# عيي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عيي

: ( ي ( *!عَيَّ ) الرَّجُلُ ( بالأَمْرِ ) ، بالإدْغامِ ؛ ( *!وعَيِيَ ، كرَضِيَ ) ، بفَكِّه : عَجَزَ به ؛ ولا يقالُ : أَعْيا به .
قالَ الجَوْهرِيُّ : والإدْغامُ أَكْثَر .
( و ) *!عَيِيَ عن حُجَّتِه *!وعَيَّ *!يَعْيَا عَيًّا ، *!وأَعْيا عليه الأمْر . و ( *!تَعَايا *!واسْتَعْيا *!وتَعَيَّا ) : ) إذا ( لم يَهْتَدِ لِوَجْهِ مُرادِهِ ) أَو وَجْهِ عَمَلِهِ ، ( أَو عَجَزَ عنه ولم يُطِقْ إحْكامَه ؛ وهو *!عَيَّانُ ) ، وقد *!عَيُوا بالتَّخْفِيفِ ، ويقالُ أَيْضاً : *!عَيُّوا بالتَّشْديدِ ؛ قال الشَّاعرُ :
عَيُّوا بأَمْرِهِم كما
عَيَّتْ ببَيْضتِها الحَمامَهْ ( *!وعَاياءُ ) ، كذا في النسخِ ولعلَّه *!عَياياءُ ، ( *!وعَيٌّ ) ، على فَعْلٍ ، ( *!وعَيِيٌّ ) ، على فَعِيلٍ ، والأوَّلُ أكْثَر ، ( وجَمْعُه ) ؛ ) نَسِي هنا اصْطِلاحَه وهو أَنْ يُشِيرَ للجَمْع بحرْفِ الجيمِ وسبحان مَنْ لا يَسْهُو ؛ ( *!أَعْياءٌ *!وأَعْيِياءٌ ) ، كأَشْرَافٍ وأَنْصِباء .
قال سِيْبَوَيْه : أَخْبَرَنا بهذه اللغَةِ يونس قالَ : وسَمِعْنا مِنَ العَرَبِ مَنْ يقولُ : *!أَعْيِياءُ وأَعْيِيَةٌ

فيُبَيّن ؛ كذا في الصِّحاح .
( *!وعَيِيَ في المَنْطِقِ ، كرَضِيَ ، *!عِيًّا بالكسْرِ : حَصِرَ ) .
( قالَ الجَوْهرِي : *!العِيُّ خِلافُ البَيانِ ، وقد *!عَيَّ وعَيِيَ ، فهو *!عيٌّ *!وعَيِيٌّ .
وقالَ الراغبُ : العيُّ عجزٌ يَلْحَقُ مَنْ توَلَّى الأمْرَ والكَلامَ .
( *!وأَعْيا المَاشِي : كَلَّ ) ، فهو *!مُعْيٍ ، مَنْقُوصٌ ، ولا تَقُلْ *!عَيَّانٌ ؛ كما في الصّحاح .
( و ) *!أَعْيا ( السَّيرُ البَعيرَ : أَكَلَّه ) ، فهو يَتَعَدَّى ولا يتعَدَّى . 5
( وإبِلَ *!مَعايا *!ومَعايٍ ) ، كِلاهُما جَمْع *!مُعْيٍ : أَي ( *!مُعْيِيَةٌ ) قد كلَّتْ مِن السَّيْرِ .
( وفَحْلٌ ع*!َياءٌ ) ، كسَحابٍ ، ( *!وعَياياءٌ ) ؛ ) وعليه اقْتَصَر الجَوْهرِي ؛ ( لا يَهْتَدِي للضِّرابِ ؛ أو ) الذي ( لم يَضْرِبْ قَطُّ ) ولم يُلْقِحْ ؛ أَوِ الذي لا يُحْسِنُ أَنْ يَضْرِبَ ؛ ( وكذا الرَّجُلُ ) يقالُ : رجُلٌ *!عَياياءُ ؛ ومنه حديثُ أُمِّ زَرْع : ( زَوْجي عَياياءُ ) ، أَيْ *!عَيِيٌّ عاجِزٌ .
وفي الصِّحاح : رجُلٌ *!عَياياءٌ : إذا عَيَّ بالأمْرِ والمَنْطِقِ ، ( ج *!أعْياءٌ على حَذْف الَّزائِدِ ) ، هذا إذا كانَ جَمْعاً *!للعَياياء ، وأمَّا إذا كانَ جَمْعاً *!للعَياءِ كسَحابٍ ، فلا يُحتاجُ إلى هذا القَيْد وهو الذي يُفْهَم من عِبارَةِ المُحْكم فإنَّه قالَ : وجَمَلٌ عَياءُ وجمالٌ أَعْياءُ .
( وداءٌ عَياءٌ : لا يُبْرَأُ منه ) .
( وفي الصِّحاح : صَعْبٌ لا دَواءَ له كأَنَّه *!أَعْيا الأطِبَّاء .
( *!وأَعْياهُ الدَّاءُ ) : ) أَعْجَزَهُ عن مُداوَاتِهِ .
( *!والمُعاياةُ : أنْ تَأْتِيَ بكَلامٍ لا يُهْتَدَى له كالتَّعْمِيَةِ ) والألْغازِ

أو بعَمَلٍ لا يُهْتَدَى لوَجْهِه . وتقولُ : إيَّاكَ ومَسائِلَ *!المُعاياةِ فإنَّها صَعْبةُ المُعاناةِ . وقد *!عَاياهُ *!مُعاياةً .
( *!والأُعْيِيَّةُ ، كأُثْفِيَّةٍ : ما *!عايَيْتَ به ) صاحِبَكَ مِثَال الأحْجِيَةِ .
( وبَنُو *!عَياءٍ ) ، كسَحابٍ : ( حَيٌّ من جَرْمٍ ) ، والمُسَمَّى بجُرْمٍ عدَّةُ قَبائِلَ ، منها : جَرْمُ قُضاعَةَ ، وجَرْمُ بَجِيلَةَ ، وجَرْمُ طَيِّىءٍ ، ولم أَجِدْ لبَنِي عَياءٍ ذِكْراً في كتابٍ ، والصحيحُ ما سَنُورِدُه في المُسْتدرَكاتِ قَرِيباً .
( *!وعَيْعايَةُ ) : ) حَيٌّ ( من عَدْوانَ ) قَيْس ، والصَّوابُ *!عَيايَة ، كما هو نصُّ التَّكْمِلةِ .
( *!والمُعَيَّا ، كمُعَظَّمٍ : ع .
( *!وعَيايَةُ ) ، كسَحابَةٍ : ( حَيٌّ ) ، هو الذي تقدَّمَ ذِكْرُهُ .
( *!وعَيِيتُه ، كرَضِيتُه : جَهِلْتُه ) . ) يقالُ : لا *!يَعْياهُ أَحَدٌ ، أَي لا يَجْهَلُه أَحدٌ ، وأصْلُه أن *!تَعْيا عن الإخْبارِ عنه إذا سُئِلْتَ جَهْلاً به .
( *!والعَيُّ بنُ عَدْنانَ : أَخُو مَعَدَ ) ، كذا ضَبَطَه الصَّاغاني .
وهو في المقدّمَةِ الفاضِلِيَّة لابنِ الجواني النسَّابَة : الغنيُّ بنُ عَدْنان ، هكذا هو مَضْبوطٌ بالغَيْن والنونِ على فَعِيلٍ ، فانْظُرْ ذلكَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
أَعْيا عليَّ الأَمْرُ *!وأَعْياني ، وأَعْياني *!عَيَاؤُهُ ؛ قالَ المَرَّارُ :
*!وأَعْيَتْ أَن تُجِيبَ رُقًى لرَاقِ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لعَمْرو بنِ حسَّان :
فإنَّ الكُثْرَ *!أَعْياني قَديماً
ولم أُقْتِرْ لَدُنْ أَنِّي غُلامُ

وأَعْيا به بَعِيره وأَذَمَّ سَواءٌ ، وهو *!يُعْيي كيُحْيي ، ومنهم مَنْ أَدْغَمَ ؛ قالَ الحُطَيْئةُ :
فكأنَّها بينَ النِّساء سَبيكَةٌ
تَمْشِي بسُدَّة بَيْتها *!فتُعِي ُّوفي المَثَلِ : أَعْيا مِن باقِلٍ .
والدَّاءُ *!العَياءُ : الحُمْقُ .
*!وأَعْيَيْتُه *!فأَعْيا : أَتْعَبْتُه فتَعِبَ ؛ لازِمٌ متعدَ .
وبَنُو أَعْيا : قَبيلَةٌ مِن أَسَدٍ ، وهو فَقْعسُ وهُما ابْنا طَريفِ بنِ عَمْرِو بنِ الحرِثه بنِ ثَعْلبَةَ بنِ دُودانَ بنِ أَسَدٍ ؛ والنِّسْبَةُ إليهم *!أعْيَويٌّ ؛ كذا نَصّ الصِّحاح .
وقالَ ابنُ الكَلْبي : أَعْيا هو الحرِثُ بنُ عَمْروِ بنِ طريفِ بنِ عَمْرِو بنِ قعين بنِ الحرِثِ بنِ ثَعْلَبَةَ بنِ دُودانَ ، منهم فرْوَةُ بنُ حميضَةَ الشاعِرُ .
وسَمَّوا *!عُوَيانٌ ، كأَنَّه مُصَغَّرُ *!عَيَّان للذي كَلَّ في المشْيِ .

### Türkçe

: ( **عَيَّ** ) adam (işte) — idğam ile; ( **وعَيِيَ ، كرَضِيَ** ) onun çözülmesiyle: onunla âciz oldu; ve denilmez: **أَعْيا** onunla.
el-Cevherî dedi: ve idğam daha çoktur.

( Ve ) **عَيِيَ** kendi hüccetinden, ve **عَيَّ** **يَعْيَا** **عَيًّا**; ve **أَعْيا** ona iş. Ve ( **تَعَايا** ve **اسْتَعْيا** ve **تَعَيَّا** ): ( eğer ) muradının yönüne yahut amelinin yönüne hidayet bulmadıysa, ( yahut ondan âciz oldu ve onu sağlamlaştırmaya güç yetiremediyse; ve o **عَيَّانُ**dur ); ve tahfif ile **عَيُوا**; ve ayrıca denir: teşdîd ile **عَيُّوا**; şair dedi ki:
عَيُّوا بأَمْرِهِم كما
عَيَّتْ ببَيْضتِها الحَمامَهْ

( **وعَاياءُ** ), nüshalarda böyle; ve belki o **عَياياءُ**dur. ( **وعَيٌّ** ), فَعْل üzere; ( **وعَيِيٌّ** ), فَعِيل üzere; ve birincisi daha çoktur. ( Ve onun cemi ); burada ıstılahını unuttu; o da cem’e **الجيم** harfiyle işaret etmesidir; ve sehvetmeyen kimseyi tenzih ederim; ( **أَعْياءٌ** ve **أَعْيِياءٌ** ), **أَشْرَافٍ** ve **أَنْصِباء** gibi.
Sîbeveyh dedi: bize bu lugatla Yûnus haber verdi; dedi ki: ve Araplardan, **أَعْيِياءُ** ve **أَعْيِيَةٌ** diyen kimseyi işittik

böylece açıklanır; Sıhâh’ta böyle.

( **وعَيِيَ في المَنْطِقِ ، كرَضِيَ ، عِيًّا** kesre ile: sıkıştı ).

( el-Cevherî dedi: **العِيُّ** beyanın zıddıdır; ve **عَيَّ** ve **عَيِيَ** olmuştur; o hâlde o **عيٌّ** ve **عَيِيٌّ**dir.
Ve Râgıb dedi: **العيُّ** işi ve sözü üstlenen kimseye ilişen bir âcizliktir.
( **وأَعْيا المَاشِي**: yoruldu ), o hâlde o **مُعْيٍ**dir; noksandır; ve **عَيَّانٌ** deme; Sıhâh’ta olduğu gibi.
( Ve ) **أَعْيا** (seyr) deveyi: onu yordu; böylece hem geçişli olur hem geçişsiz olur. 5

( Ve develer **مَعايا** ve **مَعايٍ** ), ikisi de **مُعْيٍ**in cemidir: yani ( **مُعْيِيَةٌ** ) seyrden yorulmuş.

( Ve bir aygır **عَياءٌ** ), **سَحابٍ** gibi; ( **وعَياياءٌ** ); ) ve bununla el-Cevherî yetindi; ( çiftleşmeye hidayet bulmaz; yahut ) o ki ( hiç çiftleşmemiştir ) ve döllememiştir; yahut o ki çiftleşmeyi iyi yapmaz; ( ve aynı şekilde adam ) denir: adam **عَياياءُ**; ve ondan Ümmü Zer‘ hadisi: ( kocam **عَياياءُ**dur ), yani **عَيِيٌّ** âciz.
Ve Sıhâh’ta: adam **عَياياءٌ**: işte ve mantıkta âciz kaldığı zaman; ( cemi **أعْياءٌ** ziyadeyi hazf üzere ); bu, eğer **للعَياياء** için cem ise; ama eğer **للعَياءِ** için cem ise, **سَحابٍ** gibi, bu kayda ihtiyaç yoktur; ve bu, el-Muḥkem’in ibaresinden anlaşılandır; çünkü o dedi: ve bir deve **عَياءُ** ve develer **أَعْياءُ**.

( Ve bir hastalık **عَياءٌ**: ondan şifa bulunmaz ).
( Ve Sıhâh’ta: ilacı olmayan zor; sanki o **أَعْيا** tabipleri.
( **وأَعْياهُ الدَّاءُ** ): ) onu tedavi etmekten âciz bıraktı.

( **والمُعاياةُ**: ta‘miye gibi kendisine hidayet bulunmayan bir söz getirmen ) ve lugazlar

yahut yönüne hidayet bulunmayan bir işle. Ve dersin: **المُعاياةِ** meselelerinden sakın; çünkü onlar muanâtı zor olandır. Ve onu **عَاياهُ** **مُعاياةً** ile yaptı.

( **والأُعْيِيَّةُ**، **أُثْفِيَّةٍ** gibi: **عايَيْتَ** onunla ) arkadaşını, **الأحْجِيَةِ** misali.

( Ve **بَنُو عَياءٍ** ), **سَحابٍ** gibi: ( **حَيٌّ** Cürm’dendir ); ve Cürm diye adlandırılan, birkaç kabiledir; onlardan: Kudâ‘a’nın Cürm’ü, Becîle’nin Cürm’ü, Tayyı’ün Cürm’ü; ve Benû **عَياءٍ** için bir kitapta bir zikre rastlamadım; ve sahih olan, müstedreklerde yakında zikredeceğimizdir.

( **وعَيْعايَةُ** ): ) ( **حَيٌّ** ) ( Adwân’dan ) Kays; ve doğru olan **عَيايَة**dir; Tekmile’nin nassı olduğu üzere.

( **والمُعَيَّا**، **مُعَظَّمٍ** gibi: ع .
( **وعَيايَةُ** ), **سَحابَةٍ** gibi: ( **حَيٌّ** ), o, zikri geçen kimsedir.
( **وعَيِيتُه**، **كرَضِيتُه**: onu bilmedim ). ) denir: onu hiç kimse **يَعْياهُ**; yani onu hiç kimse bilmezlik etmez; ve aslı, onun hakkında sorulduğunda onu bilmezlikten dolayı haber vermekten **تَعْيا** etmendir.

( **والعَيُّ** Adnân’ın oğludur: Ma‘add’ın kardeşidir ), Sâğânî böyle ضبط etti.
Ve o, İbnü’l-Cevânî en-nessâbe’nin el-Mukaddime el-Fâżiliyye’sinde: **الغنيُّ** Adnân’ın oğludur; böylece **الغَيْن** ve **النون** ile فَعِيل üzere ضبط edilmiştir; öyleyse buna bak.

Ve onun üzerine müstedrek edilenlerdendir:
Bana iş **أَعْيا** etti ve beni **أَعْياني**; ve beni onun **عَيَاؤُهُ** **أَعْياني**; el-Merrâr dedi ki:
**وأَعْيَتْ** أَن تُجِيبَ رُقًى لرَاقِ

Ve el-Cevherî, ‘Amr b. Hassân’dan rivayetle okudu:
فإنَّ الكُثْرَ **أَعْياني** قَديماً
ولم أُقْتِرْ لَدُنْ أَنِّي غُلامُ

Ve onunla devesini **أَعْيا** etti ve **أَذَمَّ** eşittir; ve o **يُعْيي**dir, **يُحْيي** gibi; ve onlardan idğam yapan vardır; el-Ḥuṭay’e dedi ki:
فكأنَّها بينَ النِّساء سَبيكَةٌ
تَمْشِي بسُدَّة بَيْتها **فتُعِي**

Ve meselde: Bâḳil’den daha **أَعْيا**.
Ve hastalık **العَياءُ**: ahmaklıktır.
**وأَعْيَيْتُه** de, o da **فأَعْيا**: onu yordum da yoruldu; lâzım, müteaddî.

Ve Benû **أَعْيا**: Esed’den bir kabiledir; o da Faḳ‘as’tır; ve ikisi, Ṭarîf b. ‘Amr b. el-Ḥariṯe b. Sa‘lebe b. Dûdân b. Esed’in iki oğludur; ve onlara nisbet **أعْيَويٌّ**dür; Sıhâh’ın nassı böyle.
Ve İbnü’l-Kelbî dedi: **أَعْيا** o, el-Ḥâriṯ b. ‘Amr b. Ṭarîf b. ‘Amr b. Ḳay‘în b. el-Ḥariṯ b. Sa‘lebe b. Dûdân’dır; onlardandır şair Furve b. Ḥumayḍa.
Ve **عُوَيانٌ** diye adlandırdılar; sanki yürüyüşte yorulan kimse için **عَيَّان**ın küçültülmüşüdür.
