيف من تَعْنَى بأمره .
وقال الليث المعاناة : المقاساة .
وروى أبو سعيد عن ابن الأعرابي : المعاناة : المداراة .
وقال الأخطل :
فإن أك قد عانيت قومي وهبتهم
فهلهل وأَوّل عن نُعَيم بن اخثما
هلهل : تأن وانتظر .
وأنشد ابن الأنباري في قولهم عناني الشيء أي شغلني :
عناني عنك والأنصابِ حَرْب
كأن صُلاتها الأبطالَ هِيم
أي شغلني . وقال آخر :
لا تلمني على البكاء خليلي
إنه ما عاناك ما قد عناني
وقال آخر :
إن الفتى ليس يُقميه ويقمعه
إلا تكلُّفه ما ليس يعنيه
تفسير مِنْ وعن
قال المبرد : مِنْ وإلى وربَّ وفي والكاف الزائدة والباء الزائدة واللام الزائدة هي حروف الإضافة التي يضاف بها الأسماء والأفعال إلى ما بعدها . قال : وأمّا ما وضعه النحويون ؛ نحو على وعن وقبل وبعد وبين وما كان مثل ذلك فإنما هي أسماء . يقال : جئت من عنده ، ومِن عليه ، ومن عن يساره ، ومن عن يمينه قال القطامي :
من عَنْ يمين الحُبَبَّا نظرةٌ قَبَل
وممَّا يقع الفرق فيه بين مِن وعن أن مِن يضاف بها ما قَرُب من الأسماء ، وعن يوصل بها ما تراخى ؛ كقولك : سمعت من فلان حديثاً ، وحدّثنا عن فلان حديثاً .
وقال أبو عبيدة في قول الله جلّ وعزّ : ( الصُّدُورِ وَهُوَ الَّذِى يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُواْ عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ) ( الشّورى : 25 ) أي من عباده .
أبو عبيد عن الأصمعي : حدَّثني فلان من فلان يريد : عنه ، ولهِيتُ من فلان وعنه .
وقال الكسائي : لهيت عنه لا غير . ويقال : اله منه وعنه .
وقال الأصمعي : لهِيت منه وعنه : وقال عنك جاء هذا يريد : منك .
وقال ساعدة بن جُؤيَّة :
أفعنك لا برقٌ كأن وميضه
غاب تسنَّمه ضِرَام موقَد
يريد : أمنك برق ، ولا صلة ، رَوَى جميع ذلك أبو عبيد عنهم .
والعرب تقول : سِرْ عنك ، وانفُذ عنك ، أي امض وجُز ، ولا معنى لعنك .
وفي حديث عمر أنه طاف بالبيت مع يَعْلَى ابن أميَّة ، فلما انتهى إلى الركن الغربيّ الذي يلي الأسود قال له : لا تستلم . قال : فقال له : انفُذ عنك فإن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لم يستلمه . وفي الحديث تفسيره أي دَعه .
وقال ابن السكيت : تكون عن بمعنى على . وأنشد قول ذي الإصبع العَدْواني :
لاه ابن عمك لا أفضلت في حسب
عني ولا أنت ديّاني فتخزوني
قال : عنّي في معنى عليّ ، أي لم تُفضل في حسب عليَّ . قال : وقد جاء عن
بمعنى بعد . وأنشد :
ولقد شُبَّت الحروب فما غَمَّرت فيها إذ قَلّصت عن حيال
أي قلَّصت بعد حيالها . وقال في قول لبيد :
لِوَرْد تَقْلِص الغِيطانُ عنه
يَبُذّ مسافة الخِمس الكمال
قال : قوله : عنه أي من أجله . وعن الفراء أنة يقال : اغسل عن وجهك ويدك ، ولا يقال : اغسل عن ثوبك .
ويقال : جاءنا الخبر عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فتخفض النون . وتقول : جاءنا منَ الخبر ما أوجب السَكر فتفتح النون ؛ لأَنَّ عن كانت في الأصل عَنِى ، ومن أصلها مِنا ، فدلَّت الفتحة على سقوط الألف ، كما دلّت الكسرة في عن على سقوط الياء . وأنشد بعضهم :
مِنا أن ذَرَّ قرن الشمس حتى
أغاث شريدهم مَلَثُ الظلام
وقال الزجاج : في إعراب من الوقف ، إلا أنها فتحت مع الأسماء التي يدخلها الألف واللام لالتقاء الساكنين ؛ كقولك : من الناس ، النون من مِن ساكنة ، والنون من الناس ساكنة ، وكان الأصل أن يكسر لالتقاء الساكنين ، ولكنها فتحت لثقل اجتماع كسرتين ، لو كان مِنِ الناس لثقل ذلك . فأما إعراب عن الناس فلا يجوز فيه إلا الكسر ؛ لأن أول عن مفتوح . والقول ما قال الزجاج في الفرق بينهما .
وقال الأصمعي : المعاناة والمقاناة : حُسْن السياسة . ويقال : ما يعانون مالهم ولا يقانونه أي ما يقومون عليه .
وقال أحمد بن يحيى : يقال عَدَل من الشيء إذا كان معه ثم تركه ، وعدل عن الشيء إذا لم يكن معه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : بها أعناء من الناس وأفناء أي أخلاط . والواحد عِنْو وفِنْو . قال وأعنى الرجل إذا صادف أرضاً قد أمْشَرَت وكثر كلؤها .
ويقال خذ هذا وما عاناه أي شاكله .
نعو : أبو عبيد عن الأصمعيّ : النَعْو من البعير : المَشَقّ من مشفره الأعلى . وأنشد غيره قول الطرماح :
خريعَ النعو مضطرب النواحي
كأخلاق الغَرِيفة ذا غضون
خريع النعو : ليّنه . والغَرِيفة : النعل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : نَعْو الحافر فَرَجة في مؤخره .
نعي : وقال الليث : نعى يَنْعَى نَعْياً . وجاءنا نَعْي فلان : وهو خبر موته . والنعِيّ بوزن فعيل : نداء الناعي . والنعِيّ أيضاً : هو الرجل الذي يَنْعَى .
ورُوي عن شدّاد بن أوس أنه قال : يا نَعَايا العرب .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي وغيره ، إنما هو في الإعراب يا نعاءِ العربَ تأويله : انعَ العرب ، يأمر بنعيهم . كأنه يقول : قد ذهبت العرب .
وقال أبو عبيد : خَفْضُ نَعَاءِ مثل قولهم قَطَام ودَراك ونزال . وأنشد للكميت :
نعاء جُذاما غير مَوت ولا قتل
ولكن فراقا للدعائم والأصل
قال : وبعضهم يرويه يا نُعْيان العرب .
فمن قال هذا أراد المصدر ؛ يقال : نعيته نَعْياً ونُعياناً . .
قلت : ويكون النُعْيان جمعاً للناعي ، كما يقال لجمع الراعي : رُعْيان ، ولجمع الباغي : بُغْيان وسمعت بعض العرب يقول لخَدمه : إذا جَنّ عليكم الليلُ فثقّبوا النيران فوق الآكام يَضْوِي إليها رُعياننا وبغياننا . قلت : وقد يجمع النعِيّ نعايا ، كما تجمع المَرِيّ من النوق مرايا ، والصَفِيّ صفايا .
ومن قال : يا نعاء العربَ فمعناه : يا هذا انع العرب ، ويا أيها الرجل انعهم .
ويقال : فلان ينعى على نفسه بالفواحش إذا شَهَر نفسه بتعاطيه الفواحش . وكان امرؤ القيس من الشعراء الذين نَعَوا على أنفسهم بالفواحش ، وأظهروا التعهّر . وكان الفرزدق فَعُولاً لذلك . ونعى فلان على فلان أمراً إذا أشاد به وأذاعه . وفلان ينعى فلاناً إذا طلب بثأره . وكانت العرب إذا قُتل منهم رجل شريف أو مات ، بعثوا راكباً إلى قبائلهم ينعاه إليهم ، فنهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن ذلك .
وقال أبو زيد : النَعِيّ : الرجل الميت . والنَعْي : الفعل .
وقال ابن الأعرابي : الناعي المشنِّع . يقال : نعى عليه أمره إذا قبَّحه عليه .
عمرو عن أبيه : قال يقال : أنَعْى عَليه ، ونعى عليه شيأ قبيحاً إذا قاله تشنيعاً عليه .
أبو عبيد عن الأحمر : ذهبت تميم فلا تُنْعَى ولا تُسْهى ولا تُنْهى أي لا تُذكر . وتناعى بنو فلان في الحرب إذا نَعَوا قتلاهم ليحرّضوهم على الطلب بالثأر .
وقال الليث : النعِيّ : الناعي الذي ينعي . وأنشد قوله :
قام النعِيّ فأسمعا
ونَعَى الكريمَ الأروعا
قال : والاستغناء : شبه النفار . قال : ولو أن قوماً مجتمعين قيل لهم شيء ففزعوا منه وتفرقوا نافرين لقلت : استنْعَوا . والناقة إذا نفرت فقد استنعت .
وقال أبو عبيد في باب المقلوب : استناع واستنعى إذا تقدم ، ويقال : عطف . وأنشد :
ظلِلنا نعوج العِيس في عَرَصاتها
وقوفاً ونستنعي بها فنصورها
وقال شمر فيما أخبرني عنه الإياديّ : استنعى إذا تقدم فذهب ليتبعوه .
ويقال : تمادى . قال ورُبّ ناقة يستنعِي بها الذئبُ أي يعدو بين يديها وتتبعه ، حتى إذا امّاز بها عن الحُوَار عَفَق على حوارها مُحضِراً فافترسه .
وقال أبو عبيد : استناع واستنعى إذا تقدّم . وأنشد :
وكانت ضربة من شَدْقَمِيّ
إذا ما اسْتَنَّت الإبل استناعا
وقال أبو عمرو : استناع واستنعى إذا تمادى وتتابع .
نوع : قال الليث : النَوع والأنواع جماعة .
وهو كل ضرب من الشيء ، وكل صِنف من الثياب والثمار وغير ذلك حتى الكلام . قال : واختُلِفَ في النُوع ، فقال بعضهم : هو الجوع ، وقال بعضهم : هو العطش . قال : وهو بالعطش أشبه ؛ لقول العرب : هو جائع نائع ، فلو كان الجُوع نُوعاً لم يحسن تكريره . وقيل : إذا اختلف اللفظان جاز التكرير والمعنى واحد .
أبو عبيد عن الكسائي في باب الإتباع : رجل جائع نائع .
قال : وقال أبو زيد يقال : جُوعا له ونُوعا ، وجُوسا له وجُودا له لم يزد على هذا . قال ونويعة : اسم وادٍ بعينه قال الراعي :
بنُو يعتين فَشَاطىء التسرير
ابن الأعرابي : قال : قيل لابنه الْخُسّ : ما أحد شيء ؟ قالت : ضِرسُ جائعِ يقذف في مِعًى نائع .
وقال أبو بكر في قولهم : هو جائع نائع ، قال أكثر أهل اللغة : النائع هو الجائع . وقيل : هو إتباع ، كقولهم : حسن بَسَن . وقيل : النائع العطشان . وأنشد :
لعمر بني شهاب ما أقاموا
صدور الخيل والأسل النياعا
قال : الأسَل : أطراف الأسنَّة ، والنِياع : العطاش إلى الدماء .
ويقال للغُصْن إذا حرّكته الرياح فتحرك قد ناع قد ينوع نَوَعاناً ، وتنوَّع تنوّعاً ، واستناع استناعة ، وقد نوَّعته الرياح تنويعاً إذا ضربته وحرّكته .
وقال ابن دريد : ناع ينُوع ، ويَنِيع إذا تمايل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَوْعة : الفاكهة الرَطبة الطريّة .
شمر عن أبي عدنان قال لي أعرابي في شيء سألته عنه : ما أدري على أي منواع هو أيّ على أي وجه .
قال وقال غيره : هذا على أي منوال .
قال أبو عدنان : والمعنى واحد في المِنواع والمنوال .
ونع : أهمله الليث . وقال ابن دريد : الوَنَع لغة يمانية : كلمة يشار بها إلى الشيء الحقير .
ينع : قال الله جل ذكره : ( انْظُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلِى ثَمَرِهِ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ) ( الأنعَام : 99 ) الينع : النُضْج . يقال يَنَع الشجر يَيْنَع يَنْعاً . وأينع إذا أدرك . قال الشاعر :
في قِباب حول دسكرة
حولها الزيتونُ قد ينعا
وقرىء : ( ويانعه إن في ذلك ) ويقال : أينع الثمرُ فهو مُونع ويانع . كما يقال أيفع الغلام فهو يافع ، وقد ينعت الثمرة تينع ينعاً ، وأينعت تُونع إيناعاً . واليانع : الأحمر من كل شيء . وثمر يانع : إذا لَوَّن . وامرأة يانعة الوجنتين . وقال رَكَّاض الدُّبَيْري :
ونحرا عليه الدُرّ يزهو كرومُه
ترائب لا شقرا ينعن ولا كُهْبا
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في ابن الملاعَنة : ( إن جاءت به أمّه أحَيمر مثل اليَنَعة فهو لأبيه ) . قال : اليَنَعة : خَرَزة حمراء ، واليَنَع : ضرب من العقيق .
وقال أبو الدُّقَيش : ضروب الجراد
الحَرْشف ، والمُعَيَّن ، والمَرَجَّل ، والخَيْفان . قال : فالمعيَّن الذي ينسلخ فيكون أبيض وأحمر وآدم والخَيْفان نحوه ، والمرجّل : الذي بدأ آثار أجنحته قال : وغَزَالُ شعبان ، وراعية الأُتُن والكُدَم من ضروب الجراد . ويقال له كُدَم السَّمُر . وهو الجَحْل والسِّرْمان والشَّقَير واليعسوب وهو جَحَل أحمر عظيم .

### Türkçe

باب **العين** و**النون**
**عون** ، **عنا** ، **نعو** ، **عين** ، **وعن** ، **ينع** ، **نعي** ، **نوع** ، **ونع** .

**عون** : denir: **امرأة متعاوِنة**; eğer yaratılışı düzgün olursa da hacmi görünmezse. Ve **برذون متعاون** ve **متدارِك** ve **متلاحك**; eğer gücü ve yaşı yetişip erişirse.

Ve **الليث** dedi: Sana yardım eden her şey senin için **عَوْن**’dur; tıpkı orucun ibadete **عَوْن** olması gibi; çoğulu **الأعوان**. Dedi: Ve dersin: **أعنته إعانة**, ve **استعنته**, ve **استعنت به**, ve **عاونته**. Ve gerçekten **تعاونّا**; yani bazımız bazımıza yardım etti. Ve **المَعُونة**: **مَفْعُلة**’dir; onu **العَوْن**’dan yapan kimsenin kıyasına göre. Ve bazı insanlar dedi: O, **الماعون**’dan **فَعُولة**’dir; ve **الماعون** **فاعول**’dür. Ve nahivcilerden başkası dedi: **المَعُونة** **العَوْن**’dan **مَفْعُلة**’dir; tıpkı **المَغُوثة**’nin **الغوث**’tan, ve **المَضُوفة**’nin **أضاف**’dan (eğer acırsa), ve **المشورة**’nin **أشار يشير**’den olması gibi. Araplardan kimi **الهاء**’yı düşürür de **مَعُون** der; bu şâzdır; çünkü Arapların sözünde **مَفْعُل** **هاء**sız yoktur. Ve **الفراء** **الكسائيّ**’den rivayet etti ki o dedi: Müzekkerde **مَفْعُل** (aynın dammesiyle) ancak iki harf gelir; nadir olarak gelmiştir, onlara kıyas edilmez; ve şu beyti okudu:
بثين الزمى لا إن لا إن لزمته
على كثرة الواشين أيُّ معون

Ve bir başkası dedi:
ليوم هيجا أو فَعال مَكْرُم

Ve **الفراء** dedi: **مَعُون** **معونة**’nin cemidir; ve **مكرم** **مكرمة**’nin cemidir.

Ve Allah (azze ve celle) dedi: **( لاَّ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذالِكَ )** (**البَقَرَة**: 68). **الفراء** dedi: Söz, “**ولا بكر**” kavlinde kesildi; sonra yeniden başlayıp “**عَوَانٌ بَيْنَ ذالِكَ**” dedi. Dedi: Ve **العوان** için denir: ondan “**قد عوَّنَتْ**”. Ve **أبو عبيد** dedi: Kadınlardan **العَوَان**: **الثيّب**. Çoğulu **عُون**. Ve **أبو زيد** dedi: İnek **عانت** **تَعُون** **عُوُوناً**; eğer **عَوانا** olursa.

Ve bana **المنذري** **أبي الهيثم**’den haber verdi; dedi: **العَوَان**: **النَصَف**; **الفارض** (o yaşlı olan) ile **البكر** (o küçük olan) arasındaki. Dedi: Ve denir: **فرس عَوَان** ve **خيل عُون**; **فُعْل** üzere. Aslı **عُوَن**’dir; **الواو** üzerine bir damme atmayı çirkin gördüler de onu sükûnladılar. Ve bunun gibi denir: **رجل جواد** ve **قوم جُود**. Ve **زهير** dedi:
نَحُلَّ سهولها فإذا فزِعنا
جَرَى منهن بالآصال عونُ

**فزِعنا**: bir yardım isteyene yardım ettik. Diyor ki: Yardım ettiğimizde ata bindik. Dedi: Burada **العُون**’un **العانة**’nin cemi olduğunu zanneden kimse bâtıl kılmıştır. Ve muradı: Onlar yiğittirler; kendilerinden yardım istenince ata binerler ve yardım ederler.

Ve **أبو زيد** dedi: **بقرة عوان**: yaşlı ile genç arasında.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: dedi: Hayvandan **العَوَان**: iki yaş arasındaki yaştır; ne küçük ne büyük. Ve **امرأة عَوَان**: **ثيب**. Ve **حرب عوان**: ondan önce bir savaş olmuştu.

**أبو عبيد**: **العانة**: yaban eşeklerinden bir topluluk. Ve başkası dedi: **عُوناً** ve **عانات** olarak toplanır.

Ve **الليث** dedi: **عانات**: Cezîre’de bir yerdir; ona nispetle **الخَمُر العانيَّة** nispet edilir. Dedi: Ve erkeğin **عانة**’si: fercinin üzerinde biten kıllardan **إسبه**’sidir; küçültmesi **عُوَيْنة**’dir.

Ve **أبو الهيثم** dedi: **العانة** kadında **القُبُل**’ün üstünde, erkekte **الذكر**’in üstünde kılların bittiği yerdir; onun üzerinde biten kıla **الشِعْرة** ve **الإسب** denir.

Dedim: Bu, doğrudur; **الليث**’in dediği değil.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: Erkek **استعان**; eğer **عانته**’sini tıraş ederse. Ve şu beyti okudu:
مثل البُرام غدا في أُصدة خَلَق
لم يستعن وحوامي الموت تغشاه

**البُرَام**: kene. **لم يستعن**: yani **عانته**’sini tıraş etmedi. Ve **حوامي الموت**: onun **حوائمه**’dir; onu ters çevirdi. Ve onlar ölümün sebepleridir.

**اللحياني**: denir: Falan kimse **على عانة بكر بن وائل**; yani onların topluluğu ve muhafızları üzerinedir; yani onların işini ayakta tutandır.

**الليث**: **رجل مِعوان**: yardımı güzel olan.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: dedi: **العَوَانة** uzun hurma ağacıdır; onunla adam adlandırılmıştır; o tek olandır; ona **القِرْواح** ve **العُلْبة** denir. Dedi: Ve **العَوَانة** ayrıca: kumdan çıkan bir kurtçuktur; çokça devirler döner.

Ve **الأصمعي** dedi: **العَوَانة**: kirpiden aşağı bir dabbedir; tek kum tepeciğinin ortasında olur; o, kum tepeciklerinden tek olandır; bazen görünür, döner; sanki öğütür; sonra dalar. Dedi: Bu dabbe için **الطُّحَن** denir. Dedi: Ve dabbe olan **العوانة** ile adam adlandırıldı.

**عمرو** babasından: dedi: **العَوِين**: **الأعوان**. **الفراء** dedi: Bunun benzeri **طَسِيس**; **طَسّ**’ın cemidir.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: **التعوِين** eşeğin **عانته**’sine çokça **بَوْك** etmesidir; ve **التوعين** onun **عانته**’sinin semirmesidir.

**وعن** : **أبو عبيد** **أبي زيد**’den: Eğer deve en uç semizlik derecesine ulaşırsa “**توعّنت**” denir; o halde o **متوعنة**’dir; ve o, onun gibisi **نَهِيّة**’dir.

**عمرو** babasından: dedi: Karıncanın köyü harap olunca karınca ondan başkasına taşınır; izleri kalır; işte o **الوِعَان**’dır; tekili **وَعْن**. Ve **ابن الأعرابي** bunun benzerini söyledi; ancak o, **وَعْنة** dedi.

Ve **الليث** dedi: **الوَعْنة**; çoğulu **الوِعَان**. Yerde gördüğün bir beyazlıktır; onunla karınca vadisi olduğu bilinir; hiçbir şey bitirmez. Ve şu beyti okudu:
. . . كالوِعان رسومها

Dedi: Ve koyunlar bahar günlerinde semirirse gerçekten **توعَّنت**.

Ve **ابن دريد** dedi: **الوِعَان**: dağlarda, **الشئون**’a benzer çizgilerdir.

**عين** : denir: Adam falanı **عان** eder, onu **يعينه** **عَيْناً**; eğer ona gözle isabet ettirirse; o halde o **عائن**’dir; gözle isabet eden kimse **معين**’dir. Araplardan kimi **مَعْيون** der.

Ve bana birden fazla kişi şu beyti okudu:
قد كان قومك يحسبونك سيدا
وإخال أنك سيّد مَعْيون

Ve adam **تعيَّن** eder; eğer çirkinleşirse, gözüyle bir şeyi vurmak için ağırdan alır. Ve **رجل عَيُون**: eğer gözünün **نَجِىءَ**si olursa.

Ve denir: Falana geldim de bana bir şey **عيّن** etmedi; ve bana bir şey **عيَّنني** etmedi; yani bana bir şey vermedi.

Ve denir: Falana **عيَّنت**; yani yüzüne karşı onun ayıplarını ona haber verdim.

Ve denir: Bizi bir **عَيْنا** olarak gönderdik; yani öncü; bize **يعتان** eder; yani bize haber getirir. Ve **الاعتيان**: keşfe çıkmadır.

Ve denir: Falan gitti de bize otlaklı bir menzil **اعتان** etti; yani bize otlak sahibi bir menzili keşfetti. Ve **العِينة**: şeyin seçkini; çoğulu **عِيَن**.

Ve **الراجز** dedi:
فاعتان منها عِينة فاختارها
حتى اشترى بعينه خيارها

**ابن الأنباريّ** Allah’ın şu kavli hakkında: **( وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا )** (**هود**: 37): nakil ve eserle alma ehli dedi: **الأعين** ile **العَين** kastedilir. Dedi: **عَيْن الله** zahirinden fazlasıyla tefsir edilmez; hiç kimseye “nasıldır?” veya “sıfatı nedir?” demek düşmez. Dedi: Ve müfessirlerden bazısı dedi: “**بأعيننا**” yani “sana yönelik görmemizle”.

Ve başkası dedi: “Sana yönelik şefkatimizle.” Ve “**وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِى** ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ) (**طه**: 39)” kavliyle delil getirdi; yani “şefkatimle beslenesin diye”. Araplar der: “**على عيني** Zeyd’e kastettim”; şefkati kastederler.

**عمرو** babasından: dedi: **اللُّومة**: yerin sürüldüğü **السِنّة**’dir; eğer **الفَدَان** üzerinde olursa o **العِيان**’dır; çoğulu yalnızca **عُيُن**’dur.

Ve **عمر بن أبي ربيعة**’nin sözü:
ونفسك لم عينين جئت الذي ترى
وطاوعت أمر الغيّ إذ أنت سادر

Dedi: **الزبير** dedi: **عينين**: **معاينة**.

Ve **أبو العباس** dedi: **عينين**’i nefisten bedel kıldı.

**أبو عبيد**: Hazır bulundum; ta ki **عِنْت** ve **أَعْينت**; **العيون**’a ulaştım.

**ابن السكيت**: denir: Falan **من رأس عَيْن**’den geldi; “**من رأس العين**” deme.

Ve denir: Evde ne **عين** var ne **عائنة**; yani hiç kimse. **الفراء**: Onu **أوّل عَيْن**’de gördüm; yani ilk şeyde. Ve **أبو عبيد** **الكسائي**’den bunun benzerini.

Ve **أبو زيد** dedi: Onu **أول عائنة**’de gördüm; bunun benzeri.

Ve **الفراء** dedi: Orada ne **عائن** var ne de **عَيَن** (yâ’nın nasbıyla). Ve **العَينُ**: ev halkıdır.

اللحياني dedi ki: O, göz iri, geniş olduğu zaman mutlaka **أعيْن**’dir; dişisi **عيناء**’dır. Bunun hepsinin çoğulu **عِين**’dir. Allah Teâlâ dedi ki: ( **يَشْتَهُونَ وَحُورٌ عِينٌ** ) (الواقِعَة: 22). Ve gerçekten **عَيِنَ يَعْيَنُ عَيَنَاً** ve **عِينةً**: güzel(ce). Ve **نعجة عيناء**: **عينتها** karardığı, bedeninin geri kalanı beyaz olduğu zaman. Dedi ki: ve **عِينتها**: insanda **المَحْجِر**’in yeri; o da gözün çevresinde olan şeydir. Ve kazıcı kazdı da **فأعْيَن** ve **أعان**; yani **العُيون**’a ulaştı. Ve falanı **عِيَاناً** gördüm; yani yüz yüze.

Ve denilir: **طلعت العين** ve **غابت العين**; yani güneş.

Hadiste: ( **إن أعيان بني الأم يتوارثون دون بني العَلاّت** ).

Ve bana المنذري, أحمد بن يحيى’dan haber verdi ki o dedi: **الأعيان**: adamın tek bir kadından olan çocuğu; **الأَقْران**: çeşitli erkeklerden bir annenin oğulları; **بنو العَلاّت**: adamın çeşitli annelerden olan oğulları. Hadisin manası: baba ve anne bir kardeşler miraslaşırlar; baba bir kardeşler değil.

ابن الأعرابي: denilir: Allah’tan ona bir **عَيْن** isabet etti. Dedi:
Ve عمر, bir adamı hak ile vuran bir adama dedi: Sana Allah’ın **عيون**’undan bir **عين** isabet etti.

Ve inşad etti:
فما الناس أردَوه ولكن أقاده
يد الله والمستنصر الله غالب

Ve denilir: bunlar senin dirhemlerindir, bizzat kendileriyle; ve onlar senin dirhemlerinin **أعيان**’ıdır; onlarda **أعْيُن** da **عيون** da denilmez. Aynı şekilde denilir: bunlar senin kardeşlerindir, bizzat kendileriyle; ve denilmez: **أعين** ve **عيون**.

Ve denilir: suyun **عَيْن**’i battı; ve **عيوناً** olarak toplanır.

Ve denilir: tüccar **عيَّن** eder, **يُعيّن**; **تعيينا** ve çirkin bir **عينة**; o isimdir. Bu, bir adamdan belirli bir bedelle, belirli bir vadeye kadar bir mal satıp sonra onu, sattığı bedelden daha azıyla ondan satın aldığı zamandır. Ve **العِينَة**’yi fakihlerin çoğu kerih görmüştür. Ve onda nehiy, عائشة ve ابن عباس’dan rivayet edilmiştir. Eğer tüccar, **طالب العِينة**’nin huzurunda bir başkasından belirli bir bedelle bir mal satın alır, onu kabzeder, sonra onu **طالب العينة**’ye, belirli bir vadeye kadar, satın aldığından daha fazla bir bedelle satar; sonra alıcı onu ilk satıcıya peşinle, onu satın aldığı bedelden daha azına satarsa, bu da **عِينة**’dir. Ve o, birinciden daha hafiftir. Fakihlerin çoğu, bazılarının kerih görmesi üzere, onun cevazı üzeredir. Bu hususta sözün özeti: onu bozan bir şarttan soyutlanırsa caizdir. Eğer **المتعيّن** onu, onu ilk satıcısından satması şartıyla satın alırsa, satış hepsinin yanında fâsittir. Ve **عِينة** diye adlandırıldı; **طالب العِينة** için peşin nakdin elde edilmesi sebebiyle. Çünkü **العينة**’nin iştikakı **العَيْن**’dendir; o da hazır nakittir; derhal ona elde edilir.

Ve recez söyleyen dedi:
وعَيْنه كالكالىء الضِّمَارِ
**عِينه** ile, bağışının hazırını kastetti. Diyor ki: o, **الضِّمار** gibidir; o da ümit edilmeyen gaiptir.

Ve **العَيْن**: dizin **عين**’i; o, dizin çukurudur.

Ve الأصمعي dedi: **العَيْن**: beş gün veya daha fazla devam eden, dinmeyen yağmur. Ve **العين**: Irak ehlinin kıblesinin sağında olan şey.

Araplar derdi ki: bulut **العَيْن** tarafindan doğarsa, neredeyse hiç geri kalmaz; yani Irak ehlinin kıblesi tarafından.

الحراني, ابن السكيت’ten dedi ki: **العين**: bakanın gördüğü şey. Ve **العين**: insanın bir gözle vurulması. Ve **العين**: kavim için bakan kimse. Ve **عينُ المتاع**: onun seçkini. Ve **عين الشيء**: bizzat kendisi.

Ve denilir: dirhemimi ancak bizzat **بعينِه** kabul ederim. Ve **العينُ**: dizin **عين**’idir. Ve **العين**: suyun çıktığı yer. Ve **العين**: dinarlar. Ve **العين**: günlerce süren, dinmeyen yağmur. Ve **العين**: Irak ehlinin kıblesinin sağında olan şey.

Ve denilir: terazide bir **عَيْن** vardır; iki kefesinden biri ötekine ağır bastığı zaman. Ve **العين**: güneşin **عين**’idir. Dedi ki: ve **العين**: ev halkıdır.

Ve inşad etti:
تشرب ما في وَطْبها قبل العَين

Ve **العين**: nakittir. Denilir: köleyi **بالدَيْن** ile veya **بالعَيْن** ile satın aldım. Ve **عين القوس**: bilyenin düştüğü yer. Ve **العين**: yerden kaynayıp akan pınardır. Ve **عين الركيَّة**: onun kaynağıdır.

Ve أبو الهيثم dedi: Araplar der ki: bu terazide bir **عَيْن** vardır; yani dilinde az bir meyil vardır. Ve derler ki: bu bir **دينارٌ عَيْن**’dır; terazinin dili meylettiği miktarca daha ağır basan meyilli olduğu zaman.

Dedi ki: ve yedi dinarın **عين**’i yarım **دانق**tur.

أبو سعيد: **عين مَعْيونة**: suyu olan (maddesi bulunan). Ve الطرمّاح dedi:
ثم آلت وهي مَعْيونة
من بطىء الضَهْل نَكْز المهامي
Onun kabarıp sonra **آلت** ettiğini, yani döndüğünü kastetti.

Ve bir adam için denilir: senin için, gıyabında yerine getirmeyeceği şeyi kendinden sana gösterir: o, **عَبْدُ عَيْنٍ**’dir; o, **صديق عَيْن**’dir. Ve su **عان** eder, **يعين**; aktığı zaman. Ve **العِيَان**: **السِّنَّة** halkasıdır; çoğulu **عُيُن**’dur.

Ve الليث dedi: denilir ki: falan mutlaka keremlidir; keremin **عينُ**’idir.

Ve bir meselde denilir: معاينة’den sonra, yani gözle görmeden sonra, bir iz istemem; **لا أطلب أثراً بعد عين**. Aslı: bir adam kardeşinin katilini gördü; onu öldürmek istediğinde dedi ki: yüz deve ile fidye veririm; dedi ki: ben gözle gördükten sonra iz istemem; ve onu öldürdü.

Ve onun sözü:
حبشيّاً له ثمانون عينا
بين عينيه قد يسوق إفالا
Seksen dinarı olan Habeşî bir köleyi kastetti; **بين عينيه** ile, yani başının iki gözü arasında. Ve **العين**: haberleri tecessüsle araştırmak için gönderdiğin kimsedir; Araplar ona **ذا العِيَيْنَتين** ve **ذا العُيَيْنَتَين** ve **ذا العُوَينتين** der; hepsi tek manadadır.

الليث dedi: ve **العِينة**: borç avanstır. Ve ondan bir **عِينة** almıştır; ve tüccar **عيَّنة** etti. Ve **العِين**: yaban sığırlarıdır. Ve bunlar kavimlerinin **أعيان**’ıdır; yani eşraflarıdır. Ve **الماء المعِين**: gözlerin gördüğü, görünen sudur. Ve **ثوب مُعَيَّر**: dokumasında, yabanın **عُيُون**’una benzeyen küçük dörtgenler görülür.

Ve الأصمعي dedi: kırbayı **عيَّنت**; içine su döktüğün zaman; o yeni iken dikiş deliklerinden çıksın diye; böylece tıkanır; ve onu böylece sızdırttın.

Ve الفراء dedi: **التعيّن**: deride ince daireler bulunmasıdır.

Ve القطامي dedi:
ولكن الأدِيم إذا تَفَرّى
بِلاً وتعيُّناً غلب الصَنَاعا

Ve ابن الأعرابي dedi: develerin ayak tabanları, kırbanın **تعيّن**i gibi delindiği zaman **تعيّنت**. Ve şahsı **تعيّنتُ**; **تعيُّناً**: onu gördüğüm zaman. Ve **سقاء عَيِّن**: inceldiği için suyu tutmayan. Ve denilir: falan, aramızdaki savaşı **عيَّن** etti; **تعييناً**: onu döndürdüğü zaman. Ve **عِينة الحرب**: onun maddesidir.

Ve ابن مقبل dedi:
لا تحلُب الحربُ مني بعد عِينتها
إلا عُلاَلة سِيد مارد سَدِم

أبو عمرو: falan bana bir şeyi **عيّن** etmedi; yani bana bir şeye delalet etmedi.

Ve الأصمعي dedi: **الكُوفَة** bizden bir **مَعَان**’dır; yani bir menzil ve bir alamet. Ve onu düşmanın **بعائنة**’sinde gördüm; yani düşmanın gözlerinin onu gördüğü yerde. Ve orada bir **عائنة** görmedim; yani bir insan. Ve **رجل عَيِّن**: çabuk ağlayan. Ve ona **عَيْنَ عُنَّةٍ** rastladım; yani yüz yüze. Ve **عَيْنَين**: Uhud’da bir dağdır. Ve Bahreyn’de **عينين** diye bilinen bir köy vardır; ona nisbetle **خُلَيد عينين** denilir; ben ona girdim. Ve su **عان** eder, **يَعِين**; aktığı zaman.

**عنا**: Allah جلّ وعزّ dedi ki: ( **وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَىِّ الْقَيُّومِ** ) (طاه: 111).

الفراء dedi: ( **وَعَنَتِ الْوُجُوهُ** ): ona dikildi ve onun için amel etti.

Ve ayrıca, Müslümanın secde ve rükûda ellerini, alnını ve dizlerini koymasını zikretti; ve bu, Arapçada adamın “**عَنَوت لك**” demesi manasındadır: sana boyun eğdim ve sana itaat ettim.

Dedi ki: yere denilir: bir şeyle **لم تعنُ**; yani bir şey bitirmedi. Ve denilir: bir şeyle **لم تَعْنِ**; mana birdir; tıpkı “üzerine toprağı **حَثَوت**” ve “**حَثَيت**” denildiği gibi.

Dedi ki: onların “bir şeyi **عَنْوة** aldım” sözü: galebe ile olur; ve kendisinden şey alınanın teslimi ve itaati üzere de olur.

الفراء inşad etti:
فما أخذوها عَنْوة عن مودّة
ولكنّ ضرب المشرفيّ استقالها

Bu, savaşmaksızın teslimiyet ve itaat mânâsı üzerinedir.

El-Ahfeş, şu sözü hakkında: **( وَعَنَتِ الْوُجُوهُ )** (**طاه : 111**) dedi ki: esir alındı.

Dedi ki: **العاني**: esirdir.

Ebû’l-Heysem dedi ki: **العاني**: boyun eğen; **العاني**: esir. **العاني**: köle.

**العاني**: su veya katrandan isteyen kimsedir. Denir ki: **عنت القِربة تعنو**; suyu aktığı zaman.

El-Mütenahhil el-Hüzelî dedi ki:
تعنو بمخروت له ناضحٌ
ذو رَيِّق يغذو وذو سَلسَل

Şemmer dedi ki: “**تعنو بمخروت**” yani “**تسيل بمخروت**”, yani **مخروت** bir yarıktan; **الخَرْت**: dudaktaki yarıktır; **المخروت**: yarılmış olandır.

Şöyle de rivayet etti: **ذو شَلْشَل**; **الشين** mu‘ceme (noktalı) iledir; mânâsı: **الواشل**’den olan katran sahibi; o da damlayandır.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **عنوت الشيء**: onu çıkardım. Şu beyiti okudu:
ولم يبق بالخلصاء مما عَنَتْ به
أي أَخرجَتْه .

Ebû’l-Heysem dedi ki: **العَنَاء**: şiddet ve zillet içinde hapistir. Denir ki: **عَنَا الرجلُ يعنو عُنُوَّاً وعَنَاء**; sana karşı zelil olduğu ve tek başına ele geçirildiği zaman.

Dedi ki: **وعنّيته أُعَنّيه تعنية**; onu esir ettiğimde, onu daraltarak hapsettiğim zaman.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: **( اتقوا الله في النساء فإنهن عوانٍ عندكم )**; yani esirler gibi.

Dedi ki: Onu **عَنْوة** aldım; yani zorla, kahrederek. Bu belde **عَنْوة** fethedildi; yani savaşla fethedildi; halkı onun üzerinde yenilinceye kadar onlarla savaşıldı. Yani öteki belde sulh ile fethedildi; yenilmediler, fakat ödeyecekleri bir **خَرْج** üzerine sulh yapıldı.

Ebû Ubeyd, şu sözü hakkında: **( فإنهن عندكم عوانٍ )** dedi ki: **العواني**’nin bir tanesi **عانية**’dir; o da esirdir. Diyor ki: ancak onlar sizin yanınızda esirler menzilesindedir. **رجل عانٍ** ve **قوم عُنَاة**. Bundan, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: **( عُودوا المرضى ، وفُكّوا العاني )**; yani esiri.

Dedi ki: Onun, ancak zillet ve boyun eğmeden alınmış olduğunu sanıyorum; zelil olup alçalan herkes boyun eğmiş ve **عنا** etmiştir. Bunun ismi **العَنْوة**’dir.

El-Katamî dedi ki:
ونأت بحاجتنا ورُبَّتَ عَنوة
لك من مواعدها التي لم تصدق

Belâd **عَنوة** alındı; yani kahır ve zelil kılma ile.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: “Bu, şunu **يعنو** eder” yani ona gelir de onu koklar. Kederler, falanı **تعاني** eder; yani ona gelir.

Şu beyiti okudu:
وإذا تعانيني الهمومُ قريتُها
سُرُح اليدين تُخالس الخَطَرانا

El-Leys dedi ki: Esire denir: **عنا يعنو** ve **عَنِيَ يَعْنَى**.

Dedi ki: “**أعْنَوه**” dediğinde mânâsı: onu esarette bırakın.

Dedi ki: **وعُنْوان الكتاب** zikrettiklerine göre **المَعْنَى**’dan türemiştir. Onda lugatlar vardır: **عنونت** ve **عنَّيت** ve **عنَّنْت**.

El-Ahfeş dedi ki: **عَنَوْت الكتاب** ve **اعْنُهُ**. Yûnus şu beyiti okudu:
فطِنِ الكتاب إذا أردت جوابه
واعُن الكتاب لكي يُسَرّ ويُكْتما

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **عَنِيت بأمره عناية** ve **عُنِيّاً**; ve onun işinde **عنا**; mânâda eşittir. Bundan onların sözü:
إياكِ أعني واسمعي يا جارهْ

Ve “Seni şununla şununla **عِنِيّا** kastettim” dersin; **العَناء** isimdir. Ve **عَنيت** ve **تعنّيت** denir; hepsi söylenir.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: Denir ki: iş ona **عنا عليه**; yani ona ağır geldi.

Muzarrid’in sözü okundu:
وشقّ على لعرىء وعنا عليه
تكاليف الذي لن يستطيعا

Ve denir ki: şey ile **عُني** olundu; o, onunla **مَعْنِيّ**’dir. Ve **أعنيته** ile **عنَّيته** bir mânâdadır. Şu beyit okundu:
ولم أَخْلُ في قَفْر ولم أُوفِ مَرْبأ
يَفَاعا ولم أُعن المطِيّ النواجيا

Dedi ki: **وعنّيته**: onu uzun bir hapisle hapsettim; her uzun hapis **تعنية**’dir.

Bundan, ‘Ukbe’nin sözü:
قطعتَ الدهر كالسَدِم المعنّي
تُهَدِّرُ في دمشق وما تريم

Ve denir ki: falandan **عَنْية** ve **عَنَاء** gördüm; yani yorgunluk.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: “Onda yeme **ما يَعْنَى**” yani fayda vermez. Ve **عَنَى**; yani fayda verdi. Böylece bize Ebû Ubeyd’den **عَنَى يَعْنَى** rivayet olundu.

Sa‘leb, Seleme’den, el-Ferrâ’dan şöyle rivayet etti: “Bir ay süt içti de onda **لم يَعْنَ**”; senin “ona hiçbir şey fayda vermedi” demen gibi. Ve **عَنِيَ يَعْنَى عُنِيّاً**; **عَنِيَ**’den, nûn’u kesreli olarak.

Ben dedim ki: doğru olan, Ebû’l-‘Abbâs’ın rivayet ettiğidir; o, Arapların sözünün kıyasıdır. Onların darb-ı mesellerindendir: **عَنِيَّتُه تشفى الجرب**; iyi görüşlü adam için mesel olarak vurulur. **العنِيَّة**’nin aslı, Ebû Ubeyd’in el-Asma‘î’den rivayet ettiğine göre: deve idrarlarıdır; onlarla birlikte karışımlar alınır da karıştırılır; sonra güneşte bir zaman hapsedilir; sonra onunla uyuzlu develer tedavi edilir. **تعنية**’den, yani hapisden dolayı **عَنِيَّة** diye adlandırıldı; buna benzer şeyler, Ebû ‘Amr dedi.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **عنا يعنو**; bir şeyi zorla aldığı zaman. Ve **عنا يعنو عَنْوة**; ikisinde de, bir şeyi ikram ve yumuşaklıkla sulh yoluyla aldığı zaman.

El-Leys dedi ki: Bu iş bana **عناني** eder; bana **يَعْنيني عِناية**; ben onunla **معنِيّ**yim. Ve onun işiyle **اعتنيت** ettim. Dedi ki: Her şeyin **معنى**sı, onun mihneti ve işinin varacağı hâlidir.

El-Münzirî bana, Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi; dedi ki: **المَعْنى** ile tefsir ve te’vil birdir.

El-Leys dedi ki: **المُعنَّى**: câhiliye ehli, bir adamın develeri yüze ulaştığında, develerinin onunla **أَمْأت** ettiği deveye yönelirlerdi; onun sırtını, binilmesin ve sırtından faydalanılmasın diye kapatırlardı; sahibinin **مُمْء** olduğu bilinsin diye. Sırtını kapatmak: omurgasından **سَنَاسِنُ** çıkarılması ve hörgücünün kesilmesidir. El-Ferezdak’ın sözü hakkında dedi ki:
غلبتك بالمفقّىء والمُعَنِّي
وبيتِ المحتبِي والخافقات

Dedi ki: **المفقِّىء** ile onun evini kastetti:
فلستَ ولو فقَّأت عينيك واجدا
أبالك إذ عُدَّ المساعي كدارم

Ve **المعنِّي** ile şu sözünü kastetti:
تَعَنَّى يا جرير لغير شيء
وقد ذهب القصائد للرواة
فكيف تردّ ما بعُمان منها
وما بجبال مصر مشهَّرات

Ve **المحتبِي** ile şu sözünü kastetti:
بيت زرارة محتبٍ بفنائه
ومجاشع وأبو الفوارس نهشل
لا يحتبِي بفناء بيتك مثلُهم
أبداً إذا عُدّ الفَعَال الأفضل

Ve **الخافقات** ile şu sözünü kastetti:
وأين يُقَضّى المالكان أمورها
بحقّ وأين الخافقات اللوامع
أخذنا بآفاق السماء عليكم
لنا قمراها والنجوم الطوالع

İbnü’l-A‘râbî: Hadiste, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayetle, bir adama şöyle dedi: “Allah seninle **عَنِي** oldu.” Dedi ki: Burada **العناية**’nin mânâsı korumadır; yani Allah dinini ve işini korudu; seni kurtarıncaya kadar onu korudu ve onu senin üzerinde muhafaza etti. Ve dedi ki: “İşinle **عُنيت** oldum; ben **مَعْنِي**yim.” Ve **عَنيت**; ben **عانٍ** ve **عنٍ**yim.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأعناء**: taraflardır; tekili **عَناً**’dır; gördüğün gibi; onlar **الأعنان** dadır.

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: develer hakkında soruldu da şöyle dedi: **أعنان الشياطين**; onların benzeri olduğunu kastetti; sanki onları şeytanların taraflarından saymak istedi.

El-Lihyânî dedi ki: Denir ki: onda insanlardan **أعناء** vardır ve **أعراء**; tekili **عِنْو** ve **عِرْو**; yani cemaatler.

El-Asma‘î dedi ki: Bir şeyin **أعناء**’sı: yanlarıdır; tekili **عِنْو**’dur.

El-Ferrâ dedi ki: Denir ki: o, işiyle **معنيٌّ**dir ve işiyle **عانٍ**dır ve işiyle **عَنٍ**dır; bir mânâdadır.

İbnü’s-Sikkît, el-Kisâî’den: Denir ki: “Bizim beldemiz hiçbir şeyle **لم تَعْنِ**”; yani hiçbir şey bitirmedi. Ve “hiçbir şeyle **لم تَعْنُ**”; yani hiçbir şey bitirmedi; onda **العين**’i sükûnlu kılarlar.

El-Asma‘î dedi ki: Ona sordum da bana hiçbir şeyle **لم يَعْنُ**; senin “bana hiçbir şeyle **لم يَنْدَ**” demen gibi; ve “bana hiçbir şeyle **لم يبِضّ**” gibi. Ve bitki **عنا النبت يعنو**; ortaya çıktığı zaman. Ve yağmur onu **أعناءهُ** eder; **إعناء** ile. Ve su **عنا** eder; aktığı zaman. Ve **دم عانٍ**: akan (sıvı)dır. Ve **عَنَوت الشيء**: onu çıkardım.

Ebû Saîd dedi: **عَنَيت** falancayı **عَنْياً** (yani) ona yöneldim. “Sözünle kimi **تَعْنِي** ediyorsun?” (yani) kimi kastediyorsun? “İşin bana **عناني**” (yani) beni kastetti. “Falancayı hummâ **تَتعنَّاه**” (yani) onu gözetip kolluyor; bu lafız hummâdan başkasında söylenmez.

Rivayet olundu ki Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hastalandığı zaman Cebrâil ona gelir ve şöyle derdi: “Allah’ın adıyla sana rukye yapıyorum; seni meşgul eden her dertten, kıskandığı zaman kıskanan hasedin şerrinden ve her göz sahibinin şerrinden.”

Dedim: Onun sözü: **يعنيك** (yani) seni meşgul eder. “Bu iş beni **لا يعنيني**” dersin; (yani) beni meşgul etmez. “**يعنيك**”in “seni kasteder” olduğu da söylenmiştir; Ebû Saîd’in dediği gibi; iki mânâ birbirine yakındır.

Ebû Hâtim, Asmaî’den: “Falanca işle **عُني** oldu; o, onunla **مَعْنِيّ**dir.” Denir. “İhtiyacıma **لتُعْنَ** ol” denir. “İşte **عَنِيت** oldum” denir; (yani) onda zahmete girdim; ben **أَعْنَى**yım ve ben **عَنٍ**yim. Sorduğun zaman “Kimin işiyle **تُعْنى** olunur?” dersin; (lafız) zamme ile; çünkü iş onu **عناه** etti; “Kimin işiyle **تَعْنَى** olunur?” denmez.

Leys dedi: **المعاناة**: **المقاساة** (yani) katlanma.

Ebû Saîd, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **المعاناة**: **المداراة** (yani) idare etme.

Ahtal dedi:
فإن أك قد عانيت قومي وهبتهم
فهلهل وأَوّل عن نُعَيم بن اخثما

**هلهل**: ağır davran ve bekle.

İbnü’l-Enbârî, onların “Şey beni **عناني**” (yani) beni meşgul etti sözleri hakkında şu beyti okudu:
عناني عنك والأنصابِ حَرْب
كأن صُلاتها الأبطالَ هِيم

(yani) beni meşgul etti. Bir başkası dedi:
لا تلمني على البكاء خليلي
إنه ما عاناك ما قد عناني

Bir başkası dedi:
إن الفتى ليس يُقميه ويقمعه
إلا تكلُّفه ما ليس يعنيه

**مِنْ** ve **عن**un tefsiri

Müberred dedi: **مِنْ** ve **إلى** ve **ربَّ** ve **في** ve زائد **الكاف** ve زائد **الباء** ve زائد **اللام**; bunlar, isimlerin ve fiillerin kendilerinden sonrakine izâfe olunduğu izâfe harfleridir. Dedi: Nahivcilerin koyduğu şeylere gelince; **على** ve **عن** ve **قبل** ve **بعد** ve **بين** ve bunun benzeri olanlar; bunlar ancak isimlerdir. “Onun yanından geldim” denir: “**من عنده**”; ve “**مِن عليه**”; ve “solundan” için “**من عن يساره**”; ve “sağından” için “**من عن يمينه**”. Kutâmî dedi:
من عَنْ يمين الحُبَبَّا نظرةٌ قَبَل

**مِنْ** ile **عن** arasında farkın bulunduğu yerlerden: **مِنْ** ile isimlerden yakın olan şeye izâfe yapılır; **عن** ile uzak olan şeye ulaştırılır; senin “Falancadan bir hadis işittim” sözün gibi: **سمعت من فلان حديثاً**; ve “Bize falancadan bir hadis rivayet etti” sözün gibi: **حدّثنا عن فلان حديثاً**.

Ebû Ubeyde, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( الصُّدُورِ وَهُوَ الَّذِى يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُواْ عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ )** (Şûrâ: 25): (yani) kullarından **من عباده**.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: “Falanca bana falancadan haber verdi” der: **حدَّثني فلان من فلان**; (bununla) “ondan”ı ister: **عنه**. “Falancadan ve ondan oyalanıp kaldım” denir: **ولهِيتُ من فلان وعنه**.

Kisâî dedi: “Ondan oyalanıp kaldım” ancak **لهيت عنه** (şeklinde)dir. “Ondan ve ondan” denir: **اله منه وعنه**.

Asmaî dedi: “Ondan ve ondan oyalanıp kaldım”: **لهِيت منه وعنه**. Ve “Senden geldi bu” dedi: **وقال عنك جاء هذا**; (bununla) “senden”i ister: **منك**.

Sâide b. Cüeyye dedi:
أفعنك لا برقٌ كأن وميضه
غاب تسنَّمه ضِرَام موقَد

İster: “Senden mi bir şimşek?” **أمنك برق**; ve (burada) bağ yoktur; bunların hepsini onlardan Ebû Ubeyd rivayet etti.

Araplar der: “Kendi yoluna git” **سِرْ عنك** ve “kendi yoluna geç” **وانفُذ عنك**; (yani) yürü ve geç; “lanet olsun sana” için bir mânâ yoktur: **ولا معنى لعنك**.

Ömer’in hadisinde: O, Ya‘lâ b. Ümeyye ile birlikte Beyt’i tavaf etti; Hacerülesved’e bitişik olan batı rüknüne varınca ona dedi: “Öpme.” Dedi ki: Ona dedi: “Kendi yoluna geç; çünkü Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) onu öpmedi.” Hadiste onun tefsiri: (yani) onu bırak: **دَعه**.

İbnü’s-Sikkît dedi: **عن** “**على**” mânâsında olur. Zî’l-İsba‘ el-‘Advânî’nin sözünü okudu:
لاه ابن عمك لا أفضلت في حسب
عني ولا أنت ديّاني فتخزوني

Dedi: **عني** “**عليّ**” mânâsındadır; (yani) nesepte benim üzerime üstünlük sağlamadın: **لم تُفضل في حسب عليَّ**. Dedi: **عن** “**بعد**” mânâsında da gelmiştir. Şunu okudu:
ولقد شُبَّت الحروب فما غَمَّرت فيها إذ قَلّصت عن حيال

(yani) onun hiyâlinden sonra çekildi: **قلَّصت بعد حيالها**. Lebîd’in sözü hakkında dedi:
لِوَرْد تَقْلِص الغِيطانُ عنه
يَبُذّ مسافة الخِمس الكمال

Dedi: Onun sözü: **عنه** (yani) onun yüzünden: **من أجله**. Ferrâ’dan: “Yüzünden ve elinden yıka” denir: **اغسل عن وجهك ويدك**; “elbiseden yıka” denmez: **ولا يقال : اغسل عن ثوبك**.

“Bize Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) haber geldi” denir; o zaman nûn hafifletilir: **جاءنا الخبر عن النبي**. “Bize haberden sarhoşluğu gerektiren şey geldi” dersin: **جاءنا منَ الخبر ما أوجب السَكر**; o zaman nûn fetha ile olur; çünkü **عن** aslında **عَنِى** idi, **من**in aslı da **مِنا**dır; fetha, elfin düşmesine delâlet etti; **عن**daki kesra da yânın düşmesine delâlet ettiği gibi. Bazıları şu beyti okudu:
مِنا أن ذَرَّ قرن الشمس حتى
أغاث شريدهم مَلَثُ الظلام

Zeccâc dedi: **من**in i‘râbı vakıfta (böyledir); ancak, içine elif-lâm giren isimlerle sâkinlerin birleşmesinden dolayı fetha ile açıldı; senin “insanlardan” sözün gibi: **من الناس**; **مِن**in nûnu sâkindir, **الناس**ın nûnu sâkindir. Asıl olan sâkinlerin birleşmesinden dolayı kesra ile kırmaktı; fakat iki kesranın birleşmesi ağır geldiği için fetha ile açıldı; eğer **مِنِ الناس** olsaydı bu ağır gelirdi. “**عن الناس**”ın i‘râbına gelince; onda kesradan başkası câiz olmaz; çünkü **عن**ın başı fethalıdır. Zeccâc’ın ikisi arasındaki farkta söylediği söz (doğru) sözdür.

Asmaî dedi: **المعاناة** ve **المقاناة**: iyi siyaset: **حُسْن السياسة**. “Mallarını ne **يعانون** ederler ne de **يقانونه**” denir; (yani) onun başında durmazlar: **ما يقومون عليه**.

Ahmed b. Yahyâ dedi: “Şeyden **عَدَل** etti” denir; onunla iken sonra onu terk ettiği zaman. “Şeyden **عَدَل عن** etti” denir; onunla değilken.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Orada insanlardan **أعناء** ve **أفناء** vardır” (yani) karışık topluluklar: **أخلاط**. Tekili: **عِنْو** ve **فِنْو**. Dedi: Adam **أعنى** olur; (yani) **أمْشَرَت** olmuş, otu çoğalmış bir araziye rastladığı zaman.

“Bunu al ve onun **ما عاناه**” denir; (yani) ona benzeyeni: **شاكله**.

**نعو**: Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Devede **النَعْو**: üst dudağının yarığı: **المَشَقّ من مشفره الأعلى**. Başkası, Turammâh’ın sözünü okudu:
خريعَ النعو مضطرب النواحي
كأخلاق الغَرِيفة ذا غضون

**خريع النعو**: onun yumuşağı: **ليّنه**. **الغَرِيفة**: nal: **النعل**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Dedi: **نَعْو الحافر**: arka tarafında bir yarık: **فَرَجة في مؤخره**.

**نعي**: Leys dedi: **نعى** **يَنْعَى** **نَعْياً**. “Falancanın **نَعْي**si bize geldi”: o, ölümünün haberidir: **وهو خبر موته**. **النعِيّ** (fa‘îl vezninde): haber vericinin çağrısı: **نداء الناعي**. **النعِيّ** ayrıca: haber veren adamdır: **هو الرجل الذي يَنْعَى**.

Şeddâd b. Evs’ten rivayet olundu ki dedi: “Ey Arapların **نَعَايا**sı!”

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî ve başkaları dedi ki: Bu ancak i‘râbda “Ey Arapların **نعاءِ**si!”dir: **يا نعاءِ العربَ**; onun te’vîli: “Arapları duyur!”dır: **انعَ العرب**; onların duyurulmasını emreder. Sanki der ki: Araplar gitmiştir.

Ebû Ubeyd dedi: **نَعَاءِ**nin hafdı, onların “**قَطَام** ve **دَراك** ve **نزال**” sözleri gibidir. Kumeyt için şu beyti okudu:
نعاء جُذاما غير مَوت ولا قتل
ولكن فراقا للدعائم والأصل

Dedi: Bazıları onu “Ey Arapların **نُعْيان**ı!” diye rivayet eder: **يا نُعْيان العرب**.

Bunu söyleyen kimse masdarı kastetmiştir; “Onu **نَعْياً** ve **نُعياناً** ile duyurdum” denir: **نعيته نَعْياً ونُعياناً**.

Dedim: **النُعْيان** haber vericinin çoğulu da olur; “çoban”ın çoğulu için **رُعْيان**, “azgın”ın çoğulu için **بُغْيان** denildiği gibi. Bazı Araplardan işittim; hizmetçilerine şöyle diyordu: “Gece üzerinize çöktüğü zaman, tepelerin üstünde ateşleri delin (yakın); bizim çobanlarımız ve azgınlarımız ona doğru ışıldar”: **يَضْوِي إليها رُعياننا وبغياننا**. Dedim: **النعِيّ** bazen **نعايا** olarak çoğul yapılır; develerden **المَرِيّ**nin **مرايا** olarak, **الصَفِيّ**nin **صفايا** olarak çoğul yapılması gibi.

“Ey Arapların **نعاء**ı!” diyenin mânâsı: “Ey şu, Arapları duyur!”dur; ve “Ey adam, onları duyur!”dur.

Ve denilir: kişi, fuhuşları işlemekle kendini teşhir ettiğinde, kendi nefsi üzerine **بالفواحش** “ayıplar” diye **ينعى** eder. İmru’ul-Kays, kendi nefisleri üzerine **بالفواحش** “ayıplar” diye **نَعَوا** eden ve **التعهّر**i açığa vuran şairlerdendi. Ferazdak da bunun için **فَعُولاً** idi. Ve falan, falan üzerine bir işi **نعى** eder; onu yükseltip duyurduğunda ve yaydığında. Ve falan, falanı **ينعى** eder; onun kan davasını talep ettiğinde. Araplar, içlerinden şerefli bir adam öldürüldüğünde veya öldüğünde, kabilelerine bir binici gönderirlerdi; onu onlara **ينعاه** ederdi; bunun üzerine Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bunu yasakladı.

Ebû Zeyd dedi: **النَعِيّ**: ölü adam. **النَعْي**: fiil.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الناعي**: çirkinleyen (ayıplayan). Denilir: onun işini üzerine **نعى** etti; onu onun üzerine çirkin gördüğünde.

Amr, babasından: dedi: denilir: onun üzerine **أنَعْى** etti; ve onun üzerine çirkin bir şeyi **نعى** etti; onu onun aleyhine çirkinleme olarak söylediğinde.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Temîm gitti; artık ne **تُنْعَى** edilir, ne **تُسْهى** edilir, ne **تُنْهى** edilir; yani anılmaz. Ve falanın oğulları savaşta **تناعى** ederler; öldürülenlerini **نَعَوا** ettiklerinde, onları kan davasını talebe kışkırtmak için.

Leys dedi: **النعِيّ**: **ينعي** eden **الناعي**. Ve şu sözünü şahit getirdi:
قام النعِيّ فأسمعا
ونَعَى الكريمَ الأروعا

Dedi: ve **الاستغناء**: kaçışa benzer. Dedi: eğer toplanmış bir kavme bir şey söylense de ondan ürküp kaçanlar olarak dağılsalar, “**استنْعَوا** ettiler” derdim. Ve deve ürktüğünde, **استنعت** etmiştir.

Ebû Ubeyd, **باب المقلوب**’da: **استناع** ve **استنعى**; öne geçtiğinde; ve denilir: döndü. Ve şunu şahit getirdi:
ظلِلنا نعوج العِيس في عَرَصاتها
وقوفاً ونستنعي بها فنصورها

Şemmer, el-İyâdî’nin kendisine haber verdiği şeyde: **استنعى**; öne geçtiğinde, onu izlesinler diye gidince.

Ve denilir: uzadı gitti. Dedi: nice deve vardır ki kurt onunla **يستنعِي** eder; yani onun önünde koşar, o da onu izler; nihayet onu **الحُوَار**dan ayırınca, yavrusuna koşarak saldırır da onu yer.

Ebû Ubeyd dedi: **استناع** ve **استنعى**; öne geçtiğinde. Ve şunu şahit getirdi:
وكانت ضربة من شَدْقَمِيّ
إذا ما اسْتَنَّت الإبل استناعا

Ebû Amr dedi: **استناع** ve **استنعى**; uzayıp gittiğinde ve ardı ardına geldiğinde.

**نوع**: Leys dedi: **النَوع** ve **الأنواع** bir topluluktur.

O, şeyin her bir darbesidir; ve elbiselerin, meyvelerin ve bunun dışındakilerin her bir sınıfıdır; hatta söz. Dedi: **النُوع** hakkında ihtilaf edildi; bazısı dedi: o açlıktır; bazısı dedi: o susuzluktur. Dedi: susuzluğa daha benzer; Arapların “o **جائع نائع**” demelerinden dolayı; eğer açlık **نُوعاً** olsaydı, onu tekrar etmek güzel olmazdı. Ve denildi: iki lafız farklı olduğunda, tekrar caiz olur ve mana birdir.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den, **باب الإتباع**’ta: **رجل جائع نائع**.

Dedi: Ebû Zeyd dedi: denilir: ona **جُوعا** ve **نُوعا**, ona **جُوسا** ve **جُودا**; bunun üzerine bir şey artırmadı. Dedi: ve **نويعة**: belirli bir vadinin adıdır. er-Râ‘î dedi:
بنُو يعتين فَشَاطىء التسرير

İbnü’l-A‘râbî: dedi: oğluna **الْخُسّ**a denildi: “**أحد** şey nedir?” Dedi: “**ضِرسُ** açın, **مِعًى** **نائع** içine fırlatır.”

Ebû Bekir, onların “o **جائع نائع**” sözünde dedi: dil ehlinin çoğu: **النائع** aç olandır, dedi. Ve denildi: o, **إتباع**tır; onların “**حسن بَسَن**” demeleri gibi. Ve denildi: **النائع** susuz olandır. Ve şunu şahit getirdi:
لعمر بني شهاب ما أقاموا
صدور الخيل والأسل النياعا

Dedi: **الأسَل**: mızrak uçlarının uçlarıdır; **النِياع**: kanlara susamış olanlardır.

Ve **الغُصْن** için denilir: rüzgârlar onu hareket ettirdiğinde de o hareket ederse, “**ناع**” etti; **ينوع** eder; **نَوَعاناً**. Ve **تنوَّع** eder; **تنوّعاً**. Ve **استناع**; **استناعة**. Ve rüzgârlar onu vurup hareket ettirdiğinde, “rüzgârlar onu **نوَّعته**; **تنويعاً**” denilir.

İbn Düreyd dedi: **ناع ينُوع** ve **يَنِيع**; sallanıp eğildiğinde.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَوْعة**: yaş, taze, yumuşak meyve.

Şemmer, Ebû Adnân’dan: bir bedevî bana, kendisine sorduğum bir şey hakkında dedi: “Bilmiyorum, hangi **منواع** üzerinedir”; yani hangi veçhe üzerinedir.

Dedi: başkası dedi: “bu, hangi **منوال** üzerinedir.”

Ebû Adnân dedi: **المِنواع** ile **المنوال**da mana birdir.

**ونع**: Leys onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi: **الوَنَع** Yemenî bir lehçedir: değersiz şeye işaret edilen bir kelimedir.

**ينع**: Yüce Allah dedi: **( انْظُرُو اْ إِلِى ثَمَرِهِ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ )** (el-En‘âm: 99). **الينع**: olgunlaşmadır. Denilir: ağaç **يَنَع** eder; **يَيْنَع** eder; **يَنْعاً**. Ve **أينع**; eriştiğinde. Şair dedi:
في قِباب حول دسكرة
حولها الزيتونُ قد ينعا

Ve şöyle okunmuştur: **( ويانعه إن في ذلك )**. Ve denilir: meyve **أينع** etti; o, **مُونع** ve **يانع**dır. Nasıl ki denilir: oğlan **أيفع** etti; o, **يافع**tır. Ve meyveyi **ينعت** ettin; **تينع**; **ينعاً**. Ve **أينعت**; **تُونع**; **إيناعاً**. Ve **الْيانع**: her şeyden kırmızı olandır. Ve **ثمر يانع**: renklendiğinde. Ve yanakları **يانعة** bir kadın. Rekkâd ed-Dübeyrî dedi:
ونحرا عليه الدُرّ يزهو كرومُه
ترائب لا شقرا ينعن ولا كُهْبا

Ve hadiste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), **ابن الملاعَنة** hakkında dedi: **( إن جاءت به أمّه أحَيمر مثل اليَنَعة فهو لأبيه )**. Dedi: **اليَنَعة**: kırmızı bir boncuktur; **اليَنَع**: akikten bir türdür.

Ebû’d-Dukkayş dedi: çekirgenin türleri: **الحَرْشف** ve **المُعَيَّن** ve **المَرَجَّل** ve **الخَيْفان**. Dedi: **المعيَّن**; soyulup çıktığında beyaz, kırmızı ve esmer olur; **الخَيْفان** da onun gibidir. Ve **المرجّل**: kanatlarının izleri belirmeye başlayan olandır. Dedi: ve **غَزَالُ شعبان** ve **راعية الأُتُن** ve **الكُدَم** çekirgenin türlerindendir. Ve ona **كُدَم السَّمُر** denilir. Ve o, **الجَحْل** ve **السِّرْمان** ve **الشَّقَير** ve **اليعسوب**dur; ve o, büyük kırmızı bir **جَحَل**dır.
