# عيي (ع-ي-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kekemedir

- Harfler: ع - ي - ي
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: عيى

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَفَعَيِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفَفَعِلْنَا | Yorulduk mu? | 1 | 1 | [50:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/ayet/50:15.md) |
| [يَعْيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%8A%D9%8E.md) | يَفْعَلْ | Yorulur | 1 | 1 | [46:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/ayet/46:33.md) |

## Mücavir kökler — 13 mücavir (22 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
2. [جدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Cedid geniş yol demektir
3. [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
4. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Biley taşı
5. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kıdr kazandır
6. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
7. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Alet kaldıraç demektir
8. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Uyanık yılan demektir
9. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
10. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
11. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
12. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Şey
13. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عيي |
| Yapı | Üçlü (sülâsî) |
| Özel Durum | İlletli ve mükerrer (muzaaf-leyyin yapı, aynı cinsten iki illet harfi) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md), [لغب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%A8.md), [حصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir işi sevk ve idare etmekten, sözü ifade etmekten veya gücü yetiremeyip kesilmekten kaynaklanan acziyet, tıkanma ve dermansızlık |
| Çekirdek Özet 2 | Yaratma, inşa ve idame sürecinde hiçbir yorgunluk, bıkkınlık, zaaf veya idare yetersizliğine uğramama mutlaklığı |
| Çekirdek Özet 3 | İlahi kudretin sonsuzluğu karşısında varlıksal sınırların, tükenişin ve ontolojik kapasite daralmasının tespiti |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir bedensel yorulma veya sadece konuşma tutukluğu (kekemelik) olarak daraltıp, işin idaresini bulamama ve varoluşsal acziyet boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عي | Bir kaynağın, durumun veya nesnenin açığa çıkması, belirginleşmesi yahut bir eksiklik ve dönüşüm noktasına varması; [عيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%A8.md) kökünde kusur ve noksanlığın belirmesi, [عير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1.md) kökünde belirgin hareket ve yöneliş, [عيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B4.md) kökünde canlılığın devamı için gereken varoluş, [عيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84.md) kökünde yoksulluk ve ihtiyaç hali, [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) kökünde ise suyun ve bakışın odak noktası olan kaynak manası bulunur. | ي | İkinci illet harfinin eklenmesiyle anlam, dışa dönük hareketten içsel bir tıkanmaya, işin doğrultusunu bulamamaya, güç ve ifadenin kesintiye uğramasına ve dermansızlık sonucu acze düşmeye daralmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Bir işin mahiyetini idrak etme, görme, yönünü kavrama ve eylemin çıkış kaynağı. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Güç yetirme, müdahale etme, işi yürütme, tutma ve yapabilme kudreti. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Yapma ve uzanma hamlesinin yinelenmesi; gücün peş peşe sarf edilerek sınıra dayanması, zorlanması. |
| عيي | Kaynağın kavranıp gücün uygulanması sürecinde elin ve idrakin sınıra dayanması | Yapılacak işin yönünü tayin edememe, gücün yetmeyip amelin kesilmesi, idrak ve hareket organının işi tamamlamada tıkanıp aciz kalması. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir işin yolunu ve çaresini bulamayıp idaresinde aciz kalmak; yürümekten veya yük taşımaktan ötürü takatsiz düşmek; konuşurken dili tutulup maksadını beyan edememek ve tohumlayamayan erkek devenin dölleme yolunu bulamaması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-Accâc recezinde kişinin ne hedefini şaşıran ne de söz ve idarede acze düşüp tutulan biri olmadığını anlatırken bu kökü vasıf olarak kullanır: لا طائِشٌ فاقٌ ولا عَيِيُّ |
| Erken Arapça kullanım | Bir diğer erken dönem beytinde dilin tutukluğuna ve suskunluğa düşmemek şu lafızla dile getirilir: لنا صاحِبٌ لا عَيِيُّ اللسانِ / فيَسْكُتُ عنّا ولا غافِـلُ |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, Tehzîbü’l-Luğa.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde عيي kökü, zayıf ve illetli köklerin gösterdiği semantik daralmalar dairesinde yer alır. İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde yorulma, tükenme ve bayılma anlamlarını taşıyan köklerle fonetik ve anlamsal yakınlıklar sergiler. İbranicede karşılaşılan tükenme, dermansız kalma ve bitkin düşme anlamındaki 'āyēf (עיף) biçimi ve Süryanicedeki benzer dermansızlık bildiren formlar, Arapçadaki عيي kökünün bedensel dermansızlık (el-i'yâ) ve amelde tıkanma boyutuna semantik bir paralellik sunar. Arapçada kök, yalnızca fiziksel bitkinliği değil; konuşmada ifadenin tutulmasını (el-'iyy fi'l-kelâm), bir meselenin çözümünü bulamamayı ve dermanı bulunmayan çaresiz hastalığı (ed-dâü'l-'ayâ) kuşatacak şekilde zihinsel ve idari tıkanıklığı da kapsayan geniş bir soyutlama düzeyine ulaşmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisānü’l-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çözümsüzlük, acziyet ve dermansızlık | Söz söylemede acze düşmekten (kekemelik/tutukluk), yürüyüşte bitap düşmeye ve bir işi tedvir edememeye kadar uzanan çok katmanlı acizlik bildiren leyyin-muzaaf yapı. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice 'āyēf (עיף) ve Süryanice bitkinlik bildiren formlar | Fiziksel dermansızlık, takatsizlik ve gücün tükenişi ortak çekirdeğinde birleşen Afro-Asyatik/Sami kök akrabalığı. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında doğrulanabilir ve doğrudan kök bağı kurulamamıştır. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Lisānü’l-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عيي | Anlamlı | Aciz kalmak, yorulmak, yolu bulamamak | Hedef köktür; konuşmada, işte ve fiziki güçte yetersiz kalmayı, dermansızlığı ifade eder. | Kur'an'da geçer |
| يعي | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | İki 'ye' ve bir 'ayn' harfinin bu dizilişinde müstakil bir kök kullanımı teşekkül etmemiştir. | Kur'an'da geçmez |
| ييع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Bu fonetik dizilişte klasik Arapçada bağımsız kök yapısı oluşmamıştır. | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عيي | Merkez | Acziyet, dermansızlık ve tıkanma | Bir işin idaresini bulamama, ifadeden aciz kalma veya güç sarfıyla takatsiz düşme halidir. | Hem zihinsel ve idari hem de bedensel yetersizliği aynı anda kapsayan kuşatıcı acizliktir. |
| [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) | Komşu | Güç yetirememe ve geride kalma | [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) işin arkasında kalmayı, hedefe ulaşamamayı bildirirken, عيي işin doğrultusunu bulamamayı ve tükenişi öne çıkarır. | Bir amelde geri kalmak ve ifa edememek hali. |
| [لغب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%A8.md) | Komşu | Yorgunluk ve bitkinlik | [لغب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%A8.md) yalnızca aşırı meşakkat sonucu bedene arız olan yorgunluğu ve zahmeti anlatır; ifade veya sevk yetersizliğini içermez. | Zahmetli işin ardından gelen takatsizlik. |
| [حصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%B1.md) | Komşu | Daralma ve tutulma | [حصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%B1.md) göğsün veya dilin engellenip daralmasıdır; عيي kökündeki çaresizlik ve gücün bitmesi durumundan ziyade bir kuşatılmışlığı bildirir. | İfade veya hareket imkânının sıkışması. |
| [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) | Zıt | Güç yetirme, ölçme ve muktedir olma | [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) her şeyi tam bir kudret, ölçü ve yetkinlikle idare edebilmektir; hiçbir eksiklik ve acziyet barındırmaz. | عيي halinin mutlak zıddı olan tam kudret ve idare salahiyeti. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عيي | Aciz kalmak, yorulmak, dilsizleşmek | Hem işin içinden çıkamamak hem fiziksel takatten düşmek hem de sözü ifade edememektir. | Kesin |
| Latince | deficere, haerere | Tükenmek, eksilmek, tıkanıp kalmak | Fiziksel tükenişi ve zihnen duraksamayı karşılar; kökün tohumlayamama gibi özel biyolojik nüanslarını dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | to be fatigued, to fail, to falter | Yorgun düşmek, aciz kalmak, bocalamak | Güçten düşmeyi ve bocalama halini verir; çaresiz dert veya ifade tutulması anlamlarını tek başına aktaramaz. | Güçlü |
| Almanca | ermatten, versagen | Takatten düşmek, yetersiz kalmak | Eylemin devam ettirilememesi durumunu karşılar; işin yönünü bulamama anlamını kısmen dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Fransızca | faiblir, échouer | Gücü tükenmek, işin içinden çıkamamak | Güçsüzleşme ve amelde başarısız kalmayı belirtir; lafzi ifadedeki tutukluğu doğrudan kapsamaz. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَفَعَيِينَا (Mâzî fiil) | İlk yaratmada acze düşmek, yetersiz kalmak, bıkıp tükenmek | Müşriklerin yeniden dirilişi inkârlarına karşı, ilk yaratılışın hiçbir zorluk ve acziyet getirmeksizin gerçekleştiğini delillendiren bağlam (Kāf [50:15](https://lisan.digital/tr/ayet/50:15.md)). |
| يَعْيَ (Muzâri fiil) | Göklerin ve yerin muazzam inşasında yorulmak, aciz ve dermansız kalmak | Kozmolojik yaratılışın azameti karşısında Allah'ın hiçbir şekilde takatsizliğe uğramadığını, dolayısıyla ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu bildiren bağlam (Ahkāf [46:33](https://lisan.digital/tr/ayet/46:33.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sıfâtullah ve Kudret meselesi | Yaratmanın Allah'a hiçbir yorgunluk, bıkkınlık ve acizlik vermemesi; tecsim ve teşbih ehline karşı tenzih ilkesinin temellendirilmesi. | Yaratmada sıfır yorgunluk, mutlak kudret ve idarede zafiyetin mutlak nefyedilmesi. |
| Fıkıh | Hukuki ehliyet ve beyan kabiliyeti | Dildeki tutukluğun veya kekemeliğin ikrar, vasiyet, nikâh ve şahitlik gibi akitlerdeki hukuki geçerliliği. | İradenin sözlü ifadesinde ortaya çıkan engelin hukuki ehliyete tesiri. |
| Tefsir | Yeniden diriliş (Ba's) ispatı | İlk yaratmayı mükemmelen var edenin, onu iade etmekten aciz kalmayacağının mantıki ve burhânî izahı. | Yaratılışın ilk safhasında aczin imkânsızlığı üzerinden ikinci yaratılışın kesinliği. |
| Hadis | Ahlak ve karakter tasvirleri | Ümmü Zer' hadisinde geçen koca vasfında görüldüğü üzere söz söylemekten, cinsi münasebetten veya iş becermekten aciz kimselerin vasfı. | Toplumsal ve ailevi sorumlulukları taşımaktan ve beyandan aciz kalma durumu. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uluhiyet ve Kudret akidesi | Aczin nefyedilmesi | Tenzih | Yaratıcının varlığı başlatma ve sürdürme sürecinde hiçbir takatsizlik yaşamayacağının ilanı. | Kesin |
| İlmi | Fiziksel ve zihinsel kapasite | Sınır ve tükeniş noktası | Kapasite eşiği | Beşeri bilginin, enerjinin veya sistemlerin işleme sınırına ulaşıp tıkandığı kırılma anı. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve kamu idaresi | İdari basiretsizlik ve sevk zaafı | Çözümsüzlük | İdarecinin kriz anında işin yönünü tayin edememesi, sevk ve idarede acze düşmesi. | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve sermaye döngüsü | Sermaye tıkanması ve atalet | Durgunluk | Kaynakların tükenmesi veya üretim süreçlerinde karşılaşılan tıkanıklık sebebiyle çarkların durması. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Entropi artışı ve sistemik limit | Kapalı termodinamik bir sistemde kullanılabilir enerjinin tükenmesiyle sistemin iş yapamaz hale gelmesi ve duraksaması durumu. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Anomi ve iletişimsel tıkanma | Bireyin veya kurumun kendisini ifade edecek mecra bulamaması, karar alma yetisinin felce uğraması ve rol acziyeti. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece bedensel bir yorgunluğa indirgemek veya sadece kekemelik/dilsizlik gibi fizyolojik bir arıza olarak kabul etmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök Kur'an'da, doğrudan kozmik varoluşun ve yaratılışın bidayet ve nihayetinde hiçbir zaaf, bitkinlik, bıkkınlık ve acze düşmeme mutlaklığını ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki nükteyi sıradan bir fiziksel yorgunluk reddi sanarak, Tevrat kaynaklı metinlerde yer alan Tanrı'nın yaratılış sonrası dinlendiği yönündeki antromorfik sapmalara karşı Kur'an'ın getirdiği ontolojik tenzih vurgusunu kaçırmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Allah'ın yaratma fiilindeki mutlak kudretini, herhangi bir enerji tükenişine, zahmete ve acziyete maruz kalmaksızın varlığı inşa ettiğini tenzih ekseninde kavramak için esastır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kāf suresi 15. ve Ahkāf suresi 33. ayetler başta olmak üzere, ilk yaratılış (el-halku'l-evvel) ile öldükten sonra diriliş (ba's) arasındaki mantıki bağı kuran kelami ve itikadi ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yaratma fiilinin Yaratıcı üzerine bir yük getirdiği, tekrar yaratmanın ilkinden daha zor olabileceği veya varlığın sürdürülmesinin bir tükeniş doğuracağı şeklindeki beşeri yanılsamaları tashih eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir işin sevk ve idaresini bilemeyip şaşırmak, ifadeden aciz kalıp dili tutulmak ve aşırı güç sarfı neticesinde bedensel takatin tükenip durması.
- Soyut anlam: Bir failin ameli neticelendirmede içsel veya dışsal bir kapasite sınırına çarpması, kudret ve idrakin yetersiz kalarak eylemin akamete uğraması hali.
- Sistematik karşılık: İlahi kudret sahasında hiçbir sınırın, tükenişin ve zaafın bulunmadığını; varlıksal sahada ise her sınırlı failin bir tükeniş ve tıkanma potansiyeli taşıdığını bildiren tenzih ilkesi.
- LaTeX modeli: $$C(A) = 0 \iff K \ge W, \quad \lim_{W \to \infty} C_{Tanrı}(W) = 0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $C$, acziyet ve tükenme durumunu temsil eden fonksiyon; $A$, failin fiilini; $K$, failin sahip olduğu kudret ve kapasiteyi; $W$ ise icra edilen amelin zorluk ve büyüklüğünü temsil eder. Kudret amele denk veya üstün olduğunda acziyet sıfırlanır ($C=0$). İkinci kısımda ise amelin büyüklüğü sonsuza yaklaşsa dahi İlahi faile ait tükeniş ve acziyetin kesin olarak sıfır kaldığı ifade edilir.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Ahkaf 46:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/ayet/46:33.md) — يَعْيَ

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratn ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah, ölüleri de diriltmeye kadirdir. Evet O, muhakkak her şeye kadirdir.

### [Kaf 50:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/ayet/50:15.md) — أَفَعَيِينَا

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

Meal (IK): Ya Biz ilk yaratışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Kekemedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللَّفيف من العين
اللَّفيفُ: أنْ تلفَّ الحَرْف بالحَرْف أي تُدْغم لأنَّ العَيَّ أصْلُهُ العَوْيُ فاستتْقلوا إظهارَ الواو مع الياء المتحرِّكة.. فحوَّلُوها ياء وأدغمُوها فيها.
عوي:
عَوَتِ السِّباعُ تَعْوي عَوًى. وللكلْب عُواءٌ، وهو صوْتٌ يمُدُّهُ وليس بنَبْح. وعَوَيْتُ الحَبْلَ عيّاً: لوَيْتُهُ. وعَوَيْتُ رأس النّاقة: أي: عُجْتُها فانْعَوَى. والناقةُ تَعْوي بُرَتها في سيْرها: أيْ تلويها بخَطْمها، قال:
تَعْوي البُرَى مُسْتوفِضاتٌ وفْضا
وعَوَى فلانٌ قَوْماً واسْتَعْوَى: دَعاهُم إلى الفِتنة. وعَوَيْتُ المُعْوَجَّ حتّى أقَمْتُه. والمُعاويَةُ: الكَلْبَةُ المُسْتحرِمةُ تَعْوي إليهنَّ ويَعْوِينَ، يُقال: تَعاوَى الكِلابُ. والعَوَّاءُ: نَجْمٌ في السَّماءِ يُؤَنَّث، يُقال لها عَوَّاء،ويقال: إذا طَلَعَتِ العَوّاءُ جَثَمَ الشِّتاءُ وطابَ الصِّلاءُ، وهي من نُجُوم السُّنْبُلة من أنْواء البَرْدِ في الرَّبيع، إذا طلعت وسَقَطَتْ جاءَتْ بالبَرد، ويُقالُ لها عَوَّاءُ البَرْد. والعَوّا والعَوَّة، لغتان: الدُبُرْ، قال:
فهلاّ شَدَدْتَ العَقْدَ أو بِتَّ طـاوِياً		ولم يَفْرَحِ العَوّا كما يَفْرَحُ القَتْبُ
وقال:
قِياماً يُوارُون عَوّاتِهـم		بِشَتْمي وعَوّاتُهُمْ أظْهَرُ
عا، مقصُورٌ، زَجْرُ الضئين، ورُبّما قالوا: عو وعاي، كلّ ذلك يُخفَّف، فإذا استُعملَ فِعْلُه قيل: عَاعَى يُعاعِي مُعَاعاةً وعَاعاةً، ويُقالُ أيضاً، عَوْعَى يُعَوْعِي عَوْعَاةً وعَيْعَى يُعَيْعِي عَيْعاة وعِيعاء مصدرٌ لكلّ تلك اللغات، قال:
وإنّ ثِيابي من ثِيابِ مُـحَـرَّقٍ		ولم أَسْتَعِرْها من مُعاعٍ وناعِقِ
عيي:
والعِيُّ مصدر العَيِّ، وفيه لغتان: رَجُلٌ عَيٌّ بوزن فَعْلٍ وعَيِيٌّ بوزنِ فَعيل، قال العجّاج:
لا طائِشٌ فاقٌ ولا عَيِيُّ
وقال آخر:
لنا صاحِبٌ لا عَيِيُّ اللسانِ		فيَسْكُتُ عنّا ولا غافِـلُ
وقد عيَّ عن حُجَّته عِيّاً، وعَيِيتُ بهذا الأَمْر وعنه، إذا لم أَهْتَدِ لوجههِ، وأعياني الأَمْرُ أنْ أضْبِطَه. والدَّاءُ العَياءُ: الذي لا دَواءَ له. ويقال: الدَّاءُ العَياء الحُمْقُ. والإعْياءُ: الكَلالُ. والمُعاياة: أن تَأتي بكَلام، لا يُهْتَدَى له. والفَحْلُ العَياءُ: الذي لا يَهتَدِي لضراب الشَّوْل.
والعَيَاياءُ من الإبل: الذي لا يَضْرِبُ ولا يُلْقِحُ، وكذلك من الرِّجال.
وعي:
وَعَى يَعِي وَعْياً: أيْ حَفِظ حديثاً ونحوه. وَوَعَى العَظْمُ: إذا انجَبَرَ بعدَ كَسْرٍ، قال:
دِلاثٌ دَلَعْثِيٌّ، كـأنَّ عِـظـامَـه		وَعَتْ في مَحالِ الزَّوْرِ بعدَ كُسُورِ
وقال أبو الدُّقَيْش: وَعَتِ المِدَّةُ في الجُرْحِ، ووَعَتْ جايئَتُه يَعْني مِدَّتُه. وأَوْعَيتُ شَيئاً في الوِعاء وفي الإِعاءِ، لغتان. والواعِيةُ: الصُّراخُ على المَيِّتِ ولم أَسْمَعْ منه فِعْلاً. والوَعَلأ: جَلَبَةٌ وأصْواتٌ للكِلابِ إذا جَدَّتْ في الطَّلَبِ وهَرَبَتْ.
قال:
عَوابِساً في وَعْكَةٍ تحتَ الوعا
جَعَلَه آسْماً من الواعِية. وإذا أَمَرْتَ من الوَعَى قُلْتَ: عِهْ، الهاءُ عِمادٌ للوُقُوفِ الإبتِداءُ والوُقُوفُ على حرف واحد. والوَعْوَعَةُ: من أصواتِ الكلاب وبنات آوَى وخَطيبْ وَعْوَعٌ: نَعْتٌ له حَسَنٌ، قالت الخنساء:
هو القَرْمُ واللَّسِنُ الوَعْوَعُ
رَجُل وَعْواعٌ، نَعْتٌ قبيحٌ: أي مِهْذار، قال:
نِكْسٌ من القوم ووغواه وعيّ
وكَقَول الآخَر:
تَسْمَعُ للمَرْءِ به وَعْواعا
وتقولُ: وَعْوَعَتِ الكلبة وَعْوَعةً، والمصدَرُ الوَعْواع، لا يُكْسَرُ على وِعْواع نحو زِلْزال كراهيةً للكَسْر في الواو. وكذلك حكاية اليَعْيَعَة من الصَّوتِ: يَع، واليَعْياع، لا يُكْسَر. وإنَّما يَع من كَلامِ الصِّبيان وفِعالِهم، إذا رَمَى أَحَدهُم الشَّيْءَ إلى الآخَر، لأنَّ الياءَ خِلْقَتُها الكَسْرة فَيَسْتَقْبِحُونَ الواو بينَ كَسْرَتَيْن. والواو خِلْقَتُها من الضَمَّة فيستقبحون التِقاءَ كَسْرةٍ وضَمَّةٍ، ولا تَجِدها في كَلامِ العَرَب في أصل البناء سِوى النَّحوْ.

##### Türkçe

باب **اللَّفيف** من العين
**اللَّفيفُ**: harfi harfe dolamak; yani idğam etmektir; çünkü **العَيَّ**’ın aslı **العَوْيُ**’dur; bu yüzden harekeli **الياء** ile birlikte **الواو**’nun izharını ağır buldular.. onu **ياء**’ya çevirdiler ve onu onun içine idğam ettiler.

**عوي**:
**عَوَتِ السِّباعُ** **تَعْوي** **عَوًى**. Köpek için **عُواءٌ** vardır; o, uzattığı bir sestir ve havlama değildir. **عَوَيْتُ الحَبْلَ** **عيّاً**: onu büktüm. **عَوَيْتُ** devenin başını: yani onu çevirdim de o da **انْعَوَى** oldu. Dişi deve yürüyüşünde **بُرَتها**’sını **تَعْوي** eder: yani onu burnuyla büker; dedi ki:
تَعْوي البُرَى مُسْتوفِضاتٌ وفْضا
Falan bir kavmi **عَوَى** etti ve **اسْتَعْوَى**: onları fitneye çağırdı. Eğriyi **عَوَيْتُ** ettim, ta ki onu doğrulttum. **المُعاويَةُ**: kızgın dişi köpek; onlara doğru **تَعْوي** eder ve onlar da **يَعْوِينَ** ederler; “**تَعاوَى الكِلابُ**” denir. **العَوَّاءُ**: gökte bir yıldızdır, müennes yapılır; ona **عَوَّاء** denir; ve denir ki: **العَوّاءُ** doğduğunda kış çöker ve kızartma hoş olur; o, baharda soğuğun **أنواء**’undan, **السُّنْبُلة** yıldızlarındandır; doğduğunda ve battığında soğuk getirir; ona **عَوَّاءُ البَرْد** denir. **العَوّا** ve **العَوَّة** iki lehçedir: **الدُبُرْ**; dedi ki:
فهلاّ شَدَدْتَ العَقْدَ أو بِتَّ طـاوِياً		ولم يَفْرَحِ العَوّا كما يَفْرَحُ القَتْبُ
Ve dedi ki:
قِياماً يُوارُون عَوّاتِهـم		بِشَتْمي وعَوّاتُهُمْ أظْهَرُ
**عا**: maksûr; **الضئين**’i sürme ünlemi; bazen **عو** ve **عاي** derler; bunların hepsi hafifletilir; fiili kullanıldığında “**عَاعَى يُعاعِي مُعَاعاةً وعَاعاةً**” denir; ayrıca “**عَوْعَى يُعَوْعِي عَوْعَاةً**” ve “**عَيْعَى يُعَيْعِي عَيْعاة**” denir; **عِيعاء** bütün bu lehçelerin masdarıdır; dedi ki:
وإنّ ثِيابي من ثِيابِ مُـحَـرَّقٍ		ولم أَسْتَعِرْها من مُعاعٍ وناعِقِ

**عيي**:
**العِيُّ** **العَيِّ**’in masdarıdır; onda iki lehçe vardır: **رَجُلٌ عَيٌّ** (فَعْل vezninde) ve **عَيِيٌّ** (فَعيل vezninde); **العجّاج** dedi ki:
لا طائِشٌ فاقٌ ولا عَيِيُّ
Bir başkası dedi ki:
لنا صاحِبٌ لا عَيِيُّ اللسانِ		فيَسْكُتُ عنّا ولا غافِـلُ
Hüccetinden **عيَّ** etti: **عِيّاً**. “Bu işte ve ondan **عَيِيتُ**” (yani onun yönüne hidayet bulamadığımda). İş, onu zaptetmem hususunda beni **أعياني** etti. **الدَّاءُ العَياءُ**: kendisine deva olmayan (hastalık)tır. Ve denir ki: **الدَّاءُ العَياء** ahmaklıktır. **الإعْياءُ**: bitkinliktir. **المُعاياة**: kendisine yol bulunmayan bir söz getirmen (dir). **الفَحْلُ العَياءُ**: **الشَّوْل**’ün çiftleşmesine yol bulamayan (erkek deve)dir.
**العَيَاياءُ** develerden: ne çiftleşen ne dölleyen (dir); erkeklerden de böyledir.

**وعي**:
**وَعَى يَعِي وَعْياً**: yani bir hadisi ve benzerini ezberledi. **وَوَعَى العَظْمُ**: kırıldıktan sonra kaynadığında; dedi ki:
دِلاثٌ دَلَعْثِيٌّ، كـأنَّ عِـظـامَـه		وَعَتْ في مَحالِ الزَّوْرِ بعدَ كُسُورِ
**أبو الدُّقَيْش** dedi: **وَعَتِ المِدَّةُ** yarada; ve onun **جايئَتُه**’si **وَعَتْ**; yani onun cerahati. Bir şeyi kapta ve **الإِعاءِ**’da **أَوْعَيتُ**: iki lehçedir. **الواعِيةُ**: ölü üzerine feryattır; ondan bir fiil işitmedim. **الوَعَلأ**: köpekler aramada ciddileşip kaçtıklarında bir gürültü ve seslerdir.
Dedi ki:
عَوابِساً في وَعْكَةٍ تحتَ الوعا
Onu **الواعِية**’den türetilmiş bir isim yaptı. **الوَعَى**’dan emir verdiğinde “**عِهْ**” dersin; **الهاء** başlangıçta durmanın direğidir; (bu,) bir tek harf üzerinde ibtida ve vakıftır. **الوَعْوَعَةُ**: köpeklerin ve **بنات آوَى**’nın seslerindendir. **خَطيبْ وَعْوَعٌ**: onun için güzel bir sıfattır; **الخنساء** dedi ki:
هو القَرْمُ واللَّسِنُ الوَعْوَعُ
**رَجُل وَعْواعٌ**: çirkin bir sıfattır; yani geveze; dedi ki:
نِكْسٌ من القوم ووغواه وعيّ
Ve başkasının sözü gibi:
تَسْمَعُ للمَرْءِ به وَعْواعا
Dersin ki: dişi köpek **وَعْوَعَتْ**: **وَعْوَعةً**; masdar **الوَعْواع**’dır; **زِلْزال** gibi **وِعْواع** üzerine kırılmaz; **الواو**’da kesreden hoşlanmama sebebiyle. Sesin **اليَعْيَعَة** hikâyesi de böyledir: **يَع**; ve **اليَعْياع** kırılmaz. Ancak **يَع** çocukların sözünden ve fiillerindendir; onlardan biri şeyi ötekine attığında; çünkü **الياء**’ın yaratılışı kesredir; bu yüzden iki kesre arasında **الواو**’yu çirkin görürler. **الواو**’nun yaratılışı dammedendir; bu yüzden bir kesre ile bir dammenin birleşmesini çirkin görürler; ve onu Arapların sözünde aslî bina içinde ancak **النَّحوْ** dışında bulmazsın.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: عيى

العِيُّ: خِلاف البيان. وقد عَيَّ في منطقه وعَيِيَ أيضاً، فهو عَيِيٌّ وعَيٌّ أيضاً. وفي المثل: أعْيا من باقِلٍ. ويقال أيضاً: عَيَّ بأمره وعَيِيَ، إذا لم يهتدِ لوجهه. والإدغام أكثر. وتقول في الجمع: عَيوا مخفّفاً، ويقال أيضاً عَيُّوا بالتشديد. وقال:
عَيُّوا بأمرهـم كـمـا		عَيَّتْ ببيضتها الحَمامَهْ
وعَييتُ بأمري، إذا لم تهتد لوجهه. وأعياني هو. قال:
فإنَّ الكُثْرَ أعياني قديماً		ولم أُقْتِرْ لَدُنْ أني غُلامُ
يقول: كنت متوسّطاً لم أفتقر فقراً شديداً ولا أمكنني جمعُ المال الكثير. وأعيا الرجلُ في المشي فهو مُعْيٍ؛ ولا يقال: عَيَّانُ. وأعياهُ الله. وأعيا عليه الأمر وتَعَيَّا وتَعايا، بمعنًى. وداءٌ عياءٌ، أي صعبٌ لا دواء له، وكأنَّه أعْيا الأطباء. والمُعاياةُ: أن تأتي بشيء لا يُهتدى له. وجملٌ عَياياءُ، إذا عَيَّ بالأمر والمنطق.

##### Türkçe

**العِيُّ**: beyanın zıddı. Ve onun konuşmasında **عَيَّ** oldu ve ayrıca **عَيِيَ** de; o hâlde o **عَيِيٌّ**dur ve ayrıca **عَيٌّ**dir. Ve meselde: **أعْيا من باقِلٍ**. Ve ayrıca denir: **عَيَّ بأمره** ve **عَيِيَ**; eğer onun yönüne hidayet bulmadıysa. Ve idğam daha çoktur. Ve cem‘de dersin: **عَيوا** (tahfifli); ve ayrıca **عَيُّوا** (teşdidli) de denir. Ve dedi ki:
**عَيُّوا بأمرهـم كـمـا		عَيَّتْ ببيضتها الحَمامَهْ**

Ve **عَييتُ بأمري**: eğer onun yönüne hidayet bulmadıysam. Ve o beni **أعياني** etti. Dedi ki:
**فإنَّ الكُثْرَ أعياني قديماً		ولم أُقْتِرْ لَدُنْ أني غُلامُ**

Der ki: orta hâlli idim; şiddetli bir fakirlik ile fakirleşmedim ve çok malı toplamam bana mümkün olmadı. Ve adam yürüyüşte **أعيا** oldu; o hâlde o **مُعْيٍ**dir; ve **عَيَّانُ** denilmez. Ve Allah onu **أعياهُ** etti. Ve iş ona **أعيا** oldu; ve **تَعَيَّا** ve **تَعايا** (da) aynı mânâdadır. Ve **داءٌ عياءٌ**: yani zor, ona ilaç yok; sanki o, tabipleri **أعْيا** etmiş. Ve **المُعاياةُ**: kendisine yol bulunmayan bir şey getirmen. Ve **جملٌ عَياياءُ**: eğer işte ve mantıkta **عَيَّ** olduysa.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب لفيف العين
عوى ، عا ، عى ، عيي ، وعى ، وعوع ، وع ، عو : مستعملات .
عوى : قال الليث : عوت الكلابُ والسباع تَعْوي عُوَاء وهو صوت تمدّه وليس بنبح .
أبو عبيد عن أبي الجراح قال : الذئب يَعْوِي .
وأنشدني أعرابيّ :
هذا أحقّ منزل بالترك
الذئب يَعْوِي والغراب يبكي
ومن أمثالهم في المستغيث بمن لا يغيثه قولهم : لو لك عَوَيت لم أَعْوِهْ . وأصله الرجل يبيت بالبلد القفر فيستنبح الكلاب بعُوائه ليندلّ بنُباحها على الحيّ . وذلك أن رجلاً بات بالقَفْر فاستنبح ، فأتاه ذئب ، فقال : لو لك عَوَيت لم أَعْوِهْ .
وقال الليث : يقال عَوَيت الحبلَ إذا لويته . والمصدر العَيّ . والعَيُّ في كل شيء : الليّ . قال : وعَوَيت رأس الناقة إذا عُجْتها ، فانعوى . والناقة تَعْوِي بُرَتها في سيرها إذا لوتها بخَطْمها .
وقال رؤبة :
تعوي البُرَى مستوفضات وفضا
قال : ويقال للرجل إذا دعا قوماً إلى الفتنة : عَوَى قوماً فاستُعْوُوا .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب عن سلمة عن الفراء أنه قال : هو يستعوي القومَ ، ويستغويهم أي يستغيث بهم .
وقال الليث : المُعَاوية : الكلبة المستحرمة تَعْوِي إلى الكلاب إذا صَرَفت ويَعْوِين . وقد تعاوت الكلاب .
ويقال تعاوى بنو فلان على فلان وتغاوَوْا عليه إذا تجمّعوا عليه ، بالعين والغين .
قال : والعَوَّى مقصور : نجم من منازل القمر ، وهو من أنواء البرد .
وقال ساجع العرب : إذا طلعت العَوَّاء ، وجَثَمَ الشتاء ، طاب الصِّلاء .
وقال ابن كُناسة : هي أربعة كواكب : ثلاث مثفَّاة متفرقة ، والرابع قريب منها كأنه من الناحية الشأميّة ، وبه سُمِّيت العَوَّاء ، كأنه يَعْوِي إليها من عُوَاء الذئب . قال : وهو من قولك : عويت الثوب إذا لويته ، كأنه يَعْوِي لمَّا انفرد . قال : والعوّاء في الحساب يمانية . وجاءت مؤنثة عن العرب .
قال : ومنهم من يقول : أول اليمانية السِّماك الرامح ، ولا يجعل العَوّاء يمانية ؛ للكوكب الفرد الذي في الناحية الشأمية .
وقال ابن هانىء : قال أبو زيد : العَوَّاء ممدود ؛ والجوزاء ممدود ، والشِّعْرى مقصور .
وقال الليث : العَوَى والعَوَّة لغتان ، وهي الدُبُر .
وأنشد :
قياماً يوارون عَوَّاتهم
بشتمي وعَوَّاتهم أظهرُ
وقال الآخر في العَوَّى بمعنى العَوَّة :
فهلا شددت العقْد أو بتّ طاويا
ولم تَفْرُج العوَّى كما يُفرج القَتَبْ
وقال شمر : العَوَّاء خمسة كواكب كأنها كتابةُ ألِف ، أعلاها أخفاها . ويقال : كأنها نون . وتدعى وَرِكي الأسد ، وعرقوب الأسد . والعرب لا تكثر ذكر نوئها ، لأن السماك قد استغرقها وهو أشهر منها وطلوعها لاثنتين وعشرين ليلة تخلو من أيلول ، وسقوطها لاثنتين وعشرين ليلة تخلو من آذار .
وقال الْحُصَينيّ في قصيدته التي يذكر فيها المنازل :
وانتثرت عَوّاؤه
تناثُر العِقْد انقطع
ومن سجعهم فيها : إذا طلعت العَوَّاء ضرب الخِبَاء ، وطاب الهواء ، وكُرِه العراء ، وشَنَّن السقاءُ .
قلت أنا : من قصر العَوَّى شبَّهها باست الكلب ، ومن مدّها جعلها تعوِي من يعوِي الكلب ، والمد فيها أكثر .
ويقال عَفَت يده وعواها إذا لواها .
وقال أبو مالك : عوت الناقة البُرَة إذا لوتها عَيّاً . وعَوَى القوم صدور ركابهم وعَوَّوها إذا عطفوها .
أبو عبيد عن الكسائي : عَوَّيت عن الرجل إذا كذَّبت عنه وردَدْت .
أبو عبيدِ عن أبي زيد : العَوَّة والضَوَّةُ : الصوت .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال العَوِيّ : الذئب :
وقال الأصمعي : يقال للرجل الحازم الجلد : ما يُنْهَى ولا يُعْوَى .
وقال أبو العميثل : عَوْيت الشيء عَيّاً إذا أملته .
وقال الفراء : عَوَيت العمامة عَيّة ، ولويتها لَيَّة ، وعَوَى القوس : عطفها .
وقال ابن الأعرابي : العَوُّ جمعُ عَوَّة ، وهي أم سُوَيد .
وقال الليث ( عا ) مقصور زجر الضَئِين . وربما قالوا : عَوْ ، وعايْ : وعاءِ ، كلّ ذلك يقال .
والفعل منه : عَاعَى يُعاعي معاعاة وعاعاة . ويقال : أيضاً عَوْعى يُعوعِي عوعَاة ، وعَيْعَى يعيعى عيعاة وعِيْعَاءَ وأنشد :
وإن ثيابي من ثياب مُحَرِّق
ولم أستعرها من مُعَاعٍ وناعق
عَيَيَ : أبو حاتم عن الأصمعي : عَيي فلان بياءين بالأمر إذا عجز عنه . ولا يقال : أعيا به ومن العرب من يقول عَيَّ به فيدغم . ويقال في المشي : أعييت إعياء . قال : وتكلَّمت حتى عَيِيت عِيّاً . وإذا
أرادوا علاج شيء فعجزوا يقال : عيِيت وأنا عَيِيّ ، وقال النابغة :
عَيّت جواباً وما بالربع من أحد
قال : ولا ينشد : أعيت جواباً . وأنشد لشاعر آخر في لغة من يقول عَييَ :
وحَتَّى حَسِبناهم فوارس كَهَمْسٍ
حَيُوا بعدما ماتوا من الدهر أعصرا
ويقال : أعيا عليَّ هذا الأمر ، وأعياني ، ويقال : أعياني عَيَاؤه . قال المَرَّار :
وأعْيَت أن تجيب رُقى لراقي
ويقال : أعيا به بعيره وأذَمّ ، سواء .
وقال الليث : العِيّ تأسيس أصلِه من عين وياءين وهو مصدر العَيِّ قال : وفيه لغتان رجل عَييّ بوزن فعيل ، وقال العجاج :
لا طائش قاقٌ ولا عَييّ
ورجل عَيُّ بوزن فَعْل ، وهو أكثر من عَيّ ، قال : ويقال : عَيَيَ يَعْيَا عن حُجّته عيّاً وعَيَّ يعيا كلُّ يقال ؛ مثل حَيي يحيا وحَيّ . قال الله جلّ وعزّ : ( وَيَحْيَى مَنْ حَىَّ عَن بَيِّنَةٍ ) ( الأنفال : 42 ) والرجل يتكلّف عملاً فيَعْيا به ، وعنه ، إذا لم يهتدِ لوجه عمله .
سلمة عن الفراء : يقال في فعل الجميع من عَيّ : عَيُّوا . قال وأنشدني بعضهم :
يَحِدْن بنا عن كل حَيّ كأننا
أخاريس عَيُّوا بالسلام وبالنَسَبْ
وقال آخر :
من الذين إذا قلنا حديثهمُ
عَيُّوا وإن نحن حدَّثناهم شَغِبوا
قال : وإذا سكن ما قبل الياء الأولى لم تدغم كقولك : هو يُعْي ويُحيى . قال : ومن العرب من أَدْغَم في مثل هذا قال : وأنشدني بعضهم :
فكأنها بين النساء سبيكة
تمشي بسدّة بيتها فتُعِيُّ
وقال أبو إسحاق : هذا غير جائز عِند حُذّاق النحويين . وذكر أن البيت الذي استشهد به الفراء ليس بمعروف .
قلت : والقياس ما قال أبو إسحاق ، وكلام العرب عليه . وأجمع القُرَّاء على الإظهار في قوله : ( يُحْىِ وَيُمِيتُ ) ( الأعراف : 158 ) .
وقال الليث : الإعياء : الكلال . تقول : مشيت فأعييت ، وأنا مُعْيٍ . قال : والمعاياة : أن تداخل كلاماً لا يَهتدي له صاحبُك ، قال : والفحل العَيَاياء : الذي لا يَهتدِي لضراب طَرُوقته . قال : وكذلك هو في الرجال .
قلت : وفي حديث أمّ زرع : أن المرأة السادسة قالت : زوجي عياياء ، طباقاء ، كلّ داء له داء .
قال أبو عبيد : العيَاياء من الإبل : الذي لا يَضْرب ولا يُلْقح ، وكذلك هو من الرجال .
وقال الليث : الداء العَياء : الذي لا دواء له قال ويقال : أيضاً الداء العَيَاء : الْحُمْق . وقال أبو زيد : جمل عَياء وجِمَال أَعْياء . وهو الذي لا يُحسن أن يضرب . وقالوا : حياء الناقة وجمعه أحياء .
وقال شمر : عَيِيت بالأمر وعيِيته ، وأعيا عليَّ ذلك وأعياني .
وقال الليث : أعياني هذا الأمر أن أَضبِطه ، وعَيِيت عنه .
وقال غيره : عيِيت فلاناً أعْياه أي جهلته . وفلان لا يَعْياه أحد أي لا يجهله أحد ، والأصل في ذلك أن تعيا عن الإخبار عنه إذا سئلت ، جهلاً به . وقال الراعي :
يَسْأَلْن عنك ولا يعياك مسؤول
أي لا يجهلك . وبنو أَعْيا : حَيّ من العرب والنسبة إليه أعْيَوِيّ . وداء عَيِيّ مثل عياء . ويقال : عاعى بالغنم وحاحى عِيعاءً وحِيحَاءً ؛ وهو زجرها .
وعي : أبو عبيد عن الأصمعي : وعى الحديثَ يعيه وَعْياً إذا حفظه . وأوعى الشيء في الوِعَاء يوعيه إيعاء بالألف فهو مُوعًى . قال والوِعَاء يقال له : الإعَاء .
وقال الليث : الوَعْي : حفظ القلب للشيء .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا جَبَر العظمُ بعد الكسر على عَثْمٍ وهو الاعوجاج قيل : وعى يعي وَعْياً ، وأَجَر يأجِر أَجْراً ، ويأجُرُ أُجُوراً .
وقال أبو زُبَيد :
خُبَعْثِنة في ساعدَيه تزايُل
تقول وَعَى من بعد ما قد تجبّرا
وقال أبو زيد : إذا سال القيح من الجُرْح قيل : وَعَى الْجَرْحُ يَعِي وَعْياً . قال : والوَعيى هو القيح . ومثله المِدَّة .
وقال الليث في وَعْيِ الكسر والمِدَّة مثله . قال : وقال أبو الدقيش : إذا وعت جايئته أي مدَّته .
وقال الأصمعي : يقال بئس واعي اليتيم ووالي اليتيم ، وهو الذي يقوم عليه .
أبو عبيدة عن أبي عمرو : الواعية والوَعْي والوَعَى كلها الصوت .
وقال الليث : الواعية الصُرَاخ على الميت . قال : والوَعَى جلبة أصوات الكلاب والصيد قال : ولم أسمع لهما فعلاً . قال : وإذا أمرت من الوعي قلت عِهْ ، الهاء عماد للوقوف لخفّتها ؛ لأنه لا يستطيع الابتداء والوقوف معاً على حرف واحد .
الحراني عن ابن السكيت يقال : مالي عنه وَعْي أي بُدّ ، ولا وعْيَ عن كذا أي لا تماسك دونه .
وقال النضر : إنه لفي وَعْي رجال أي في رجال كثير . وقال ابن أحمر :
تواعدن أن لا وَعْي عَن فرج راكس
فرُحْن ولم يغضِرن عن ذاك مَغْضرا
وعع ( وعوع ) : قال الليث : الوَعْوعة هي من أصوات الكلاب ، وبنات آوَى . قال : وتقول خطيب وَعْوع : نعت حسن . ورجل مِهذار وَعْواع : نعت قبيح . وقالت الخنساء :
هو القَرْم واللسِن الوعوع
قال والوَعْواع : الجلبة وأنشد :
تسمع للمرء به وَعْواعا
وأنشد شمر لأبي ذؤيب :
وعاث في كُبَّة الوعواع والعِير
وقال الليث : يضاعف في الحكاية ، فيقال : وعوع الكلبُ وعوعة . والمصدر الوعوعة والوَعواع . قال : ولا يُكسَر واو الوعواع كما تكسر الزاي من الزلزال
ونحوه ؛ كراهية للكسرة في الواو . قال : وكذلك حكاية اليَعْيعة واليَعْياع من فِعال الصبيان إذا رمى أحدهم الشيء إلى صبيّ آخر ؛ لأن الياء خِلْقتها الكسر ، فيستقبحون الواو بين كسرتين ، والواو خِلقتها الضم ، فيستقبحون التقاء كسرة وضمة فلا تجدهما في كلام العرب في أصل البناء ، وأنشد :
أمست كهامة يعياع تداولها
أيدي الأوازع ما تُلْقي وما تُذَرُ
عمرو عن أبيه : الوعوع : الديدبان يكون واحداً وجمعاً .
أبو نصر عن الأصمعي الديدبان يقال له الوَعْوع . قال : والوعوع : الرجل الضعيف . والوعوع ابن آوى .
وقال أبو عبيدة : الوعاوع الأشدّاء ، وأوّل من يغيث . وقال غيره : الوعاوع : الخِفاف الأجرياء . وقال أبو كبير :
لا يُجفلون عن المضاف إذا رأوا
أُولي الوعاوع كالغَطَاط المقبل
عمرو عن أبيه قال : العاعاء صوت الذئب .
وقال ابن الأعرابي : الوعيُّ : الحافِظ الكيس الفقيه . وتقول استوعى فلان من فلان حقّه إذا أخذه كله ؛ وأوعى فلان جَدْع أنفه واستوعاه إذا استوعبه . وفي الحديث : ( في الأنف إذا استُوعي جدعُه الديةُ ) .
وقال الأصمعي : الوعاوع : أصوات الناس إذا حَمَلوا . ويقال للقوم إذا وعوعوا : وعاوع أيضاً . وقال ساعدة الهذلي :
ستنصرني أفناء عمرو وكاهل
إذا ما غَزَا منهم غَزيٌّ وعاوع
والوعواع : موضع . ويقال عيّع القوم تعييعاً إذا عيُّوا عن أمر قصدوه . وأنشد :
حططتُ على شقِّ الشمال وعيّعوا
حُطُوط رَباعٍ محصَفِ الشدّ قارب
الحطّ : الاعتماد على السير .
وقال الأصمعي : سمعت عوعاة القوم ، وغوغاتهم إذا سمعت لهم لَجّة وصوتاً .
آخر لفيف العين والمنة لله في تيسير ما يسر .
كتاب الرباعي من حرف العين
قال الخليل بن أحمد : الرباعي يكون اسماً ويكون فعلاً ، وأما الخماسي فلا يكون إلاّ اسماً ، وهو قول سيبويه ومن قال بقوله .

##### Türkçe

باب لفيف العين
**عوى** ، **عا** ، **عى** ، **عيي** ، **وعى** ، **وعوع** ، **وع** ، **عو** : kullanılagelenlerdir.

**عوى** : **قال الليث** : Köpekler ve yırtıcı hayvanlar **عوت**; **تَعْوي عُوَاء**; o, uzattığın bir sestir ve havlama değildir.

**أبو عبيد عن أبي الجراح** dedi ki: Kurt **يَعْوِي**.

Bir bedevî bana inşad etti:
هذا أحقّ منزل بالترك
الذئب يَعْوِي والغراب يبكي

Onların, kendisine imdat etmeyenden imdat isteyen hakkında darb-ı mesellerinden sözleri: **لو لك عَوَيت لم أَعْوِهْ**. Aslı: adam ıssız beldede geceleyip, **عُوائه** ile köpekleri havlatır; onların havlamasıyla mahalleyi bulsun diye. Şu da: bir adam ıssızda geceledi, havlattı; ona bir kurt geldi; dedi ki: **لو لك عَوَيت لم أَعْوِهْ**.

**وقال الليث** : İpı **عَوَيت** denir, onu büktüğün zaman. Masdar **العَيّ**’dir. Ve **العَيُّ** her şeyde: bükme. Dedi ki: Dişi devenin başını **عَوَيت**; onu **عُجْتها** ettiğin zaman; böylece **فانعوى**. Ve dişi deve yürüyüşünde **بُرَتها**’nı **تَعْوِي** eder; onu burnuyla büktüğü zaman.

**وقال رؤبة** :
تعوي البُرَى مستوفضات وفضا

Dedi ki: Bir adama, bir topluluğu fitneye çağırdığında denir: **عَوَى** bir topluluğu; böylece **فاستُعْوُوا**.

Bana Münzirî, Ebû Tâlib’den, o da Seleme’den, o da Ferrâ’dan haber verdi ki şöyle dedi: O, topluluğu **يستعوي** eder ve onları **يستغويهم** eder; yani onlardan yardım ister.

**وقال الليث** : **المُعَاوية**: kızgın dişi köpek; köpeklere doğru **تَعْوِي** eder; **صَرَفت** ettiğinde; ve onlar **يَعْوِين**. Köpekler **تعاوت** da etmiştir.

Ve denir: Falan oğulları falana karşı **تعاوى** ettiler ve ona karşı **تغاوَوْا** ettiler; üzerine toplandıklarında; **بالعين والغين** ile.

Dedi ki: **العَوَّى** kısaltılmıştır: ayın menzillerinden bir yıldızdır; ve o, soğuğun **أنواء**’larındandır.

Arapların seci yapanı dedi ki: **إذا طلعت العَوَّاء ، وجَثَمَ الشتاء ، طاب الصِّلاء**.

**وقال ابن كُناسة** : O, dört yıldızdır: üçü **مثفَّاة** (üçayaklı) dağınık; dördüncüsü ona yakın, sanki Şam tarafındandır; onunla **العَوَّاء** diye adlandırıldı; sanki kurdun **عُوَاء**’ından ona doğru **يَعْوِي** eder. Dedi ki: Bu, senin sözünden: elbiseyi **عويت**; onu büktüğün zaman; sanki yalnız kaldığında **يَعْوِي** eder. Dedi ki: Hesapta **العوّاء** Yemen tarafındandır. Ve Araplardan müennes olarak gelmiştir.

Dedi ki: Onlardan kimi der: Yemen tarafının ilki **السِّماك الرامح**’tır; ve **العَوّاء**’ı Yemen tarafı kılmaz; Şam tarafındaki tek yıldız sebebiyle.

**وقال ابن هانىء** : **قال أبو زيد** : **العَوَّاء** uzatılmıştır; ve **الجوزاء** uzatılmıştır; ve **الشِّعْرى** kısaltılmıştır.

**وقال الليث** : **العَوَى** ve **العَوَّة** iki lehçedir; ve o, **الدُبُر**’dür.

Ve inşad etti:
قياماً يوارون عَوَّاتهم
بشتمي وعَوَّاتهم أظهرُ

Diğeri, **العَوَّى**’yı **العَوَّة** manasında söyledi:
فهلا شددت العقْد أو بتّ طاويا
ولم تَفْرُج العوَّى كما يُفرج القَتَبْ

**وقال شمر** : **العَوَّاء** beş yıldızdır; sanki **ألِف** yazısıdır; en üstü en gizlisidir. Ve denir: sanki **نون**’dur. Ve **وَرِكي الأسد** ve **عرقوب الأسد** diye adlandırılır. Araplar onun nev’ini çokça anmaz; çünkü **السماك** onu kaplamıştır ve ondan daha meşhurdur; onun doğuşu Eylül’den boş kalan yirmi iki geceye; ve batışı Mart’tan boş kalan yirmi iki geceye.

**وقال الْحُصَينيّ** menzilleri zikrettiği kasidesinde:
وانتثرت عَوّاؤه
تناثُر العِقْد انقطع

Onların onda seci sözlerinden: **إذا طلعت العَوَّاء ضرب الخِبَاء ، وطاب الهواء ، وكُرِه العراء ، وشَنَّن السقاءُ**.

Ben dedim: **العَوَّى**’yı kısaltan, onu köpeğin kıçıyla benzetti; onu uzatan, onu köpeğin ulumasından uluyana **تعوِي** eder kıldı; ve onda uzatma daha çoktur.

Ve denir: Eli **عَفَت** etti ve onu **عواها** etti; onu büktüğünde.

**وقال أبو مالك** : Dişi deve **البُرَة**’yı **عوت** etti; onu **عَيّاً** ile büktüğünde. Ve topluluk bineklerinin göğüslerini **عَوَى** etti ve onları **عَوَّوها** etti; onları çevirdiklerinde.

**أبو عبيد عن الكسائي** : Adamdan **عَوَّيت** denir; onun hakkında yalanladığında ve geri çevirdiğinde.

**أبو عبيدِ عن أبي زيد** : **العَوَّة** ve **الضَوَّةُ**: sestir.

**ثعلب عن ابن الأعرابي** : **قال العَوِيّ**: kurt:

**وقال الأصمعي** : Sert, azimli adama denir: **ما يُنْهَى ولا يُعْوَى**.

**وقال أبو العميثل** : Bir şeyi **عَوْيت**; **عَيّاً**; onu eğdiğinde.

**وقال الفراء** : Sarığı **عَوَيت**; **عَيّة**; ve onu **لويتها لَيَّة**; ve yayı **عَوَى**: onu büktü.

**وقال ابن الأعرابي** : **العَوُّ** , **عَوَّة**’nin cem’idir; ve o, **أم سُوَيد**’dir.

**وقال الليث** ( **عا** ) kısaltılmıştır: koyunu sürme sesidir. Bazen **عَوْ** ve **عايْ** derler: **وعاءِ**; bunların hepsi söylenir.

Bundan fiil: **عَاعَى يُعاعي معاعاة وعاعاة**. Ve denir: ayrıca **عَوْعى يُعوعِي عوعَاة**; ve **عَيْعَى يعيعى عيعاة وعِيْعَاءَ**. Ve inşad etti:
وإن ثيابي من ثياب مُحَرِّق
ولم أستعرها من مُعَاعٍ وناعق

**عَيَيَ** : **أبو حاتم عن الأصمعي** : Falan, işte iki **ياء** ile **عَيي** oldu; ona güç yetiremediğinde. Ve denmez: onunla **أعيا**. Araplardan kimi **عَيَّ** der; idğam eder. Ve yürüyüşte denir: **أعييت إعياء**. Dedi ki: Konuştum da **عَيِيت عِيّاً** oldum. Ve bir şeyi tedavi etmek istediklerinde de aciz kaldıklarında denir: **عيِيت** ve ben **عَيِيّ**’im. Ve Nâbiga dedi ki:
عَيّت جواباً وما بالربع من أحد

Dedi ki: **أعيت جواباً** diye inşad edilmez. Ve **عَييَ** diyenin dilinde başka bir şaire inşad etti:
وحَتَّى حَسِبناهم فوارس كَهَمْسٍ
حَيُوا بعدما ماتوا من الدهر أعصرا

Ve denir: Bu iş bana **أعيا** etti; ve beni **أعياني** etti. Ve denir: Onun **عَيَاؤه** beni **أعياني** etti. Merrâr dedi ki:
وأعْيَت أن تجيب رُقى لراقي

Ve denir: Devesiyle **أعيا به** etti ve **أذَمّ** etti; ikisi birdir.

**وقال الليث** : **العِيّ**’in temellendirilmesi: **عين** ve iki **ياء**’dandır; ve o, **العَيِّ**’in masdarıdır. Dedi ki: Onda iki lehçe vardır: **رجل عَييّ** (fa‘îl vezninde). Ve Accâc dedi ki:
لا طائش قاقٌ ولا عَييّ

Ve **رجل عَيُّ** (fa‘l vezninde); ve o, **عَيّ**’den daha çoktur. Dedi ki: Denir: **عَيَيَ يَعْيَا** hüccetinden **عيّاً**; ve **عَيَّ يعيا**; hepsi söylenir; tıpkı **حَيي يحيا** ve **حَيّ** gibi. Allah, aziz ve celil, dedi: **( وَيَحْيَى مَنْ حَىَّ عَن بَيِّنَةٍ )** (الأنفال : 42). Ve adam bir işi zorlar da onunla **فيَعْيا** olur; onunla ve ondan; işinin yönüne hidayet bulamadığında.

**سلمة عن الفراء** : **عَيّ**’in hepsinin fiilinde denir: **عَيُّوا**. Dedi ve bana bazısı inşad etti:
يَحِدْن بنا عن كل حَيّ كأننا
أخاريس عَيُّوا بالسلام وبالنَسَبْ

Ve bir başkası:
من الذين إذا قلنا حديثهمُ
عَيُّوا وإن نحن حدَّثناهم شَغِبوا

Dedi ki: İlk **ياء**’dan önceki sakin olursa idğam edilmez; senin sözün gibi: o **يُعْي** ve **يُحيى**. Dedi ki: Araplardan kimi bunun benzerinde idğam etti. Dedi ve bana bazısı inşad etti:
فكأنها بين النساء سبيكة
تمشي بسدّة بيتها فتُعِيُّ

**وقال أبو إسحاق** : Bu, nahivcilerin mahirleri yanında caiz değildir. Ve Ferrâ’nın onunla istişhad ettiği beytin bilinmediğini zikretti.

Ben dedim: Kıyas, Ebû İshak’ın dediğidir; ve Arapların sözü onun üzerinedir. Ve kurrâ, onun sözünde izhar üzerinde icma etti: **( يُحْىِ وَيُمِيتُ )** (الأعراف : 158).

**وقال الليث** : **الإعياء**: bitkinliktir. Dersin: yürüdüm de **فأعييت**; ve ben **مُعْيٍ**’im. Dedi ki: **المعاياة**: sahibinin yol bulamadığı bir söze dalmandır. Dedi ki: **الفحل العَيَاياء**: **طَرُوقته**’sine vurmayı yol bulamayan. Dedi ki: Erkeklerde de böyledir.

Ben dedim: Ümmü Zer‘ hadîsinde: altıncı kadın dedi ki: Kocam **عياياء**; **طباقاء**; her dert onun için derttir.

**قال أبو عبيد** : Develerden **العيَاياء**: ne vurur ne dölletir; erkeklerden de böyledir.

**وقال الليث** : **الداء العَياء**: ilacı olmayan. Dedi ve denir: ayrıca **الداء العَيَاء**: ahmaklıktır. **وقال أبو زيد** : **جمل عَياء** ve **جِمَال أَعْياء**. Ve o, vurmayı iyi yapmayan kimsedir. Ve dediler: **حياء الناقة** ve onun cem’i **أحياء**.

**وقال شمر** : İşte **عَيِيت** oldum ve onu **وعيِيته**; ve o bana **أعيا** etti ve beni **أعياني** etti.

**وقال الليث** : Bu iş beni onu zaptetmekte **أعياني** etti; ve ondan **عَيِيت** oldum.

Ve başkası dedi: Falanı **عيِيت**; onu **أعْياه**; yani onu bilmedim. Ve falanı kimse **يَعْياه** etmez; yani kimse onu bilmezlik etmez. Bunun aslı: sorulduğunda onu haber vermekten aciz kalmandır; onu bilmediğinden. Râ‘î dedi ki:
يَسْأَلْن عنك ولا يعياك مسؤول

Yani seni bilmezlik etmez. Ve **بنو أَعْيا**: Araplardan bir kabiledir; ona nisbet **أعْيَوِيّ**’dir. Ve **داء عَيِيّ**; **عياء** gibi. Ve denir: Koyunlara **عاعى** etti ve **حاحى** etti; **عِيعاءً** ve **حِيحَاءً**; o, onları sürme sesidir.

**وعي** : **أبو عبيد عن الأصمعي** : Hadisi **وعى** eder; onu **يعيه وَعْياً**; onu ezberlediğinde. Ve şeyi kap içine **أوعى** eder; onu **يوعيه إيعاء**; **بالألف** ile; böylece o **مُوعًى**’dır. Dedi ki: **الوِعَاء**’a **الإعَاء** denir.

**وقال الليث** : **الوَعْي**: kalbin bir şeyi muhafaza etmesidir.

**أبو عبيد عن أبي زيد** : Kemik kırıldıktan sonra eğrilik üzere kaynadığında, ki o **عَثْم**’dır ve o eğriliktir, denir: **وعى يعي وَعْياً**; ve **أَجَر يأجِر أَجْراً**; ve **يأجُرُ أُجُوراً**.

**وقال أبو زُبَيد** :
خُبَعْثِنة في ساعدَيه تزايُل
تقول وَعَى من بعد ما قد تجبّرا

**وقال أبو زيد** : Yaradan irin aktığında denir: **وَعَى الْجَرْحُ يَعِي وَعْياً**. Dedi ki: **الوَعيى** irindir. Onun benzeri **المِدَّة**’dir.

**وقال الليث** kırığın **وَعْي**’inde ve **المِدَّة**’de onun benzeri. Dedi ki: **وقال أبو الدقيش** : **جايئته**’si **وعت** ettiğinde; yani onun **مدَّته**’si.

**وقال الأصمعي** : Denir: Yetimin **واعي**’si ve yetimin **والي**’si ne kötüdür; o, onun işini üstlenen kimsedir.

**أبو عبيدة عن أبي عمرو** : **الواعية** ve **الوَعْي** ve **الوَعَى**; hepsi sestir.

**وقال الليث** : **الواعية**: ölü üzerine feryattır. Dedi ki: **الوَعَى**: köpeklerin ve avın seslerinin gürültüsüdür. Dedi ki: İkisi için fiil işitmedim. Dedi ki: **الوعي**’den emir verdiğinde **عِهْ** dersin; **الهاء** duruş için dayanakdır, hafifliğinden dolayı; çünkü bir harf üzerinde hem başlama hem durma yapamaz.

**الحراني عن ابن السكيت** : Denir: Ondan yana benim için **وَعْي** yok; yani kaçış yok. Ve falandan yana **ولا وعْيَ**; yani ondan aşağıda tutunma yok.

**وقال النضر** : O, erkeklerin **وَعْي**’i içindedir; yani çok erkek içinde. Ve İbn Ahmer dedi ki:
تواعدن أن لا وَعْي عَن فرج راكس
فرُحْن ولم يغضِرن عن ذاك مَغْضرا

**وعع** ( **وعوع** ) : **قال الليث** : **الوَعْوعة** köpeklerin seslerindendir; ve **بنات آوَى**. Dedi ki: Ve dersin: **خطيب وَعْوع**; güzel bir niteleme. Ve **رجل مِهذار وَعْواع**; çirkin bir niteleme. Ve Hansâ dedi ki:
هو القَرْم واللسِن الوعوع

Dedi ki: **الوَعْواع**: gürültüdür. Ve inşad etti:
تسمع للمرء به وَعْواعا

Ve Şemmer, Ebû Züeyb’e inşad etti:
وعاث في كُبَّة الوعواع والعِير

**وقال الليث** : Hikâyede (ses taklidinde) şeddelenir; denir: Köpek **وعوع** etti; **وعوعة**. Masdar **الوعوعة** ve **الوَعواع**’dır. Dedi ki: **الوعواع**’ın **واو**’u, **الزلزال**’ın **الزاي**’ı kırıldığı gibi kırılmaz; **الكسرة**’yi **الواو**’da kerih gördüklerinden. Dedi ki: Aynı şekilde **اليَعْيعة** ve **اليَعْياع** hikâyesi; çocukların fi‘âl’ındandır; birisi bir şeyi başka bir çocuğa attığında; çünkü **الياء**’ın yaratılışı kesredir; **الواو**’u iki kesre arasında çirkin görürler; ve **الواو**’un yaratılışı dammadır; kesre ile dammanın birleşmesini çirkin görürler; bu yüzden onları Arapların sözünde bina aslı içinde bulmazsın. Ve inşad etti:
أمست كهامة يعياع تداولها
أيدي الأوازع ما تُلْقي وما تُذَرُ

**عمرو عن أبيه** : **الوعوع**: **الديدبان**’dır; tekil ve çoğul olur.

**أبو نصر عن الأصمعي** : **الديدبان**’a **الوَعْوع** denir. Dedi ki: **الوعوع**: zayıf adamdır. Ve **الوعوع**: çakaldır.

**وقال أبو عبيدة** : **الوعاوع**: şiddetliler; ve ilk imdada yetişen. Ve başkası dedi: **الوعاوع**: hafif, cüretkâr olanlar. Ve Ebû Kebîr dedi ki:
لا يُجفلون عن المضاف إذا رأوا
أُولي الوعاوع كالغَطَاط المقبل

**عمرو عن أبيه** dedi ki: **العاعاء** kurdun sesidir.

**وقال ابن الأعرابي** : **الوعيُّ**: ezberleyen, zeki, fakih. Ve dersin: Falan, falandan hakkını **استوعى** etti; onu bütünüyle aldığında. Ve falan, burnunu kesmeyi **أوعى** etti ve onu **استوعاه** etti; onu tamamen kapsadığında. Hadiste: **( في الأنف إذا استُوعي جدعُه الديةُ )**.

**وقال الأصمعي** : **الوعاوع**: insanlar yüklendiklerinde onların sesleridir. Ve topluluğa, **وعوعوا** ettiklerinde denir: **وعاوع** da. Ve Sâ‘ide el-Hüzelî dedi ki:
ستنصرني أفناء عمرو وكاهل
إذا ما غَزَا منهم غَزيٌّ وعاوع

Ve **الوعواع**: bir yerdir. Ve denir: Topluluk **عيّع** etti; **تعييعاً**; kastettikleri bir işten **عيُّوا** olduklarında. Ve inşad etti:
حططتُ على شقِّ الشمال وعيّعوا
حُطُوط رَباعٍ محصَفِ الشدّ قارب

**الحطّ**: yürüyüşe dayanmadır.

**وقال الأصمعي** : Topluluğun **عوعاة**’sını ve **غوغاتهم**’ini işittim; onlardan bir uğultu ve ses işittiğinde.

Lefîfü’l-‘aynın sonu; ve kolaylaştırdığı şeyi kolaylaştırmada minnet Allah’adır.

**كتاب الرباعي من حرف العين**
**قال الخليل بن أحمد** : Dörtlü (kök) isim olur ve fiil olur; beşli ise ancak isim olur; bu, Sîbeveyh’in ve onun sözüyle söyleyenin sözüdür.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الإعياء: عجز يلحق البدن من المشي، والعي. عجز يلحق من تولي الأمر والكلام. قال: ﴿أفعيينا بالخلق الأول﴾ [ق/15]، ﴿ولم يعي بخلقهن﴾ [الأحقاف/33]، ومنه: عي في منطقه عيا فهو عيي (انظر: الأفعال 1/241)، ورجل عياياء طباقاء (في اللسان: ورجل عياياء: إذا عي بالأمر والمنطق.
وقال أبو عبيد: العياياء من الإبل: الذي لا يضرب ولا يلقح، وكذلك هو من الرجال. انظر: لسان العرب (عين).
- وقال ابن منظور: ورجل طبقاء: أحمق، وقيل: هو الذي لا ينكح.
وفي حديث أم زرع: فقالت إحداهن: زوجي عياياء طباقاء، كل داء له داء. انظر: اللسان (طبق) ). إذا عيي بالكلام والأمر، وداء عياء (في اللسان: الداء العياء: الذي لا دواء له، ويقال: الداء العياء: الحمق. انظر: اللسان (عيى) ) : لا دواء له، والله أعلم.

##### Türkçe

- **الإعياء**: yürümekten bedene ilişen bir âcizlik; ve **العي**. İşin üstlenilmesinden ve konuşmadan ilişen bir âcizlik. Dedi: ﴿أفعيينا بالخلق الأول﴾ [ق/15]، ﴿ولم يعي بخلقهن﴾ [الأحقاف/33]، ve ondandır: konuşmasında **عي** etti, **عيا** eder; o hâlde o **عيي**’dir (bak: **الأفعال** 1/241), ve **عياياء** **طباقاء** bir adam (Lisân’da: **عياياء** bir adam: işte ve mantıkta **عي** ederse.
Ebû ʿUbeyd dedi: develerden **العياياء**: ne çiftleşmeye sevk eden ne de dölleyen; erkeklerden de böyledir. Bak: **لسان العرب** (عين).
- İbn Manzûr dedi: ve **طبقاء** bir adam: ahmak; ve denildi: o, nikâhlamayan kimsedir.
Ümmü Zerʿ hadîsinde: kadınlardan biri dedi ki: kocam **عياياء** **طباقاء**; her dert için onun bir derdi vardır. Bak: **اللسان** (طبق) ). Konuşmada ve işte **عيي** ederse, ve **داء عياء** (Lisân’da: **الداء العياء**: ilacı olmayan; ve denilir: **الداء العياء**: ahmaklık. Bak: **اللسان** (عيى) ): ilacı yoktur; ve Allah daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ي ي
عيّ بالأمر وتعيّا به وتعايا وأعياه الأمر إذا لم يضبطه‏.‏
وعايا صاحبه معاياة إذا ألقى عليه كلاماً أو عملاً لا يهتدي لوجهه‏.‏
وتقول‏:‏ إياك ومسائل الْمُعاياه فإنها صعبة المعاناه‏.‏
وداء عَياء‏. وفحل عَياء: لا يُلقِح.‏

##### Türkçe

ع ي ي
**عيّ** işte; ve onunla **تعيّا** etti ve **تعايا** etti; ve iş onu **أعياه** etti: onu ضبط etmediği zaman.
Ve arkadaşını **وعايا** etti, **معاياة** olarak: ona, yönüne hidayet edemediği bir söz veya bir iş attığı zaman.
Ve dersin ki: **الْمُعاياه** meselelerinden sakın; çünkü onlar, katlanılması zor(dur).
Ve **عَياء** hastalığı. Ve **عَياء** aygır: dölleyemez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!عَيَّ ) الرَّجُلُ ( بالأَمْرِ ) ، بالإدْغامِ ؛ ( *!وعَيِيَ ، كرَضِيَ ) ، بفَكِّه : عَجَزَ به ؛ ولا يقالُ : أَعْيا به .
قالَ الجَوْهرِيُّ : والإدْغامُ أَكْثَر .
( و ) *!عَيِيَ عن حُجَّتِه *!وعَيَّ *!يَعْيَا عَيًّا ، *!وأَعْيا عليه الأمْر . و ( *!تَعَايا *!واسْتَعْيا *!وتَعَيَّا ) : ) إذا ( لم يَهْتَدِ لِوَجْهِ مُرادِهِ ) أَو وَجْهِ عَمَلِهِ ، ( أَو عَجَزَ عنه ولم يُطِقْ إحْكامَه ؛ وهو *!عَيَّانُ ) ، وقد *!عَيُوا بالتَّخْفِيفِ ، ويقالُ أَيْضاً : *!عَيُّوا بالتَّشْديدِ ؛ قال الشَّاعرُ :
عَيُّوا بأَمْرِهِم كما
عَيَّتْ ببَيْضتِها الحَمامَهْ ( *!وعَاياءُ ) ، كذا في النسخِ ولعلَّه *!عَياياءُ ، ( *!وعَيٌّ ) ، على فَعْلٍ ، ( *!وعَيِيٌّ ) ، على فَعِيلٍ ، والأوَّلُ أكْثَر ، ( وجَمْعُه ) ؛ ) نَسِي هنا اصْطِلاحَه وهو أَنْ يُشِيرَ للجَمْع بحرْفِ الجيمِ وسبحان مَنْ لا يَسْهُو ؛ ( *!أَعْياءٌ *!وأَعْيِياءٌ ) ، كأَشْرَافٍ وأَنْصِباء .
قال سِيْبَوَيْه : أَخْبَرَنا بهذه اللغَةِ يونس قالَ : وسَمِعْنا مِنَ العَرَبِ مَنْ يقولُ : *!أَعْيِياءُ وأَعْيِيَةٌ

فيُبَيّن ؛ كذا في الصِّحاح .
( *!وعَيِيَ في المَنْطِقِ ، كرَضِيَ ، *!عِيًّا بالكسْرِ : حَصِرَ ) .
( قالَ الجَوْهرِي : *!العِيُّ خِلافُ البَيانِ ، وقد *!عَيَّ وعَيِيَ ، فهو *!عيٌّ *!وعَيِيٌّ .
وقالَ الراغبُ : العيُّ عجزٌ يَلْحَقُ مَنْ توَلَّى الأمْرَ والكَلامَ .
( *!وأَعْيا المَاشِي : كَلَّ ) ، فهو *!مُعْيٍ ، مَنْقُوصٌ ، ولا تَقُلْ *!عَيَّانٌ ؛ كما في الصّحاح .
( و ) *!أَعْيا ( السَّيرُ البَعيرَ : أَكَلَّه ) ، فهو يَتَعَدَّى ولا يتعَدَّى . 5
( وإبِلَ *!مَعايا *!ومَعايٍ ) ، كِلاهُما جَمْع *!مُعْيٍ : أَي ( *!مُعْيِيَةٌ ) قد كلَّتْ مِن السَّيْرِ .
( وفَحْلٌ ع*!َياءٌ ) ، كسَحابٍ ، ( *!وعَياياءٌ ) ؛ ) وعليه اقْتَصَر الجَوْهرِي ؛ ( لا يَهْتَدِي للضِّرابِ ؛ أو ) الذي ( لم يَضْرِبْ قَطُّ ) ولم يُلْقِحْ ؛ أَوِ الذي لا يُحْسِنُ أَنْ يَضْرِبَ ؛ ( وكذا الرَّجُلُ ) يقالُ : رجُلٌ *!عَياياءُ ؛ ومنه حديثُ أُمِّ زَرْع : ( زَوْجي عَياياءُ ) ، أَيْ *!عَيِيٌّ عاجِزٌ .
وفي الصِّحاح : رجُلٌ *!عَياياءٌ : إذا عَيَّ بالأمْرِ والمَنْطِقِ ، ( ج *!أعْياءٌ على حَذْف الَّزائِدِ ) ، هذا إذا كانَ جَمْعاً *!للعَياياء ، وأمَّا إذا كانَ جَمْعاً *!للعَياءِ كسَحابٍ ، فلا يُحتاجُ إلى هذا القَيْد وهو الذي يُفْهَم من عِبارَةِ المُحْكم فإنَّه قالَ : وجَمَلٌ عَياءُ وجمالٌ أَعْياءُ .
( وداءٌ عَياءٌ : لا يُبْرَأُ منه ) .
( وفي الصِّحاح : صَعْبٌ لا دَواءَ له كأَنَّه *!أَعْيا الأطِبَّاء .
( *!وأَعْياهُ الدَّاءُ ) : ) أَعْجَزَهُ عن مُداوَاتِهِ .
( *!والمُعاياةُ : أنْ تَأْتِيَ بكَلامٍ لا يُهْتَدَى له كالتَّعْمِيَةِ ) والألْغازِ

أو بعَمَلٍ لا يُهْتَدَى لوَجْهِه . وتقولُ : إيَّاكَ ومَسائِلَ *!المُعاياةِ فإنَّها صَعْبةُ المُعاناةِ . وقد *!عَاياهُ *!مُعاياةً .
( *!والأُعْيِيَّةُ ، كأُثْفِيَّةٍ : ما *!عايَيْتَ به ) صاحِبَكَ مِثَال الأحْجِيَةِ .
( وبَنُو *!عَياءٍ ) ، كسَحابٍ : ( حَيٌّ من جَرْمٍ ) ، والمُسَمَّى بجُرْمٍ عدَّةُ قَبائِلَ ، منها : جَرْمُ قُضاعَةَ ، وجَرْمُ بَجِيلَةَ ، وجَرْمُ طَيِّىءٍ ، ولم أَجِدْ لبَنِي عَياءٍ ذِكْراً في كتابٍ ، والصحيحُ ما سَنُورِدُه في المُسْتدرَكاتِ قَرِيباً .
( *!وعَيْعايَةُ ) : ) حَيٌّ ( من عَدْوانَ ) قَيْس ، والصَّوابُ *!عَيايَة ، كما هو نصُّ التَّكْمِلةِ .
( *!والمُعَيَّا ، كمُعَظَّمٍ : ع .
( *!وعَيايَةُ ) ، كسَحابَةٍ : ( حَيٌّ ) ، هو الذي تقدَّمَ ذِكْرُهُ .
( *!وعَيِيتُه ، كرَضِيتُه : جَهِلْتُه ) . ) يقالُ : لا *!يَعْياهُ أَحَدٌ ، أَي لا يَجْهَلُه أَحدٌ ، وأصْلُه أن *!تَعْيا عن الإخْبارِ عنه إذا سُئِلْتَ جَهْلاً به .
( *!والعَيُّ بنُ عَدْنانَ : أَخُو مَعَدَ ) ، كذا ضَبَطَه الصَّاغاني .
وهو في المقدّمَةِ الفاضِلِيَّة لابنِ الجواني النسَّابَة : الغنيُّ بنُ عَدْنان ، هكذا هو مَضْبوطٌ بالغَيْن والنونِ على فَعِيلٍ ، فانْظُرْ ذلكَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
أَعْيا عليَّ الأَمْرُ *!وأَعْياني ، وأَعْياني *!عَيَاؤُهُ ؛ قالَ المَرَّارُ :
*!وأَعْيَتْ أَن تُجِيبَ رُقًى لرَاقِ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لعَمْرو بنِ حسَّان :
فإنَّ الكُثْرَ *!أَعْياني قَديماً
ولم أُقْتِرْ لَدُنْ أَنِّي غُلامُ

وأَعْيا به بَعِيره وأَذَمَّ سَواءٌ ، وهو *!يُعْيي كيُحْيي ، ومنهم مَنْ أَدْغَمَ ؛ قالَ الحُطَيْئةُ :
فكأنَّها بينَ النِّساء سَبيكَةٌ
تَمْشِي بسُدَّة بَيْتها *!فتُعِي ُّوفي المَثَلِ : أَعْيا مِن باقِلٍ .
والدَّاءُ *!العَياءُ : الحُمْقُ .
*!وأَعْيَيْتُه *!فأَعْيا : أَتْعَبْتُه فتَعِبَ ؛ لازِمٌ متعدَ .
وبَنُو أَعْيا : قَبيلَةٌ مِن أَسَدٍ ، وهو فَقْعسُ وهُما ابْنا طَريفِ بنِ عَمْرِو بنِ الحرِثه بنِ ثَعْلبَةَ بنِ دُودانَ بنِ أَسَدٍ ؛ والنِّسْبَةُ إليهم *!أعْيَويٌّ ؛ كذا نَصّ الصِّحاح .
وقالَ ابنُ الكَلْبي : أَعْيا هو الحرِثُ بنُ عَمْروِ بنِ طريفِ بنِ عَمْرِو بنِ قعين بنِ الحرِثِ بنِ ثَعْلَبَةَ بنِ دُودانَ ، منهم فرْوَةُ بنُ حميضَةَ الشاعِرُ .
وسَمَّوا *!عُوَيانٌ ، كأَنَّه مُصَغَّرُ *!عَيَّان للذي كَلَّ في المشْيِ .

##### Türkçe

: ( **عَيَّ** ) adam (işte) — idğam ile; ( **وعَيِيَ ، كرَضِيَ** ) onun çözülmesiyle: onunla âciz oldu; ve denilmez: **أَعْيا** onunla.
el-Cevherî dedi: ve idğam daha çoktur.

( Ve ) **عَيِيَ** kendi hüccetinden, ve **عَيَّ** **يَعْيَا** **عَيًّا**; ve **أَعْيا** ona iş. Ve ( **تَعَايا** ve **اسْتَعْيا** ve **تَعَيَّا** ): ( eğer ) muradının yönüne yahut amelinin yönüne hidayet bulmadıysa, ( yahut ondan âciz oldu ve onu sağlamlaştırmaya güç yetiremediyse; ve o **عَيَّانُ**dur ); ve tahfif ile **عَيُوا**; ve ayrıca denir: teşdîd ile **عَيُّوا**; şair dedi ki:
عَيُّوا بأَمْرِهِم كما
عَيَّتْ ببَيْضتِها الحَمامَهْ

( **وعَاياءُ** ), nüshalarda böyle; ve belki o **عَياياءُ**dur. ( **وعَيٌّ** ), فَعْل üzere; ( **وعَيِيٌّ** ), فَعِيل üzere; ve birincisi daha çoktur. ( Ve onun cemi ); burada ıstılahını unuttu; o da cem’e **الجيم** harfiyle işaret etmesidir; ve sehvetmeyen kimseyi tenzih ederim; ( **أَعْياءٌ** ve **أَعْيِياءٌ** ), **أَشْرَافٍ** ve **أَنْصِباء** gibi.
Sîbeveyh dedi: bize bu lugatla Yûnus haber verdi; dedi ki: ve Araplardan, **أَعْيِياءُ** ve **أَعْيِيَةٌ** diyen kimseyi işittik

böylece açıklanır; Sıhâh’ta böyle.

( **وعَيِيَ في المَنْطِقِ ، كرَضِيَ ، عِيًّا** kesre ile: sıkıştı ).

( el-Cevherî dedi: **العِيُّ** beyanın zıddıdır; ve **عَيَّ** ve **عَيِيَ** olmuştur; o hâlde o **عيٌّ** ve **عَيِيٌّ**dir.
Ve Râgıb dedi: **العيُّ** işi ve sözü üstlenen kimseye ilişen bir âcizliktir.
( **وأَعْيا المَاشِي**: yoruldu ), o hâlde o **مُعْيٍ**dir; noksandır; ve **عَيَّانٌ** deme; Sıhâh’ta olduğu gibi.
( Ve ) **أَعْيا** (seyr) deveyi: onu yordu; böylece hem geçişli olur hem geçişsiz olur. 5

( Ve develer **مَعايا** ve **مَعايٍ** ), ikisi de **مُعْيٍ**in cemidir: yani ( **مُعْيِيَةٌ** ) seyrden yorulmuş.

( Ve bir aygır **عَياءٌ** ), **سَحابٍ** gibi; ( **وعَياياءٌ** ); ) ve bununla el-Cevherî yetindi; ( çiftleşmeye hidayet bulmaz; yahut ) o ki ( hiç çiftleşmemiştir ) ve döllememiştir; yahut o ki çiftleşmeyi iyi yapmaz; ( ve aynı şekilde adam ) denir: adam **عَياياءُ**; ve ondan Ümmü Zer‘ hadisi: ( kocam **عَياياءُ**dur ), yani **عَيِيٌّ** âciz.
Ve Sıhâh’ta: adam **عَياياءٌ**: işte ve mantıkta âciz kaldığı zaman; ( cemi **أعْياءٌ** ziyadeyi hazf üzere ); bu, eğer **للعَياياء** için cem ise; ama eğer **للعَياءِ** için cem ise, **سَحابٍ** gibi, bu kayda ihtiyaç yoktur; ve bu, el-Muḥkem’in ibaresinden anlaşılandır; çünkü o dedi: ve bir deve **عَياءُ** ve develer **أَعْياءُ**.

( Ve bir hastalık **عَياءٌ**: ondan şifa bulunmaz ).
( Ve Sıhâh’ta: ilacı olmayan zor; sanki o **أَعْيا** tabipleri.
( **وأَعْياهُ الدَّاءُ** ): ) onu tedavi etmekten âciz bıraktı.

( **والمُعاياةُ**: ta‘miye gibi kendisine hidayet bulunmayan bir söz getirmen ) ve lugazlar

yahut yönüne hidayet bulunmayan bir işle. Ve dersin: **المُعاياةِ** meselelerinden sakın; çünkü onlar muanâtı zor olandır. Ve onu **عَاياهُ** **مُعاياةً** ile yaptı.

( **والأُعْيِيَّةُ**، **أُثْفِيَّةٍ** gibi: **عايَيْتَ** onunla ) arkadaşını, **الأحْجِيَةِ** misali.

( Ve **بَنُو عَياءٍ** ), **سَحابٍ** gibi: ( **حَيٌّ** Cürm’dendir ); ve Cürm diye adlandırılan, birkaç kabiledir; onlardan: Kudâ‘a’nın Cürm’ü, Becîle’nin Cürm’ü, Tayyı’ün Cürm’ü; ve Benû **عَياءٍ** için bir kitapta bir zikre rastlamadım; ve sahih olan, müstedreklerde yakında zikredeceğimizdir.

( **وعَيْعايَةُ** ): ) ( **حَيٌّ** ) ( Adwân’dan ) Kays; ve doğru olan **عَيايَة**dir; Tekmile’nin nassı olduğu üzere.

( **والمُعَيَّا**، **مُعَظَّمٍ** gibi: ع .
( **وعَيايَةُ** ), **سَحابَةٍ** gibi: ( **حَيٌّ** ), o, zikri geçen kimsedir.
( **وعَيِيتُه**، **كرَضِيتُه**: onu bilmedim ). ) denir: onu hiç kimse **يَعْياهُ**; yani onu hiç kimse bilmezlik etmez; ve aslı, onun hakkında sorulduğunda onu bilmezlikten dolayı haber vermekten **تَعْيا** etmendir.

( **والعَيُّ** Adnân’ın oğludur: Ma‘add’ın kardeşidir ), Sâğânî böyle ضبط etti.
Ve o, İbnü’l-Cevânî en-nessâbe’nin el-Mukaddime el-Fâżiliyye’sinde: **الغنيُّ** Adnân’ın oğludur; böylece **الغَيْن** ve **النون** ile فَعِيل üzere ضبط edilmiştir; öyleyse buna bak.

Ve onun üzerine müstedrek edilenlerdendir:
Bana iş **أَعْيا** etti ve beni **أَعْياني**; ve beni onun **عَيَاؤُهُ** **أَعْياني**; el-Merrâr dedi ki:
**وأَعْيَتْ** أَن تُجِيبَ رُقًى لرَاقِ

Ve el-Cevherî, ‘Amr b. Hassân’dan rivayetle okudu:
فإنَّ الكُثْرَ **أَعْياني** قَديماً
ولم أُقْتِرْ لَدُنْ أَنِّي غُلامُ

Ve onunla devesini **أَعْيا** etti ve **أَذَمَّ** eşittir; ve o **يُعْيي**dir, **يُحْيي** gibi; ve onlardan idğam yapan vardır; el-Ḥuṭay’e dedi ki:
فكأنَّها بينَ النِّساء سَبيكَةٌ
تَمْشِي بسُدَّة بَيْتها **فتُعِي**

Ve meselde: Bâḳil’den daha **أَعْيا**.
Ve hastalık **العَياءُ**: ahmaklıktır.
**وأَعْيَيْتُه** de, o da **فأَعْيا**: onu yordum da yoruldu; lâzım, müteaddî.

Ve Benû **أَعْيا**: Esed’den bir kabiledir; o da Faḳ‘as’tır; ve ikisi, Ṭarîf b. ‘Amr b. el-Ḥariṯe b. Sa‘lebe b. Dûdân b. Esed’in iki oğludur; ve onlara nisbet **أعْيَويٌّ**dür; Sıhâh’ın nassı böyle.
Ve İbnü’l-Kelbî dedi: **أَعْيا** o, el-Ḥâriṯ b. ‘Amr b. Ṭarîf b. ‘Amr b. Ḳay‘în b. el-Ḥariṯ b. Sa‘lebe b. Dûdân’dır; onlardandır şair Furve b. Ḥumayḍa.
Ve **عُوَيانٌ** diye adlandırdılar; sanki yürüyüşte yorulan kimse için **عَيَّان**ın küçültülmüşüdür.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَيَّ
عَيَّ A ( n. ac. عَىّ [ 1 ] ,  عَيَآء [ 22A ] )
a.  [ Bi or 'An ], Was incapable of, incompetent, unfitted, disqualified for, was unable to do.

عَيِيَ
عَيِيَ A ( n. ac. عِيّ [ 2 ] ),
a.  see supra.

b.  [ Fī ], Faltered, stammered in ( speaking ).

عَيَّيَ
عَيَّيَ II ,
a.  Spoke unintelligibly, stammered, stuttered.

عَاْيَيَ
عَاْيَيَ III ,
a.  see II .

أَعْيَيَ
أَعْيَيَ IV ,
a.  Wearied, fatigued, exhausted, prostrated.

b.  [ 'Ala ], Was difficult, trying, arduous for.

c.  Wearied, exhausted, wore out; foiled, baffled.

تَعَيَّيَ
تَعَيَّيَ V
a.  [ Bi ],  see I .

تَعَاْيَيَ
تَعَاْيَيَ VI ,
a.  see I & IV ( b ).

اِسْتَعْيَيَ
اِسْتَعْيَيَ X ,
a.  see I .

عَيّ
عَيّ [ 1 ] , ( أَعْيَآء [ 38 ] ),
a.  Incapable; impotent.

b.  Stammerer, stutterer.

عَيَآء
عَيَآء [ 22 ],
a.  Incurable ( disease ).

عَيِيّ
عَيِيّ [ 25 ] , ( pl. أَعْيِيَة [ 15t ] ,

أَعْيِيَآء
أَعْيِيَآء [ 68 ] ),
a.  see 1 .

عَيَّان
عَيَّان [ 33 ],
a.  see 1 (a) .

b.  [ coll. ], Ill, sick, infirm.

مُعْيٍ
مُعْيٍ [ N. Ag.
a.  IV], Weary, fatigued, exhausted, prostrate.

##### Türkçe

عَيَّ
عَيَّ A ( n. ac. **عَىّ** [ 1 ] ,  **عَيَآء** [ 22A ] )
a.  [ Bi or 'An ], **بِ** veya **عَنْ** ile: -den aciz oldu, -e ehil olmadı, -e uygun olmadı, -e liyakatsiz oldu, yapmaya güç yetiremedi.

عَيِيَ
عَيِيَ A ( n. ac. **عِيّ** [ 2 ] ),
a.  yukarıya bak.

b.  [ Fī ], **فِي** ile: (konuşmada) sendeledi, kekeleşti.

عَيَّيَ
عَيَّيَ II ,
a.  anlaşılmaz konuştu, kekeleşti, peltekledi.

عَاْيَيَ
عَاْيَيَ III ,
a.  II’ye bak.

أَعْيَيَ
أَعْيَيَ IV ,
a.  yordu, yorgun düşürdü, bitkin bıraktı, takatsiz bıraktı.

b.  [ 'Ala ], **عَلَى** ile: -e zor geldi, -e meşakkatli oldu, -e çetin oldu.

c.  yordu, bitkin bıraktı, tüketti; aciz bıraktı, şaşırttı.

تَعَيَّيَ
تَعَيَّيَ V
a.  [ Bi ], **بِ** ile: I’e bak.

تَعَاْيَيَ
تَعَاْيَيَ VI ,
a.  I ve IV ( b )’ye bak.

اِسْتَعْيَيَ
اِسْتَعْيَيَ X ,
a.  I’e bak.

عَيّ
**عَيّ** [ 1 ] , ( **أَعْيَآء** [ 38 ] ),
a.  aciz; iktidarsız.

b.  kekeme, peltek.

عَيَآء
**عَيَآء** [ 22 ],
a.  tedavisi olmayan (hastalık).

عَيِيّ
**عَيِيّ** [ 25 ] , ( pl. **أَعْيِيَة** [ 15t ] ,

**أَعْيِيَآء**
**أَعْيِيَآء** [ 68 ] ),
a.  1’e bak.

عَيَّان
**عَيَّان** [ 33 ],
a.  1 (a)’ya bak.

b.  [ coll. ], hasta, rahatsız, sakat.

مُعْيٍ
**مُعْيٍ** [ N. Ag.
a.  IV], yoran, yorgun düşüren, bitkin bırakan, takatsiz bırakan.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عيي
عَيِيَ - يَعْيَا
عَيِيَ - يَعْيَا + الكائن: يعجز ويضعف عن إكمال عمل أو قول لصعوبة فيه لا يطيقها الجسم: تشبه دلالة لفظ " فشل " في العامية الدارجة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الضعف والعجز والفشل عن إتمام الفعل بعد بدئه، ضد القدرة والاستطاعة "، وهي:
عَجَزَ - يَعْجِزُ، فَشِلَ - يَفْشَلُ، عَيِيَ - يَعْيَا، كَلَّ - يَكِلُّ، هَانَ - يَهُونُ، ضَعُفَ - يَضْعُفُ
عيي - يعيى
 	﴿أولم يروا أن الله الذي خلق السماوات والأرض ولم يعي بخلقهن بقادر على أن يحيي الموتى بلى إنه على كل شيء قدير(33)﴾ الأحقاف ﴿أفعيينا بالخلق الأول بل هم في لبس من خلق جديد(15)﴾ ق
جاء في التفسير: يعجز ويضعف - لا يهتدي لوجهه
مختار الصحاح:
● [عيا] ع ي ا: العِيُّ ضد البيان وقد عَيَّ في منطقه فهو عَيٌّ على فَعْلٌ و عَيِيَ يعْيَا بوزن رَضِيَ يَرْضَى فهو عَيِيٌّ على فعيل ويقال أيضا عَيَّ بأمره و عَيِيَ إذا لم يهتد لوجهه والإدغام أكثر و أعْيَاهُ أمره وتقول في الجمع عَيُوا مُخففا كما مرَّ في حَيُوا ويُقال أيضا عَيُّوا مُشددا و أعْيَا الرجل في المشي فهو مُعْيٍ ولا يُقال عَيَّان و أعْيَاهُ الله كلاهما بالألف و أعْيَا عليه الأمر و تَعَيَّا و تَعَايَا بمعنى وداء عَيَاءٌ أي صعب لا دواء له كأنه أعيا الأطباء و المُعَايَاةُ أن تأتي بشيء لا يُهتدى له
الراغب
عيي
- الإعياء: عجز يلحق البدن من المشي، والعي. عجز يلحق من تولي الأمر والكلام. قال: }أفعيينا بالخلق الأول﴿[ق/15]،﴾ولم يعي بخلقهن{ [الأحقاف/33]، ومنه: عي في منطقه عيا فهو عيي (انظر: الأفعال 1/241)، ورجل عياياء طباقاء (في اللسان: ورجل عياياء: إذا عي بالأمر والمنطق.
وقال أبو عبيد: العياياء من الإبل: الذي لا يضرب ولا يلقح، وكذلك هو من الرجال. انظر: لسان العرب (عين).
- وقال ابن منظور: ورجل طبقاء: أحمق، وقيل: هو الذي لا ينكح.
وفي حديث أم زرع: فقالت إحداهن: زوجي عياياء طباقاء، كل داء له داء. انظر: اللسان (طبق) ). إذا عيي بالكلام والأمر، وداء عياء (في اللسان: الداء العياء: الذي لا دواء له، ويقال: الداء العياء: الحمق. انظر: اللسان (عيى) ) : لا دواء له، والله أعلم.
ملخص اللسان:
1.    عيا: عَيِيَ  يَعْيا عن حُجَّته عَيّاً، وعَيَّ يَعْيَا،، وهو عَيٌّ وعَييٌ وعَيَّانُ: عجز عنه ولم يُطِقْ إحْكامه.
2.    والرِّجلُ يَتَكَلَّف عملاً فيَعْيا به وعَنه إذا لم يَهْتَدِ لوجِه عَمَله.
3.     عَيِيتُ فلاناً أَعْياهُ أَي جَهِلْته.
4.    وعَيِيَ في المَنْطِق عِيّاً: حَصِرَ.
5.     وأَعْيا  الماشي: كلَّ.
6.    وأَعْيا السيرُ البَعيرَ ونحوَه: أَكَلَّه وطَلَّحه.
7.    وداءٌ عَياءٌ: لا يُبْرَأُ  منه ،
8.     العِيُّ خلافُ  البيانِ،
لسان العرب
● - عيا: عَيَّ بالأَمرِ عَيّاً وعَيِيَ وتَعايا واسْتَعْيا؛ هذه عن  الزجَّاجي ، وهو عَيٌّ وعَييٌ وعَيَّانُ: عجز عنه ولم يُطِقْ إحْكامه. قال  سيبويه: جمع العَييِّ أَعْيِياءُ وأَعِيَّاءُ، والتصحيح من جهة أَنه ليس على  وزن الفِعْلِ، والإعْلال لاسْتِثقالِ اجتماع الياءَينِ، وقد أَعْياه  الأمرُ؛ فأَمَّا قول أبي ذؤيب:  وما ضَرَبٌ بَيْضاءُ، يأْوِي مَلِيكُها  إلى طُنُفٍ أَعْيا بِراقٍ ونارِلِ  فإنما عَدّى أَعْيا بالباء لأنه في معنى برَّح، فكأَنه قال برَّح بِراقٍ  ونازِلٍ، ولولا ذلك لما عَدَّاه بالباء. وقال الجوهري: قوم أَعْياء  وأَعْيِياء، قال: وقال سيبويه أَخبرنا بهذه اللغة يونس ، قال ابن بري: صوابه  وقوم أَعِيّاء وأَعْيِياء كما ذكره سيبويه. قال ابن بري: وقال ، يعني  الجوهري، وسَمِعْنا من العرب من يقول أَعْيِياء وأَحْيِيَةٌ فيُبَيِّن؛ قال  في كتاب سيبويه: أَحْيِيَةٌ جمع حَياء لفَرْج الناقة، وذكر أَنَّ من  العرب من يُدْغِمُه فيقول أَحِيَّة. الأزهري: قال الليث العِيُّ تأْسِيسٌ  أَصله من عَين وياءَيْن وهو مصدر العَيِيِّ، قال: وفيه لغتان رجل عَيِيٌّ،  بوزن فعيل؛ وقال العجاج:  لا طائِشٌ قاقٌ ولا عَيِيُّ  ورجل عَيٌّ: بوَزْنِ فَعْلٍ، وهو أَكثر من عَييٍّ، قال: ويقال عَيِيَ  يَعْيا عن حُجَّته عَيّاً، وعَيَّ يَعْيَا، وكلُّ ذلك يقال مثل حَيِيَ  يَحْيَا وحَيِّ؛ قال الله عز وجل: ويَحْيا مَنْ حَيَّ عن بَيِّنَةٍ ، قال:  والرِّجلُ يَتَكَلَّف عملاً فيَعْيا به وعَنه إذا لم يَهْتَدِ لوجِه عَمَله.  وحكي عن الفراء قال: يقال في فِعْلِ الجميع من عَيَّ عَيُّوا؛ وأَنشد  لبعضهم:  يَحِدْنَ عَنْ كلِّ حَيٍّ، كأَنَّنا  أَخاريسُ عَيُّوا بالسَّلامِ وبالنَّسَبْ  وقال آخر:  مِنَ الذين إذا قُلْنا حديثَكُمُ  عَيُّوا، وإنْ نَحْن حَدَّثْناهُمُ شَغِبُوا  قال: وإذا سُكِّن ما قبل الياء الأُولى لم تُدْغَمْ كقولك هو يُعْيي  ويُحْيي. قال: ومن العربَ منْ أَذْعَمَ في مثلِ هذا؛ وأَنشد لبعضهم:  فكَأَنَّها بينَ النّساء سَبيكةٌ  تَمْشي بسُدَّة بَيتها، فتُعِيُّ  وقال أبو إسحق النحوي: هذا غيرُ جائزٍ عند حُذَّاق النحويين. وذكر أَنَّ  البيتَ الذي اسْتَشْهد به الفراء ليس بمعروف؛ قال الأَزهري: والقياس ما  قاله أَبو إسحق وكلامُ العرب عليه وأَجمع القُرّاء على الإظْهار في قوله  يُحْيِي ويُمِيتُ. وحكي عن شمر: عَيِيتُ بالأَمر وعَييتُه وأَعْيا عليَّ  ذلك وأَعياني. وقال الليث: أَعْياني هذا الأَمرُ أَن أَضْبِطَه وعَيِيت  عنه، وقال غيره: عَيِيتُ فلاناً أَعْياهُ أَي جَهِلْته. وفلان يَعْياه  أَحدٌ أي لا يَجْهَله أحدٌ، والأصل في ذلك أن لا تَعْيا عن الإخبارِ عنه إذا  سُئِلْتَ جَهْلاً به؛ قال الراعي:  يسأَلْنَ عنك ولا يَعْياك مسؤولُ  أَي لا يَجْهَلُك. وعَيِيَ في المَنْطِق عِيّاً: حَصِرَ. وأَعْيا  الماشي: كلَّ. وأَعْيا السيرُ البَعيرَ ونحوَه: أَكَلَّه وطَلَّحه. وإبلٌ  مَعايا: مُعْيِيَة. قال سيبويه: سألت الخليلَ عن مَعايا فقال: الوَجْه  مَعايٍ، وهو المُطَّرد، وكذلك قال يونس، وإنما قالوا مَعايا كما قالوا مَدارى  وصَحارى وكانت مع الياء أَثقلَ إذا كانت تُستَثقَل وحدَها. ورجلٌ  عَياياءُ: عَيِيٌّ بالأُمور. وفي الدعاء: عَيٌّ له وشَيٌّ، والنَّصْبُ جائِزٌ.  والمُعاياةُ: أَن تأْتيَ بكلامٍ لا يٌهتَدى له، وقال الجوهري: أَن تأْتي  بشيءٍ لا يهتدى له، وقد عاياهُ وعَيَّاه تَعْيِيَةً. والأُعْيِيَّةُ: ما  عايَيْتَ به. وفَحْلٌ عَياءٌ: لا يَهْتَدي للضراب، وقيل: هو الذي لم  يَضْرِبْ ناقةً قطُّ، وكذلك الرجل الذي لا يَضْرِبُ، والجمع أَعْياءٌ ،  جمَعُوه على حذف الزائد حتى كأَنهم كسَّروا فَعَلاً كما قالوا حياءُ الناقةِ،  والجمع أَحْياءٌ. وفَحْلٌ عَياياءُ: كْعَياءٍ، وكذلك الرجُلُ. وفي حديث  أُمّ زرع: أَنَّ المرأَة السادسة قالت زوجي عَياياءُ طَبافاءُ كلُّ داءٍ  داءٌ؛ قال أبو عبيد: العَياياءُ من الإبلِ الذي لا يَضْرِبُ ولا  يُلْقِحُ، وكذلك هو من الرجال؛ قال ابن الأثير في تفسيره: العَياياءُ العِنِّينُ  الذي تُعْييهِ مُباضَعَة النساء . قال الجوهري: ورَجلٌ عَياياءُ إذا  عَيِّ بالأَمْر والمَنْطِقِ ؛ وذكر الأزهري في ترجمة عبا:  كَجَبْهَةِ الشَّيخِ العَباء الثَّطِّ  وفسره بالعَبام، وهو الجافي العَيِيُّ ، ثم قال: ولم أَسْمَع العَباءَ  بمعنى العَبام لغير الليث، قال: وأَما الرَّجَز فالرواية عنه:  كَجَبْهَة الشيخ العياء  بالياء . يقال: شيخ عَياءٌ وعَياياءُ، وهو العَبامُ الذي لا حاجة له إلى  النساء، قال: ومن قاله بالباء فقد صَحَّف. وداءٌ عَياءٌ: لا يُبْرَأُ  منه ، وقد أَعْياه الداءُ ؛ وقوله:  وداءٌ قدَ أعْيا بالأطبَّاء ناجِسُ  أراد أَعْيا الأَطِبَّاءَ فعَدَّاه بالحَرْفِ، إذ كانت أَعْيا في معنى  بَرَّحَ، على ما تقدم. الأَزهري: وداءٌ عَيُّ مثلُ عَياءٍ، وعَيِيٌّ  أَجود؛ قال الحرث بن طُفَيل:  وتَنْطِقُ مَنْطِقًا حُلْواً لذيذاً،  شِفاءَ البَثِّ والسُّقْمِ العَيِيِّ  كأَن فَضِيضَ شارِبه بكأْس  شَمُول، لَوْنُها كالرَّازِقِيِّ  جَمِيعاً يُقْطَبانِ بِزَنْجَبيلٍ  على فَمِها، مَعَ المِسْكِ الذَّكِيِّ  وحكي عن الليث: الداءُ العَيادُ الذي لا دَواءَ له، قال: ويقال الداءُ  العَياءُ الحُمْقُ. قال الجوهري: داءٌ عَياءٌ أَي صعبٌ لا دواءَ له كأَنه  أَعْيا على الأَطِباء. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: فِعْلُهم الداءُ  العَياءُ؛ هو الذي أَعْيا الأَطِباء ولم يَنْجَعْ فيه الدواءُ. وحديث  الزُّهْري: أَنَّ بَرِيداً من بعض المُلوك جاءَه يسأله عن رجل معه ما مع المرأة  كيف يُوَرَّث؟ قال: من حيثُ يخرجُ الماءُ الدافِقُ؛ فقال في ذلك  قائلهم:ومُهِمَّةٍ أَعْيا القُضاةَ عَياؤُها  تَذَرُ الفقيهَ يَشُكُّ شَكَّ الجاهِلِ  عَجَّلْتَ قبلَ حَنِيذها بِشِوَائِها ،  وقَطَعْتَ مَحْرِدَها بحُكْمٍ فاصِلِ  قال ابن الأثير: أَرادَ أَنك عجلتَ الفَتْوى فيها ولم تَسْتَأْنِ في  الجواب، فشَبَّهه برجُلٍ نَزلَ به ضيفٌ فعَجَّل قِراهُ بما قَطعَ له من  كَبِدِ الذَّبيحة ولَحْمِها ولم يَحْبِسُه على الحَنيذِ والشّواء، وتَعْجيلُ  القِرى عندهم محمودٌ وصاحبُه ممدوح.  وتَعَيَّا بالأمر: كَتَعَنَّى ؛ عن ابن الأعرابي؛ وأَنشد:  حتى أَزُورَكُم وأَعْلَمَ عِلْمَكُمْ،  إنَّ التَّعَيِّيَ بأَمرِك مُمْرِضُ  وبنو عَياءٍ: حَيٌّ من جَرْمٍ. وعَيْعايةُ: حَيٌّ من عَدْوان فيهم  خَساسة. الأزهري: بَنُو أَعْيا يُنْسَبُ إليهم أَعْيَوِيٌّ، قال: وهم حَيٌّ  من العرب. وعاعَى بالضأْنِ عاعاةً وعِيعاءً: قال لها عا، وربما قالوا  عَوْ وعايْ وعاءِ، وعَيْعَى عَيْعاةً وعِيعاءً كذلك؛ قال الأَزهري: وهو  مثال حاحَى بالغَنَم حِيحاءً، وهو زَجْرُها. وفي الحديث شِفاءُ العِيِّ  السؤالُ؛ العِيُّ: الجهلُ، وعيِيَ به يَعْيا عِيّاً وعَيَّ، بالإدغام  والتشديد، مثلُ عَييَ. ومنه حديث الهَدْي: فأَزْحَفَتْ عليه بالطريق فعَيَّ  بشأْنِها أَي عَجَزَ عنها وأَشكل عليه أَمرُها. قال الجوهري: العِيُّ خلافُ  البيانِ، وقد عَيَّ في مَنْطِقِه. وفي المثل: أَعْيَا من باقِلٍ. ويقال  أَيضًا: عَيَّ بِأَمرِه وعَيِيَ إذا لم يَهْتَدِ لوجهِه، والإدْغامُ  أَكثر، وتقول في الجمع: عَيُوا ، مخَفَّفاً، كما قلناه في حَيُوا، ويقال  أَيضًا: عَيُّوا، بالتشديد، وقال عبيد بن الأبرص:  عَيُّوا بأَمرِهِمُ ، كما  عَيَّتْ ببَيْضتِها الحَمامَهْ  وأَعياني هو ؛ وقال عمرو بن حسان من بني الحَرِث ابنِ همَّام:  فإنَّ الكُثْرَ أَعْياني قَديماً ،  ولم أُقْتِرْ لَدُنْ أَنّي غُلامُ  يقول: كنت متوسطاً لم أَفْتَقر فقراً شديداً ولا أَمكَنني جمعُ المال  الكثير، ويُرْوى: أَغناني أَي أَذَلِّني وأَخْضَعني. وحكى الأَزهري عن  الأصمعي: عيِيَ فلان، بياءَين، بالأَمر إذا عَجَز عنه، ولا يقال أَعْيا به.  قال: ومن العرب من يقول عَيٌّ به، فيُدْغِمُ. ويقال في المَشْي: أَعْيَيْت  وأَنا عَيِيّ؛  (* قوله «اعييت وأنا عييّ» هكذا في الأصل، وعبارة التهذيب: أعييت اعياء،  قال: وتكلمت حتى عييت عياً ، قال: واذا طلب علاج شيء فعجز يقال: عييت  وأنا عيي.) قال النابغة:  عَيَّتْ جواباً وما بالرَّبْعِ من أَحد  قال: ولا يُنْشَدُ أَعْيَتْ جواباً؛ وأَنشد لشاعر آخر في لغة من يقول  عيي:  وحتى حسِبْناهْم فوارِسَ كَهْمَسٍ،  حَيُوا بعدما ماتُوا من الدَّهْرِ أَعْصُرَا  ويقال: أَعْيا عليَّ هذا الأَمرُ وأَعْياني، ويقال: أَعْياني عَيَاؤه؛  قال المرَّارُ:  وأَعْيَتْ أَن تُجِيبَ رُقىً لِرَاقِ  قال: ويقال أَعْيا به بعيره وأَذَمَّ سواءٌ. والإعْياءُ: الكَلال؛  يقال: مَشَيْت فأَعْيَيْت، وأَعيا الرجلُ في المَشْيِ، فهو مُعْيٍ؛ وأَنشد  ابن بري:  إنّ البَراذِيِنَ إذا جَرَيْنَهْ ،  مَعَ العِتاقِ ساعَةً، أَعْيَيَنَهْ  قال الجوهري: ولا يقال عَيَّانٌ. وأَعْيا الرجلُ وأَعياهُ الله، كلاهما  بالأَلف. وأَعيا عليه الأَمْرُ وتَعَيَّا وتَعايا بمعنى.  وأَعْيا: أَبو بطن من أَسَدٍ، وهو أَعيا أَخو فَقْعسٍ ابنا طَريفِ بن  عمرو بن الحَرِثِ بن ثَعْلبة بن دُوادانَ بن أَسدٍ؛ قال حُرَيث بنُ عتَّابٍ  النَّبْهاني:  تَعالَوْا أُفاخِرْكُمْ أَأَعْيا، وفَقْعَسٌ  إلى المَجْدِ أَدْنَى أَمْ عَشِيرَةُ حاتِمِ  والنسبَة إليهم أَعْيَويّ.
القاموس المحيط:
ي عَيَّ بالأمْرِ، كرَضِيَ، وتَعايا واسْتَعْيا وتَعَيَّا لم يَهْتَدِ لِوَجْهِ مُرادِهِ، أو عَجَزَ عنه، ولم يُطِقْ إحْكامَه، وهو عَيَّانُ وعاياءُ وعَيٌّ وعَيِيٌّ، وجَمْعُه أعْياءٌ وأعْيِياءُ. وعَيِيَ في المَنْطِقِ، كَرَضِيَ، عِيًّا، بالكسر حَصِرَ. وأَعْيا الماشي كَلَّ، و السَّيْرُ البعيرَ أكَلَّهُ. وإبِلٌ مَعايَا ومَعايٍ مُعْيِيَةٌ.
وفَحْلٌ عَياءٌ وعَياياءُ: لا يَهْتَدِي للضِّرابِ، أو لم يَضْرِب قَطُّ، وكذا الرجلُ ج: أعْياءٌ، على حذفِ الزائِدِ. وداءٌ عَياءٌ: لا يُبْرَأُ منه، وأعْياهُ الداءُ. والمُعاياةُ: أنْ تَأتِيَ بكلامٍ لا يُهْتَدَى له، كالتَّعْيِيَةِ.
والْأُعْيِيَّةُ، كأُثْفِيَّةٍ: ما عايَيْتَ به. وبنو عَياءٍ: حَيٌّ من جَرْمٍ. وعَيْعايَة: من عَدْوانَ. والمُعَيَّا، كمُعَظَّمٍ: ع. وعَيايَةُ: حَيٌّ. وعَيِيتُه، كَرَضِيتُه: جَهِلْتُه. والعَيُّ بنُ عَدْنانَ: أخُو مَعَدٍّ.
تاج العروس:
( ى عى ) الرجل ( بالامر ) بالادغام ( وعى كرضى ) بفكه عجز به ولا يقال أعيابه قال الجوهرى والادغام أكثر ( و ) عيى عن حجته وعى يعيا عيا وأعيا عليه الامر و ( تعايا واستعيا وتعيا ) إذا ( لم يهتد لوجه مراده ) أو وجه عمله ( أو عجز عنه ولم يطق احكامه وهو عيان ) وقد عيوا بالتخفيف ويقال أيضا عيوا بالتشديد قال الشاعر عيوا بأمرهم كما * عيت ببيضتها الحمامه ( وعاياء ) كذا في النسخ ولعله عياياء ( وعى ) على فعل ( وعيى ) على فعيل والاول أكثر ( وجمعه ) نسى هنا اصطلاحه وهو أن يشير للجمع بحرف الجيم وسبحان من لا يسهو ( أعياء وأعيياء ) كاشراف وانصبا قال سيبويه أخبرنا بهذه اللغة يونس قال وسمعنا من العرب
من يقول أعيباء وأعيية فيسين كذا في الصحاح ( وعي في المنطق كرضى عيا بالكسر حصر ) قال الجوهرى العى خلاف البيان وقد عى وعي فهو عى وعى وقال الراغب العى عجز يلحق من تولى الامر والكلام ( وأعيا الماتى كل ) فهو معى منقوص ولا تقل عيان كما في الصحاح ( و ) أعيا ( السير البعير أكله ) فهو يتعدى ولا يتعدى ( وابل معايا ومعاى ) كلاهما جمع معى أي ( معيبة ) قد كلت من السير ( وفحل عياء ) كسحاب ( وعياياء ) وعليه اقتصر الجوهرى ( لا يهتدى للضراب أو ) الذى ( لم يضرب قط ) ولم يلقح أو الذى لا يحسن أن يضرب ( وكذا الرجل ) يقال رجل عياياء منه حديث أم زرع زوجي عياياء أي عيى عاجز وفى الصحاح رجل عياياء إذا عى
بالامر والمنطق ( ج اعياء على حذف الزائد ) هذا إذا كان جمعا للعياياء واما إذا كان جمعا للعياء كسحاب فلا يحتاج الى هذا القيد وهو الذى يفهم من عبارة المحكم فانه قال وجمل عياء وجمال أعياء ( وداء عياء لا يبرأ منه ) وفى الصحاح صعب لا دواء له كأنه أعيا الا طياء ( وأعياه الداء ) أعجزه عن مداواته ( والمعاياة أن تأتى بكلام لا يهتدى له كالتعمية ) والا لغاز أو بعمل لا يهتدى لوجهه وتقول اياك ومسائل المعاياة فانها صعبة المعاناة وقد عاياه معاياة ( والأعيية كاثقية ماعاييت به ) صاحبك مثال الا حجية ( وبنو عياء ) كسحاب ( حى من جرم ) والمسمى بجرم عدة قبائل منها جرم قضاعة وجرم بجيلة وجرم طئ ولم أجد لبنى عياء ذكرا في كتاب والصحيح ما سنورده في المستدركات قريبا ( وعيعاية ) حى ( من عدوان ) قيس والصواب عياية كما هو نص التكملة ( والمعيا كمعظم ع وعياية ) كسحابة ( حى ) هو الذى تقدم ذكره ( وعييته كرضيته جهلته ) يقال لا يعياه أحد أي لا يجهله أحد وأصله أن تعيا عن الاخبار عنه إذا سئلت جهلا به ( والعى بن عدنان أخو معد ) كذا ضبطه الصاغانى وهو في المقدمة الفاضلية لابن الجوانى النسابة الغنى بن عدنان هكذا هو مضبوط بالغين والنون على فعيل فانظر ذلك * ومما يستدرك عليه أعيا على الامر وأعيانى وأعيانى عياؤه قال المرار * وأعيت أن تجيب رقى لراق * وأنشد الجوهرى لعمرو بن حسان فان الكثر أعيانى قديما * ولم أقتر لدن انى غلام وأعيابه بعيره وأذم سواء وهو يعيى كيحيى ومنهم من أدغم قال الحطيئة فكأنها بين النساء سبيكة تمشى بسدة بيتها فتعى وفى المثل أعيا من باقل والداء العياء الحمق وأعييته فأعيا أتعبته فتعب لازم متعد وبنو أعيا قبيلة من أسد وهو فقعس وهما ابنا طريف بن عمرو بن الحرث به ثعلبة بن دودان به أسد والنسبة إليهم اعيوى كذا نص الصحاح وقال ابن الكلبى أعيا هو الحرث بن عمرو بن طريف بن عمرو بن قعين بن الحرث بن ثعلبة بن دودان منهم فروة بن حميضة الشاعر وسموا عويان كأنه مصغر عيان للذى كل في المشى

_Türkçe çeviri henüz yok_
