# غبا (غ-ب-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ب - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغَبْيَةُ: المطرة ليست بالكثيرة، وهي فوق البَغْشَةِ. يقال: أغْبَتِ السماء إغباءً فهي مُغْبيَةٌ. قال الراجز:
وغَبَياتٌ بينهنَّ وَبْلُ
وربَّما شبّه بها الجري الذي يجيء بعد الجري الأوَّل. وقال أبو عبيد: الغَيْبَةِ كالزَبْيَةِ في السير. وتقول: غَبيتُ عن الشيء وغَبَيْتُهُ أيضاً، أغْبى غَباوَةً، إذا لم تَفطِن له. وغَبِيَ عليَّ الشيء كذلك، إذا لم تعرفه. وفلان غَبِيٌّ على فَعيلٍ، إذا كان قليل الفِطنة، وهو من الواو. وتغَابى: تغافل.

##### Türkçe

**الغَبْيَةُ**: çok olmayan yağmur; ve o, **البَغْشَةِ**’nin üstündedir. Denir ki: gök **أغْبَتِ** (yağdı) **إغباءً**; artık o **مُغْبيَةٌ**’dir. Râciz dedi ki:
و**غَبَياتٌ** بينهنَّ **وَبْلُ**

Ve bazen onunla, birinci koşudan sonra gelen koşu benzetilmiştir. Ebû Ubeyd dedi ki: yürüyüşte **الغَيْبَةِ** **كالزَبْيَةِ** gibidir. Ve dersin ki: bir şeyden **غَبيتُ** ve onu da **غَبَيْتُ**; **أغْبى** **غَباوَةً** (olarak), eğer ona karşı uyanık olmazsan. Ve şey bana **غَبِيَ** olur; eğer onu tanımazsan. Ve falan kimse **غَبِيٌّ** (vezni) **فَعيلٍ** üzerinedir; eğer az anlayışlı ise; ve o, **الواو**’dandır. Ve **تغَابى**: gaflete vurdu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

غَبِيَ الشيءَ وغَبِيَ عنه غَباً وعباوَةً:
لم يَفْطُنْ له؛ قال الشاعر:
في بَلْدَة يَغَبى بها الخِرَّيتُ
أَي يَخْفَى؛ وقال ابن الرقاع:
أَلا رُبَّ لَهْوٍ آنِسٍ ولَذاذَةٍ،
من العَيْشِ ، يُغبِيِه الخِباءُ المُسَتَّرُ
وغَبِيَ الأَمرُ عني: خَفِيَ فلمْ أَعرفه. وفي حديث الصوم: فإن غَبِيَ عليكم أَي خَفِيَ، ورواه بعضهم غُبِّيَ، بضم الغين وتشديد الباء المكسورة لما لم يسم فاعله، وهما من الغَباء شِبه الغَبَرة في السماء. التهذيب: ابن الأَنباري الغَبا يكتب بالألف لأنه من الواو. يقال: غَبِيت عن الأمْر غَباوة. الليث: يقال غَبِيَ عن الأَمرِ غَباوَةً ، فهو غَبِيٌّ إذا لم يَفْطُنْ للخِبِّ ونحوه. يقال: غَبِيَ عليَّ ذلك الأمرُ إذا كان لا يَفطُن له ولا يعرفُه، والغَباوة المصدر. ويقال: فلان ذو غَباوَةٍ أي تَخْفى عليه الأُمور. ويقال: غَبِيتُ عن ذلك الأَمرِ إذا كان لا يَفْطُن له. ويقال: ادْخُلْ في الناس فهو أَغْبى لك أَي أَخفى لك.
ويقال: دَفَن فلان مُغَبَّاةً ثم حَمَلني عليها، وذلك إذا أَلْقاك في مَكْرٍ أَخْفاّه.
ويقال: غَبِّ شَعْرَك أَي استَأْصِلْهُ، وقد غَبَّى شَعَرَه تَغْبِيةً، وغَبيتُ الشيءَ أَغْباهُ، وقد غَبِيَ عليَّ مثلُه إذا لم تَعْرفه؛ وقولُ قيسِ بن ذَريح:
وكَيفَ يَصَلِّي مَنْ إذا غَبِيتْ لهُ
دِماءُ ذوي الذمَّاتِ والعَهْدِ طُلَّتْ
لم يفسر ثعلب غبيَتْ له. وتَغابى عنه: تَغَافَلَ. وفيه غَبْوَة وغَباوَةَ أَي غَفْلَةٌ. والغَبيُّ، على فَعيل: الغافِلُ القليلُ الفِطْنة، وهو من الواو، وأَما أَبو علي فاشْتَقَّ الغَبيَّ من قولهم شَجَرَة غَبْياءُ كأَنَّ جهْلَه غَطَّى عنه ما وَضَح لغيره. وغَبِيَ الرجُلُ غَباوةً وغَباً، وحكى غيره غَباءً، بالمدّ. وفي الحديث: إلا الشَّياطِينَ وأَغْبِياءَ بني آدم؛ الأَغبياء: جمع غَبِيٍّ كغني وأَغْنِياء، ويجوز أَن يكون أَغْباءً كأَيْتامٍ، ومثلُه كمِيٌّ وأَكْماءٌ. وفي الحديث قَلِيلُ الفِقْهِ خيرٌ كثيرِ العباوةِ. وفي حديث عَليٍّ: تغابَ عن كلِّ ما لا يَصِحُّ لك أَي تغافَلْ وتَبالَهْ. وحكى ابن خالويه: أَنَّ الغَباء الغُبارُ، وقد يضم ويقصر فيقال الغُبَى. والغُباءُ: شبيهٌ بالغَبَرَة تكونُ في السماء. والغَبْيَة: الدفْعَة من المطر؛ وقال امرؤ القيس:
وغَبْيَة شُؤْبُوبٍ من الشِّدِّ مُلْهِب
وهي الدفْعَة من الخُضْر شَبَّهها بدفْعَة المطر. قال ابن سيده: الغَبْية الدفْعة الشديدةُ من المطر، وقيل: هي المَطْرَة ليست بالكثيرة، وهي فوقَ البَغْشَةِ؛ قال:
فصَوَّبْتُه، كأَنَّه صَوْبُ غَبْيةٍ
على الأمْعَزِ الضَّاحي، إذا سِيطَ أَحْضَرا
ويقال: أَغْبَتِ السماءُ إغْباءً، فهي مُغْبِيَة؛ قال الراجز: وغَبَياتٌ بينَهُنَّ وَبْلُ
قال: وربما شُبِّه بها الجَرْيُ الذي يَجِيءُ بعدَ الجَرْي الأَوَّل. وقال أَبو عبيد: الغَبْية كالوَثْبَة في السَّيْر، والغَبْية صَبٌ كثيرٌ من ماءٍ ومن سياطٍ ؛ عن ابن الأعرابي؛ أنشد:
إنَّ دَواءَ الطامِحاتِ السَّجْلُ
السَّوْطُ والرِّشاءُ ثم الحَبْلُ،
وغَبَياتٌ بَيْنَهُنَّ هَطْلُ
قال ابن سيده: وأَنا أُرى على التشبيه بغَبَيات المَطر. وجاء على غَبْيةِ الشمسِ أي غَيْبتها؛ قال: أُراه على القلبِ. وشجرةٌ غَبْياءُ: مُلْتَفَّة، وغُصن أَغْبَى كذلك. وغَبْية التُّرابِ: ما سَطَعَ منه؛ قال الأعشى:إذا حالَ من دُونها غَبْيةٌ
من التُّرْبِ، فانْجال سِربالُها
وحكى الأصمعي عن بعض الأعراب أَنه قال: الحُمَّى في أُصول النَّخْل، وشَرُّ الغَبَياتِ غَبْية التَّبْل، وشرُّ النساء السُّوَيْداء المِمْراضُ، وشَرٌّ منها الحُمَيْراءُ المِحْياضُ. وغَبَّى شَعْره: قَصَّر منه، لغة لعبد القيس، وقد تكلم بها غيرهم؛ قال ابن سيده: وإنما قضينا بأَنَّ أَلِفَها ياءٌ لأنها ياءٌ واللامُ ياءً أَكثرُ منها واواً. وغَبَّى الشيءَ: سَتَره؛ قال ابن أَحمر:
فما كَلَّفْتُكِ القَدَرَ المُغَبَّى،
ولا الطَيرَ الذي لا تُعبِرِينَا
الكسائي: غَبَّيت البئرَ إذا غَطَّيت رَأْسها ثم جَلعت فوقَها تُرابًا؛ قال أَبو سعيد: وذلك التُّرابُ هو الغِباءُ.
والغابياءُ: بعضُ جِحَرة اليَرْبوع.

##### Türkçe

**غَبِيَ** şeyi ve **غَبِيَ** ondan **غَباً** ve **عباوَةً**:
Ona karşı uyanık olmadı; şair dedi ki:
في بَلْدَة يَغَبى بها الخِرَّيتُ
Yani gizlenir; ve İbn er-Riqâ‘ dedi ki:
أَلا رُبَّ لَهْوٍ آنِسٍ ولَذاذَةٍ،
من العَيْشِ ، يُغبِيِه الخِباءُ المُسَتَّرُ
Ve **غَبِيَ** iş benden: gizli oldu da onu bilmedim. Oruç hadîsinde: “Şayet size **غَبِيَ** olursa” yani gizli olursa; bazıları onu **غُبِّيَ** diye rivayet etti; **الغين**’in dammesi ve kesreli **الباء**’nın şeddelenmesiyle, faili adlandırılmadığı için; ikisi de **الغَباء**’dandır: gökteki tozumsu şeye benzer. **التهذيب**: İbn el-Enbârî: **الغَبا** vavdan olduğu için elifle yazılır. Denir: **غَبِيت** işten **غَباوة**. el-Leys: Denir: **غَبِيَ** işten **غَباوَةً**; o hâlde o, kurnaz ve benzeri için uyanık olmadığında **غَبِيٌّ**’dir. Denir: O iş bana **غَبِيَ** oldu; ona uyanık olmadığı ve onu bilmediği zaman; ve **الغَباوة** mastardır. Ve denir: Falan **غَباوَةٍ** sahibidir; yani işler ona gizli kalır. Ve denir: O işten **غَبِيتُ**; ona uyanık olmadığı zaman. Ve denir: İnsanların içine gir; çünkü o senin için **أَغْبى**dır; yani senin için daha gizlidir.
Ve denir: Falan bir **مُغَبَّاةً** gömdü, sonra beni onun üzerine taşıdı; bu, seni gizlediği bir hileye attığı zamandır.
Ve denir: **غَبِّ** saçını; yani onu kökünden kazı; ve saçını **غَبَّى**: **تَغْبِيةً** ile; ve **غَبيتُ** şeyi, onu **أَغْباهُ**; ve onun benzeri bana **غَبِيَ** oldu, onu bilmediğinde; ve Kays b. Zurayh’in sözü:
وكَيفَ يَصَلِّي مَنْ إذا غَبِيتْ لهُ
دِماءُ ذوي الذمَّاتِ والعَهْدِ طُلَّتْ
Sa‘leb, “**غبيَتْ له**”yi açıklamadı. Ve ondan **تَغابى** etti: **تَغَافَلَ** etti. Onda **غَبْوَة** ve **غَباوَةَ** vardır; yani bir gaflet. Ve **الغَبيُّ**, **فعيل** vezni üzere: az anlayışlı gafil; ve o vavdandır. Ama Ebû Ali, **الغَبيَّ**yi onların “**شَجَرَة غَبْياءُ**” sözünden türetti; sanki onun cehali, başkası için açık olanı ondan örtmüştür. Ve adam **غَبِيَ**: **غَباوةً** ve **غَباً**; başkası **غَباءً** (med ile) diye nakletti. Hadîste: “Ancak şeytanlar ve Âdemoğullarının **أَغْبِياءَ**ları”; **الأَغبياء**: **غَبِيٍّ**in çoğuludur; **غني** ve **أَغْنِياء** gibi; ve **أَغْباءً** olması da caizdir; **أَيْتامٍ** gibi; benzeri: **كمِيٌّ** ve **أَكْماءٌ**. Hadîste: “Az fıkıh, çok **العباوةِ**den hayırlıdır.” Ali hadîsinde: “Sana sahih olmayan her şeyden **تغابَ** et”; yani **تغافَلْ** et ve aldırış et. İbn Hâlaveyh nakletti: **الغَباء** tozdur; bazen dammelenir ve kısaltılır da **الغُبَى** denir. Ve **الغُباءُ**: gökte bulunan tozumsu şeye benzer.
Ve **الغَبْيَة**: yağmurdan bir defa (bir sağanak); İmru’ul-Kays dedi ki:
وغَبْيَة شُؤْبُوبٍ من الشِّدِّ مُلْهِب
O, yeşilliğin bir defasıdır; onu yağmurun bir defasına benzetti. İbn Sîde dedi: **الغَبْية** yağmurdan şiddetli bir defadır; ve denildi ki: çok olmayan bir yağmurdur; ve o, **البَغْشَةِ**nin üstündedir; dedi ki:
فصَوَّبْتُه، كأَنَّه صَوْبُ غَبْيةٍ
على الأمْعَزِ الضَّاحي، إذا سِيطَ أَحْضَرا
Ve denir: Gökyüzü **أَغْبَتِ**: **إغْباءً** ile; o hâlde o **مُغْبِيَة**dir; râciz dedi ki:
وغَبَياتٌ بينَهُنَّ وَبْلُ
Dedi ki: Bazen onunla, ilk koşudan sonra gelen koşu benzetilir. Ebû Ubeyd dedi: **الغَبْية** yürüyüşte sıçrayış gibidir; ve **الغَبْية** çok dökme (saçma)dır: sudan ve kamçılardan; İbn el-A‘râbî’den; şu beyiti okudu:
إنَّ دَواءَ الطامِحاتِ السَّجْلُ
السَّوْطُ والرِّشاءُ ثم الحَبْلُ،
وغَبَياتٌ بَيْنَهُنَّ هَطْلُ
İbn Sîde dedi: Ben onu, yağmurun **غَبَيات**’ine benzetme üzere görüyorum. Ve güneşin **غَبْيةِ**si üzere geldi; yani onun kayboluşu; dedi ki: Onu kalb üzere görüyorum. Ve **شجرةٌ غَبْياءُ**: sarmaş dolaş (sık); ve **غُصن أَغْبَى** da böyledir. Ve **غَبْية التُّرابِ**: ondan yükselen şeydir; el-A‘şâ dedi ki:
إذا حالَ من دُونها غَبْيةٌ
من التُّرْبِ، فانْجال سِربالُها
el-Asma‘î, bazı bedevîlerden nakletti ki o dedi: “Hummâ hurma köklerindedir; ve **الغَبَياتِ**in şerri **غَبْية التَّبْل**’dir; ve kadınların şerri hastalıklı esmerdir; ve ondan daha şerli, hayızlı sarışındır.” Ve **غَبَّى** saçını: ondan kısalttı; Abdulkays’ın bir lehçesidir; başkaları da onunla konuşmuştur. İbn Sîde dedi: Biz onun elifinin yâ olduğuna hükmettik; çünkü o yâdır ve lâmı yâ olmak, vav olmasından daha çoktur. Ve **غَبَّى** şeyi: onu örttü; İbn Ahmer dedi ki:
فما كَلَّفْتُكِ القَدَرَ المُغَبَّى،
ولا الطَيرَ الذي لا تُعبِرِينَا
el-Kisâî: Kuyuyu **غَبَّيت**: başını örttüğünde, sonra üstüne toprak koyduğunda; Ebû Sa‘îd dedi: O toprak **الغِباءُ**dur.
Ve **الغابياءُ**: yerboğazı faresinin deliğinin bir kısmıdır.
