# غبر (غ-ب-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ğubar, Toz demektir

- Harfler: غ - ب - ر
- Kur'an'da: 8 geçiş · 8 ayet · 2 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْغَابِرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلِينَ | Toz haline gelenler | 7 | 7 | [7:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/ayet/7:83.md) |
| [غَبَرَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%BA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَعَلَةٌ | Toz | 1 | 1 | [80:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/ayet/80:40.md) |

## Mücavir kökler — 18 mücavir (27 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 5 ortak ayet · G² 41 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
2. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 25 · Özel konuşmak
3. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 21 · Hilal yeni ay demektir
4. [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Belin at tarafıdır
5. [لوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · “Liyat” sıva harcı demektir
6. [ذرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Zira’ (zal) : Kol demektir
7. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Kıdr kazandır
8. [ضيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Dar geçit, boğaz demektir
9. [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
10. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Yüz demektir
11. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
12. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
13. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Kevn, tepe demektir
14. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
15. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Saçak demektir
16. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
17. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
18. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | غبر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [بقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%8A.md), [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md), [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) |
| Zıt Kök | [مضى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin geçip gitmesinden sonra geride kalan tortu, kalıntı ve havada asılı kalan ince toz |
| Çekirdek Özet 2 | Helak olan ana kütleden veya kurtulan öncülerden ayrılarak geride, yıkım alanında kalan varlık |
| Çekirdek Özet 3 | Zamanın ve hareketin akışına katılamayıp geçmişe takılı kalmanın ontolojik ve ahlaki çöküşü |
| Kritik Hata Riski | Ayetlerde geçen gābirîn lafzını sadece «yaşlı kadın» veya nötr bir «kalanlar» sanarak kökün taşıdığı helak kalıntısı ve tozlaşma nüansını gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| غب | Zaman, durum veya mekan bakımından aralık verme, geriye çekilme, kesintiye uğrama ve altta tortu bırakma; [غبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86.md) (hakkı eksiltip geride bırakma) ve [غبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%A8.md) (aralıklı gelme, işin sonunu bekleme) köklerinde olduğu gibi bir akışın kesintiye uğrayıp geriye bir açık veya tortu terk etmesi | ر | Çekirdeğin işaret ettiği aralık ve kalıntı haline yüzeye yayılma, savrulma ve havada asılı kalan toz tabakası gibi süregiden bir dağılma veya geride çakılı kalma boyutu eklemiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| غ | Göz imgesinden türetme; perdeleme, puslanma, görüşün örtülmesi | Görüşü kısıtlayan, netliği bozan ve nesnelerin üzerini kaplayan örtücü bir donukluk getirir |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, bir sınırın içinde kalma | Hareketin dışarıya akmak yerine içeride hapsolmasını, kapalı bir alanda tutulup tortulaşmasını sağlar |
| ر | İnsan başı; tepe, başlangıç, yüzey, süreklilik | Yüzeye çıkan, başta ve en üstte asılı kalan veya süreç boyunca devam eden görünür bir katman oluşturur |
| غبر | Perdeleyen pusun kapalı bir alanda yüzeyi örterek geride tortu bırakması | Hareket eden kütle çekilip gittikten sonra yüzeyde veya geride kalan, görüşü puslandıran ve asıl gövdeden kopup çöküntüye uğrayan kalıntı hareketini resmeder |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin memesinde sağıldıktan sonra kalan süt kırıntısı (el-ğubr), yaranın içinde iyileşmeyip sinsi şekilde nükseden iltihap artığı (ırkın ğabir) ve koşan bir atlının ardından havaya kalkan ince yer tozu (el-ğubār) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafetü’b-nü’l-Abd muallakasında yoksul ve toprağa bulanmış kimseleri tasvir ederken kökü yer ve toprak rengi bağıyla anar: رَأَيْتُ بَنِي غَبْرَاءَ لَا يُنْكِرُونَنِي / وَلَا أَهْلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الْمُمَدَّدِ |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem Arap şiirinde Haris b. Hillize, sağmal develerin memesinde kalan son sütü sağmayı yasaklayan bedevi tecrübesini aktarırken kökü süt kalıntısı anlamında çoğul olarak kullanır: لَا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بِأَغْبَارِهَا / إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَنِ النَّاتِجُ |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Tarafetü'b-nü'l-Abd Muallakası, Haris b. Hillize Divanı.

### Sami etimolojik katman

Arapça غبر kökü, Sami dil ailesinin Güney-Batı kolunda hem «geride kalıp tortulaşmak, varlığını sonraya bırakmak» hem de «toprak tozu, kül rengi, donukluk» semantik alanlarını bünyesinde cemeden köklü bir yapıya sahiptir. İbranicede doğrudan fonetik karşılık olarak görülen ve toprağı/tozu ifade eden *ʿāpār* (עפר) kelimesi, Sami dillerindeki boğaz harflerinin kayması ve dudaksı-dişsil seslerin sertleşmesi çizgisinde bu matrisin «toz ve yeryüzü toprağı» katmanıyla semantik akrabalık arz eder. Süryanicede *ḡbīr* veya benzeri biçimlerde katılaşma, birikme ve altta kalma çağrışımları mevcuttur. Arapçada kökün sergilediği en belirgin semantik sıçrama, fiziksel bir toz kalıntısının zaman boyutuna taşınarak «kafilenin arkasında kalan, göç edemeyip eski yıkım mahallinde çakılan» kimseleri ve «geçmiş zamandan arta kalan nesli» ifade eden zıt anlamlı (ezdâd) ve metaforik bir genişlemeye ulaşmış olmasıdır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Süt, kan veya hastalık artığı anlamındaki «ğubr» ile kalkan yer tozu anlamındaki «ğubār» birleşimi | Bir şeyin ana kütlesi tükendikten sonra dipte kalan son parça ile hareket sonrasında geride kalan parçacıklar aynı kök anlamda buluşmuştur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *ʿāpār* (toz, toprak) ve Süryanice tortulaşma/katılaşma bildiren köklerle anlamsal örtüşme | Boğaz ünsüzlerinin farklılaşmasıyla Afro-Asyatik havzada toprak tozu, ufalanma ve yerle temas kurma ortak semantik alanı korumuştur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında güvenilir ses ve anlam denkliği gösteren doğrudan bir morfolojik akraba tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, HALOT, Gesenius Hebrew Grammar.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| غبر | Anlamlı | Geride kalmak, toz ve kalıntı oluşturmak | Ana kütle ayrıldıktan sonra geriye kalan tortu, toz ve çöküntü | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) | Anlamlı | Uzaklaşmak, gözden kaybolmak, batmak | Güneşin ufukta kaybolması veya bir kimsenin yurdundan uzaklaşması | Ortak ayrışma ve gözden düşme nüansı; Kur'an'da geçer |
| [بغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B1.md) | Anlamlı | Su içtikçe doymamak, susuzluk nöbeti | Hayvanın su içtikçe daha çok susamasına yol açan içsel dert | Hedef kökle zıt veya içsel tortu ilişkisi; Kur'an'da geçmez |
| [برغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%BA.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde bağımsız bir kök çekirdeği olarak işlenmemiştir | Kitâbü'l-Ayn'da mühmel, Tehzîb'de zayıf kayıt |
| [رغب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%A8.md) | Anlamlı | Bir şeye gönülden meyletmek, istemek veya sakınmak | Arzu, talep, yöneliş ve içsel genişlik hali | Dışarıda kalmanın zıddına hedefe doğru yöneliş; Kur'an'da geçer |
| [ربغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%BA.md) | Anlamlı | Bolluk ve refah içinde genişçe yaşamak | Hayatın tozdan ve darlıktan arınmış yumuşak ve geniş akışı | Kökün toz ve darlık çağrışımının fiziksel zıddı; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| غبر | Merkez | Geride kalıp tortulaşma ve toza bulanma | Kök, gidenlerin ardından hem fiziksel olarak geride kalmayı hem de yıkım tozuyla örtülüp helak olmayı içerir | Bir sürecin veya kafilenin ardında olumsuz şekilde kalarak yok oluş mahallini terk edememe hali |
| [بقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%8A.md) | Komşu | Varlığını sürdürme, yok olmama | [بقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%8A.md) nötr veya olumlu anlamda varlığın devamını ifade eder; غبر ise ana kafileden kopup tortu olarak geride kalmayı bildirir | Salt tükenmeme ve devamlılık vurgusu taşır, içinde toz veya kokuşma nüansı yoktur |
| [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) | Komşu | Birinin arkasından gelme veya arkada durma | [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) konumsal olarak arkada bulunmayı veya birinin yerine geçmeyi içerirken غبر geride kalıp helake mahkum olmayı vurgular | Yerine geçme (halefiyet) veya geride bırakılma temel eksendir |
| [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) | Komşu | Bir yerde belirli bir süre ikamet etme | [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) iradi veya gayriihtiyari bir mekanda belirli bir miktar oyalanmayı anlatır; غبر gibi geçmişin kalıntısı olma anlamı taşımaz | Zamanın bir kesitinde bir mekanda durup bekleme durumudur |
| [مضى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D9%8A.md) | Zıt | Geçip gitmek, önden yürümek, ilerlemek | [مضى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D9%8A.md) hareketin devam edip hedefine ulaşmasını veya zamanın akıp gitmesini anlatırken غبر arkada çakılıp kalmayı ifade eder | Zaman veya mekan düzleminde engeli aşıp öne ve ileriye doğru hareket etme |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | غبر | Geride kalmak, toza bulanmak | Bir hareketin arkasında tortu bırakması, geçmişte çakılıp helake uğraması ve ince yer tozu | Kesin |
| Latince | Remanere, pulvis | Geride kalmak, toz | Remanere kelimesi fiziksel geride kalmayı verir fakat toz ve helak çağrışımını dışarıda bırakır; pulvis ise sadece tozu karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Remain behind, lingering residue, dust | Arkada kalmak, tortu, toz | Lingering residue ifadesi kökün helak artığı olma ve tortulaşma nüansını kısmen karşılar; tam karşılık için iki kavram birleşmelidir | Güçlü |
| Almanca | Zurückbleiben, Staub, Überrest | Geride kalmak, toz, kalıntı | Zurückbleiben fiili geride kalma hareketini tam verir, Überrest ise kökün dildeki süt veya hastalık kalıntısı boyutuna yaklaşır | Güçlü |
| Fransızca | S'attarder, résidu, poussière | Geride oyalanıp kalmak, tortu, toz | S'attarder kökün kafileden kopuş yönünü, résidu ise son kırıntı ve artık yönünü karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Grand Robert.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْغَابِرِينَ | Helak olan kavmin içinde, yıkım mahallinde geride kalanlar | Lut peygamberin kavminden ayrılışı sırasında, kurtarılan hane halkından koparak azap yurduna çakılıp kalan ve helak tozu altında ezilen eşi hakkında; A'râf [7:83](https://lisan.digital/tr/ayet/7:83.md), Şuarâ [26:171](https://lisan.digital/tr/ayet/26:171.md), Neml [27:57](https://lisan.digital/tr/ayet/27:57.md), Ankebût [29:32](https://lisan.digital/tr/ayet/29:32.md), Sâffât [37:135](https://lisan.digital/tr/ayet/37:135.md) |
| غَبَرَةٌ | Kıyamet günü inkarcıların yüzünü kaplayan keder, dehşet ve zillet tozu | Hesap gününde suçluların çehrelerini saran koyu bir toz ve kararma tabakası; Abese [80:40](https://lisan.digital/tr/ayet/80:40.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi adalet, hidayet ve nebevi yakınlığın kurtuluşa yetmemesi | Lut’un karısının peygamber zevcesi olmasına rağmen kalben inkarcılara bağlı kalarak «el-gābirîn» zümresine dahil edilmesi; soy ve evlilik bağının kişiyi helakten kurtaramayacağı ilkesi | İtikadi tercihin kişiyi öncüler kafilesinden koparıp helak artığı haline getirmesi |
| Fıkıh | Zekat, süt emzirme ve taharet hükümleri | Erken dönem hadis ve fıkıh dilinde memede kalan son süt (el-ağbâr) veya hayız kanının son kalıntıları (ğubbaru'l-hayz) bağlamında temizliğin ve sağılmanın nihai sınırları | Bir ibadetin veya halin sona ermesinden sonra geride kalan şüpheli tortunun tespiti |
| Tefsir | Kıssa tahlili ve ezdâd lafızlar meselesi | Gābir kelimesinin hem «geçmişte kalan» hem «geleceğe uzanan/geride kalan» anlamları taşıması sebebiyle Lut kavmindeki yaşlı kadının geçmiş helaklerin kaderini paylaşması bağlamında incelenmesi | Yıkım alanından bedenen ve ruhen ayrılamayanların ontolojik pozisyonu |
| Hadis | Zikir meclisleri ve ihlas kavramı | Erken dönemde şiirler ve ezgiler eşliğinde kalbi coşturarak zikir yapanlara «el-Muğabbira» denilmesi ve bunun sahabe devri sünnetine uygunluğunun sorgulanması | Dünyevi toza bulanmış bir zühd hali veya sesi yükselterek havaya toz kaldırma mecazı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Nebevi çağrı ve hicret çizgisi | Geride kalan tortu | Arınma sürecini tamamlayamayanların tasfiyesi | Hak davanın öncü kafilesi menzile ilerlerken, kalbi eski düzende kalanların ilahi yasayla geride terk edilmesi | Kesin |
| İlmi | Bilgi üretimi ve paradigmal dönüşüm | Aşılmış teorilerin tortusu | Zihinsel ataletin ve kör inancın teşhisi | Yeni paradigma ve hakikat ortaya çıktığında eski, çürümüş kabullere yapışıp ilmi akışın gerisinde toza dönüşme | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal çöküş ve inkılap süreçleri | Yıkılan rejimin kalıntısı | Dönüşüme ayak uyduramayan yapının elenmesi | Siyasi veya ahlaki yozlaşmaya uğramış bir yapının tasfiyesi esnasında, kurtuluş hareketine katılamayıp enkaz altında kalan kitle | Güçlü |
| İktisadi | Değer devri ve iflas süreçleri | Atıl stok ve amortisman kaybı | Verimsiz ve çökmüş sermaye artığının ayrıştırılması | Dolaşımdan çekilen, değer üretmeyen, geçmiş üretim modeline takılı kalarak batık hale gelen iktisadi enkaz | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürtünme kaynaklı aşınma, çökelme (sedimantasyon) ve entropik tortu | Bir dinamik sistemde enerjinin akışı tamamlandıktan veya akışkan kütle geçtikten sonra tabanda biriken, harekete katılamayan atıl parçacıklar ve havada asılı kalan toz dağılımı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojik atalet (inertie) ve kurumsal anakronizm | Toplumlar ileriye ve ahlaki dönüşüme doğru hamle yaparken, zihnen ve ahlaken çürümüş geleneksel yapıya bağımlı kalıp tasfiye dalgasının altında kalan zümreler | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökten türeyen «gābirîn» kelimesini sadece «yaşlı kadınlar» veya herhangi bir ahlaki sorumluluk içermeyen «arkada bekleyenler» olarak tercüme etmek; kökün sadece fiziksel çöl tozu boyutuna hapsedilmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, hakikatin hicretine ayak uyduramayan, zalim ve sapkın yapının zihniyet dünyasından kopamadığı için ilahi cezanın ineceği enkaz sahasında toza dönüşerek kalan varoluşsal çöküşü anlatır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Lut kıssasında kadının maruz kaldığı akıbetin bir tercih değil, yaşlılıktan kaynaklanan biyolojik bir geride kalış olduğu zannı doğar; bireysel sorumluluk ve imanın sadakati boyutu buharlaşır |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin sunduğu kurtuluş yürüyüşünün radikal bir kopuş gerektirdiğini, geride bırakılan batıl düzene sempati besleyenlerin o düzenin enkaz tozuyla birlikte helak olacağını gösteren temel bir ontolojik ayrışma kavramıdır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Lut kavminin helakini ve hicret sürecini anlatan kıssa ayetlerinde ve hesap gününde suçluların psikolojik yıkımını tasvir eden kıyamet sahnelerinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Bir peygamberin ailesinden olmanın kişiye mutlak dokunulmazlık sağlayacağı yönündeki yanılgıyı düzeltir; hakikat yürüyüşüne kalben katılmayan her unsurun sistem dışı kalarak helake uğrayacağını açıkça ortaya koyar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesnenin, kafilenin veya sıvının akıp gitmesinden sonra tabanda veya geride kalan son kırıntı, yaranın içindeki sinsi tortu ve hareketin ardından havaya savrulan ince toprak tozu.
- Soyut anlam: İlahi hidayetin ve ahlaki dönüşümün çağrısına icabet edemeyip batılın enkazında çakılı kalmak; geçmişin kokuşmuş düzeninden kopamayarak yıkımın kaçınılmaz tozu altında helak olmak.
- Sistematik karşılık: İman kafilesinin dinamik yürüyüşü ile inkarcı sistemin çöküş mahalli arasındaki ayrışma eşiği; dönüşüme direnen unsurların geride tortulaşarak tasfiye edilmesi kanunu.
- LaTeX modeli: $$S_t = C_{t-1} \setminus K_t \implies \lim_{t \to \infty} S_t = \varnothing$$
- LaTeX açıklaması:

Formülde $C_{t-1}$ ifadesi helak öncesi toplumsal yapının tamamını temsil eder. $K_t$ sembolü hidayet çağrısına uyarak öne geçen ve kurtuluşa eren inananlar kafilesidir. $S_t$ ise öncü kafileden kopup geride kalan tortuyu, yani gābirîn zümresini simgeler. Kümeler teorisi uyarınca ana gövdeden ayrılan bu kalıntı ($S_t$), zamanın akışı içinde kaçınılmaz bir yok oluşa ($\varnothing$) sürüklenmekte ve varlığını koruyamayarak toza dönüşmektedir.

## Geçtiği ayetler (8 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Araf 7:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/ayet/7:83.md) — الْغَابِرِينَ

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine Biz de, hem onu, hem de ehlini kurtardık. Ancak karısı, geride kalanlardan oldu.

### [Hicr 15:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/ayet/15:60.md) — الْغَابِرِينَ

إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik.

### [Şuara 26:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/ayet/26:171.md) — الْغَابِرِينَ

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Sadece yaşlı bir kadın geride kalanlardan oldu.

### [Neml 27:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/ayet/27:57.md) — الْغَابِرِينَ

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısının geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

### [Ankebut 29:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/ayet/29:32.md) — الْغَابِرِينَ

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Ama Lut oradadır, dedi. Elçiler de: Biz, orada olanları daha iyi biliyoruz. Onu ve geride kalanlardan karısı dışında ailesini kurtaracağız, dediler.

### [Ankebut 29:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/ayet/29:33.md) — الْغَابِرِينَ

وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Elçilerimiz Lut’a geldiklerinde, bu yüzden o tasalandı ve çok sıkıldı. Ona dediler ki: Korkma ve tasalanma. Doğrusu biz, seni ve geride kalacaklardan olan karının dışındaki aileni kurtaracağız.

### [Saffat 37:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/ayet/37:135.md) — الْغَابِرِينَ

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Geridekiler arasında kalan bir kocakarı müstesna.

### [Abese 80:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/ayet/80:40.md) — غَبَرَةٌ

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Meal (IK): O gün; yüzler de vardır, tozlanmış,

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ğubar, Toz demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والراء والباء معهما
غ ب ر، ر غ ب، غ ر ب ، بغر مستعملات غرب: الغَرْبُ: التَّمادي وهو اللَّجاجَةُ في الشيء، قال:
قد كفَّ من غَرْبي عن الإنشادِ
وكُفَّ من غَرْبِكَ أي: من حِدَّتِكَ.
واستَغْرَبَ الرجلُ إذا لجَّ في الضحكِ خَاصةً، واستَغْرَبَ عليه في الضَّحِكِ أي لَجَّ فيه.
والغَرْبُ أعظم من الدلو، وهو دلو تام، وعدده أَغرُبٌ، وجمعه غُرُوبٌ. واستحالت الدلو غَرْباً أي عظمت بعدها ما كانت دلية.
وفي حديث لعمر: "استحالت الدلو في يدي عُمَرَ غَرْباً" أي تحولت فعظمت، أراد أن عمر ستُفتَحُ على يديه فُتوحٌ وتظهر معالم الدين وتنشر.
وكل فيضة من الدمع غَرْبٌ، يقال: فاضَتْ غُرُوْبُ العين، قال:
ألا لعَيْنَيْكَ غُرُوبٌ تَجْري
قال: والغُرُوبُ ها هنا الدمع.
والغَرْبُ في قول لبيد الراوية التي يحمل عليها الماء وهو قوله:
فصَرَفْتُ قَصْراً والشُؤونُ كأنَّها		غَرْبٌ تَحُتُّ بها القلوصُ هَزيم
وغُرْوبُ الأسنانِ: الماء الذي يجري عليها، أي على الأسنان واحدها غَرْبٌ.
والغَرْبانِ: مُؤَخرَّ العَيْنِ ومقدمها.
والغَرَبُ: ما يقطر من الدلاء عند البئر من الماء فيتغير سريعاً ريحُه.
وأَغُرَبَ الساقي أي أكثر الغَرْبَ.
وإذا انقَلَبَتِ الدَّلوُ فانصبت يقال: أَغْرَبَ الساقي.
وإذا أفاض جوانب الحوض قيل: أغرب الحوضُ.
وغُروبُ الأسنانِ: أطرافها.
والغَرْبُ: خُرَاجٌ يخُرجُ في العين.
والغَرْبُ: المَغْرِبُ. والغُرُوب: غَيْبُوبَةُ الشمس.
ويقال: لقيته عند مُغَيْرِبانِ الشمس.
وقوله تعالى: "رب المَشرِقَيْنِ ورث المَغْرِبَيْنِ"، الأول أقصى ما تنتهي إليه الشمس في الصيف، والآخر أقصى ما تنتهي إليه في الشتاء، وبين الأقصى ما تنتهي إليه الشمس في الصيف، والآخر أقصى ما تنتهي إليه في الشتاء، وبين الأقصى والأدنى مائة وثمانون مَغِرباً. قال الله: "رب المَشْرقين". وقال: "فلا أُقسِمُ بربُ المَشارِقِ والمَغاربِ".
والغُرْبَةُ: الاغتِرابُ من الوطن. وغَرَبَ فلانٌ عَنَا يَغْرُبُ غَرْباً أي تنحى، فَأَغْرَبْتهُ وغَرَّبْتُه أي نحيته.
والغُرْبَةُ: النَّوَى البعيد، يقال: شقت بهم غُرْبَةُ النوى.
وأَغْرَبَ القوم: أنتووا. وغايةٌ مُغرِبةٌ أي بعيدة الشأو.
وغَرَّبَتِ الكلاب أي أمعنت في طلب الصيد. ويقال: نحن غُرُبانِ أي غَريبانِ، قال:
..... وتأن فإننا غُرُبانِ
وقال ابن أحمر:
لاحتْ هجائن بأسي لوحةً غُرُباً
والغَريبُ: الغامض من الكلام، وغَرُبَتِ الكلمة غَرابفة، وصاحبه مُغْرِبٌ. والغاربُ أعلى الموج، وأعلى الظهر..
وإذا قال: حبلك على غارِبكَ فهي تطليقةٌ.
والمُغْرَبُ: الأبيض الأشفار من كل صنفٍ.
والشعرة الغريبةُ، وجمعها غُرُبٌ، لأنها حدثٌ في الرأسِ لم يكن قبلُ.
والعَنْقاءُ المُغْرِبُ، ويقال: المُغْرِبةُ وإغرابُها في طيرانها.
وجمع الغُرابِ غِرْبانٌ، والعدد:أَغْرِبةٌ. والغُرابان: نُقْرتانِ في العجز، قال:
على غُرابَيْهِ نقي الألبادْ
وتقول: عرقَ حتىَّ بلغَ تَحتَ الألبادِ، وهو جمع اللَّبْد، وهو أن تربطَ أخلافُ ضرعِ الناقةِ بخيوطٍ وعيدانٍ، فبعضُ الصرارِ يسمى الكمشَ، وبعضهُ الشصارَ، وبعضُه رجل الغُرابِ، وهو أشد صراراً، قال الكميت:
صَرَّ رجلَ الغرابِ مُلككَ في النّاس عَلى من أرادَ فيه الفجورا
أي مُلككَ في النّاس على من أراد الفُجُورَ بمنزلةِ رجل الغُراب الذي لا يحلُّ من شدة صره. وإذا اشتد على الرجل الأمر وضاق عليه قيل: صر عليه رجل الغُرابِ، أي انعقد عليه الأمر كانعقاد رجلِ الغُرابِ، قال:
إذا رجلُ الغُرابِ عليه صُرتْ		ذكَرْتُكَ فاطمأن بي الضميرُ
يقول: إذا ذكرتُكَ طابَتْ نفسي لعلمي بأنك تُفَرِّجُ عن الضيق الذي أنا فيه.
والغَرَبيُّ: شَجَرٌ تُصيبُه الشَّمْسُ بحَرِّها عند الأفول.
والغربي: صمغ أحمر، قال:
كأنَّما جبينـه غَـرْبـيُّ		أو أرجوانٌ صبغهُ كُوفي
والغَرَبً: شجرة، قال:
عودكَ عودُ النُّضارِ لا الغَرَبِ
والنُّضْارُ: الأثلُ، وكل شيء جيدٍ نضارٌ، وقول الأعشى:
...... غَرَباً أو نُضارا
فالغَرَبُ: أقداحٌ من غَرَبٍ، وربما أسكنُ الراء اضطراراً، والغَرَبُ جامٌ من فضةٍ، قال:
فَزَعزعا سرَّة الرَّكاءِ كمـا		زعزع سافي الأعاجم الغربا
والغرِبيبُ: الأسود، قال:
بين الرجالِ تفاضلٌ وتفاوتٌ		ليس البياض كحالك غِرُبيبِ
وسهمٌ غَرَب، بفتح الراء: لا يُعَرفُ راميهِ.
والغُرابُ: حدُّ الفَاسِ، قال الشماخ:
فأَنْحَى عليها ذَاتَ حَدٍ غُرابُها		عَدُوٌّ لأوساط العِضاهِ مُشارزُ
والغَرْبيُ: الفضيخ من النبيذ.
ويقال: الغُرابُ قذال الرجلُ، قال ساعدة بن جُؤَيّة:
شابَ الغرابُ ولا فؤادُك تاركٌ		ذكر الغَضوبِ ولا عِتابُكَ يعتبُ
رغب: تقول: إنَّه لوَهُوبٌ لكل رَغيبةٍ أي مَرْغُوبٍ فيها، وجمعها رَغائِبُ.
ورَغِبَ رَغْبةً ورَغْبَى على قياس شكوى.
وتقول: إليك الرَّغْباءُ ومنك النعماء. وأنا رَغيبٌ عنه إذا تركته عمداً.
ورجل رغيبٌ: واسع الجوفِ أكولٌ، وقد رَغُبَ رَغابةً ورُغْباً. وفي الحديث: "الرُّغْبُ شؤمٌ".
ومَرْغابِينُ: اسم موضعٍ، وهو نهرٌ بالبصرة. وحوضٌ رَغيبٌ أي: واسعٌ.
غبر: غَبَرَ الرجل يَغْبُرُ غُبُوراً أي مكث.
والغَابِرُ في النعتِ كالماضي.
وغُبْرُ الليل: آخره.
والغُبَّرُ: جماعة الغابرِ.
وتَغَبَّرْتُ الناقة: احتلبت غُبْرَها، أي: بقية لبنها في ضرعها، وكسعتها بغُبْرِها إذا أردت الفيقة، قال:
لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأغْبارِها		إنك لا تَدري مَن الناتجُ
والأَغْبَرُ: لونٌ شِبْهُ الغُبار، وقد غَبَرِ يغبر يَغْبَرُ غَبَرَةً وغَبَراً.
والغُبارُ: معروفٌ.
والغَبَرَةُ: تردد الغُبارِ، فإذا سطع سمي غُباراً.
والغَبَرَةُ: لطخ غُبارٍ، والغَبَرة: تغيير اللون بغُبارٍ للهم.
والمُغَبِّرةُ: قوم يُغَبِّرونَ ويذكرون الله، قال:
عبادك المُغَبِّرَه
رش عليها المَغْفِره
وداهيةٌ الغَبَر: التي لا يُهتدَي للمنجي منها، قال:
داهية الدَّهْرِ وصَمَاءُ الغَبَر
والغابِرُ: الباقي من قوله تعالى: "إلا عَجُوزاً في الغَابِرين" وعرقٌ غَبِرٌ: لا يزال منتقضاً، قال:
فهو لا يَبْرَأُ ما في صـدرهِ		مثل ما لا يَبْرَأ العِرْقُ الغَبِرُ
والغُبَيراءُ: فاكهةٌ، الواحدة والجميع سواءٌ.
والغَبْراءُ من الأرضِ: الخمرُ.
والغِبْرُ: هو الحقد.
بغر: بَعِيرٌ بَغِرٌ أي لا يروى. وبَغَرَ النَّوءُ إذا هاج بالمطر، قال:
بَغُرَة نجمٍ هاجَ ليلاً فَبَغَرْ
أي: كثر مطره.

##### Türkçe

باب **الغين** ve **الراء** ve **الباء** onlarla birlikte
**غ ب ر**، **ر غ ب**، **غ ر ب** ، **بغر** استعمالda olanlardır

**غرب**: **الغَرْبُ**: sürüp gitme; o, bir şeyde inatçılıktır. Dedi ki:
قد كفَّ من **غَرْبي** عن الإنشادِ
Ve **غَرْبِكَ**’den, yani: senin keskinliğinden (hiddetinden) alıkonuldu.

Ve adam **استَغْرَبَ** eder; özellikle gülmede inat ederse. Ve gülmede ona karşı **استَغْرَبَ** etti, yani onda inat etti.

Ve **الغَرْبُ** kovadan daha büyüktür; o, tam bir kovadır. Onun sayısı **أَغرُبٌ**dur; çoğulu **غُرُوبٌ**dur. Ve kova **غَرْباً** oldu, yani büyüdü; daha önce kovalık iken.

Ve Ömer’den bir hadiste: “**استحالت الدلو في يدي عُمَرَ غَرْباً**” yani dönüştü de büyüdü; Ömer’in elleri üzerinde fetihler açılacağını, dinin alametlerinin ortaya çıkacağını ve yayılacağını murat etti.

Ve gözyaşından her taşkınlık **غَرْبٌ**dur; denir ki: gözün **غُرُوْبُ**’u taştı. Dedi ki:
ألا لعَيْنَيْكَ **غُرُوبٌ** تَجْري
Dedi ki: **الغُرُوبُ** burada gözyaşıdır.

Ve Lebîd’in sözünde **الغَرْبُ**: üzerine su yüklenen su tulumu; o da onun şu sözüdür:
فصَرَفْتُ قَصْراً والشُؤونُ كأنَّها		**غَرْبٌ** تَحُتُّ بها القلوصُ هَزيم
Ve **غُرْوبُ الأسنانِ**: onların üzerinde akan su; yani dişlerin üzerinde; onun teki **غَرْبٌ**dur.

Ve **الغَرْبانِ**: gözün arkası ve önü.

Ve **الغَرَبُ**: kuyunun yanında kovalarından sudan damlayan şeydir; kokusu çabuk değişir.

Ve sakacı **أَغُرَبَ** etti, yani **الغَرْبَ**’ı çoğalttı.

Ve kova devrilip dökülürse denir ki: sakacı **أَغْرَبَ** etti.

Ve havuzun yanları taşarsa denildi: havuz **أغرب** etti.

Ve **غُروبُ الأسنانِ**: onların uçlarıdır.

Ve **الغَرْبُ**: gözde çıkan bir çıbandır.

Ve **الغَرْبُ**: batıdır. Ve **الغُرُوب**: güneşin kayboluşudur.

Ve denir: güneşin **مُغَيْرِبانِ**’ında ona rastladım.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**رب المَشرِقَيْنِ ورث المَغْرِبَيْنِ**”; birincisi güneşin yazın ulaştığı en uç noktadır, diğeri kışın ulaştığı en uç noktadır; ve yazın ulaştığı en uç ile kışın ulaştığı en uç arasında yüz seksen **مَغِرباً** vardır. Allah dedi: “**رب المَشْرقين**”. Ve dedi: “**فلا أُقسِمُ بربُ المَشارِقِ والمَغاربِ**”.

Ve **الغُرْبَةُ**: vatandan uzaklaşma. Ve falan bizden **غَرَبَ** eder, **يَغْرُبُ** **غَرْباً**; yani uzaklaştı. Böylece onu **أَغْرَبْتُ** ve onu **غَرَّبْتُ**; yani onu uzaklaştırdım.

Ve **الغُرْبَةُ**: uzak uzaklık; denir: uzaklığın **غُرْبَةُ**’si onlarla yarıp geçti.

Ve kavim **أَغْرَبَ** etti: uzaklaştılar. Ve **غايةٌ مُغرِبةٌ**: yani menzili uzak.

Ve köpekler **غَرَّبَت**: yani av istemede ileri gittiler. Ve denir: biz **غُرُبانِ**’ız; yani iki garibiz. Dedi ki:
..... وتأن فإننا **غُرُبانِ**
Ve İbn Ahmer dedi ki:
لاحتْ هجائن بأسي لوحةً **غُرُباً**

Ve **الغَريبُ**: sözden kapalı olan. Ve kelime **غَرُبَت** etti, **غَرابفة** (bir garabet) oldu; ve sahibi **مُغْرِبٌ**dür. Ve **الغاربُ**: dalganın üstü ve sırtın üstüdür.

Ve eğer derse: “حبلك على **غارِبكَ**” o, bir boşamadır.

Ve **المُغْرَبُ**: her türden kirpikleri beyaz olan.

Ve **الشعرة الغريبةُ**; çoğulu **غُرُبٌ**dur; çünkü o, başta daha önce olmayan bir yeniliktir.

Ve **العَنْقاءُ المُغْرِبُ**; ve denir: **المُغْرِبةُ** ve onun uçuşunda **إغرابُها**.

Ve **الغُرابِ**’ın çoğulu **غِرْبانٌ**dur; sayı: **أَغْرِبةٌ**. Ve **الغُرابان**: sağrıda iki çukurdur. Dedi ki:
على **غُرابَيْهِ** نقي الألبادْ
Ve dersin: terledi, ta ki **الألباد**’ın altına ulaştı; o, **اللَّبْد**’in çoğuludur. O da, devenin memesinin arka uçlarının ipler ve çubuklarla bağlanmasıdır. Böylece **الصرار**’ın bir kısmına **الكمشَ** denir, bir kısmına **الشصارَ** denir, bir kısmına **رجل الغُرابِ** denir; o, bağlamada daha şiddetlidir. Kümeyt dedi ki:
صَرَّ **رجلَ الغرابِ** مُلككَ في النّاس عَلى من أرادَ فيه الفجورا
Yani: insanlarda senin mülkün, onda fücuru isteyen kimseye karşı, çözülmeyen **رجل الغُراب** menzilesindedir; bağlamasının şiddetinden çözülmez. Ve iş adama şiddetlenip dar gelirse denir: ona **رجل الغُرابِ** bağlandı; yani iş, **رجل الغُرابِ**’ın bağlanması gibi ona düğümlendi. Dedi ki:
إذا **رجلُ الغُرابِ** عليه صُرتْ		ذكَرْتُكَ فاطمأن بي الضميرُ
Der ki: seni andığımda nefsim hoş oldu; içinde bulunduğum darlıktan senin ferahlık vereceğini bildiğim için.

Ve **الغَرَبيُّ**: güneşin hararetiyle batışta kendisine isabet eden bir ağaçtır.

Ve **الغربي**: kırmızı bir zamktır. Dedi ki:
كأنَّما جبينـه **غَـرْبـيُّ**		أو أرجوانٌ صبغهُ كُوفي

Ve **الغَرَبً**: bir ağaçtır. Dedi ki:
عودكَ عودُ **النُّضارِ** لا **الغَرَبِ**
Ve **النُّضْارُ**: **الأثلُ**’dür. Ve her iyi şey **نضارٌ**dur. Ve A‘şâ’nın sözü:
...... **غَرَباً** أو **نُضارا**
Böylece **الغَرَبُ**: **غَرَبٍ**’den kadehlerdir; ve belki zarureten **الراء**’ı sükûnlu kılarım. Ve **الغَرَبُ**: gümüşten bir kâsedir. Dedi ki:
فَزَعزعا سرَّة الرَّكاءِ كمـا		زعزع سافي الأعاجم **الغربا**

Ve **الغرِبيبُ**: siyahtır. Dedi ki:
بين الرجالِ تفاضلٌ وتفاوتٌ		ليس البياض كحالك **غِرُبيبِ**

Ve **سهمٌ غَرَب**; **الراء**’ın fethiyle: onu atan bilinmez.

Ve **الغُرابُ**: baltanın ağzıdır. Şemmâh dedi ki:
فأَنْحَى عليها ذَاتَ حَدٍ **غُرابُها**		عَدُوٌّ لأوساط العِضاهِ مُشارزُ

Ve **الغَرْبيُ**: nebizden **الفضيخ**.

Ve denir: **الغُرابُ** adamın **قذال**’ıdır. Sâ‘ide b. Cüeyye dedi ki:
شابَ **الغرابُ** ولا فؤادُك تاركٌ		ذكر الغَضوبِ ولا عِتابُكَ يعتبُ

**رغب**: dersin: o, her **رَغيبةٍ** için (yani kendisinde rağbet edilen için) çok bağışlayıcıdır; onun çoğulu **رَغائِبُ**’dir.

Ve **رَغِبَ** **رَغْبةً** ve **رَغْبَى**; **شكوى** kıyasınca.

Ve dersin: sana **الرَّغْباءُ**, senden **النعماء**. Ve ben ondan **رَغيبٌ**’im; onu kasten terk ettiğimde.

Ve **رجل رغيبٌ**: geniş karınlı, çok yiyen; ve **رَغُبَ** **رَغابةً** ve **رُغْباً**. Ve hadiste: “**الرُّغْبُ شؤمٌ**”.

Ve **مَرْغابِينُ**: bir yer adıdır; Basra’da bir nehirdir. Ve **حوضٌ رَغيبٌ**: yani geniş.

**غبر**: adam **غَبَرَ** eder, **يَغْبُرُ** **غُبُوراً**; yani kaldı.

Ve **الغَابِرُ** nitelemekte geçmiş gibidir.

Ve **غُبْرُ الليل**: onun sonudur.

Ve **الغُبَّرُ**: **الغابر**’in topluluğudur.

Ve deveyi **تَغَبَّرْتُ**: onun **غُبْرَ**’ını sağdım; yani memesindeki sütün kalanı. Ve **غُبْرِها** ile onu tekmeledim; eğer **الفيقة**’yı (sütün geri gelişini) istiyorsan. Dedi ki:
لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأغْبارِها		إنك لا تَدري مَن الناتجُ

Ve **الأَغْبَرُ**: toza benzer bir renktir. Ve **غَبَرِ** eder, **يغبر** **يَغْبَرُ** **غَبَرَةً** ve **غَبَراً**.

Ve **الغُبارُ**: bilinen şeydir.

Ve **الغَبَرَةُ**: tozun gidip gelmesidir; yükselince **غُباراً** diye adlandırılır.

Ve **الغَبَرَةُ**: bir toz lekesidir. Ve **الغَبَرة**: kederden toz ile rengin değişmesidir.

Ve **المُغَبِّرةُ**: bir kavimdir; **يُغَبِّرونَ** ve Allah’ı anarlar. Dedi ki:
عبادك **المُغَبِّرَه**
رش عليها **المَغْفِره**

Ve **داهيةٌ الغَبَر**: ondan kurtuluşa yol bulunmayan (musibet). Dedi ki:
داهية الدَّهْرِ وصَمَاءُ **الغَبَر**

Ve **الغابِرُ**: Yüce Allah’ın sözü “**إلا عَجُوزاً في الغَابِرين**”den, kalan (baki) olandır. Ve **عرقٌ غَبِرٌ**: daima bozulup duran (sürekli nükseden) damardır. Dedi ki:
فهو لا يَبْرَأُ ما في صـدرهِ		مثل ما لا يَبْرَأ **العِرْقُ الغَبِرُ**

Ve **الغُبَيراءُ**: bir meyvedir; teki ile çoğulu birdir.

Ve yerden **الغَبْراءُ**: şaraptır.

Ve **الغِبْرُ**: o, kindir.

**بغر**: **بَعِيرٌ بَغِرٌ**; yani kanmaz. Ve **بَغَرَ النَّوءُ**; yağmurla kabarıp coştuğunda. Dedi ki:
**بَغُرَة** نجمٍ هاجَ ليلاً فَبَغَرْ
Yani: yağmuru çoğaldı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغبارُ والغَبَرَةُ واحد. والغُبْرَةُ: لون الأغْبَرِ، وهو شبيه بالغُبارِ. وقد أغْبَرَّ الشيء إغْبِراراً. والغَبْراءُ: الأرض. والغَبْراءُ: ضربٌ من النبات. وبنو غَبْراءَ الذي في قول طرفة: المحاويجُ. والوطأة الغَبْراء: الدارسة، وهي مثل الوطأة السوداء. والغُبَيْراء بالمد معروف. والغُبَيْراءُ أيضاً: شرابٌ تتَّخذه الحبشُ مُسكرٌ من الذُرة. وفي الحديث: "إياكم والغُبَيْراءَ فإنها خمر العالم". والغُبْرُ: بقية اللبن في الضرع، يقال: بها غُبْرٌ من لبن، أي بالناقة، والجمع أغْبارٌ. وغُبْرُ الحيضِ: بقاياه. قال أبو كبير الهُذَليّ، واسمه عامر بن الحُلَيس:
ومُبَرَّاءٍ من كل غُبَّرِ حَيْضَةٍ		وفساد مُرضعةٍ وداءِ مُغيلِ
وغُبَّرُ المرض أيضاً: بقاياه. وكذلك غُبَّرُ الليل. وغَبَرَ الشيء يَغْبُرُ، أي بقي. والغابِرُ: الباقي. والغابِرُ: الماضي، وهو من الأضداد. وغَبِرَ الجرح بالكسر يَغْبَرُ غَبَراً: اندمل على فسادٍ ثم ينتفض بعد ذلك. ومنه سمِّي العِرقُ الغَبرُ، بكسر الباء، لأنه لا يزال ينتفض. وداهية الغَبَرِ بالتحريك: هي العظيمة التي لا يُهتدى لها. قال الحرمازيُّ يمدح المنذر:
أنتَ لها مُنْذِرُ من بين البَشَرْ
داهيةُ الدهرِ وصَمَّاءُ الغَبَرْ
يريد: يا منذر. وأغْبَرَ الرجلُ في طلب الحاجة، إذا جدَّ في طلبها. وأغْبَرَتِ السماء، إذا جدَّ وقعها واشتدّ. قال: وأغْبَرَتْ، أي أثارت الغُبار. وكذلك غَبَّرَتْ تَغْبيراً. وتَغَبَّرْتُ من المرأة ولداً.

##### Türkçe

**الغبارُ** ve **الغَبَرَةُ** birdir. Ve **الغُبْرَةُ**: **الأغْبَرِ**’in rengi; o, **الغُبارِ**’a benzer. Ve şey **أغْبَرَّ** olur **إغْبِراراً**. Ve **الغَبْراءُ**: yer. Ve **الغَبْراءُ**: bitkiden bir tür. Ve Tarafe’nin sözündeki **بنو غَبْراءَ**: **المحاويجُ**. Ve **الوطأة الغَبْراء**: aşınmış/ezilmiş olan; o, **الوطأة السوداء** gibi bir misaldir. Ve **الغُبَيْراء** med ile: bilinir. Ve **الغُبَيْراءُ** ayrıca: Habeş’in darıdan yaptığı, sarhoş edici bir içkidir. Ve hadiste: “**الغُبَيْراءَ**’dan sakının; çünkü o, âlemin şarabıdır.” Ve **الغُبْرُ**: memede sütün kalıntısıdır; “onda sütten **غُبْرٌ** vardır” denir; yani devede; çoğulu **أغْبارٌ**’dır. Ve **غُبْرُ الحيضِ**: onun kalıntılarıdır. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi—adı Âmir b. el-Huleys’tir:
ومُبَرَّاءٍ من كل غُبَّرِ حَيْضَةٍ		وفساد مُرضعةٍ وداءِ مُغيلِ

Ve **غُبَّرُ المرض** da: onun kalıntılarıdır. Ve كذلك **غُبَّرُ الليل**. Ve şey **غَبَرَ** **يَغْبُرُ**; yani kaldı. Ve **الغابِرُ**: kalan. Ve **الغابِرُ**: geçmiş; o, zıt anlamlılardandır. Ve yara kesre ile **غَبِرَ**; **يَغْبَرُ** **غَبَراً**: bozukluk üzere kapanır, sonra bunun ardından kabarıp sızlar. Ondan dolayı, **العِرقُ الغَبرُ** diye adlandırıldı—**الباء**’ın kesriyle—çünkü o, durmadan kabarıp sızlar. Ve hareke ile **داهية الغَبَرِ**: kendisine yol bulunamayan büyük (musibet)tir. el-Harmâzî, Münzir’i överken dedi:
أنتَ لها مُنْذِرُ من بين البَشَرْ
داهيةُ الدهرِ وصَمَّاءُ الغَبَرْ

İster: ey Münzir. Ve adam, ihtiyacı istemede **أغْبَرَ**; onu istemede ciddileştiği zaman. Ve gök **أغْبَرَتِ**; düşüşü ciddileşip şiddetlendiği zaman. Dedi: ve **أغْبَرَتْ**; yani **الغُبار**’ı kaldırdı. Ve كذلك **غَبَّرَتْ** **تَغْبيراً**. Ve kadından bir çocuk olarak **تَغَبَّرْتُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ر ب
غرب ، رغب ، غبر ، ربغ ، برغ ، بغر : مستعملة .
برغ : أما برَغَ فإن الليث أهمله .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيِّ أنه قال : بَرِغَ الرَّجلُ إذا تَنَعَّمَ .
غرب : قال الليثُ : يُقالُ : كُفَّ من غرْبكَ : أي من حدَّتِك ، وقيل : الغَرْبُ : التمادِي .
وقال غيرهُ : غرْبُ كلّ شَيْءٍ : حَدُّهُ وكذلك غُرابُهُ ، وغرْبُ اللِّسانِ : حِدَّتُهُ ، وسيفٌ غرْبٌ : قاطعٌ حديدٌ .
وقال الشاعرُ يصفُ سيفاً :
غرْباً سَرِيعاً فِي الْعِظَامِ الْخُرسِ
ولسانٌ غرْبٌ : حديدٌ .
وقال الليث : الْغَرْبُ : يوم السقي ، وأنشد :
في يوم غرْبٍ ومَاءُ الْبِئر مشتركُ
قلتُ : أراه أرادَ بقوله في يوم غَرْبٍ : أي في يومٍ يُسْقى فيه بالْغرْبِ وهو الدَّلْو الكَبيرُ الذي يُسْتَقى بهِ عَلَى السَّانِيَة .
ومنه قولُ لبيدٍ :
فَصَرَفْتُ قصراً والشؤون كَأنها
غَرْبٌ تخبُّ به القَلوصُ هَزِيمُ
وقال الليثُ : الغرْبُ في بيتِ لبيدٍ الرَّاوِيَةُ ، والصّوَابُ أنَّهُ الدّلو الكبيرُ .
وقال الأصمعي : فَرَسٌ غرْبٌ ، أي : كثير العَدْوِ .
ومنه قول لبيدٍ :
غرْبُ المصبَّةِ مَحْمودٌ مَصَارِعُهُ
لاهي النَّهار لسير اللَّيلِ مُحْتقِرُ
أراد بقوله : غرْبُ المصَبَّة أنَّه جوادٌ واسع الخير والعطاء .
أبو عبيد عن أبي زيد : الغَرْبَانِ من العين مُقدمُها ومُؤْخرُها ، قال : والغرُوبُ : الدُّمُوعُ حين تخرج من العين .
وقال الراجزُ :
ما لكَ لا تَذْكُرُ أُمّ عمرو
إلاَّ لِعَينيكَ غروبٌ تَجْرِي
قالَ : وقال الفرَّاء : الغروب : هي مجاري العين .
الليثُ : الغرْبُ : المغْربُ والغرْبُ : الذَّهاب والتَّنَحِّي .
يقال : غرَبَ عَنَّا يغرُبُ غرْباً ، وقد أَغْربْتُه وغَرَّبتُه إذا نَحيتهُ .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أمر بِتَغْريبِ الزاني سَنَةً إذا لم يحصن وهو نفيه عن بلده .
وقال الليث : الغرْبِيُّ : الفَضِيخُ من النَّبِيذ .
أبو عبيد عن الفراء : غَرِبَتِ العين غَرَباً : إذا كان بها ورَمٌ في المآقي ، ويقال : بِعَيْنِهِ غَرَبٌ : إذا كانت تَسِيلُ فلا تَنْقَطِعُ دُموعُها ، وأنشد :
أبى غَرْبُ عينيك إلا انهمالا
والغرْبُ : ماءُ الفم إذا سال بحدّة ، والغرْبُ : التَّنَحِّي عن حدّ وطنه ، يقال : أَغرب : أي تنَحَّ عن حدِّ مكانك .
وقال الأصمعي : الغرَبُ : الموضعُ الذي يسيلُ فيه الماءُ بين البئر والحوض .
قال ذو الرُّمَّة :
واسْتُنْشِىءَ الغرَبُ
ويقال للدالج بين البئر والحَوض : لا تُغرِبْ ، أي لا تَدْفُقِ الماءَ بينهما فَتَوْحَلَ .
وقال أبو عبيد : الغرَبُ : ما حولَ الحوضِ والبئرِ من الماءِ والطِّين ، وأغرَبَ الساقي : إذا أكثر الغرَبَ ، وغروبُ الأسْنانِ : الماءُ الذي يجري عليها ، الواحدُ : غرْبٌ والغرَبُ : شجرٌ معروفٌ .
ومنه قوله :
عُودُكَ عودُ النُّضارِ لا الغرَبُ
قال : والغرَبُ : جامٌ من فضَّة . وقال لَبِيد :
فَدَعْدَعا سُرَّةَ الرِّكاء كما
دَعْدَعَ ساقي الأعاجم الغَرَبا
وقيل : الغرَبُ : شجر تُسَوَّى منه الأقداحُ البيضُ ، والنُّضارُ شجر تسوَّى منه أقداح صُفْرٌ . ومنه قول الأعشى :
تَرَامَوْا بِهِ غَرَباً أو نُضَارا
وقال أبو زيد : الغرْبُ : الواحدة غرْبَةٌ ،
وهي شجرةٌ ضخمةٌ شاكَّةٌ خضراءُ ، وهي التي يتَّخذُ منها الكَحْيلُ وهو القَطِرَانُ ، حجازيَّة .
أبو عبيد : أصابه سهم غرَب : إذا كان لا يدري مَن رَامِيه .
قال ذلك الكسائيُّ والأصمعيُّ بفتح الراء ، وكذلك سهم غرَضٍ وغرب مضافان .
عمرو عن أبيه ، الغرَبُ : الخَمْرُ ، وأنشد :
دَعِيني أَصطبح غرَباً فأغرِب
مع الفتيان إذ لحقوا ثمودا
وللشمس مشرقان ومغربان ، فأحَدُ مشرِقَيها : أقصى المطالع في الشتاء ، والآخر : أقصى مطالِعِها في القَيْظ ، وكذلك أحد مَغرِبَيْهَا : أقصى المغارِبِ في الشتاء وكذلك في الجانب الآخر .
وقوله جلَّ وعزَّ : ( يَعْلَمُونَ فَلاَ أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ ) ( المعارج : 40 ) ، أراد مشرق كل يوم ومغرِبَهُ ، وهي مائةٌ وثمانون مشرقاً تقطعها في ستة أشهر ومائة وثمانون مغرباً تقطعها في مثلها ، والغروب : غيوبُ الشمس ، يقال : غرَبَتْ تَغرُبُ غروباً إذا غابت .
ابن السكيت : أتيته مغيرِبانَ الشمس ، ومُغيْرِباناتِ الشمس .
وزاد غيره : غرَيْريبات الشمس وغرَيْرِياتها ، وغييّبات الشمس وغييياتها ، وغُيَيِّيبَ الشمس وغيوبها .
ويقال : ضرب فلاناً فصرعه ، وشرَّقت يداهُ وغرّبت رِجْلاه .
والغريب من الكلام : العُقْمِيُّ الغامضُ ، ونَوًى غَرْبَة : بعيدة .
وقال الكميت :
وشَطَّ وَلْيُ النَّوَى إنَّ النَّوَى قُذُف
تيَّاحَة غرْبَة بالدار أحيانا
وفي حديث عمر رضي الله عنهُ أنه قال لِرجُلٍ قدمَ عليه من بعض الأطراف ، هل من مُغرِّبَةِ خبرٍ .
قال أبو عبيد يقال : مُغرِّبَة ومُغرَّبَة بكسر الرَّاء وفتحها قال ذلك الأموي بالفتح وقال غيره بالكسر ، وأصله فيما نرى من الغرْبِ ، وهو البعد .
ومنه قيل : دار فلان غربة ، ومنه قيل : شَأْوٌ مُغرِّب .
وقال الكميت :
أعهدكَ من أُولَى الشَّبِيبَةِ تطلبُ
على دبرٍ هيهات شأْوٌ مغرِّب
والخبر المُغرِب الذي جاء غريباً حادثاً طَرِيفاً ، ويقال : غرَّبَ فلان في الأرض وأغرَبَ إذا أمعن فيها .
وغرَّبَ الأمير فلاناً إذا نفاه من بلد إلى بلد .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجل ، قال له : إن ابني كان عَسيفاً على رجل ،
وإنه زنى بامرأته ، فقال له : إن على ابنك جَلد مائة وتغريب عام : أي نفي عام من بلده . وقال ذو الرُّمَّة :
أَدْنَى تَقاذُفِهِ التَّغرِيب والخَبَب
ويروى التقريب ، أبو العباس عن ابن الأعرابي : التَّغرِيب أنْ يأتي ببنين بِيضٍ ، والتَّغرِيب أن يأتي ببنين سودٍ ، والتَّغريب أن يجمع الغرابَ وهو الْجَليدُ والثَّلْج فيأكله ، والعنقاءُ المغرِب ، هكذا جاء عنِ العرب بغير هاءٍ وهي التي أغربت في البلاد فَنَأتْ ولم تُحَسَّ ولم تُرَ .
وقال أبو مالك : العَنقاءُ المُغرِب : رأس أكَمَةٍ في أعلى الجَبَلِ الطويل ، وأنْكَر أن يكون طائراً ، وأنشد :
وقالوا الفتى ابنُ الأَشْعَرِيَّةِ حَلَّقَتْ
به المغربُ العَنْقَاءُ أَنْ لم يسدَّدِ
ومنه قالوا : طَارَتْ به العَنْقَاءُ المغربُ .
قلت : وحذفت تاء التأنيث منها كما قيل : لِحْيةٌ ناصلٌ وناقةٌ ضامرٌ وامرأةٌ عاشقٌ .
وقال الأصمعي : أغربَ الرجُلُ إغراباً إذا جاءَ بأَمْرٍ غريبٍ ، وأغربَ الدَّابَّةُ : إذا اشْتَدَّ بيَاضُهُ حتى تبيضَّ محاجرهُ وأرفاغُه وهو مُغرب .
وقال الليث : المُغرَبُ : الأبيضُ الأَشفار من كل صنف ، وأنشد :
شَرِيجانِ من لَوْنين خِلْصَان منهما
سَوادٌ ومنه واضحُ اللونِ مُغربُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغُرْبةُ : بياض صرف والحُلْبة سوادٌ صرفٌ .
قال : والغرْبُ : حدُّ كلِّ شيء ، والغرْبُ : الدُّموع ، والغرْبُ : العرق الذي يسقى ، الضَّاربُ الذي يسيل أو يرْشَحُ أبداً .
وقال أبو العباس : يقال له النَّاصور والنَّاسُور ، قال : والغرَبُ محركاً : الخذَل في العَيْنينِ وهو السُّلاق .
عمرو عن أبيه : رَجل غريب وغريبِيٌّ وشَصيبٌ وطارىءٌ وإتاويٌّ بمعنى واحدٍ ، قال : والْمَغاربُ السُّودَان والمغارب الحمران وغروب الثَّنايَا : حَدُّها وأَشَرها .
وقال الليث : الغاربُ : أعْلى الموج وأعلى الظَّهْر .
وقال غيره : كانَتِ العَرَب إذا طلقَ أحدهم امرأته في الجاهليةِ ، قال لها : حبلكِ على غارِبِك أي خَلَّيْت سبيلكِ فاذْهَبي حيث شِئْتِ .
قال الأصمعي : وذَلك أنَّ الناقَةَ إذا رَعَتْ وعليها خِطامها ألْقى على غاربها وتركَتْ ليس عليها خطام ، فإذا رَأَتِ الخطامَ لم يَهنهَا الرعْيُ ، والغارِب : أعلى مقدَّمِ السَّنام ، ويعتبر ذو غاربين : إذا كان ما بين غاربيْ سنامه متَفتِّقاً وأكثر ما يكون هذا في البَخَاتي الذي أبوها الفالج وأمها عربية .
أبو عبيدٍ عن الأصمعيِّ : أغرَبَ عليه إذَا صنعَ به صنيعاً قبيحاً .
قال : وقال أبو عبيدةَ : أغربْتُ السقاءَ : مَلأتهُ .
وقال بشر بن أبي حازمٍ :
وكَأَنّ ظُعْنهمو غداةَ تَحَمّلُوا
سفنٌ تكفَّأ في خليج مُغْرَبِ
وقال الأصمعيُّ : أغرَبَ في مَنطقِهِ : إذا لم يبق شيئاً إلاَّ تكلم به وأَغرَبَ الفرسُ في جَرْيه ، وهو غاية الإكثار منه .
أبو عبيدٍ عن أبي زيد : أغرَبَ الرَّجل : إذا اشتدَّ ضحكه .
وعن الكسائيِّ : اسْتغربَ في الضحِكِ واسْتُغرِبَ : إذا أكثر منه .
وأنشد غيره :
فما يُغربونَ الضَّحْكَ إلاّ تَبَسماً
ولا يَنسبونَ القولَ إلاّ تخَافيَا
الأصمعيُّ : فَأْسٌ حديدةُ الغُرابِ : أي حَدِيدة الطَّرَفِ ، قال : والغُرَابُ حَدُّ الْوَرِكِ الذي يَلي الظهر .
قال : والغُرَابُ : قَذال الرَّأْس ، يقال : شابَ غرابهُ : أي : شعر قَذالِهِ ، والغرابُ : هذا الطائرُ الأسودُ ، وأسود غرَابِيٌّ وغِربيبٌ ، وأغْربَ الرَّجل : إذا اشتدَّ وَجَعه من مرضٍ أو غيره .
قال ذلك الأصمعيُّ ، قال : كل ما وَاراكَ وسَتَرَك فهو مغربٌ .
وقال ساعدة الهذليُّ :
موكَّل بسدوفِ الصَّوْمِ يبصرها
من المغاربِ مَخْطوفُ الحشا زَرِمُ
وكُنُس الوحش : مغاربُهَا لاستتارها بها .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : رِجْل الغرابِ ضربٌ من صَرِّ الإبل لا يَقدرُ الفصيلُ عَلى أنْ يرضعَ معه ولا يَنحل .
وقال الكميت :
صَرَّ رِجلَ الغرابِ ملكك في الناس عَلَى من أرادَ فيه الفجورَا
وإذا ضَاق على الإنسان معاشُه ، قيلَ : صُرَّ عليه رِجْلُ الغرَاب . ومنه قول الشاعر :
إذا رجل الغرَابِ عَلَيَّ صُرَّت
ذكرتكَ فاطمأنّ بي الضمير
وقال شمر : أغربَ الرَّجل إذا ضحكَ حتى تبدو غروب أسنانهِ .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سئل عن الغرباءِ ، فقال : ( الذين يُحيونَ ما أَماتَ النَّاسَ من سُنتي ) .
وفي حديثٍ آخر : ( إنَّ الإسْلامَ بَدَأَ غَريباً وسَيَعُودُ غريباً فطُوبى للغُرَباء ) .
وفي حديثٍ ثالث : ( مَثل أُمَّتي كالمطر لا يُدْرَى أَوَّلُها خير أو آخِرُها ) وليس شيءٌ من هذه الأحاديث بمخالفٍ للآخر ، وإنما أراد أَنَّ أَهلَ الإسلام حين بدأَ كانوا
قليلاً ، وهم في آخر الزمان يَقلُّونَ إلاّ أنهم خِيار .
ومِمَّا يَدلُّ على هذا المعنى الحديث الآخر : ( خيارُ أُمَّتِي أَوَّلُها وآخرها وبيْن ذلك ثَبَجٌ أَعْوج ليس منكَ ولستَ منه ) .
وفي حديثٍ آخر : ( إنَّ فيكم مُغَرِّبين ، قالوا : وما مُغَرِّبون ، قال الذين يَشْرَكُ فيهم الجنُّ ) ، سُمُّوا مُغَرِّبين لأَنهم جاءوا من نَسَبٍ بعيد ، وغُرَّب : اسم موضع ، ومنه قولُه :
في إثْر أَحْمَرَةِ عَمَدْنَ لِغُرَّبِ
ورَحا اليد يقال لها غَريبة ، لأن الْجيران يَتعاوَرُونها ، وأنشد بعضهم :
كأنَّ نَفيَّ ما تَنفِي يَداها
نفِيُّ غريبةٍ بيَدَيْ مُعِين
والْمُعِينُ أن يسْتعين المديرُ بيد رجلٍ أو امرأةٍ يضَع يدَه على يدِه إذا أَدارَها ، وغُرابُ البَرِير عُنْقودُه الأسود ، وجمعُه غِرْبان .
قال بِشْرُ بن أبي حازمٍ :
رأَى دُرَّةً بيضاءَ يحفلُ لونَها
سُخَامٌ كغِرْبانِ البَرِير مُقَصَّبُ
يَحفِلُ لونها : يجلوه ويَشُوفُه ، أرادَ أنَّ سوادَ شَعرِها يزيدُ لونها بياضاً .
والعربُ تقول : فلان أَبصَرُ من غرابٍ وأَشَدُّ سَواداً من الغراب ، وإذا نَعَتوا أَرْضاً بالخِصْبِ قالوا : وَقَع في أرضٍ لا يَطيرُ غرابها .
ويقولون : وَجَد تَمْرَةَ الغُراب ، وذلك أنه يَتَتَبَّعُ أَجْود التمر فيَنْتَقِيه .
ويقولون : أَشْأَمُ من غرابٍ وأَفْسَقُ من غرابٍ ، ويقال : طار غراب فلان إذا شاب رأسه . ومنه قول الشاعر :
لمَّا رأيتُ النَّسْرَ عزَّ ابنَ داية
أَرادَ بابن دايةٍ الغرابَ وقد مرَّ تفسيرُ هذا البيت ، وعَيْنٌ غَرْبَةٌ : إذا كانت بعيدة المطْرَح . وأنشد الباهِلِيُّ :
سأَرْفَعُ قولاً للحُصَيْنِ ومالِكٍ
تَطيرُ به الغرْبَانُ شَطْرَ المَوَاسِمِ
قال : والغِرْبان : غِرْبانُ الإبلِ ، والغُرَابانِ طَرَفَا الوَرِكَ اللّذان يَكُونان خَلْفَ القَطَاةِ .
والمعنى : أَنَّ هذا الشِّعْرَ يُذْهَبُ به على الإِبِل إِلى المَواسِمِ ، وليس يريدُ الغرْبانَ دونَ غيرها ، وهذا كما قال :
وإنَّ عِتَاقَ العِيسِ سوف تَزورُكم
ثَنائِي عَلَى أَعْجَازِهنَّ مُعَلَّقُ
فليس يريد الأعجازَ دون الصُّدور ، وقيل : إنما خصَّ الأعجازَ والأوراكَ لأنَّ قائلَها جَعل كِتابَها في قَعِيبَةٍ احْتَقَبها وشدَّها على عجزِ بَعِيرِه .
رغب : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( كيْفَ أَنتم إذا مَرِجَ الدِّينُ وظَهَرت الرَّغْبَةُ ) .
وقوله : ظهرت الرَّغْبَة : أي : كثُرَ السُّؤال وقلَّت العِفَّة .
ومنه قولُكَ : رَغِبْتُ إلى فلانٍ في كذا إذا سأَلْتَه إِياه ، ومعنى ظهور الرَّغبة : الحِرْصُ على جمْع المال ومَنْعِ الحقِّ منه .
وقال شمر : رجُلٌ مُرْغِبٌ : أي موسرٌ له مال رَغيبٌ ، ورُغْبُ البَطْنِ : كثْرَة الأكل ، ورَجل رغيبُ الجَوْف .
وقال الليث : رَغِبَ الرَّجل في الشيءِ رَغْبةً فهو راغبٌ .
قال : ويقال : رَغبَ رَغبَةً : ورَغْبَى عَلَى قِياس شَكْوَى ، وتقولُ : إليكَ الرَّغباءُ ومنكَ النَّعْماء .
ورُوي عن ابن عمر أنه زاد نحْواً من هذا في تلبية رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عند الإحْرام .
ويقال : إنَّه لَوَهُوبٌ لكلِّ رَغيبةٍ : أي : لكلِّ مرغوبٍ فيه ، والجميعُ : الرَّغائبُ ، ويقال : رغِبْت عن الشيء : أي تركتُه عمْداً ، ورجلٌ رَغيبُ الجَوْف : إذا كان أَكولاً ، وقد رَغُبَ يَرْغُب رَغَابَةً ، وَوَادٍ رغيبٌ : واسع ، وحَوْضٌ رَغيبٌ .
ومَرْغَابِينُ : اسم لنَهْرٍ بالبَصْرَة .
عمرو عن أبيه : المَرَاغِبُ : الأطْماعُ ، والمَرَاغِبُ : المُضْطَّرَباتُ في المعاش ، وإبلٌ رِغابٌ : كثيرة .
وقال لَبِيد يمدح النعمان بن المنذر :
ويَوماً من الدُّهُمِ الرِّغاب كأنها
أَشَاءٌ دَنَا قِنْوَانُهُ أو مجادل
وتراغَبَ المكان : إذا اتسع فهو مُتَرَاغِبٌ .
وقال النَّضْرُ : الرَّغيبُ من الأوْدية : الكثيرُ الأخذِ للماءِ ، والزَّهِيدُ القليل الأخذِ ، وأرضٌ رَغاب كذلك تأخُذُ الماءَ الكثير ولا تسيل .
وروي عن ابن عمر رضي الله عنهما ، أنه قال : لا تَدَعْ ركعتي الفجر فإن فيهما الرَّغائب .
قال شمر : قال الكلابي : الرَّغائبُ : ما يُرْغَبُ فيه ، يقال : رغيبَة ورغائب .
وقال غيره : هو ما يرغب فيه ذو رَغَبِ النَّفس ، ورغبُ النفس : سَعَةُ الأملِ ، وطلب الكثير .
أبو زيدٍ : الرَّغابُ : الأرض الليِّنة ، وقد رَغُبَتْ رُغباً .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَيَدْعُونَنَا رَغَباً وَرَهَباً ) ( الأنبياء : 90 ) ، وقرئت : ( رَغْباً ورَهْباً ) ، وهما مصدران ويجوز رُغباً ورُهْباً ، ولا أعلمُ أحداً قرأَ بهما ، ونُصِبا على أنهما مفعول لهما ويجوز فيهما المصدر وهذا قول الزَّجّاج .
وفي الحديث : ( الرُّغبُ : شُؤْمٌ ) ، ومعناه : الشَّرَهُ ، والنَّهَمُ ، والحرص على جمع الدنيا من الحلال والحرام والتَّبَقُّرِ فيها .
غبر : قال الليث : غَبَرَ يَغبُرُ غبُوراً : إذا مكث قال : وقد يجيءُ الغابرُ في النعت كالماضي ، وغُبْرُ الليل : بَقاياهُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغابر : الماضي ، والغابر : الباقي .
قال : وكان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يَحْدُرُ فيما غَبَر من السُّورةِ يحتمِلُ الوجهين ، قلت : والمعروفُ في كلام العربِ أن الغابِرَ : الباقي .
وقد قال غيرُ واحدٍ من الأئمة : إن الغابر يكون بمعنى الماضي .
وقال الأصمعي : الغُبْرُ : بَقِيَّةُ اللَّبن في الضَّرْعِ ، وجمعه : أغبار .
وقال ابن حِلِّزة :
لا تكْسَعُ الشَّوْلَ بأَغبارِها
إنك لا تَدْري من النَّاتج
وغبَّرُ الليل : بَقاياه ، واحدها : غابِر .
وفي حديث عمرو بن العاص أنه قال لعمر : ما تأَبطَتْنِي الإماءُ ولا حَمَلَتْنِي البَغايا في غُبَّرَاتِ المآلي ، الغبَّرات : البَقَايا ، واحدها غابِر ، ثم يجمع غبّراً ، ثم غبّرَاتٍ جَمْع الجَمْع .
قال الليث : الأغبَرُ : الذي لونُه مثلُ لون الغبار ، قال : والغَبَرة : تَرَدُّد الغبارِ ، فإذا سَطَعَ سُمِّيَ غباراً ، والغَبَرة : لَطْخ غبار ، والغُبْرَة : اغبِرَار اللَّوْنِ يَغبَرُّ لِلْهَمِّ ونحوه .
وقول الله جلَّ وعزَّ : ( لله ) ( مُّسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ) ( عبس : 40 ، 41 ) .
وقول العامَّةِ : غُبْرَة خَطَأ .
وقال الليث : المُغبِّرَة : قوم يغبِّرون يذكرون الله بدعاءٍ وتضرُّعٍ .
كما قال قائلهم :
عبادكَ المُغبِّرَهْ
رُشَّ علينا المغفِرهْ
قلت : وقد يسمّى ما يقرأ بالتّطريبِ من الشِّعرِ في ذِكرِ الله تعالى تَغبِيراً كأنهم إذا تَنَاشَدوها بالألحان طَربوا فَرقصوا وأرْهَجوا فَسمُّوا مُغبِّرَةً بهذا المعنى .
وقد رُوِي عن الشافعي أنه قال : أَرَى الزَّنَادِقَةَ وضعوا هذا التغبِيرَ لِيَصدُّوا الناس عن ذكرِ الله وقراءة القرآن .
وقال أبو إسحاق النحويُّ : سمِّي هؤلاء مغبِّرين لِتَزْهِيدِهِم الناسَ في الفَانيَةِ الماضِيَةِ وتَرْغيبِهِمْ في الغابِرَةِ ، وهي الآخرة الباقية .
والغُبَيْرَاءُ : شراب لأهل اليمن يُسْكِر .
قال شمر : قال عبد الرازق : الغبَيْراء ، أن يعمد إلى المَوْزِ فينقعه حتى ينبت ، ثم يجْعَل في جَرّةٍ ويعْصَر فيسْكِر ، فذلك الغبيراء ، وقيل : هو المِزْر بعينه .
أبو عبيد : من أمثالهم في الدَّهاءِ والإرب : إنه لداهيةُ الغبَرِ .
ومنه قول الحِرمازي يمدح المنذر بن الجارودِ :
أَنتَ لها مُنذرُ من بين البشرْ
دَاهيةُ الدَّهر وصَمَّاءُ الغَبَرْ
يقول : إن ذُكرت يقولوا لا تسمعوهَا فإنها عظيمةٌ ، وأنشد :
قد أَزمَتْ إن لم تُغَبَّرْ بِغَبَرْ
قال : وهو من قولهم : جُرْحٌ غِبرٌ .
أبو عبيد عن الكسائي : غبِرَ الْجُرْحُ يَغبَرُ غَبَراً : إذا انتقض ، وأنشد :
وَعَاصِماً سلَّمهُ من الغَدَرْ
من بعد إِرْهانٍ بِصمَّاءِ الغَبَرْ
قال أبو الهيثم : يقول : أنجاهُ من الهلاكِ بَعْدَ إِشرافٍ عليه ، وإرهانُ الشيء إثباتُهُ وإدَامتهُ .
قال : والغَبَرُ : البقاءُ .
وقال الليث : دَاهِيةُ الغبَرِ : بَلِيَّةٌ لا تَكادُ تَذهبُ .
قال : والنّاسُورُ بِالعربية هو : العرْقُ الغبِرُ .
يقال : أصابَهُ غبَرٌ في عرْقه : أيْ : لا يَكادُ يَبْرأ ، وأنشد :
فهو لا يَبْرَأ ما في جَوْفِهِ
مثل ما لا يَبْرَأ العِرْقُ الغَبِرْ
قال : والْغبَرُ أنْ يَبرأَ ظاهِرُ الجرْح وباطِنُهُ دَوٍ . وقال الأصمعي في قول القطَامِيِّ .
وقَلِّبِي مَنْسِمَكِ الْمُغَبَّرا
قال : الغبَرُ : دَاءٌ في باطِنِ خُفِّ الْبَعِيرِ .
وقال المفَضّلُ : هو من الغبْرَةِ .
وقال أبو عمرو : الغُبْرَانُ : رُطبتَانِ في قمعٍ واحدٍ مثل الصِّنْوانِ : نخلتَانِ في أصل واحدٍ ، والجميعُ : غَبارِين .
قال : ويقال : لَهِّجُوا ، ضَيفكم وغَبِّرُوهُ بمعنى واحدٍ .
وقال الليث : الغبْرَاءُ من الأرض : الخَمرُ ، وقال طَرَفَهُ في بني غبْرَاءَ :
رَأيتُ بني غَبْرَاء لا يُنكِرُونني
قيل : هم الصعاليك والفقراء ، وقيل : هم الذين يَتناهَدون في الأسفارِ .
ويقال : جاء فلان على غُبيراء الظهر ، إذا جاء خَائباً .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : رجع فلان على غبَيْرَاء الظهر ، ورجع عوده على بدئه . ورجع على أدراجه ، ورجع درجه ، ونكص على عقبه ، إذا لم يصب خيراً .
والغبْرَاء : الأرض ، ومنه قول النبي عليه السلام : ( ما أَظلت الخضراء ولا أَقلَّتِ الغَبْراءُ ذا لهجةٍ أصدَق من أَبي ذَرَ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : الوَطْأَةُ الغبْرَاءُ : الدَّارسة ، وعزٌّ أغبَرُ : ذاهِبٌ دَارِسٌ .
وقال المخبَّلُ السَّعْديُّ :
فأنْزَلهم دَارَ الضياعِ فأصْبحُوا
على مَقْعَد من مَوْطِنِ العِزِّ أغبَرا
ويقال : جاء فلانٌ عَلَى غبَيْرَاءِ الظهْرِ : إذا جاء خَائباً .
وفي حديث مرفوعٍ : ( إياكم والغُبَيْرَاءَ فإنها خَمرُ العالم ) .
قال أبو عبيد : هي ضَرْبٌ من الشراب تَتخذه الحبشةُ من الذرة ، وهي تُسْكِرُ . ويقال لها : السُّكُرْكةُ .
وقال الليث : الغُبَيْرَاء : فاكهةٌ ، لفظ الواحد ، والجميع فيها سَواءٌ .
وقال زيد بن كُثْوَة : يقال : تركتهُ عَلَى غبَيْراءِ الظهْرِ إذا خاصَمْتَ رجلاً فخَصْمتهُ في كلِّ شيء وغلبتهُ عَلَى ما في يَديهِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : أغبَرْتِ السماء واشْتَكَرتْ وحَفلَتْ : إذا جَدَّ وقع مطرها ، قال أبو عبيد : وقال الكسائي : أغبَرْتُ في طلب الشيء : انكمشْتُ .
وقال ابن دُريدٍ : الغِبْرُ : الحقدُ مثل الغِمْرِ سَواء .
بغر : أبو العباس عن ابن الأعرابي : من أدْواءِ الإبل البَغَرُ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : البَغَرُ : العطش يأخذ الإبل فتشربُ ولا تروى وتَمْرضُ عنه فتموت ، وأنشد :
كأنما الموتُ في أجْنَادِهِ البَغَرُ
والبَحَرُ مِثلُه .
وقال الليث : هو بغِيرٌ ، وقد بَغَرَ . وأنشد :
وشرب بِقَيْقَاةٍ فأنت بغيرُ
وبَغَرَ النّوُء : إذا هاج بالمطرِ ، وأنشد :
بَغْرَة نجم هاج ليلاً فبَغَرْ
وقال أبو زيد : يقال : هذه بغرة نجم كذَا ، ولا تَكون البغرةُ إلاَّ مع كثرةِ الْمَطَرِ .
ويقال : لفلانٍ بَغْرةٌ من العطاء لا تغيضُ : إذا دَامَ عطَاؤُه .
وقال أبو وجْزَة :
لَجَّتْ لأبناء الزُّبير مآثرٌ
في المكرمَاتِ وبَغْرَةٌ لا تُنْجِمُ
أبو عبيد عن اليزيدي : بَغِرَ بَغَراً ، إذا أكثر من الماء فلم يَرو ، وكذلك مَجِرَ مَجَراً .
وقال ابن الأعرابي : البَغْرُ والبَغَرُ : الشُّرْبُ بلا رِيَ .
ويقال : ذهبَ القومُ شَغرَ بَغرَ ، وشَغرَ مَغر : إذا تَفرَّقوا في كلِّ وَجْه .
ربغ : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرَّبْغُ : الرِّيُّ .
أبو عبيد عن الأَصمعيّ : إذا أُرْسِلَت الإبلُ على الماءِ ، كلما شاءت وَرَدتْ بِلا وَقتٍ فذلك الإرْباغُ ، يقال : تُرِكَتْ إبِلُهم هَمَلاً مُرْبَغاً .
وقال أبو عمرو : عَيْشٌ رابِغ : رافِغ أي
ناعم ، ورَبَغ القوْم في النَّعيم : إذا أَقاموا فيه .
وقال أبو سعيد في قوله : إنَّ الشّيطان قد أَرْبَغ في قُلوبكم وعَشَّشَ : أي : أقام على فسادٍ اتَّسَع له المُقام معه ، قال : والرَّابغُ الذي يُقيم على أمرٍ مُمْكن له .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والباء وما يثلثهما)
(غبر) الغين والباء والراء أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدل على البقاء، والآخرُ على لونٍ من الألوان.
فالأوَّل غَبَر، إذا بَقِيَ. قال الله تعالى ﴿إلاَّ امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الغَابِرِينَ﴾  [العنكبوت 33]، ويقال بالناقة غُبْر، أي بقيَّة. وبِهِ غُبَّرٌ من مرض، أي بقِيَّة. قال ابن مُقبِلٍ أو غيرُه:
فإن سألَتْ عنِّي سُليمَى فقلْ لها  *** به غُبَّرٌ من دائه وهو صالحُ
ومن الباب: عِرْقٌ غَبِر، أي لا يزال ينتقض، كأنَّ به أبداً غُبَّراً. وتغبَّرَت المرأةُ الشَّيْخَ: أخذَتْ بقيَّةَ مائه.
والأصل الآخر* الغُبار سمِّي لغُبْرته. وهي لونُه. والأغْبر: كل لونٍ لونُ غُبَار.وقول طرفة:
رأيتُ بنِي غَبْراء لا يُنكرِونني  *** ولا أهلُ هذاكَ الطِّرافِ الممدَّدِ([1])
فبَنِي غَبراءِ هم المَحَاوِيجُ الفُقَراء، وذلك أنَّهم مغبَّرةٌ ألوانُهم، وهم أهلُ المَتْرَبَة. والغَبْراء: الأرض. والغُبَيراء([2]) : نبيذ الذُّرَة، ولعلَّ في لونه غُبْرة.
فأمّا داهيةُ الغَبَر، فهو عندي من هذا الباب، ويراد أنَّها غبراءُ، أي مُظْلِمة مشبِّهة لا يُرَى وَجْهُ المأتَى لها.
ومما شذَّ عن هذين الأصلين ما حكاهُ ابن السكيت: أغْبَرْتُ في طلَب الحاجة: جَدَدْتُ.
(غبس) الغين والباء والسين كلمةٌ تدلُّ على لونٍ من الألوان. قالوا: الغُبْسَة: لونٌ كلون الرَّماد. ويقال فرسٌ أَغْبَسُ. قال بعضهم: هو الذي يقال له: "سَمَنْد([3]) ". فأمَّا قولُهم: "لا أفْعَله ما غَبَا غُبَيْسٌ" فهو الدَّهر. قال ابنُ الأعرابيّ: ما أدرِي ما أصْلُه.
(غبش) الغين والباء والشين كلمةٌ تدلُّ على ظُلْمةٍ وإظلام. من ذلك الغَبَش: شدَّة الظُّلمة. وأَغْباشُ اللَّيل ظُلَمه. قال ذو الرُّمَّة:
أغْبَاشَ ليلِ تَمَامٍ كانَ طارَقَه  *** تَطَخْطُخُ الغَيمِ حتَّى ما لَه جُوبُ([4])
قال أبو عبيد: الغَبَش: البقيّة من اللَّيْل، وجمعه أغباش.
(غبط) الغين والباء والطاء أصلٌ صحيحٌ له ثلاثة وجوه: أحدها دوامُ الشيء ولزومُه، [والآخَر الجَسُّ]، والآخِر نوعٌ من الحَسَد.
فالأوّل قولهم: أغْبَطَتْ عليه الحُمَّى، أي دامَت. وأغبَطْتُ الرَّحْلَ على ظَهر البَعِيرِ، إذا أدمْتَه عليه ولم تَحُطَّه عنه. ولذلك سُمِّي الرَّحْل غَبيطاً، والجمع غُبُط. قال الحارثُ بن وَعْلة([5]) :
أم هل تركتَ نساء الحيِّ ضاحيَةً  *** في قاعة الدَّارِ يستوقدن بالغُبُطِ([6])
ومن هذا الغِبْطة: حُسْن الحالِ ودوامُ المَسَرَّة والخَيْر.
والأصل الآخر الغَبْط، يقال: غبَطْتُ الشَّاةَ، إذا جسستَها([7]) بيدك تنظر بها سِمَنٌ. قال:
إنِّي وأَتْيي بُجَيْرَاً حينَ أسألُه *** كالغابِطِ الكلبَ يرجو الطِّرْق في الذَّنَبِ([8])
ومن هذا الباب: الغَبِيط: أرضٌ مطمئنّة، كأنّها غُبِطَتْ حتى اطمأنَّت.
والثالث الغَبْط، وهو حَسَدٌ يقال إنَّه غيرُ مذموم، لأنَّه يَتمنَّى ولا يُريد زوالَ النِّعمة من غيره، والحَسَدُ بخلاف هذا. وفي الدعاء. "اللهمَّ غَبْطاً لا هَبْطاً"، ومعناه اللهمَّ [نَسْأَلُك أن] نُغبَط ولا نهْبَطَ، أي لا نُحَطّ.
(غبق) الغين والباء والقاف كلمةٌ واحدة، وهي الغَبُوق: شُرب العشيّ. يقال: غَبَقْتُ القوْمَ غَبْقاً، واغْتَبَق اغتباقاً.
(غبن) الغين والباء والنون كلمةٌ تدُلُّ على ضَعفٍ واهتضام. يقال غُبِنَ الرّجُل في بَيعه، فهو يُغْبَنُ غَبْناً، وذلك إذا اهتُضم فيه. وغَبنَ في رأيه، وذلك إذا ضَعُف رأيُه. والقياسُ في الكلمتين واحد. والغَبِينة من الغَبْن كالشَّتيمة من الشَّتم. والمَغَابِن: الأرفاغ، سمِّيَتْ بذلك للينها وضَعْفها عن قوّةِ غيرها.
(غبي) الغين والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على تستُّرِ شيء حتى لا يُهتدَى لـه. من ذلك الغبْية([9]) وهي الزُّبْية، وسمِّيت لأنَّ المَصِيدَ جهِلَها حتى وقَعَ فيها. ومنه: غَبِيَ فلان غَباوةً، إذا كان قليلَ الفِطْنَةِ، وهو غَبِيٌّ. وغَبِيتُ عن الخَبَر، إذا جهلتَه. ويقال: جاءت غَبْيَة من مَطَر، وذلك إذا جاءت بظُلْمَةٍ واشتدادٍ وتكاثُفٍ([10]) .
(غبث) الغين والباء والثاء ليس بشيء. وذكروا عن الفَرّاء أنَّه قال: غَبَثَت الأقط مثل عَبَثْته.
--------------ـــ
([1]) البيت من معلقته المشهورة.
([2]) في الأصل: "والغبراء" صوابه في المجمل واللسان. والغبيراء، يقال لها: "السُّكُرْكَة"، يتخذها الحبش.
([3]) فسره استينجاس في معجمه 697 بقوله: "Dun or cream" أي أشهب، أو ذو لون يشبه لون القشدة.
([4]) ديوان ذي الرّمة 22 واللسان (غبش، طرق). وقبله:
حتى إذا ما جلا عن وجهه فلق  *** هاديه في أخريات الليل منتصب
([5]) في اللسان (غبط) أنه وعلة الجرمي.
([6]) روايته في اللسان: "في ساحة الدار".
([7]) في الأصل: "حبستها" تحريف.
([8]) وكذا وردت روايته في المجمل. وفي اللسان (غبط) وبعض نسخ إصلاح المنطق 266: "وأتيي ابن غلاق"؛ وفي بعضها الآخر: "وأتيي ابن علاق".
([9]) وردت هذه الكلمة أيضاً في المجمل، ولم ترد في المعاجم المتداولة.
([10]) في الأصل: "وتكاسف".

ـ

##### Türkçe

(غayn ile bâ ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**غبر**) **الغين** ve **الباء** ve **الراء** iki sahih asıldır; ikisinden biri bekāya delâlet eder, diğeri renklerden bir renge.
Birincisi **غَبَر**’dir; kaldığı zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إلاَّ امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الغَابِرِينَ﴾ [العنكبوت 33]; ve deve hakkında **غُبْر** denir; yani artakalan. Ve onda hastalıktan **غُبَّرٌ** vardır; yani artakalan. İbn Mukbil yahut başkası dedi ki:
فإن سألَتْ عنِّي سُليمَى فقلْ لها  *** به غُبَّرٌ من دائه وهو صالحُ
Ve bâbdan: **عِرْقٌ غَبِر**; yani hâlâ bozulup durur; sanki onda daima **غُبَّراً** var gibidir. Ve kadın ihtiyardan **تغبَّرَت**: onun suyunun artığını aldı.
Diğer asıl: **الغُبار** onun **غُبْرة**’si sebebiyle adlandırıldı. Ve o, onun rengidir. Ve **الأغْبر**: her renk ki rengi **غُبَار** rengidir. Ve Tarafe’nin sözü:
رأيتُ بنِي غَبْراء لا يُنكرِونني  *** ولا أهلُ هذاكَ الطِّرافِ الممدَّدِ([1])
İşte **بَنِي غَبراءِ** muhtaç fakirlerdir; bu da, renkleri tozlanmış olduğundandır; ve onlar topraklılık ehli kimselerdir. Ve **الغَبْراء**: yer. Ve **الغُبَيراء**([2]) : darı nebîzi; belki onun renginde bir **غُبْرة** vardır.
**الغَبَر** musîbetine gelince, o benim yanımda bu bâbdandır; ve onun **غبراء** olduğu murad edilir; yani karanlık, benzetmeli; ona varışın yüzü görülmez.
Ve bu iki asıldan şâz olan şeylerden: İbnü’s-Sikkît’in naklettiği: حاجet talebinde **أغْبَرْتُ**: yeniledim.

(**غبس**) **الغين** ve **الباء** ve **السين** renklerden bir renge delâlet eden bir kelimedir. Dediler ki: **الغُبْسَة**: kül rengi gibi bir renk. Ve **فرسٌ أَغْبَسُ** denir. Bazıları dedi ki: o, kendisine “**سَمَنْد**([3])” denilen şeydir. Ama onların “لا أفْعَله ما غَبَا غُبَيْسٌ” sözleri, dehrdir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: aslını bilmiyorum.

(**غبش**) **الغين** ve **الباء** ve **الشين** karanlığa ve karartmaya delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **الغَبَش**: karanlığın şiddeti. Ve **أَغْباشُ اللَّيل**: onun karanlıklarıdır. Zü’r-Rumme dedi ki:
أغْبَاشَ ليلِ تَمَامٍ كانَ طارَقَه  *** تَطَخْطُخُ الغَيمِ حتَّى ما لَه جُوبُ([4])
Ebû Ubeyd dedi ki: **الغَبَش**: geceden artakalandır; cem‘i **أغباش**’tır.

(**غبط**) **الغين** ve **الباء** ve **الطاء** üç vechi olan sahih bir asıldır: birincisi şeyin devamı ve ona yapışmasıdır, [diğeri yoklama], ve diğeri hasedin bir türüdür.
Birincisi onların sözü: ona humma **أغْبَطَتْ**; yani devam etti. Ve devenin sırtı üzerinde semeri **أغبَطْتُ**, eğer onu üzerinde devam ettirdin ve ondan indirmediysen. Bunun için semere **غَبيطاً** adı verildi; cem‘i **غُبُط**. Hâris b. Va‘le([5]) dedi ki:
أم هل تركتَ نساء الحيِّ ضاحيَةً  *** في قاعة الدَّارِ يستوقدن بالغُبُطِ([6])
Ve bundan **الغِبْطة**: hâlin güzelliği ve sevinç ile hayrın devamıdır.
Diğer asıl **الغَبْط**’tur; denir ki: koyunu **غبَطْتُ**, eğer onu elinle yokladıysan([7]) onda semizlik var mı diye bakarsın. Dedi ki:
إنِّي وأَتْيي بُجَيْرَاً حينَ أسألُه *** كالغابِطِ الكلبَ يرجو الطِّرْق في الذَّنَبِ([8])
Ve bu bâbdan: **الغَبِيط**: alçak bir yer; sanki o, sakinleşinceye kadar **غُبِطَتْ**.
Üçüncüsü **الغَبْط**’tur; o bir hasettir; denir ki o kınanmış değildir; çünkü o temenni eder ve nimetin başkasından gitmesini istemez; haset bunun aksinedir. Ve duada: “اللهمَّ غَبْطاً لا هَبْطاً”; manası: Allah’ım, [senden isteriz ki] bize **نُغبَط** olsun ve **نهْبَطَ** olmasın; yani alçaltılmayalım.

(**غبق**) **الغين** ve **الباء** ve **القاف** tek bir kelimedir; o da **الغَبُوق**’tur: akşam içişi. Denir ki: kavmi **غَبَقْتُ** **غَبْقاً**; ve **اغْتَبَق** **اغتباقاً**.

(**غبن**) **الغين** ve **الباء** ve **النون** zayıflığa ve ezilmeye delâlet eden bir kelimedir. Denir ki: adam satışında **غُبِنَ**; o **يُغْبَنُ** **غَبْناً**; bu, onda ezilme olduğu zamandır. Ve görüşünde **غَبنَ**; bu da görüşü zayıf olduğu zamandır. İki kelimede kıyas birdir. Ve **الغَبِينة** **الغَبْن**’dendir; tıpkı **الشَّتيمة**’nin **الشَّتم**’den olması gibi. Ve **المَغَابِن**: koltuk altlarıdır; başka şeylerin kuvvetine karşı yumuşaklıkları ve zayıflıkları sebebiyle böyle adlandırıldılar.

(**غبي**) **الغين** ve **الباء** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyin örtünmesine delâlet eder; ta ki ona yol bulunmasın. Bundan: **الغبْية**([9]); o **الزُّبْية**’dir; avlanan onu bilmeyip içine düştüğü için adlandırıldı. Ve ondan: falan **غَبِيَ** **غَباوةً**; eğer az anlayışlı ise; ve o **غَبِيٌّ**’dir. Ve haberi **غَبِيتُ**; eğer onu bilmediysem. Ve denir ki: yağmurdan bir **غَبْيَة** geldi; bu, karanlıkla ve şiddetlenmeyle ve yoğunlaşmayla([10]) geldiği zamandır.

(**غبث**) **الغين** ve **الباء** ve **الثاء** bir şey değildir. Ve Ferrâ’dan zikrettiler ki o dedi: **غَبَثَت** kurutulmuş yoğurdu, tıpkı onu **عَبَثْته** gibi.

--------------ـــ
([1]) Beyit, onun meşhur muallakasındandır.
([2]) Asılda: “والغبراء”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. Ve **الغبيراء**; ona “**السُّكُرْكَة**” denir; Habeşliler onu yaparlar.
([3]) İstîncâs onu sözlüğünde 697’de şöyle tefsir etti: “Dun or cream” yani külrengi, yahut kaymak rengine benzeyen renk sahibi.
([4]) Zü’r-Rumme divanı 22 ve **اللسان** (**غبش**، **طرق**). Ve ondan önce:
حتى إذا ما جلا عن وجهه فلق  *** هاديه في أخريات الليل منتصب
([5]) **اللسان** (**غبط**)’ta onun **وعلة الجرمي** olduğu.
([6]) **اللسان**’da rivayeti: “في ساحة الدار”.
([7]) Asılda: “حبستها” tahriftir.
([8]) Rivayeti **المجمل**’de böyle geldi. Ve **اللسان** (**غبط**)’ta ve **إصلاح المنطق** 266’nın bazı nüshalarında: “وأتيي ابن غلاق”; ve bazılarında: “وأتيي ابن علاق”.
([9]) Bu kelime **المجمل**’de de geldi; yaygın sözlüklerde gelmedi.
([10]) Asılda: “وتكاسف”.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الغابر: الماكث بعد مضي ما هو معه. قال: ﴿إلا عجوزا في الغابرين﴾ [الشعراء/171]، يعني: فيمن طال أعمارهم، وقيل: فيمن بقي ولم يسر مع لوط. وقيل: فيمن بقي بعد في العذاب، وفي آخر: ﴿إلا امرأتك كانت من الغابرين﴾ [العنكبوت/33]، وفي آخر: ﴿قدرنا إنها لمن الغابرين﴾ [الحجر/ 60]، ومنه: الغبرة: البقية في الضرع من اللبن، وجمعه: أغبار، وغبر الحيض، وغبر الليل. والغبار: ما يبقى من التراب المثار، وجعل على بناء الدخان والعثار ونحوهما من البقايا، وقد غبر الغبار، أي: ارتفع، وقيل: للماضي غابر، وللباقي غابر (قال ابن الأنباري: الغابر حرف من الأضداد. يقال: غابر للماضي، وغابر للباقي. انظر: الأضداد ص 129)، فإن يك ذلك صحيحا، فإنما قيل للماضي غابر تصورا بمضي الغبار عن الأرض، وقيل للباقي غابر تصورا بتخلف الغبار عن الذي يعدو فيخلفه، ومن الغبار اشتق الغبرة: وهو ما يعلق بالشيء من الغبار وما كان على لونه، قال: ﴿ووجوه يومئذ عليها غبرة﴾ [عبس/40]، كناية عن تغير الوجه للغم، كقوله: ﴿ظل وجهه مسودا﴾ [النحل/58]، يقال: غبر غبرة، واغبر واغبار، قال طرفة:
*- رأيت بني غبراء لا ينكرونني*
(شطر بيت من معلقته، وعجزه:
*ولا أهل هذاك الطرف الممدد*
وهو في ديوانه ص 31؛ وشرح القصائد المشهورات 1/79)
أي: بني المفازة المغبرة، وذلك كقولهم: بنو السبيل. وداهية غبراء؛ إما من قولهم: غبر الشيء. وقع في الغبار كأنها تغبر الإنسان، أو من الغبر، أي: البقية، والمعنى: داهية باقية لا تنقضي، أو من غبرة اللون فهو كقولهم: داهية زباء (يقال: داهية دهواء، وزباء، وشعراء، وغبراء) أو من غبرة اللبن فكلها الداهية التي إذا انقضت بقي لها أثر، أو من قولهم: عرق غبر، أي ينتفض مرة بعد أخرى، وقد غبر العرق، والغبيراء: نبت معروف، وثمر على هيئته ولونه.

##### Türkçe

- **الغابر**: beraberinde olan şeyin geçip gitmesinden sonra kalan, duran. Dedi ki: ﴿إلا عجوزا في **الغابرين**﴾ [الشعراء/171]; yani: ömürleri uzun olanlar içinde. Ve denildi: Lût ile birlikte yürümeyip kalan kimse içinde. Ve denildi: azapta sonra kalan kimse içinde. Ve bir diğerinde: ﴿إلا امرأتك كانت من **الغابرين**﴾ [العنكبوت/33]. Ve bir diğerinde: ﴿قدرنا إنها لمن **الغابرين**﴾ [الحجر/ 60]. Bundan: **الغبرة**: memede sütten kalan bakiye; onun çoğulu: **أغبار**. Ve **غبر الحيض** ve **غبر الليل**. Ve **الغبار**: kaldırılmış topraktan kalan şey; ve dumanın, tozun ve benzerlerinin kalıntıları vezni üzerine getirildi. Ve **غبر الغبار**; yani: yükseldi. Ve denildi: geçmiş olana **غابر**; kalan olana **غابر**. (İbnü’l-Enbârî dedi ki: **الغابر** zıt anlamlılardan bir harftir. Geçmiş olana **غابر** denir, kalan olana **غابر** denir. Bak: **الأضداد** s. 129). Şayet bu sahih ise, geçmiş olana **غابر** denmesi ancak, tozun yerden geçip gitmesi tasavvur edilerek olmuştur; kalan olana **غابر** denmesi de, koşanın geride bıraktığı şeyden tozun geri kalması tasavvur edilerek olmuştur. Ve **الغبار**dan **الغبرة** türetildi: o, tozdan bir şeye yapışan şey ve onun renginde olan şeydir. Dedi ki: ﴿ووجوه يومئذ عليها **غبرة**﴾ [عبس/40]; kederden yüzün değişmesine kinayedir; şu sözü gibi: ﴿ظل وجهه مسودا﴾ [النحل/58]. Denir: **غبر غبرة** ve **اغبر** ve **اغبار**. Tarafe dedi ki:
*- رأيت بني غبراء لا ينكرونني*
yani: tozlu çölün oğulları; bu, onların “yolun oğulları” demeleri gibidir. Ve **داهية غبراء**; ya onların “**غبر** الشيء” sözündendir: tozun içine düştü; sanki o, insanı tozlandırır. Yahut **الغبر**dan; yani: bakiye. Mana: bitmeyen, tükenmeyen kalıcı bir musibet. Yahut rengin **غبرة**sından; o da onların “**داهية زباء**” demeleri gibidir (denir: **داهية دهواء** ve **زباء** ve **شعراء** ve **غبراء**). Yahut sütün **غبرة**sındandır; bunların hepsi, sona erdiğinde kendisine bir iz kalan musibettir. Yahut onların “**عرق غبر**” sözündendir; yani bir defadan sonra bir defa daha titrer. Ve **غبر العرق**. Ve **الغبيراء**: bilinen bir bitki; ve onun şekli ve rengi üzere bir meyve.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ ب ر
هو غابر بني فلان أي بقيتهم قال عبيد الله بن عمر رضي الله عنهما‏:‏ أنا عبيد الله ينميني عمر خير قريش من مضى ومن غبر وتقول‏:‏ أنت غابر غداً وذكرك غابر أبداً ومنه قيل‏:‏ غبّر الحيض وغبّر اللبن وغبّراته‏:‏ لبقاياه‏.‏
قال‏:‏ وأحمدت إذ نجيّت بالأمس صرمةً لها غبرات واللواحق تلحق وقطع الله دابره وغابره‏.‏
وغبر في الحوض غبر أي بقيّة ماء ومنه قولك للرجل‏:‏ إنك لإحدى الكبر وصمّاء الغبر وهي الحيّة تسكن قرب مويهة في منقع فلا تقرب‏.‏
قال‏:‏ أنت لها منذر من بين البشر داهية الدهر وصمّاء الغبر وبتصغيره سمّي ماء لبني الأضبط وأضيفت إليه دارتهم فقيل‏:‏ دارة غبير‏.‏
وناقة بها غبر أي بقيّة لبن‏.‏
وتقول‏:‏ استصفى المجد بأغباره واستوفى الكرم بأصباره وتغبّر الناقة‏:‏ احتلب غبرها‏.‏
وقيل لقوم نموا وكثروا‏:‏ كيف نميتم قالوا‏:‏ كنا نلتبيء الصغير ونتغبّر الكبير أي كنا نأخذ أول ماء الصغير وبقيّة ماء الكبير يريد نزوّجهما حرصاً على التناسل وتزوّج أعرابي مسنة فقيل له فقال‏:‏ لعلي أتغبّر منها ولداً ما يُشقّ غباره وما يخطّ غباره يضرب للسابق‏.‏
وغبّر في وجهه‏:‏ سبقه‏.‏
ويقال للذين يتناشدون الشعر بالألحان فيطرّبون فيرقصون ويرقصون ورهجون‏:‏ المغبّرة ولتطريبهم‏:‏ التغبير‏.‏
وعن الشافعيّ رحمه الله‏:‏ أرى الزنادقة وضعوا هذا التغبير ليصدّوا الناس عن ذكر الله وقراءة القرآن وقيل‏:‏ سمّوا مغبّرة‏:‏ لتزهيدهم في الفانية وترغيبهم في الغابرة وعن بعضهم‏:‏ عبادك المغبّره رشّ علينا المغفره‏.‏
وجاء على ظهر الغبراء والغبيراء أي على ظهر الأرض يعني راجلاً ‏"‏ وما أظلّت الخضراء ولا أقلّت الغبراء أصدق لهجة من أبي ذرّ ‏"‏ ويقال للمحاويج‏:‏ بنو الغبراء‏.‏
قال طرفة ابن العبد‏:‏ رأيت بني الغبراء لا ينكرونني ولا أهل هذاك الطراف الممدّد وإذا سئل عن رجل لا تعرف له عشيرة قيل‏:‏ هو من أهل الأرض ومن بني الغبراء أي من أفناء الناس‏.‏
وطلب حاجة فرجع على غبيراء الظهر وقمت من ذلك على غبيراء الظهر أي خائباً‏.‏
وهما وطأتان دهماء وغبراء وأثران أدهم وأغبر أي حديث ودارس‏.‏
وقالوا‏:‏ عزّ أغبر‏:‏ يريدون قد ذهب ودرس‏.‏
قال المخبّل السعديّ‏:‏ فأنزلهم دار الضّياع فأصبحوا على مقعد من موطن العزّ أغبرا وفي الحديث ‏"‏ إياكم والغبيراء فإنها خمر العالم ‏"‏ وهي السكركة تتخذها الحبشة من الذرة‏.‏
وتقول‏:‏ فلان فراشه الغبراء وشرابه ونقله الغبيراء‏.‏
وبه جرح غير وهو الذي لايزال ينتقض وقد غبر الجرح وهو من الغبور وتقول‏:‏ عملٌ كالظهر الدبر وقلب كالجرح الغبر‏.‏

##### Türkçe

غ ب ر
O, falan oğullarının **غابر**’idir; yani onların kalıntısıdır. عبيد الله بن عمر رضي الله عنهما dedi ki: “Ben عبيد الله’ım; beni عمر nisbet eder; قريش’in hayırlısıdır: geçenlerden ve kalanlardan.” Ve dersin: “Sen yarın **غابر**’sin”; “Senin zikrin ebediyen **غابر**’dir.” Ondandır ki denildi: **غبّر الحيض** ve **غبّر اللبن**; ve **غبّراته**: onun kalıntılarıdır.

Dedi:
“Ve hamd ettim; zira dün bir sürüyü kurtardın;
onun **غبرات**’ı vardır; ve sonradan gelenler yetişir.”
Ve Allah onun **دابره**’ini ve **غابره**’ini kesti.

Ve **غبر** havuzda **غبر**: yani su kalıntısıdır. Ondandır ki senin erkeğe sözün: “Şüphesiz sen büyüklerden birisin”; ve **صمّاء الغبر**: o yılandır; bir sucuğun yakınında bir su birikintisinde oturur; ona yaklaşılmaz.

Dedi:
“Sen onun için insanlardan bir uyarıcısın;
zamanın felâketi ve **صمّاء الغبر**.”
Ve onun küçültmesiyle, **الأضبط** oğullarına ait bir suya ad verildi; ve ona onların yurdu izafe edildi; böylece “**دارة غبير**” denildi.

Ve bir dişi deve: onda **غبر** vardır; yani süt kalıntısı.

Ve dersin: “Şerefi onun **أغباره**’iyle arıttı”; “Keremi onun **أصباره**’iyle tamamladı.” Ve **تغبّر الناقة**: onun **غبر**’unu sağdı.

Ve büyüyüp çoğalan bir kavme denildi: “Nasıl büyüdünüz?” Dediler: “Biz küçüğün ilk suyunu alırdık ve büyüğün kalıntı suyunu **نتغبّر** ederdik”; yani küçüğün ilk suyunu ve büyüğün su kalıntısını alırdık; ikisini, çoğalmaya hırsla, çiftleştirmek isterdi. Ve bir bedevî yaşlı bir kadınla evlendi; ona denildi; o da dedi ki: “Belki ondan bir çocuk **أتغبّر** ederim: onun **غباره**’i yarılmaz ve onun **غباره**’i çizilmez”; bu, önde gidene darb-ı meseldir.

Ve **غبّر** onun yüzünde: onu geçti.

Ve şiiri nağmelerle karşılıklı söyleyip coşturan, böylece dans eden ve dans ettiren ve gürültü çıkaran kimselere denilir: **المغبّرة**; onların coşturmalarına da: **التغبير**.

Ve الشافعيّ رحمه الله’dan: “Ben görüyorum ki zındıklar bu **التغبير**’i, insanları Allah’ı zikretmekten ve Kur’an okumaktan alıkoymak için koydular.” Ve denildi: Onlara **مغبّرة** adı verildi; fânîde zühd ettirmeleri ve **الغابرة**’ye rağbet ettirmeleri sebebiyle. Ve bazılarından: “Senin **المغبّره** kulların, üzerimize **المغفره** serp.”

Ve **الغبراء** ve **الغبيراء** sırtında geldi; yani yerin sırtında; yani yaya olarak. “**الخضراء** gölgelemedi ve **الغبراء** taşımadı; Ebû ذرّ’den daha doğru sözlü birini.” Ve muhtaçlara denilir: **بنو الغبراء**.

طرفة ابن العبد dedi:
“Ben **بني الغبراء**’ı gördüm; beni inkâr etmiyorlar;
ne de o uzatılmış kenarın ehli.”
Ve bir adam hakkında, onun için bir aşiret bilmediğin hâlde sorulursa denilir: “O yer ehlindendir ve **بني الغبراء**’dandır”; yani insanların karışık tabakalarındandır.

Ve bir ihtiyacı istedi; sonra sırtın **غبيراء**’ı üzere döndü; ve ben bundan sırtın **غبيراء**’ı üzere kalktım; yani başarısız olarak.

Ve ikisi iki basıştır: **دهماء** ve **غبراء**; ve iki izdir: **أدهم** ve **أغبر**; yani yeni ve eski.

Ve dediler: **عزّ أغبر**; “gitmiş ve silinmiş” demek isterler.

المخبّل السعديّ dedi:
“Onları ziyan yurduna indirdi; böylece sabahladılar,
izzet yurdundan **أغبرا** bir mekânda bir oturakta.”
Ve hadiste: “**الغبيراء**’dan sakının; çünkü o âlemin şarabıdır.” Ve o, **السكركة**’dir; Habeş’in darıdan yaptığı şeydir.

Ve dersin: “Falanın döşeği **الغبراء**’dır; içkisi ve azığı **الغبيراء**’dır.”

Ve onda **جرح غبر** vardır; o, durmadan bozulup duran şeydir. Ve **غبر الجرح**; o, **الغبور**’dandır. Ve dersin: “Sırt gibi bir iş: **الدبر**; ve **الجرح الغبر** gibi bir kalp.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

غَبَرَ الشيءُ يَغْبُر غُبوراً: مكث وذهب. وغَبَرَ الشيءُ يَغْبُر أَي بقي.والغابِرُ: الباقي. والغابِرُ: الماضي، وهو من الأَضداد؛ قال الليث: وقد يَجِيء الغابِرُ في النعت كالماضي. ورجل غابِرٌ وقوم غُبَّرٌ: غابِرون. والغابِرُ من الليل: ما بقي منه. وغُبْرُ كل شيء: بقيَّته، والجمع أَغبارٌ، وهو الغُبَّرُ أَيضاً، وقد غلب ذلك على بقيّة اللبن في الضرع وعلى بقيَّة دَمِ الحيض؛ قال ابن حِلِّزة:
لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأَغْبارِها،
إِنَّك لا تَدْرِي مَنِ الناتِجُ
ويقال: بها غُبَّرٌ من لَبَنٍ أَي بالناقة. وغُبَّرُ الحَيْض: بقاياه؛ قال أَبو كبير الهذلي واسمه عامر ابن الحُلَيس:
ومُبَرَّإِ من كل غُبَّرِ حَيْضةٍ،
وفَسادِ مُرْضِعَة، وداءٍ مُغْيِلِ
قوله: ومُبَرَّإِ معطوف على قوله:
ولقد سَرَيْتُ على الظلامِ بمِغْشَم
وغُبَّرُ المرَض: بقاياه، وكذلك غُبْرُ الليل. وغُبْرُ الليل: آخره. وغُبْرُ الليل: بقاياه، واحدها غُبْرٌ
(* قوله« وغبر الليل بقاياه واحدها
غبر» كذا بضبط الأصل) . وفي حديث معاوية: بِفِنائه أَعْنُزٌ دَرُّهُنَّ غُبْرٌ أَي قليل. وغُبْرُ اللبَن: بقيَّته وما غَبَرَ منه. وقوله في الحديث: إِنه كان يَحْدُر فيما غَبَرَ من السُّورة؛ أَي يُسرِع في قِراءتها؛ قال الأَزهري: يحتمل الغابِرُ هنا الوجهين يعني الماضي والباقي، فإِنه من الأَضداد، قال: والمعروف الكثير أَن الغابِرَ الباقي. قال: وقال غير واحد من الأَئمة إِنه يكون بمعنى الماضي؛ ومنه الحديث: أَنه اعتكَفَ العَشْر الغوابِرَ من شهر رمضان، أَي البواقى، جمعُ غابِرٍ. وفي حديث ابن عمر: سُئِل عن جُنُب اغترف بكُوز من حُبّ فأَصابت يدُه الماء، فقال: غابرُه نَجِسٌ أَي باقيهِ. وفي الحديث: فلم يَبْقَ إِلا غُبَّرات من أَهل الكتاب، وفي رواية: غُبَّرُ أَهل الكتاب؛ الغُبَّر جمع غابِر، والغُبَّرات جمع غُبَّرٍ. وفي حديث عَمرو بن العاص: ما تأَبَّطَتْني الإِماءُ ولا حَمَلَتْني البغايا في غُبَّرات المآلي؛ أَراد أَنه لم تتولَّ الإِماء تربيتَه، والمآلي: خِرَقُ الحيض، أَي في بَقاياها؛ وتَغَبَّرْتُ من المرأَة ولداً. وتَزَوَّج رجل من العرب امرأَة قد أَسنَّت فقيل له في ذلك فقال: لعلِّي أَتَغبَّر منها ولداً، فولدتْ له غُبَرَ. مِثالُ عُمَر، وعو غُبَرُ بنَ غَنْم بن يَشْكُر ابن بَكْر بن وائل.
وناقة مِغْبار: تَغْزُرُ بعدما تَغْزُرُ اللَّواتِي يُنْتَجْن معها. ونَعت أَعرابي ناقةً فقال: إِنَّها مِعْشارٌ مِشْكار مِغْبارٌ، فالمِغْبار ما ذكرناه آنفاً، والمِشْكار الغَزيرة على قِلَّة الحَظِّ من المَرْعى، والمِعشَار تقدم ذكره.
ابن الأَنباري: الغابِرُ الباقي في الأَشْهَر عندهم، قال: وقد يقال للماضي غابِرٌ؛ قال الأَعشى في الغابِرِ بمعنى الماضي:
عَضَّ بِما أَبْقى المَواسي له،
من أُمِّه، في الزَّمَن الغابِرِ
أَراد الماضي. قال الأَزهري: والعروف في كلام العرب أَن الغابِرَ الباقي. قال أَبو عبيد: الغُبَّرات البَقايا، واحدها غابِرٌ، ثم يجمع غُبَّراً، ثم غُبَّرات جمع الجمع. وقال غير واحد من أَئمة اللغة: إِن الغابرَ يكون بمعنى الماضي.
وداهية الغَبَرِ، بالتحريك: داهية عظيمة لا يُهتدى لِمِثْلها؛ قال الحرْمازي يمدح المنذِرَ بنَ الجارُودِ:
أَنت لها مُنْذِرُ، من بين البَشَرْ،
داهِيَةُ الدَّهْرِ وصَمَّاء الغَبَرْ
يريد يا منذر. وقيل: داهية الغَبَرِ الذي يعانِدُك ثم يرجع إِلى قولك. وحكى أَبو زيد: ما غَبَّرْت إِلا لِطَلَب المِراء. قال أَبو عبيد: من أَمثالهم في الدَّهاءِ والإِرْب: إِنه لداهية الغَبَر؛ ومعنى شعر المنذر يقول: إِن ذُكِرتْ يقولون لا تسمعوها فإِنها عظيمة؛ وأَنشد: قد أَزِمَتْ إِن لم تُغَبَّرْ بِغَبَرْ
قال: هو من قولهم جُرْح غَبِرٌ. وداهية الغَبَر: بليّة لا تكاد تذهب؛ وقول الشاعر:
وعاصِماً سلّمه من الغدَرْ
من بعد إِرْهان بصَمَّاء الغَبَرْ
قال أَبو الهيثم: يقول أَنجاه من الهلاك بعد إِشراف عليه. وإِرْهانُ الشيء: إِثباتُه وإِدامتُه.
والغَبَرُ: البقاء والغَبَرُ، بغير هاء: التُّراب؛ عن كراع. والغَبَرةُ والغُبار: الرَّهَجُ، وقيل: الغَبَرةُ تردُّد الرَّهَجِ فإِذا نار سُمّي غُباراً. والغُبْرة: الغُبار أَيضاً؛ أَنشد ابن الأَعرابي: بِعَيْنَيَّ لم تَسْتأْنسا يومَ غُبْرَةٍ،
ولم تَرِدا أَرضَ العِراق فَتَرْمَدَا
وقوله أَنشده ثعلب:
فَرَّجْت هاتيك الغُبَرْ
عنا، وقد صابت بقُرْ
قال ابن سيده: لم يفسره، قال: وعندي أَنه عَنَى غُبَر الجَدْب لأَن الأَرض تَغْبَرُّ إِذا أَجْدَبَتْ؛ قال: وعندي أَن غُبَر ههنا موضع. وفي الحديث: لو تعلمون ما يكون في هذه الأُمَّة من الجوع الأَغْبَرِ والمَوْت الأَحْمر؛ قال ابن الأَثير: هذا من أَحسن الاستِعارات لأَن الجوع أَبداً يكون في السنين المُجدبة، وسِنُو الجَدْب تُسمَّى غُبْراً لاغْبرار آفاقها من قلَّة الأَمطار وأَرَضِيها من عَدَم النبات والاخْضِرار، والموتُ الأَحمرُ الشديد كأَنه موتٌ بالقَتْل وإِراقة الدماء؛ ومنه حديث عبدِ الله بن الصامت: يُخَرّب البَصْرةَ الجُوعُ الأَغْبَر والموت الأَحْمَرُ؛ هو من ذلك. واغْبَرَّ اليوم: اشتدَّ غُباره؛ عن أَبي عليّ. وأَغْبَرْتُ: أَثَرْت الغُبار، وكذلك غَبَّرْت تَغْبِيراً. وطَلَب فلاناً فما شَقَّ غُبَارَه أَي لم يُدْرِكه. وغَبَّرَ الشيءَ: لَطَّخَه بالغُبارِ. وتَغَبَّر: تلطَّخ به. واغبَرَّ الشيءُ: عَلاه الغُبار. والغَبْرةُ: لطخُ الغُبار. والغُبْرَة: لَوْنُ الغُبار؛ وقد غَبِرَ واغْبَرَّ اغْبِرَاراً، وهو أَغْبَرُ. والغُبْرة: اغْبِرار اللوْن يَغْبَرُّ للهمِّ ونحوه. وقوله عز وجل: ووجوهٌ يومئذ عليها غَبَرة تَرْهَقُها قَتَرة؛ قال: وقول العامة غُبْرة خطأ، والغُبْرة لون الأَغْبر، وهو شبيه بالغُبار. والأَغْبر: الذئب للونه؛ التهذيب: والمُغَبِّرة قوم يُغَبِّرون بذكر الله تعالى بدعاء وتضرّع، كما قال:عبادك المُغَبِّره،
رُشَّ علينا المَغفِرَه
قال الأَزهري: وقد سَمَّوْا يُطَرِّبون فيه من الشِّعْر في ذكر الله تَغْبيراً كأَنهم تنَاشَدُوهُ بالأَلحان طَرَّبوا فَرَقَّصوا وأَرْهَجوا فسُمّوا مُغَبِّرة لهذا المعنى. قال الأَزهري: وروينا عن الشافعي، رضي الله عنه، أَنه قال: أَرى الزَّنادِقة وَضَعوا هذا التَّغْبِير ليَصُدّوا عن ذكر الله وقراءة القرآن. وقال الزجاج: سُمّوا مُغَبِّرين لتزهيدهم الناس في الفانية، وهي الدنيا، وترغيبهم في الآخرة الباقية، والمِغْبار من النخل: التي يعلوها الغُبار؛ عن أَبي حنيفة.
والغَبْراء: الأَرض لغُبْرة لونها أَو لما فيها من الغُبار. وفي حديث أَبي هريرة: بَيْنا رجُل في مفازة غَبْراء؛ هي التي لا يهتدى للخروج منها. وجاء على غَبْراء الظهر وغُبَيراء الظهر، يعني الأَرض. وتركه على غُبَيراء الظهر أَي ليس له شيء. التهذيب: يقال جاء فلان على غُبَيراء الظهر، ورجع عَوْده على بَدْئه، ورجع على أَدْراجه ورَجَع دَرَجَه الأَوَّل، ونكَص على عَقِبَيْه، كل ذلك إِذا رجع ولم يصِب شيئاً. وقال ابن أَحمر: إِذا رجع ولم يقدر على حاجته قيل: جاء على غُبَيراء الظهر كأَنه رجع وعلى ظهره غُبار الأَرض. وقال زيد بن كُثْوة: يقال تركته على غُبَيراء الظهر إِذا خاصَمْت رجلاً فَخَصَمته في كل شيء وغلبته على ما في يديه. والوَطْأَة الغَبْراء: الجديدة، وقيل: الدارسة وهو مثل الوَطأَة السَّوداء. والغَبراء: الأَرض في قوله، صلى الله عليه وسلم: ما أَظلَّت الخَضراء ولا أَقلَّت الغَبْراء ذا لَهْجة أَصْدَقَ من أَبي ذرّ؛ قال ابن الأَثير: الخَضراء السماء، والغَبْراء الأَرض؛ أَراد أَنه مُتَناهٍ في الصِّدق إِلى الغاية فجاء به على اتِّساع الكلام والمجاز. وعِزٌّ أَغْبر: ذاهبٌ دارِس؛ قال المخبَّل السعدي:
فأَنْزَلَهم دارَ الضَّياع، فأَصْبَحوا
على مَقْعَدٍ من مَوْطِن العِزِّ أَغْبَرا
وسَنة غبراء: جَدْبة، وبَنُو غَبْراء: الفقراء، وقيل: الغُرَباء، وقيل: الصَّعالِيك، وقيل: هم القوم يجتمعون للشراب من غير تعارُف؛ قال طرفَة: رأَيتُ بني غَبْراء لا ينكرونني،
ولا أَهلُ هَذاك الطِّراف المُمَدَّد
وقيل: هم الذين يَتناهَدون في الأَسفار. الجوهري: وبَنُو غَبْراء الذين في شِعْر طرفة المَحَاويج، ولم يذكر الجوهري البيت، وذكره ابن بري وغيره وهو: رأَيت بني غَبْراء لا ينكرونني
قال ابن بري: وإِنما سمى الفقراء بني غَبْراء للُصوقهم بالتُّراب، كما قيل لهم المُدْقِعُون للصوقهم بالدَّقْعاء، وهي الأَرض كأَنهم لا حائل بينهم وبينها. وقوله: ولا أَهلُ مرفوع بالعطف على الفاعل المضمَر في يُنكرونني، ولم يحتج إِلى تأْكيد لطول الكلام بلا النافية؛ ومثله قوله سبحانَه وتعالى: ما أَشْرَكنا ولا آباؤُنا. والطراف: خِباءٌ من أَدَم تتخذه الأَغنياء؛ يقول: إِن الفقراء يعرفونني بإِعطائي وبِرّي والأَغنياء يعرفونني بفَضْلي وجَلالة قَدْرِي. وفي حديث أُوَيْس: أَكون في غُبَّر الناس أَحبُّ إِليَّ، وفي رواية: في غَبْراء الناس، بالمدّ، فالأَوّل في غُبَّر الناس أَي أَكون مع المتأَخرين لا المتقدِّمين المشهورين، وهو من الغابِرِ الباقي، والثاني في غَبْراء الناس بالمدّ أَي في فقرائهم؛ ومنه قيل للمَحاويج بَنُو غَبْراء كأَنهم نُسبوا إِلى الأَرض والتراب؛ وقال الشاعر:وبَنُو غَبْراء فيها
يَتعاطَون الصِّحافا
يعني الشُّرْب. والغَبْراء: اسم فرس قيس بن زهير العَبسي. والغَبْراء: أُنثى الحَجَل.
والغَبْراء والغُبَيْراء: نَباتٌ سُهْلِيٌّ، وقيل: الغَبْراء شجرته والغُبَيْراء ثمرته، وهي فاكهة، وقيل: الغُبَيْراء شجرته والغَبْراء ثمرته بقلب ذلك، الواحد والجمع فيه سواء، وأَما هذا الثمر الذي يقال له الغُبَيْراء فدخيل في كلام العرب؛ قال أَبو حنيفة: الغُبَيْراء شجرة معروفة، سميت غُبَيْراء للون وَرَقِها وثمرتها إِذا بدت ثم تحمر حُمْرة شديدة، قال: وليس هذا الاشتقاق بمعروف، قال: ويقال لثمرتها الغُبَيراء، قال: ولا تذكر إِلا مصغّرة. والغُبَيراء: السُّكُرْكَةُ، وهو شراب يعمل من الذرة يتخذه الحَبَشُ وهو يُسْكِر. وفي الحديث: إِياكم والغُبَيراءَ فإِنها خمر العالم. وقال ثعلب: هي خمر تُعْمَل من الغُبَيراء، هذا الثمر المعروف، أَي هي مثل الخمر التي يتعارفها جميع الناس لا فضل بينهما في التحريم. والغَبْراء من الأَرض: الخَمِرُ. والغَبْراء والغَبَرة: أَرض كثيرة الشجر. والغِبْرُ: الحِقْد كالغِمْر. وغَبِرَ العِرْق غَبَراً، فهو غَبِرٌ: انتقض. ويقال: أَصابه غَبَرٌ في عِرْقِه أَي لا يكاد يبرأُ؛ قال الشاعر: فهو لا يَبْرأُ ما في صَدْرِه،
مثل ما لا يَبْرأُ العِرْقُ الغَبِرْ
بكسر الباء. وغَبِرَ الجُرْح، بالكسر، يَغْبَر غَبَراً إِذا انْدَمَل على فساد ثم انتقض بعد البُرْء؛ ومنه سمي العرْق الغَبِر لأَنه لا يزال ينتقض، والناسور بالعربية هو العِرْق الغَبِر. قال: والغَبَرُ أَن يَبْرأَ ظاهرُ الجرح وباطنه دَوٍ؛ وقال الأَصمعي في قوله:
وقَلِّبي مَنْسِمَك المُغْبَرَّا
قال: الغَبَرُ داء في باطن خف البعير. وقال المفضل: هو من الغُبْرة، وقيل: الغَبَرُ فساد الجرح أَنَّى كان؛ أَنشد ثعلب:
أَعْيَا على الآسِي بَعِيداً غَبَرُهْ
قال: معناه بعيداً فسادُه يعني أَن فساده إِنما هو في قعره وما غَمَضَ من جوانبه فهو لذلك بعيد لا قريب. وأَغْبَر في طلب الشيء: انكمش وجَدّ في طلبه. وأَغْبَرَ الرجل في طلب الحاجة إِذا جدّ في طلبها؛ عن ابن السكيت. وفي حديث مجاشع: فخرجوا مُغْبِرين هم ودَوابُّهم؛ المُغْبِرُ: الطالب للشيء المنكمش فيه كأَنه لحرصه وسرعته يُثِير الغُبار؛ ومنه حديث الحرث بن أَبي مصعب: قدم رجل من أَهل المدينة فرأَيته مُغْبِراً في جَِهازه. وأَغْبَرت علينا السماءُ: جَدَّ وَقْعُ مطرها واشتد.
والغُبْرانُ: بُسْرتان أَو ثلاث في قِمْع واحد، ولا جمع للغُبْران من لفظه. أَبو عبيد: الغُبْرانُ رُطَبتان في قمْع واحد مثل الصِّنْوانِ نخلتان في أَصل واحد، قال: والجمع غَبارِين. وقال أَبو حنيفة: الغُبْرانة، بالهاء، بَلَحات يخرجن في قمع واحد. ويقال: لَهِّجوا ضَيْفَكم وغَبِّروه بمعنى واحد. والغَبِير: ضرب من التمر.
والغُبْرورُ: عُصَيْفِير أَغْبَر. والمُغْبور، بضم الميم؛ عن كراع: لغة في المُغْثور، والثاء أَعلى.

##### Türkçe

**غَبَرَ** şey **يَغْبُر** **غُبوراً**: kaldı ve gitti. Ve **غَبَرَ** şey **يَغْبُر**: yani kaldı. Ve **الغابِرُ**: kalan. Ve **الغابِرُ**: geçmiş; ve o, zıt anlamlılardandır; **الليث** dedi: ve **الغابِرُ** niteleme içinde bazen geçmiş gibi gelir. Ve **رجل غابِرٌ** ve **قوم غُبَّرٌ**: **غابِرون**. Ve geceden **الغابِرُ**: ondan kalan şey. Ve her şeyin **غُبْرُ**’u: onun artığıdır; çoğulu **أَغبارٌ**’dır; ve o, **الغُبَّرُ** da demektir; ve bu, memedeki sütün artığına ve hayız kanının artığına galip gelmiştir; **ابن حِلِّزة** dedi:
لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأَغْبارِها،
إِنَّك لا تَدْرِي مَنِ الناتِجُ

Ve denir: onda (yani dişi devede) sütten **غُبَّرٌ** vardır. Ve **غُبَّرُ الحَيْض**: onun kalıntılarıdır; **أَبو كبير الهذلي**—adı **عامر ابن الحُلَيس**—dedi:
ومُبَرَّإِ من كل غُبَّرِ حَيْضةٍ،
وفَسادِ مُرْضِعَة، وداءٍ مُغْيِلِ

Onun sözü: **ومُبَرَّإِ** şu sözüne atfedilmiştir:
ولقد سَرَيْتُ على الظلامِ بمِغْشَم

Ve **غُبَّرُ المرَض**: onun kalıntılarıdır; aynı şekilde **غُبْرُ الليل**. Ve **غُبْرُ الليل**: onun sonudur. Ve **غُبْرُ الليل**: onun kalıntılarıdır; tekili **غُبْرٌ**’dur
(* sözü: «وغبر الليل بقاياه واحدها غبر» aslı ضبط’ıyla böyledir). Ve **معاوية** hadîsinde: avlusunda sütleri **غُبْرٌ** olan keçiler vardır; yani az. Ve **غُبْرُ اللبَن**: onun artığı ve ondan **غَبَرَ** olan şeydir. Ve hadîste onun sözü: “o, sûreden **غَبَرَ** olan şeyde **يَحْدُر** idi”; yani onu okuyuşunda hızlanırdı; **الأَزهري** dedi: buradaki **الغابِرُ** iki vechi de ihtimal eder; yani geçmiş ve kalan; çünkü o, zıt anlamlılardandır; dedi: ve bilinen, çokça olan şudur ki **الغابِرَ** kalan demektir. Dedi: ve imamlardan birden fazlası dedi ki: o, geçmiş anlamında olur; ondan da hadîs: “Ramazan ayından **العَشْر الغوابِرَ**’de i‘tikâfa girdi”; yani kalanlar; **غابِرٍ**’in çoğuludur. Ve **ابن عمر** hadîsinde: bir **جُنُب** hakkında soruldu; bir küple bir testiden su aldı da eli suya isabet etti; dedi ki: **غابرُه نَجِسٌ**; yani kalanı. Ve hadîste: Ehl-i kitaptan ancak **غُبَّرات** kaldı; bir rivayette: **غُبَّرُ** Ehl-i kitap; **الغُبَّر** **غابِر**’in çoğuludur; **الغُبَّرات** ise **غُبَّرٍ**’ün çoğuludur. Ve **عَمرو بن العاص** hadîsinde: “câriyeler beni koltuklamadı ve fâhişeler beni **غُبَّرات المآلي** içinde taşımadı”; muradı: câriyeler onun terbiyesini üstlenmedi; ve **المآلي**: hayız bezleridir; yani onun kalıntılarında; ve ben kadından bir çocuk **تَغَبَّرْتُ**. Ve Araplardan bir adam yaşlanmış bir kadınla evlendi; bu hususta ona denildi; o da dedi ki: belki ondan bir çocuk **أَتَغبَّر** ederim; derken ona **غُبَرَ** doğurdu. **عُمَر** misali. Ve o, **غُبَرُ بنَ غَنْم بن يَشْكُر ابن بَكْر بن وائل**’dir.

Ve **ناقة مِغْبار**: onunla birlikte doğuranların sütü bol verdikten sonra o da bol verir. Ve bir bedevî bir deveyi niteledi de dedi ki: o, **مِعْشارٌ مِشْكار مِغْبارٌ**’dır; **المِغْبار** az önce zikrettiğimizdir; **المِشْكار** ise otlaktan nasibi az iken sütü bol olandır; **المِعشَار** ise zikri geçti.

**ابن الأَنباري**: **الغابِرُ** onların yanında daha meşhur olarak kalan demektir, dedi; dedi: geçmişe de **غابِرٌ** denebilir; **الأَعشى** **الغابِرِ**’i geçmiş anlamında söyledi:
عَضَّ بِما أَبْقى المَواسي له،
من أُمِّه، في الزَّمَن الغابِرِ

Geçmişi murad etti. **الأَزهري** dedi: Arapların sözünde bilinen şudur ki **الغابِرَ** kalan demektir. **أَبو عبيد** dedi: **الغُبَّرات** kalıntılardır; tekili **غابِرٌ**’dir; sonra **غُبَّراً** diye toplanır; sonra **غُبَّرات** çoğulun çoğuludur. Ve dil imamlarından birden fazlası dedi ki: **الغابرَ** geçmiş anlamında olur.

**داهية الغَبَرِ**—harekeli olarak—: benzeri için yol bulunmayan büyük bir musibettir; **الحرْمازي** **المنذِرَ بنَ الجارُودِ**’u överken dedi:
أَنت لها مُنْذِرُ، من بين البَشَرْ،
داهِيَةُ الدَّهْرِ وصَمَّاء الغَبَرْ

“Ey **منذر**” demek ister. Ve denildi: **داهية الغَبَرِ**; sana inat eden sonra senin sözüne dönen kimsedir. **أَبو زيد** nakletti: “Ben ancak çekişme talebi için **غَبَّرْت**.” **أَبو عبيد** dedi: onların zekâ ve beceriklilik darb-ı mesellerinden: “O, **لداهية الغَبَر**’dir”; ve **المنذر**’in şiirinin manası: denir ki, eğer zikredilirse “onu dinlemeyin; çünkü o büyüktür”; ve okudu:
قد أَزِمَتْ إِن لم تُغَبَّرْ بِغَبَرْ

Dedi: bu, onların “**جُرْح غَبِرٌ**” sözündendir. Ve **داهية الغَبَر**: neredeyse gitmeyen bir belâdır; ve şairin sözü:
وعاصِماً سلّمه من الغدَرْ
من بعد إِرْهان بصَمَّاء الغَبَرْ

**أَبو الهيثم** dedi: helâke yaklaşmasından sonra onu helâkten kurtardı, diyor. Ve bir şeyin **إِرْهانُ**’ı: onu sabitlemek ve sürdürmektir.

Ve **الغَبَرُ**: kalıcılık. Ve **الغَبَرُ**—ه olmaksızın—: toprak; **كراع**’dan. Ve **الغَبَرةُ** ve **الغُبار**: toz-duman; ve denildi: **الغَبَرةُ** toz-dumanın gidip gelmesidir; yükselince **غُباراً** diye adlandırılır. Ve **الغُبْرة**: **الغُبار** da demektir; **ابن الأَعرابي** okudu:
بِعَيْنَيَّ لم تَسْتأْنسا يومَ غُبْرَةٍ،
ولم تَرِدا أَرضَ العِراق فَتَرْمَدَا

Ve **ثعلب**’in okuduğu sözü:
فَرَّجْت هاتيك الغُبَرْ
عنا، وقد صابت بقُرْ

**ابن سيده** dedi: onu açıklamadı; dedi: ve bence o, kıtlığın **غُبَر**’ini kastetti; çünkü yer, kıtlık olunca **تَغْبَرُّ**; dedi: ve bence buradaki **غُبَر** bir yerdir. Ve hadîste: “Bu ümmette **الجوع الأَغْبَرِ** ve **المَوْت الأَحْمر**’den ne olacağını bilseydiniz”; **ابن الأَثير** dedi: bu, en güzel istiarelerdendir; çünkü açlık daima kıtlık yıllarında olur; kıtlık yıllarına, yağmurların azlığından ufuklarının tozlanması ve bitki ve yeşermenin yokluğundan yerlerinin (tozlu) olması sebebiyle **غُبْراً** denir; ve **الموتُ الأَحمرُ** şiddetlidir; sanki öldürme ve kan dökme ile olan bir ölümdür; ve ondan **عبدِ الله بن الصامت** hadîsi: “Basra’yı **الجُوعُ الأَغْبَر** ve **الموت الأَحْمَرُ** harap eder”; bu ondandır. Ve **اغْبَرَّ** gün: onun tozu şiddetlendi; **أَبي عليّ**’den. Ve **أَغْبَرْتُ**: tozu kaldırdım; aynı şekilde **غَبَّرْت** **تَغْبِيراً**. Ve falanı aradı da onun **غُبَارَه**’ini yarmadı; yani ona yetişmedi. Ve **غَبَّرَ** şeyi: onu tozla lekeledi. Ve **تَغَبَّر**: onunla lekelendi. Ve **اغبَرَّ** şey: üzerine toz çıktı. Ve **الغَبْرةُ**: tozun bulaşığıdır.

Ve **الغُبْرَة**: tozun rengidir; ve **غَبِرَ** ve **اغْبَرَّ** **اغْبِرَاراً**; ve o, **أَغْبَرُ**’dır. Ve **الغُبْرة**: rengin tozlanmasıdır; gam ve benzeri için **يَغْبَرُّ**. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Ve o gün yüzler; üzerlerinde **غَبَرة** vardır; onları **قَتَرة** bürür”; dedi: avamın “**غُبْرة**” demesi hatadır; **الغُبْرة** **الأَغْبر**’in rengidir; ve o, **الغُبار**a benzer. Ve **الأَغْبر**: rengi sebebiyle kurttur; **التهذيب**: ve **المُغَبِّرة** Allah Teâlâ’yı dua ve yalvarışla zikrederek **يُغَبِّرون** olan bir topluluktur; şöyle dediği gibi:
عبادك المُغَبِّره،
رُشَّ علينا المَغفِرَه

**الأَزهري** dedi: ve Allah’ı anmada şiirden içinde nağmeli olarak **يُطَرِّبون** şeye, sanki onu ezgilerle karşılıklı okumuşlar da coşup raks etmişler ve toz kaldırmışlar gibi, **تَغْبيراً** adını verdiler; bu mana sebebiyle **مُغَبِّرة** diye adlandırıldılar. **الأَزهري** dedi: ve bize **الشافعي**’den—Allah ondan razı olsun—rivayet edildi ki o dedi: “Zındıkların, Allah’ı anmaktan ve Kur’an okumaktan alıkoymak için bu **التَّغْبِير**’i koyduklarını görüyorum.” Ve **الزجاج** dedi: onları **مُغَبِّرين** diye adlandırdılar; insanların fânî olana—o da dünya—karşı zâhid olmalarını ve bâkî olan âhirete rağbet etmelerini sağladıkları için. Ve hurmadan **المِغْبار**: üzerine **الغُبار** çıkan (hurma ağacı); **أَبي حنيفة**’den.

Ve **الغَبْراء**: rengi **غُبْرة** olduğu için yahut içinde **الغُبار** bulunduğu için yer.

Ve **أَبي هريرة** hadîsinde: “Bir adam **مفازة غَبْراء**’da iken”; o, içinden çıkış yolu bulunmayan yerdir. Ve “sırtın **غَبْراء**’sı” ve “sırtın **غُبَيراء**’sı” üzere geldi; yani yer. Ve onu “sırtın **غُبَيراء**’sı” üzerinde bıraktı; yani onun hiçbir şeyi yoktur. **التهذيب**: denir ki, falan “sırtın **غُبَيراء**’sı” üzere geldi; ve “dönüşü başlangıcı üzere döndü”; ve “izleri üzere döndü”; ve “ilk basamağını döndü”; ve “topukları üzerine geri döndü”; bunların hepsi, dönüp de hiçbir şey elde etmediği zaman (söylenir). Ve **ابن أَحمر** dedi: dönüp de ihtiyacına güç yetiremediğinde “sırtın **غُبَيراء**’sı üzere geldi” denir; sanki dönmüş de sırtında yerin tozu varmış gibi. Ve **زيد بن كُثْوة** dedi: bir adamla çekişip de onu her şeyde alt ettiğinde ve elindekine karşı onu yendiğinde “onu sırtın **غُبَيراء**’sı üzerinde bıraktım” denir. Ve **الوَطْأَة الغَبْراء**: yeni olan; ve denildi: eskiyen; ve o, **الوَطأَة السَّوداء** misalidir. Ve **الغَبراء**: Peygamber’in—sallallahu aleyhi ve sellem—sözünde yer: “**الخَضراء** gölgelemedi ve **الغَبْراء** taşımadı; Ebû Zer’den daha doğru lehçeli birini”; **ابن الأَثير** dedi: **الخَضراء** gök, **الغَبْراء** yer; muradı: doğrulukta nihayete varmıştır; sözü genişletme ve mecaz üzere getirdi. Ve **عِزٌّ أَغْبر**: giden, silinmiş; **المخبَّل السعدي** dedi:
فأَنْزَلَهم دارَ الضَّياع، فأَصْبَحوا
على مَقْعَدٍ من مَوْطِن العِزِّ أَغْبَرا

Ve **سَنة غبراء**: kıtlık. Ve **بَنُو غَبْراء**: fakirler; ve denildi: garipler; ve denildi: serseriler; ve denildi: onlar, tanışıklık olmaksızın içki için toplanan kavimdir; **طرفَة** dedi:
رأَيتُ بني غَبْراء لا ينكرونني،
ولا أَهلُ هَذاك الطِّراف المُمَدَّد

Ve denildi: onlar, seferlerde birbirlerine pay çıkaranlardır. **الجوهري**: ve **بَنُو غَبْراء**; **طرفة**’nin şiirinde olanlar, muhtaçlardır; **الجوهري** beyti zikretmedi; **ابن بري** ve başkaları onu zikretti; o da şudur: “رأَيت بني غَبْراء لا ينكرونني”. **ابن بري** dedi: fakirlere **بني غَبْراء** denmesi, toprağa yapışmalarındandır; tıpkı onlara, **الدَّقْعاء**’ya—o da yer—yapışmalarından dolayı **المُدْقِعُون** denmesi gibi; sanki kendileriyle yer arasında bir engel yoktur. Ve onun sözü: “ولا أَهلُ” **يُنكرونني**’deki gizli fail üzerine atıfla merfûdur; nefy edici **لا** ile söz uzadığı için te’kide ihtiyaç duymadı; bunun benzeri, Yüce olanın sözü: “ما أَشْرَكنا ولا آباؤُنا”. Ve **الطِّراف**: zenginlerin edenden yaptığı bir çadırdır; diyor ki: fakirler beni, ihsanım ve iyiliğimle tanırlar; zenginler beni, faziletim ve kadrimin yüceliğiyle tanırlar. Ve **أُوَيْس** hadîsinde: “İnsanların **غُبَّر**’i içinde olmak bana daha sevimlidir”; bir rivayette: “insanların **غَبْراء**’sı içinde”, med ile; birincisi “insanların **غُبَّر**’i içinde”: yani meşhur önde gelenlerle değil, geride kalanlarla olurum; bu, kalan anlamındaki **الغابِرِ**’dendir. İkincisi “insanların **غَبْراء**’sı içinde”, med ile: yani fakirleri içinde; ve ondan muhtaçlara **بَنُو غَبْراء** denmiştir; sanki yere ve toprağa nispet edilmişlerdir; ve şair dedi:
وبَنُو غَبْراء فيها
يَتعاطَون الصِّحافا

Yani içenler. Ve **الغَبْراء**: **قيس بن زهير العَبسي**’nin atının adıdır. Ve **الغَبْراء**: **الحَجَل**’in dişisidir.

Ve **الغَبْراء** ve **الغُبَيْراء**: ova bitkisidir; ve denildi: **الغَبْراء** onun ağacı, **الغُبَيْراء** onun meyvesidir; ve o bir meyvedir; ve denildi: **الغُبَيْراء** onun ağacı, **الغَبْراء** onun meyvesidir; bunun ters çevrilmesiyle; tekil ve çoğul onda birdir. Ama **الغُبَيْراء** denilen bu meyve, Arapların sözünde dâhildir; **أَبو حنيفة** dedi: **الغُبَيْراء** bilinen bir ağaçtır; yaprağının ve meyvesinin rengi göründüğünde (tozlu) olduğu için **غُبَيْراء** diye adlandırıldı; sonra şiddetli bir kızıllıkla kızarır; dedi: bu iştikak bilinen değildir; dedi: meyvesine **الغُبَيراء** denir; dedi: ancak küçültme ile zikredilir. Ve **الغُبَيراء**: **السُّكُرْكَةُ**’dır; o, darıdan yapılan bir içkidir; Habeşliler onu edinir; ve o sarhoş eder. Ve hadîste: “**الغُبَيراء**’dan sakının; çünkü o, âlemin şarabıdır.” Ve **ثعلب** dedi: o, **الغُبَيراء**’dan yapılan bir şaraptır; bu bilinen meyveden; yani o, bütün insanların tanıdığı şarap gibidir; haramlıkta ikisi arasında üstünlük yoktur.

Ve yerden **الغَبْراء**: **الخَمِرُ**. Ve **الغَبْراء** ve **الغَبَرة**: ağacı çok olan yer. Ve **الغِبْرُ**: kin; **الغِمْر** gibi. Ve **غَبِرَ** damar **غَبَراً**; o hâlde o **غَبِرٌ**’dir: bozuldu. Ve denir: damarında ona **غَبَرٌ** isabet etti; yani neredeyse iyileşmez; şair dedi:
فهو لا يَبْرأُ ما في صَدْرِه،
مثل ما لا يَبْرأُ العِرْقُ الغَبِرْ

**الباء**’ın kesriyle. Ve **غَبِرَ** yara—kesirle—**يَغْبَر** **غَبَراً**: bozukluk üzere kabuk bağlayıp sonra iyileşmeden sonra bozulduğu zaman; ondan dolayı damara **العِرْق الغَبِر** adı verildi; çünkü o sürekli bozulur; ve Arapçada fistül, **العِرْق الغَبِر**’dir. Dedi: ve **الغَبَرُ**: yaranın dışının iyileşip içinin hasta kalmasıdır. Ve **الأَصمعي** şu söz hakkında:
وقَلِّبي مَنْسِمَك المُغْبَرَّا

Dedi: **الغَبَرُ** devenin ayağının içindeki bir hastalıktır. Ve **المفضل** dedi: o, **الغُبْرة**’dendir. Ve denildi: **الغَبَرُ** yaranın bozulmasıdır; nerede olursa olsun. **ثعلب** okudu:
أَعْيَا على الآسِي بَعِيداً غَبَرُهْ

Dedi: manası “uzakta onun bozukluğu”dur; yani bozukluğu ancak dibinde ve yanlarının derin olan yerlerindedir; bu yüzden o uzaktır, yakın değildir. Ve bir şeyi istemede **أَغْبَر**: toparlandı ve istemede ciddileşti. Ve adam ihtiyacı istemede **أَغْبَرَ**: onu istemede ciddileştiği zaman; **ابن السكيت**’ten. Ve **مجاشع** hadîsinde: “Onlar ve binekleri **مُغْبِرين** olarak çıktılar”; **المُغْبِرُ**: bir şeyi istemede içine kapanan isteyicidir; sanki hırsı ve sürati sebebiyle tozu kaldırır; ondan **الحرث بن أَبي مصعب** hadîsi: “Medine ehlinden bir adam geldi; onu teçhizatında **مُغْبِراً** gördüm.” Ve gök bize **أَغْبَرت**: yağmurunun düşüşü ciddileşti ve şiddetlendi.

Ve **الغُبْرانُ**: bir kılıf içinde iki yahut üç hurma; **الغُبْران**’ın lafzından bir çoğulu yoktur. **أَبو عبيد**: **الغُبْرانُ** bir kılıf içinde iki taze hurmadır; **الصِّنْوانِ** gibi: bir kökte iki hurma ağacı; dedi: çoğulu **غَبارِين**’dir. Ve **أَبو حنيفة** dedi: **الغُبْرانة**—ه ile—bir kılıf içinde çıkan hurmalardır. Ve “misafirinizi **لَهِّجوا** ve onu **غَبِّروه**” denir; ikisi bir manadadır. Ve **الغَبِير**: hurmanın bir türüdür.

Ve **الغُبْرورُ**: toz renkli bir serçe. Ve **المُغْبور**—mîm’in zammıyla—**كراع**’dan: **المُغْثور** için bir lehçedir; **الثاء** daha üstündür.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ ب ر * * الغُبَارُ * و * الغَبَرةُ * بفتحتين واحد و * الغُبْرةُ * لون * الأغْبَرُ * وهو شبيه بالغُبار وقد * اغْبَرَّ * الشيء * اغْبِرَاراً * و * الغَبْراءُ * الأرض و * الغُبَيْراءُ * بوزن الحُميراء معروف والغُبيراء أيضا شراب تتخذه الحبش من الذُّرة يُسكر وفي الحديث ﴿إياكم والغُبيراء فإنها خمر العَالَم﴾ و * غَبَرَ * الشيء بقي وغَبَر أيضا مضى وهو من الأضداد وبابه دخل و * أغْبَرَ * و * غَبَّر تَغْبِيرا * أثار الغُبار

##### Türkçe

* غ ب ر * * **الغُبَارُ** * ve * **الغَبَرةُ** * (iki fetha ile) birdir; ve * **الغُبْرةُ** * **الأغْبَرُ**’ın rengidir; o, **الغُبار**’a benzer. Ve şey * **اغْبَرَّ** *; * **اغْبِرَاراً** * (olarak). Ve * **الغَبْراءُ** * yerdir. Ve * **الغُبَيْراءُ** * **الحُميراء** vezninde, bilinen (bir şey)dir. Ve **الغُبيراء** ayrıca Habeşlilerin **الذُّرة**’den yaptıkları bir içkidir; sarhoş eder. Ve hadiste: ﴿**إياكم والغُبيراء فإنها خمر العَالَم**﴾ Ve şey * **غَبَرَ** *: kaldı. Ve **غَبَر** ayrıca: geçti; ve o, zıt anlamlılardandır; ve babı **دخل**’dir. Ve * **أغْبَرَ** * ve * **غَبَّر تَغْبِيرا** *: **الغُبار**’ı kaldırdı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

غبر الشيء يغبر غبورا كقعود: مكث وبقي. وغبر غبورا: ذهب ومضى. والغابر: الباقي. والغابر: الماضي، ضد. قال الليث: وقد يجئ الغابر في النعت كالماضي. وهو غابر من قوم غبر كركع. والغابر من الليل: ما بقي منه. ويقال: هو غابر بني فلان، أي بقيتهم. قال عبيد الله بن عمر:
  أنا عبيد اللـه ينـمـينـي عـمـر                      خير قريش من مضضى ومن غبر
  بعد رسول الله والشـيخ الأغـر ويقال: أنت غابر غدا، وذكرك غابر أبدا. وغبر الشيء، بالضم: بقيته، كغبره، بتشديد الموحدة المفتوحة، ج الغبر أغبار، كقفل وأقفال، وجمع الغبر غبرات، وقد غلب ذلك على بقية دم الحيض، وعلى بقية اللبن في الضرع قال ابن حلزة:
  لا تكسع الشول بأغبارها                      إنك لا تدرى من الناتج ويقال: بها غبر من لبن، أي بالناقة. وغبر الحيض: بقاياه. قال أبو كبير الهذلي، واسمه عامر ابن الحليس:
  ومبرأ من كل غبر حيضة                      وفساد مرضعة وداء مغيل

  وغبر المرض: بقاياه. وكذلك غبر الليل. وغبر الليل: آخره وبقاياه، واحدها غبر. وفي حديث معاوية: بفنائه أعنز درهن غبر أي قليل. وفي حديث ابن عمر: أنه سئل عن جنب اغترف بكوز من حب، فأصابت يده الماء. فقال: غابره نجس، أي باقيه. وفي حديث: أنه اعتكف العشر الغوابر من شهر رمضان أي البواقي، جمع غابر. وفي حديث آخر: فلم يبق إلا غبرات من أهل الكتاب. وفي رواية: غبر أهل الكتاب. والغبر: جمع غابر. والغبرات جمع غبر، وقال أبو عبيد: الغبرات: البقايا، واحدها غابر، ثم يجمع غبرا، ثم غبرات جمع الجمع. وفي حديث عمرو بن العاص: ما تأبطتني الإماء ولا حملتني البغايا في غبرات المآلي، أراد أنه لم تتول الإماء تربيته. وغبرات المآلي: بقايا خرق الحيض. وقال ابن الأنباري: الغابر: الباقي، في الأشهر عندهم. قال: وقد يقال للماضي غابر. قال الأعشى في الغابر بمعنى الماضي:
  عض بما أبقى المواسي له                      من أمه في الزمن الغابر أراد الماضي. قلت: وقد سبق لي تأليف رسالة في علم التصريف، وسميتها عجالة العابر في بحثي المضارع والغابر وأردت به الماضي نظرا إلى هذا القول. قال الأزهري: المعروف في كلام العرب أن الغابر الباقي. وقال غير واحد من أئمة اللغة: إن الغابر يكون بمعنى الماضي. وتغبر الناقة: احتلب غبرها، بالضم، نقله الصاغاني والزمخشري، أي بقية لبنها وما غبر منه. قال الزمخشري: وتقول: استصفى المجد بأغباره، واستوفى الكرم بأصباره.. وقيل لقوم نموا وكثروا: كيف نميتم? قالوا: كنا نلتبئ الصغير، ونتغبر الكبير، أي كنا نأخذ أول ماء الصغير وبقية ماء الكبير، يريد نزوجهما حرصا على التناسل. وتغبر من المرأة ولدا: استفاده، وهو من ذلك. ويحكى أنه تزوج عثمان - هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، والصواب كما في أنساب ابن الكلبي: غنم، بالغين المفتوحة والنون الساكنة، ابن حبيب بن كعب بن يشكر ابن بكر بن وائل - امرأة مسنة اسمها رقاش، كقطام، بنت عامر، وقد أطلقهما الزمخشري حيث قال: تزوج أعرابي مسنة، فقيل له: إنها كبيرة السن: فقال: لعلي أتغبر منها ولدا، أي أستفيده، فلما ولد له سماه غبر، كزفر، فهو أبو قبيلة، منهم قطن ابن نسير أبو عباد، روى عن جعفر بن سليمان. قال ابن عدي: كان يسرق الحديث، وكان أبو زرعة يحمل عنه، وذكرض له مناكير عن جعفر بن سليمان؛ قاله الذهبي في الديوان. ومحمد بن عبيد بن حساب من شيوخ مسلم، المحدثان الغبريان. وذكر أعرابي ناقة فقال: إنها معشار مشكار مغبار. المغبار: ناقة تغزر بعد ما تغزر اللواتي ينتجن معها والمعشار والمشكار تقدم ذكرهما. والمغبار أيضا نخلة يعلوها الغبار، عن أبي حنيفة. وداهية الغبر، محركة، داهية عظيمة لا يهتدى لمثلها، قال الحرمازي يمدح المنذر بن جارود:
  أنت لها منذر من بين البشر                      داهية الدهر وصماء الغبر قال أبو عبيد: من أمثالهم في الدهاء والإرب إنه لداهية الغبر. قال: هو من قولهم: جرح غبر. وداهية الغبر: بلية لا تكاد تذهب. وقول الشاعر:
  وعاصما سلمه من الـغـدر                      من بعد إرهان بصماء الغبر

  قال أبو الهيثم: يقول: أنجاه من الهلاك بعد إشراف عليه. وقال الزمخشري: صماء الغبر: الحية تسكن قرب مويهة في منقع فلا تقرب. وأنشد بيت الحرمازي المتقدم. أو داهية الغبر: الذي يعاندك ثم يرجع إلى قولك. ومنه ما حكى أبو زيد: ما غبرت إلا لطلب المراء. والغبر، محركة: التراب عن كراع. والغبرة، بهاء: الغبار، كغراب، وهو اسم لما يبقى من التراب المثار، جعل على بناء الدخان والعثان ونحوهما من البقايا، قاله المصنف في البصائر. وفي اللسان: الغبرة: تردد الرهج، فإذا ثار سمى غبارا، كالغبرة، بالضم، أنشد ابن الأعرابي:
  بعيني لم تستأنسـا يوم غـبـرة                      ولم تردا أرض العراق فثرمدا واغبر اليوم اغبرارا: اشتد غباره، عن أبي علي. وغبره تغبيرا: لطخه به. وتغبر: تلطخ به. والغبرة، بالضم: لونه، أي الغبار يغبر للهم ونحوه. وقد غبر غبورا وغبرة واغبر اغبرارا وأغبر إغبارا. والأغبر: الذئب، للونه، كالأغثر، بالمثلثة كما سيأتي. والغبراء: الأرض، لغبرة لونها، أو لما فيها من الغبار. وفي الحديث: ما أظلت الخضراء ولا أقلت الغبراء ذا لهجة أصدق من أبي ذر. قال ابن الأثير: الخضراء: السماء. والغبراء: الأرض. أراد أنه متناه في الصدق إلى الغاية. فجاء به على اتساع الكلام والمجاز. والغبراء: أنثى الحجل. والغبراء من الأرض: الخمر. وأرض غبراء: كثيرة الشجر، كالغبرة، محركة. والغبراء: ة باليمامة. والغبراء: النبت في السهولة، نقله الصاغاني. قلت: والأشبه أن يكون بالمثلثة. والغبراء فرس حمل بن بدر بن عمرو الفزاري، أخي حذيفة بن بدر. والغبراء أيضا فرس قدامة بن مصاد الكلبي. ذكرهما الصاغاني. وفاته ذكر الغبراء فرس قيس بن زهير العبسي. قلت: وهي خالة داحس وأخته لأبيه؛ قاله ابن الكلبي. والغبراء: نبات سهلى كالغبيراء، للون ورقها وثمرتها إذا بدت ثم تحمر حمرة شديدة، أو الغبراء ثمرته، والغبيراء شجرته ولا تذكر إلا مصغرة، أو بالعكس، الواحد والجمع فيه سواء؛ كل ذلك قاله أبو حنيفة في كتاب النبات. والوطأة الغبراء: الجديدة أو الدارسة، وهو مثل الوطأة السوداء. وفي الأساس: هما وطأتان: دهماء وغبراء، وأثران: أدهم وأغبر، أي حديث ودارس. والغبراء من السنين: الجدبة وجمعها الغبر. قال ابن الأثير: سميت سنو الجدب غبرا لاغبرار آفاقها من قلة الأمطار، وأرضها من عدم النبات. وبنو غبراء: الفقراء المحاويج، وهم الصعاليك. وبه فسر الجوهري بيت طرفة بن العبد، ولم يذكر البيت، وإنما ذكره ابن بري وغيره، وهو:
  رأيت بني غبراء لا ينكروننـي                      ولا أهل هذاك الطراف الممدد

  قال ابن بري: وإنما سمي الفقراء بني غبراء للصوقهم بالتراب كما قيل لهم المدقعون للصوقهم بالدقعاء - وهي الأرض- كأنهم لا حائل بينهم وبينها. والطراف: خباء من أدم تتخذه الأغنياء. يقول: إن الفقراء يعرفونني بإعطائي وبري، والأغنياء يعرفونني بفضلي وجلالة قدري وقيل: بنو غبراء: الغرباء عن أوطانهم. وقيل: هم القوم المجتمعون للشراب بلا تعارف وبه فسر بعضهم قول طرفة السابق ذكره. وبه فسر أيضا قول الشاعر:
  وبنو غبراء فيهـا                      يتعاطون الصحافا أي الشرب. وقيل هم الذين يتناهدون في الأسفار. وبه فسر آخرون قول طرفة. وهو مستدرك على المصنف. وقد ذكره الصاغاني وصاحب اللسان. وفي الحديث: إياكم والغبيراء فإنها خمر العالم وهي السكركة، وهي شراب يعمل من الذرة يتخذه الحبش، وهو يسكر. وقال ثعلب: هي خمر تعمل من الغبيراء، هذا الثمر المعروف، أي هي مثل الخمر التي يتعارفها جميع الناس، لا فصل بينهما في التحريم. ويقال: تركه على غبيراء الظهر وغبرائه، إذا رجع خائبا، هكذا في سائر النسخ، والذي المحكم: جاء على غبراء الظهر، وغبيراء الظهر، يعني الأرض وتركه على غبيراء الظهر، يعني ليس له شئ. وفي التهذيب: يقال: جاء فلان على غبيراء الظهر، ورجع عوده على بدئه، ورجع على أدراجه، ورجع درجه الأول، ونكص على عقبيه: كل ذلك إذا رجع ولم يصب شيئا. وقال الأحمر: إذا رجع ولم يقدر على حاجضته، قيل: جاء على غبيراء الظهر، كأنه رجع وعلى ظهره غبار الأرض. وقال زيد بن كثوة: يقال: تركته على غبيراء الظهر، إذا خاصمت رجلا فخصمته في كل شئ وغلبته على ما في يديه. وهكذا نقله الصاغاني. وفي عبارة المصنف مخالفة مع هذه النقول وخلط في الأقوال؛ كما لا يخفى. والغبر، بالكسر: الحقد، كالغمر. وقد غبر الرجل، كفرح، إذا حقد؛ قاله ابن القطاع. والغبر، بالتحريك: فساد الجرح أني كان. أنشد ثعلب: أعيا على الآسي بعيدا غبره. قال: معناه بعيدا فساده، يعني أن فساده إنما هو في قعره وما غمض من جوانبه، فهو لذلك بعيد لا قريب. وقد غبر، كفرح، غبرا فهو غبر، إذا اندمل على فساد ثم انتفض بعد البرء، ومنه سمى العرق الغبر، لأنه لا يزال ينتقض، وهو بالفارسية الناسور. ويقال: أصابه غبر في عرقه، أي لا يكاد يبرأ. وقال الشاعر:
  فهو لا يبرأ ما في صـدره                      مثل مالا يبرأ العرق الغبر

  وقال الزمخشري: هو من الغبور. وتقول: عمل كالظهر الدبر، وقلب كالجرح الغبر. وقال ابن القطاع: غبر الجرح غبرا: انتقض أبدا، والجرح: اندمل على نغل. وقال غيره: الغبر: أن يبرأ ظاهر الجرح وباطنه دو. وقال الأصمعي: الغبر: داء في باطشن خف البعير، وقال المفضل: هو من الغبرة. والغضبر: ع بسلمى، أحد محالها، وسضلمى لطيي أحد الجبلين، فيه مياه قليلة. ويقال للماء القليل غبر، قيل: وبه سمي الموضع، والغبر والغوبر، كصرد وجوهر: جنس من السمك، نقله الصاغاني. والغبارة، بالضم: ماءة لبني عبس بن ذبيان ببطن الرمة؛ هكذا نقله الصاغاني. وفي المعجم أنها إلى جنب جبل قرن التوباذ في بلاد محارب. والغبارات، بالضم: ع، وعليه اقتصر الصاغاني. وقول المصنف باليمامة لم أجد من ذكره. ولعله أخذه من قول الصاغاني بعد، فإنه قال: والغبارات: موضع، والغبراء: من قرى اليمامة، فتأمل. والغبران، بالضم والنون مرفوعة؛ قاله الصاغاني: رطبتان في قمع واحد مثل الصنوان: نخلتان في أصل واحد، ج غبارين. بالفتح؛ هذا قول أبي عبيد. وقال غيره: الغبران: بسرتان أو ثلاث في قمع واحد، ولا جمع للغبران من لفظه. وقال أبو حنيفة: الغبرانة، بالهاء: بلحات يخرجن في قمع واحد. ويقال: لهجوا ضيفكم، وغبروه، بمعنى واحد. وأغبر الرجل في طلبه: انكمش وجد، عن ابن السكيت. وفي حديث مجاشع: فخرجوا مغبرين هم ودوابهم، المغبر: الطالب للشيء المنكمش فيه كأنه لشحرصه وسرعته يثير الغبار. ومنه حديث الحارث بن أبي مصعب: قدم رجل من أهل المدينة فرأيته مغبرا في جهازه. وأغبرت علينا السماء: جد وقع مطرها واشتد. وأغبر الرجل: أثار الغبار، كغبر تغبيرا. والغبرون، كسحنون هكذا في النسخ، وفي التكملة: الغبرور طائر وفي اللسان: الغبرور: عصيفير أغبر. وقال الليث: المغبرة: قوم يغبرون بذكر الله، أي يهللون ويرددون الصوت بالقراءة وغيرها، هو مأخوذ من قول الليث وقول ابن دريد. فقول الليث: المغبرة: قوم يغبرون: يذكرون الله عز وجل بدعاء وتضرع، كما قال:
  عبادك المغـبـره                      رش علينا المغفره

  وقال ابن دريد: التغبير: تهليل أو ترديد صوت يردد بقراءة وغيرها. ومثله قول ابن القطاع، ونصه: وغبر تغبيرا: وهو تهليل وترديد صوت بقراءة أو غيرها. فقوله: أو غيرها وكذا قول ابن دريد: وغيرها، المراد به ما قال الليث ما نصه: وقد سموا ما يطربون فيه من الشعر في ذكر الله تغبيرا، كأنهم إذا تناشدوه بالألحان طربوا فرقصوا وأرهجوا، فسموا المغبرة لهذا المعنى. قال الأزهري: وروينا عن الشافعي أنه قال: أرى الزنادقة وضعوا هذا التغبير ليصدوا عن ذكر الله وقراءة القرآن. وقال الزجاج: سموا بها لأنهم يرغبون الناس في الغابرة، أي الباقية، أي الآخرة، ويزهدونهم في الفانية، وهي الدنيا. ومثله في الأساس. وعباد بن شرحبيل اليشكري، له صحبة، روى عنه أبو بشر جعفر ابن أبي وحشية حديثا واحدا، رواه شعبة عن أبي بشر؛ قاله ابن فهد في المعجم. وعمر بن نبهان قال الحافظ في التبصير: ضعيف. قلت: عمر بن نبهان: رجلان، ذكرهما الذهبي في الديوان: أحدهما عمر بن نبهان العبدي، عن الحسن، قال فيه: ضعفه أبو حاتم وغيره. وقال في ذيل الديوان: عمر بن نبهان، عن أبي ثعلبة الأشجعي، قال أبو حاتم: لا أعرفهما. ثم قال في الديوان: أما عمر بن نبهان شيخ أبي الزبير المكي فقديم، لم يجرح، ولا يعرف. فلينظر أيهم عناه الحافظ، وأيهم أراده المصنف. وقطن بن نسير قد تقدم ذكره في أول المادة وهو هو بعينه. وعباد بن الوليد بن شجاع، قال الحافظ: مشهور. وسوار ابن مجشر، وفي التبصير: سرار، روى عن أيوب، وقد تقدم ذكره وذكر أبيه في محلهما. وعباد بن قبيصة، عن أنس بن مالك، قال الأزدي: ضعيف، الغبريون، بالضم، محدثون. وفي كلام المصنف نظر من جهات: الأولى ضبطه في نسبهم بالضم، وهو خطأ، والصواب: الغبريون، بضم ففتح، إلى غبر كزفر، قبيلة من يشكر التي تقدم ذكرها في أول المادة. والثانية: كرر ذكر قطن بن نسير وفرقه في محلين، وهما واحد. فأصاب في الأول وأخطأ في الثاني. وذكر معه هناك محمد بن عبيد، وكان حقه أن يسرد هنا مع بني عمه. والثالثة: أورد عباد بن شرحبيل معهم، وجعله من المحدثين، وهو صحابي، فكان ينبغي أن يشير إليه. ثم ذكر هؤلاء تبعا لابن السمعاني. وقد قصر في ذكر جماعة من بني غبر ممن ذكرهم غير ابن السمعاني. فمنهم باعث بن صريم، وكان شريفا، وأخوه وائل، ذكرهما ابن الكلبي. وأبو كثير بن يزيد ابن عبد الرحمن بن غفيلة الغبرى السحيمى، عن أبي هريرة. والوليد ابن خالد الأعرابي الغبري. وأحمد ابن العباس بن الربيع الغبري، وأخوه أبو جعفر محمد الفقيه. وأبو عمارة خير بن علي بن العباس الغبري، مصري. والحسين بن عبد الله ابن الفضل بن الربيع الغبري. والكروس بن سليم الغبري، شاعر. وخليفة بن عبد الله الغبري، مصري، وقد حدثوا. أوردهم الحافظ وغيره. والغبير، كأمير: تمر، أي نوع منه. والغبرور، بالضم: عصيفير أغبر. قلت: هو الذي تقدم ذكره أولا ونبهنا على الغلط فيه. وقد ضبطه الصاغاني بالراء في آخره. والذي أورده المصنف آنفا بالنون غلط، ولعله تصحف عليه من نسخه التكملة التي عنده. والمغبور، بضم الميم عن كراع، لغة في المغثور، والثاء أضعلى كما سيأتي.

  وعز أغبر: ذاهب دارس. قال المخبل السعدي:ز أغبر: ذاهب دارس. قال المخبل السعدي:
  وأنزلهم دار الضياع فأصـبـحـوا                      على مضقعد من موطن العز أغبرا وسموا غبارا، كغراب، وأحدهما مقلوب عن الثاني، وفيه لطافة لا تخفى. وغابرا وغبرة، محركة. وغبر كزفر: بطيحة كبيرة متصلة بالبطائح، نقله الصاغاني. قلت: وهي التي بيءن واسط والبصرة. وغبير، كأمير: ماء لمحارب ابن خصفة، ومنهم من ضبطه كزبير. ودارة غبير، كزبير: لبني الأضبط، وقال الزمخشري في الأساس عند ذكر صماء الغبر أنها الحية تسكن قرب مويهة في منقع فلا تقرب: وبتصغيره سمي ماء لبني الأضبط، وأضيفت إليه دارتهم فقيل دارة غبير. وفي معجم ما استعجم: الغبير كزبير: ماء لبني كلاب، ثم لبني الأضبط، في ديارهم بنجد. ومما يستدرك عليه: الغبر، محركة: البقاء. وغبرة، بالضم: موضع، وله يوم. ويوصف الجوع بالأغبر، كما يوصف الموت بالأحمضر، كناية عن السنين المجدبة والقتل بالسيف. وطلب فلانا فما شق غباره، أي لم يدركه. والغبرة، بالفتح: لطخ الغبار. وقد غبر، كفرح. وجاء على غبراء الظهر، أي راجلا؛ قاله الزمخشري وغبيراء الظهر: الأرض؛ قاله الصاغاني. وغبر التمر، كفرح: أصابه الغبار، وأغبرت في الشيء: أقبلت عليه. ذكرهما ابن القطاع. وفي حديث أويس القرني أكون في غبر الناس أحب إلي. وفي رواية: في غبراء الناس، بالمد. فالأول، أي أكون مع المتأخرين لا مع المتقدمين المشهورين: والثاني، أي فقرائهم. والعرق الغبر، ككتف: الناسور. وقال الأصمعي: المغبر، كمحمر: الذي دوى باطن خفه. وبه فسر قول القطامي:
  يا ناق خبى خببا زورا                      وقلبي منسمك المغبرا وغبر ضيفه تغبيرا: أطعمه الغبران. والتغبير: ارتفاع اللبن. ووادي غبر، كزفر: عند حجر ثمود. ذكرهما الصاغاني. وقطع الله غابره ودابره. وغبر في وجهه: سبقه. قيل: ومنه ما يشق غباره وما يخط غباره. وإذا سئل عن رجل لا تعرف له عشيرة، قيل: هو من أهل الأرض، ومن بني الغبراء، أي من أفناء الناس؛ كذا في الأساس. وأبو الحسن محمد بن محمد بن غبرة الحارثي الكوفي، محركة، وكذا أبو الطيب أحمد بن علي بن غبرة الكوفي، ومحمد بن عمر بن أبي نصر الحربي، ولقبه غبرة: محدثون. وغبرين، بالكسر: مدينة بالمغرب. وعبد الباقي بن محمد بن أبي الغبار الأديب، كغراب، حدث عن ابن النقور. وعلي بن روح بن أحمد المعروف بابن الغبيري، حدث؛ ذكره ابن نقطة.

##### Türkçe

**غبر** şey **يغبر** **غبورا** **كقعود**: kaldı ve baki oldu. Ve **غبر** **غبورا**: gitti ve geçti. Ve **الغابر**: kalan. Ve **الغابر**: geçmiş, zıddı. **الليث** dedi: ve **الغابر** niteleme içinde **كالماضي** (geçmiş gibi) gelebilir. Ve o, **غابر**dir; **قوم غبر**den, **كركع**. Ve geceden **الغابر**: ondan kalan şey. Ve denir: o, **غابر بني فلان**dır; yani onların kalanı. **عبيد الله بن عمر** dedi:
  Ben **عبيد اللـه**’ım; beni **عـمـر** nisbet eder                      **قريش**’in hayırlısı; **مضضى**dan ve **غبر**dan
  **رسول الله**’tan ve **الشـيخ الأغـر**’den sonra

Ve denir: sen yarın **غابر**sın; ve zikrin ebediyen **غابر**dır. Ve **غبر** şey, zamme ile: onun kalanı; **كغبره** gibi; **بتشديد الموحدة المفتوحة** ile; **ج الغبر أغبار**; **كقفل وأقفال**; ve **الغبر**’un cemi **غبرات**tır; ve bu, hayız kanının kalanı üzerine ve memedeki sütün kalanı üzerine galip olmuştur. **ابن حلزة** dedi:
  **الشول**’ü **بأغبارها** ile tekmeleme                      sen bilmezsin **من الناتج**’i

Ve denir: onda, sütten **غبر** vardır; yani devede. Ve **غبر الحيض**: onun kalıntıları. **أبو كبير الهذلي** dedi—adı **عامر ابن الحليس**:
  Her **غبر حيضة**dan                      ve emzirenin bozulmasından ve **داء مغيل**’den beri kılınmış

Ve **غبر المرض**: onun kalıntıları. Ve aynı şekilde **غبر الليل**. Ve **غبر الليل**: onun sonu ve kalıntıları; tekili **غبر**dır. **معاوية** hadîsinde: avlusunda, sütleri **غبر** olan keçiler; yani az. **ابن عمر** hadîsinde: kendisine, bir küpten bir maşrapayla su alan cünüp hakkında soruldu; eli suya değdi. Dedi ki: **غابره** necistir; yani kalanı. Bir hadîste: Ramazan ayının **العشر الغوابر**’inde i‘tikâfa girdi; yani kalanlar; **غابر**’in cemi. Başka bir hadîste: Ehl-i kitaptan ancak **غبرات** kaldı. Bir rivayette: **غبر أهل الكتاب**. Ve **الغبر**: **غابر**’in cemidir. Ve **الغبرات**: **غبر**’un cemidir. **أبو عبيد** dedi: **الغبرات**: kalıntılardır; tekili **غابر**dır; sonra **غبرا** olarak cem edilir; sonra **غبرات** cem‘u’l-cem‘dir. **عمرو بن العاص** hadîsinde: cariyeler beni koltuklamadı ve fahişeler beni **في غبرات المآلي**’de taşımadı; cariyelerin onun terbiyesini üstlenmediğini kastetti. **غبرات المآلي**: hayız bezlerinin kalıntıları. **ابن الأنباري** dedi: **الغابر**: kalan; onlara göre en meşhur olan budur. Dedi: ve geçmişe de **غابر** denebilir. **الأعشى**, **الغابر** hakkında “geçmiş” manasında dedi:
  Ona, **المواسي**’nin kendisi için bıraktığıyla ısır                      annesinden, **الزمن الغابر**’de

Geçmişi kastetti. Dedim: bana daha önce sarf ilmi hakkında bir risale telif etmek nasip oldu; onu **عجالة العابر في بحثي المضارع والغابر** diye adlandırdım; ve bununla, bu söze bakarak geçmişi kastettim. **الأزهري** dedi: Arapların sözünde bilinen, **الغابر**’in kalan olduğudur. Dil imamlarından birden fazlası dedi: **الغابر**, geçmiş manasında olur. Ve deve **تغبر** etti: onun **غبر**unu sağdı; zamme ile; bunu **الصاغاني** ve **الزمخشري** nakletti; yani sütünün kalanı ve ondan kalan şey. **الزمخشري** dedi: ve dersin: şerefi **بأغباره** ile arıttı; ve cömertliği **بأصباره** ile tamamladı.. Ve büyüyüp çoğalan bir kavme denildi: nasıl büyüdünüz? Dediler: biz küçüğün ilk suyunu alırdık ve büyüğün kalan suyunu **نتغبر** ederdik; yani ikisini de, çoğalmaya hırsla, çiftleştirirdik. Ve kadından bir çocuk **تغبر** etti: onu elde etti; ve bu ondandır. Ve hikâye edilir ki **عثمان**—bütün nüshalarda böyle; bu yanlıştır; doğrusu, **أنساب ابن الكلبي**’de olduğu gibi: **غنم**; **بالغين المفتوحة والنون الساكنة**; **ابن حبيب بن كعب بن يشكر ابن بكر بن وائل**—adı **رقاش** olan, **كقطام**, yaşlı bir kadınla evlendi; **عامر** kızı. **الزمخشري** onları serbest bıraktı; şöyle dediği yerde: bir bedevî yaşlı bir kadınla evlendi; ona denildi: o yaşlıdır; dedi ki: belki ondan bir çocuk **أتغبر** ederim; yani onu elde ederim. Ona bir çocuk doğunca ona **غبر** adını verdi; **كزفر**; o bir kabilenin babasıdır; onlardan **قطن ابن نسير أبو عباد** vardır; **جعفر بن سليمان**’dan rivayet etti. **ابن عدي** dedi: hadisi çalardı; **أبو زرعة** ondan rivayet ederdi; ve **جعفر بن سليمان**’dan münkerler zikretti; bunu **الذهبي** **في الديوان**’da söyledi. Ve **محمد بن عبيد بن حساب**, **مسلم**’in şeyhlerindendir; iki muhaddis **الغبريان**. Ve bir bedevî bir deveyi zikretti; dedi ki: o, **معشار مشكار مغبار**dır. **المغبار**: beraberinde doğuranların sütü bol olduktan sonra sütü bol olan deve. **المعشار** ve **المشكار**ın zikri geçti. Ve **المغبار** ayrıca, üzerinde toz yükselen bir hurma ağacıdır; **أبو حنيفة**’den. Ve **داهية الغبر**, harekeli: benzeriyle yol bulunmayan büyük bir musibet. **الحرمازي**, **المنذر بن جارود**’u överken dedi:
  Sen ona, insanlar arasından **منذر**’sin                      zamanın musibeti ve **صماء الغبر**

**أبو عبيد** dedi: onların, zekâ ve kurnazlıkta darb-ı mesellerinden: o, **داهية الغبر**dır. Dedi: bu, onların “**جرح غبر**” sözündendir. Ve **داهية الغبر**: neredeyse gitmeyen bir belâ. Şairin sözü:
  Ve **عاصما**yı **الـغـدر**’den kurtardı                      **إرهان**’dan sonra, **بصماء الغبر** ile

قال أبو الهيثم: “Der ki: Onu, üzerine (helâk) gözetmiş olduktan sonra helâkten kurtardı.” وقال الزمخشري: **صماء الغبر**: (Bu,) bir su birikintisinin yakınında bir bataklıkta barınan yılandır; (ona) yaklaşılmaz. Ve daha önce geçen **الحرمازي**’nin beytini okudu. أو **داهية الغبر**: (Bu,) sana inat eden, sonra da senin sözüne dönen kimsedir. Ve ondan, **أبو زيد**’in naklettiği: “**ما غبرت** إلا لطلب **المراء**.” **والغبر**، محركة: **كراع**’dan (yani bacağın alt kısmından) olan topraktır. **والغبرة**، بهاء: **الغبار**’dır; **غراب** gibi (vezinde). O, kaldırılmış topraktan geriye kalan şeye isimdir; **الدخان** ve **العثان** ve benzerleri gibi kalıntıların binası üzerine yapılmıştır; bunu musannif **البصائر**’de söyledi. Ve **اللسان**’da: **الغبرة**: **الرهج**’in (tozlu dumanın) gidip gelmesidir; o kabarınca **غبارا** diye adlandırılır; **الغبرة** gibi, (ve) **بالضم** (okunuşuyla) **الغبرة**; **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  بعيني لم تستأنسـا يوم **غـبـرة**                      ولم تردا أرض العراق فثرمدا

Ve **اغبر اليوم اغبرارا**: tozu şiddetlendi; **أبو علي**’den. Ve **غبره تغبيرا**: onu onunla lekeledi. Ve **تغبر**: onunla lekelendi. Ve **الغبرة**، **بالضم**: onun rengi; yani toz, keder ve benzeri için tozlanır. Ve gerçekten **غبر غبورا وغبرة واغبر اغبرارا وأغبر إغبارا**. **والأغبر**: rengi sebebiyle kurt; **الأغثر** gibi; **بالمثلثة** (üç noktalı harfle) — ileride geleceği üzere. **والغبراء**: yer; renginin tozluluğu sebebiyle, yahut içinde bulunan toz sebebiyle. Ve hadiste: “**ما أظلت الخضراء ولا أقلت الغبراء ذا لهجة أصدق من أبي ذر**.” **ابن الأثير** dedi ki: **الخضراء**: gök. **والغبراء**: yer. Muradı: doğrulukta nihayete, gayeye varmış olmasıdır. Böylece onu sözün genişliği ve mecaz üzere getirdi. **والغبراء**: kekliğin dişisi. **والغبراء من الأرض**: şarap. **وأرض غبراء**: ağaçça çok; **كالغبرة**، محركة. **والغبراء**: Yemâme’de bir (yer). **والغبراء**: düzlükteki bitki; bunu **الصاغاني** nakletti. Dedim: Üç noktalı harfle olması daha benzer. **والغبراء**: **حمل بن بدر بن عمرو الفزاري**’nin atı; **حذيفة بن بدر**’in kardeşi. **والغبراء** ayrıca **قدامة بن مصاد الكلبي**’nin atıdır. İkisini **الصاغاني** zikretti. Ve onun, **قيس بن زهير العبسي**’nin atı **الغبراء**’yı zikretmesi kaçtı. Dedim: O, **داحس**’ın dayısı ve baba bir kız kardeşidir; bunu **ابن الكلبي** söyledi. **والغبراء**: yaprağının ve meyvesinin rengi sebebiyle, görününce sonra şiddetli bir kızıllıkla kızaran, **الغبيراء** gibi bir düzlük bitkisidir; yahut **الغبراء** onun meyvesidir, **الغبيراء** onun ağacıdır ve ancak küçültme (sigası) ile zikredilir; yahut bunun tersi; onda tekil ve çoğul birdir; bunların hepsini **أبو حنيفة** **كتاب النبات**’ta söyledi. **والوطأة الغبراء**: yeni yahut eskimiş (iz); o, **الوطأة السوداء** meseli gibidir. Ve **الأساس**’ta: onlar iki **وطأة**’dir: **دهماء** ve **غبراء**; ve iki izdir: **أدهم** ve **أغبر**; yani yeni ve eskimiş. **والغبراء من السنين**: kıtlık; çoğulu **الغبر**’dir. **ابن الأثير** dedi ki: Yağmurların azlığından ufuklarının tozlanması, bitkinin yokluğundan yerinin (tozlanması) sebebiyle kıtlık yılına **غبراء** denildi. **وبنو غبراء**: yoksul muhtaçlar; onlar **الصعاليك**’tir. Ve **الجوهري** bununla **طرفة بن العبد**’in beytini açıkladı; beyti zikretmedi; onu ancak **ابن بري** ve başkaları zikretti; o da şudur:
  رأيت بني **غبراء** لا ينكروننـي                      ولا أهل هذاك الطراف الممدد

**ابن بري** dedi ki: Yoksullara **بنو غبراء** denilmesi ancak toprağa yapışmalarındandır; onlara, **الدقعاء**’ya — o yer (toprak)tır — yapışmalarından dolayı **المدقعون** denildiği gibi; sanki kendileriyle onun arasında bir engel yoktur. **والطراف**: zenginlerin edindikleri deriden bir çadırdır. Der ki: Yoksullar beni, vermem ve iyiliğimle tanırlar; zenginler beni, faziletim ve kadrimin yüceliğiyle tanırlar. Ve denildi ki: **بنو غبراء**: vatanlarından uzak olan yabancılardır. Ve denildi ki: Onlar, tanışıklık olmaksızın içki için toplanan topluluktur; bununla, daha önce zikredilen **طرفة**’nin sözü bazılarınca açıklandı. Ve bununla şairin sözü de açıklandı:
  وبنو **غبراء** فيهـا                      يتعاطون الصحافا

yani içmeyi. Ve denildi ki: Onlar, seferlerde birbirlerine yardım edenlerdir. Ve bununla, **طرفة**’nin sözünü başkaları açıkladı. O, musannif üzerine bir müstedrektir. Onu **الصاغاني** ve **صاحب اللسان** zikretmiştir. Ve hadiste: “**إياكم والغبيراء فإنها خمر العالم وهي السكركة**”; o, darıdan yapılan bir içkidir; Habeşlilerin edindiği (bir içkidir); o sarhoş eder. **ثعلب** dedi ki: O, **الغبيراء**’dan yapılan şaraptır; bu bilinen meyvedir; yani o, bütün insanların tanıdığı şarap gibidir; haram kılmada ikisi arasında ayrım yoktur. Ve denilir: “Onu sırtın **غبيراء**’sı ve **غبراء**’sı üzerinde bıraktı”; geri döndüğü vakit, eli boş olarak; bütün nüshalarda böyledir. **المحكم**’de olan ise: “Sırtın **غبراء**’sı üzerinde geldi, ve sırtın **غبيراء**’sı (üzerinde geldi)”; yani yer (toprak). Ve “Onu sırtın **غبيراء**’sı üzerinde bıraktı”; yani onun için hiçbir şey yoktur. Ve **التهذيب**’de: Denilir: “Falan, sırtın **غبيراء**’sı üzerinde geldi”; ve “döndü, çubuğu başlangıcına (döndü)”; ve “izleri üzerine döndü”; ve “ilk derecesine döndü”; ve “topukları üzerine geri çekildi”: bunların hepsi, bir şey elde etmeden döndüğü vakit (söylenir). **الأحمر** dedi ki: Döndüğü ve ihtiyacını karşılamaya güç yetiremediği vakit: “Sırtın **غبيراء**’sı üzerinde geldi” denilir; sanki dönmüş de sırtında yerin tozu varmış gibi. **زيد بن كثوة** dedi ki: “Onu sırtın **غبيراء**’sı üzerinde bıraktım” denilir; bir adamla çekiştiğin, onu her şeyde mağlup ettiğin ve elindekine karşı onu yendiğin vakit. **الصاغاني** bunu böyle nakletti. Musannifin ibaresinde bu nakillerle muhalefet ve sözlerde karışıklık vardır; gizli olmadığı üzere. **والغبر**، بالكسر: kin; **كالغمر**. Ve adam **غبر** etti, **كفرح** (kalıbında), kin tuttuğu vakit; bunu **ابن القطاع** söyledi. **والغبر**، بالتحريك: yaranın bozulması, nerede olursa olsun. **ثعلب** şu beyti okudu: “**أعيا على الآسي بعيدا غبره**.” Dedi ki: manası “bozulması uzak (derinde)”dir; yani bozulması ancak dibinde ve yanlarının derinleşmiş kısmındadır; bu yüzden o uzaktır, yakın değildir. Ve gerçekten **غبر** etti, **كفرح** (kalıbında), **غبرا**; o halde o **غبر**’dir: bozukluk üzere kapanıp sonra iyileşmeden sonra yeniden azdığı vakit. Ve ondan **العرق الغبر** adlandırıldı; çünkü o sürekli bozulur; Farsçada o **الناسور**’dur. Ve denilir: “Damarında **غبر** isabet etti”; yani neredeyse iyileşmez. Şair dedi ki:
  فهو لا يبرأ ما في صـدره                      مثل مالا يبرأ العرق الغبر

Ve **الزمخشري** dedi ki: O, **الغبور**’dandır. Ve dersin: “Sırt gibi iş yaptı: **الظهر الدبر**”; ve “kalp gibi: **الجرح الغبر**.” **ابن القطاع** dedi ki: **غبر الجرح غبرا**: daima bozuldu; ve yara: irin üzere kapandı. Başkası dedi ki: **الغبر**: yaranın dışının iyileşip içinin hastalıklı olmasıdır. **الأصمعي** dedi ki: **الغبر**: devenin ayağının iç kısmında bir hastalıktır. **المفضل** dedi ki: O, **الغبرة**’dandır. **والغضبر**: Selmâ’da bir yer; onun yerlerinden biridir. Ve Selmâ, Tayy’a ait iki dağdan biridir; onda az sular vardır. Ve az suya **غبر** denilir; denildi ki: yer bununla adlandırıldı. Ve **الغبر** ve **الغوبر**، **كصرد وجوهر**: balıktan bir cinstir; bunu **الصاغاني** nakletti. **والغبارة**، بالضم: **بني عبس بن ذبيان**’a ait, **بطن الرمة**’de bir su (yeri); **الصاغاني** bunu böyle nakletti. Ve **المعجم**’da: O, **جبل قرن التوباذ**’ın yanında, **محارب** diyarındadır. **والغبارات**، بالضم: bir yer; **الصاغاني** bununla yetindi. Musannifin “Yemâme’dedir” sözüne, onu zikreden kimseyi bulmadım. Belki onu, **الصاغاني**’nin sonra söylediği sözden aldı; çünkü o dedi ki: “**والغبارات**: bir yer; ve **الغبراء**: Yemâme köylerindendir”; düşün. **والغبران**، بالضم والنون مرفوعة؛ **الصاغاني** söyledi: tek bir salkımda iki taze hurma; **مثل الصنوان**: tek bir kökte iki hurma ağacı; çoğulu **غبارين**. **بالفتح**; bu, **أبو عبيد**’in sözüdür. Başkası dedi ki: **الغبران**: tek bir salkımda iki yahut üç **بسرة** (olgunlaşmamış hurma); ve **الغبران**’ın lafzından bir çoğulu yoktur. **أبو حنيفة** dedi ki: **الغبرانة**، بالهاء: tek bir salkımda çıkan **بلحات** (taze hurmalar). Ve denilir: “Misafirinize **لهجوا** edin” ve “onu **غبروه** edin”; tek manadadır. **وأغبر الرجل في طلبه**: toparlandı ve ciddiyet gösterdi; **ابن السكيت**’ten. **مجاشع** hadîsinde: “Sonra onlar ve binekleri **مغبرين** olarak çıktılar”; **المغبر**: bir şeye yönelik, onda toparlanmış olan talip; sanki hırsı ve sürati sebebiyle tozu kaldırır. Ve ondan **الحارث بن أبي مصعب** hadîsi: “Medine ehlinden bir adam geldi; onu teçhizatında **مغبرا** gördüm.” Ve “Gök bize **أغبرت**”: yağmuru gerçekten düştü ve şiddetlendi. Ve **أغبر الرجل**: tozu kaldırdı; **كغبر تغبيرا** gibi. **والغبرون**، **كسحنون**: nüshalarda böyledir; **التكملة**’de: **الغبرور** bir kuştur. Ve **اللسان**’da: **الغبرور**: toz renkli bir serçecik. **الليث** dedi ki: **المغبرة**: Allah’ı anmakla **يغبرون** eden bir topluluk; yani **يهللون** ederler ve okuma ve başkasıyla sesi tekrar ederler; o, **الليث**’in sözü ve **ابن دريد**’in sözünden alınmıştır. O halde **الليث**’in sözü: **المغبرة**: **يغبرون** eden bir topluluk: Allah azze ve celle’yi dua ve yalvarışla anarlar; dediği gibi:
  عبادك **المغـبـره**                      رش علينا **المغفره**

وقال ابن دريد: **التغبير**: **تهليل** yahut okuma ve başkasıyla tekrarlanan bir sesin tekrarıdır. İbnü’l-Kattâ‘ın sözü de bunun gibidir; metni şudur: **وغبر تغبيرا**: ve o, okuma yahut başkasıyla **تهليل** ve bir sesin tekrarıdır. Şu hâlde onun “yahut başkası” sözü ve yine İbn Düreyd’in “ve başkası” sözüyle murad, Leys’in söylediği şeydir; metni şudur: “Allah’ı anmada şiirden kendisiyle coştukları şeye **تغبيرا** adını vermişlerdir; sanki onu nağmelerle karşılıklı okuduklarında coşmuşlar da raks etmişler ve gürültü çıkarmışlar; bu mânâdan dolayı **المغبرة** adını vermişlerdir.” Ezherî dedi: Şâfiî’den rivayet ettik ki o şöyle demiş: “Ben görüyorum ki zındıklar, Allah’ı anmaktan ve Kur’ân okumaktan alıkoymak için bu **التغبير**i uydurdular.” Zeccâc dedi: Onunla adlandırdılar; çünkü insanları **الغابرة**ye, yani kalıcı olana, yani âhirete rağbet ettiriyorlar; onları fânî olandan, o da dünya, zâhid kılıyorlar. Esâs’ta da bunun benzeri vardır. **وعباد بن شرحبيل اليشكري**’nin sohbeti vardır; ondan Ebû Bişr Ca‘fer b. Ebî Vahşiyye bir tek hadis rivayet etti; onu Şu‘be, Ebû Bişr’den rivayet etti; bunu İbn Fehd, **المعجم**’de söyledi. **وعمر بن نبهان** hakkında Hâfız **التبصير**’de dedi: zayıf. Dedim: **عمر بن نبهان**: iki adamdır; Zehebî onları **الديوان**’da zikretti: biri **عمر بن نبهان العبدي**; Hasan’dan (rivayet eder); onun hakkında dedi ki: Ebû Hâtim ve başkaları onu zayıf saydı. **ذيل الديوان**’da dedi: **عمر بن نبهان**; Ebû Sa‘lebe el-Eşca‘î’den (rivayet eder); Ebû Hâtim dedi: “İkisini de tanımıyorum.” Sonra **الديوان**’da dedi: “Ama Ebû’z-Zübeyr el-Mekkî’nin şeyhi olan **عمر بن نبهان** eskidir; cerhedilmemiştir ve bilinmez.” Öyleyse Hâfız’ın hangisini kastettiğine ve musannifin hangisini murad ettiğine bakılsın. **وقطن بن نسير**’in zikri maddenin başında geçmişti; o, aynen odur. **وعباد بن الوليد بن شجاع** hakkında Hâfız dedi: meşhur. **وسوار ابن مجشر**; **التبصير**’de: **سرار**; Eyyûb’dan rivayet etti; onun zikri ve babasının zikri yerlerinde geçmişti. **وعباد بن قبيصة**; Enes b. Mâlik’ten (rivayet eder); Ezdî dedi: zayıf. **الغبريون** (ötre ile): muhaddislerdir. Musannifin sözünde çeşitli yönlerden bakış vardır: birincisi, onların nisbesinde onu ötre ile ضبط etmesi; bu hatadır; doğrusu: **الغبريون**; ötre sonra fetha ile; **غبر**’e nisbetle, **زفر** gibi; maddenin başında zikri geçen Yeşkür kabilesinden bir kabiledir. İkincisi: **قطن بن نسير**’in zikrini tekrarladı ve onu iki yerde ayırdı; ikisi birdir. Birincide isabet etti, ikincide hata etti. Orada onunla birlikte **محمد بن عبيد**’i zikretti; hakkı, amcaoğullarıyla birlikte burada ardı ardına saymasıydı. Üçüncüsü: **عباد بن شرحبيل**’i onlarla birlikte getirdi ve onu muhaddislerden kıldı; hâlbuki o sahâbîdir; ona işaret etmesi gerekirdi. Sonra bunları İbnü’s-Sem‘ânî’ye tâbi olarak zikretti. İbnü’s-Sem‘ânî’den başkasının zikrettiği Benî **غبر**’den bir cemaatin zikrinde eksik bıraktı. Onlardan: **باعث بن صريم**; şerif idi; kardeşi **وائل**; ikisini İbnü’l-Kelbî zikretti. Ve **أبو كثير بن يزيد ابن عبد الرحمن بن غفيلة الغبرى السحيمى**; Ebû Hureyre’den (rivayet eder). Ve **الوليد ابن خالد الأعرابي الغبري**. Ve **أحمد ابن العباس بن الربيع الغبري** ve kardeşi **أبو جعفر محمد** el-fakih. Ve **أبو عمارة خير بن علي بن العباس الغبري**; Mısırlı. Ve **الحسين بن عبد الله ابن الفضل بن الربيع الغبري**. Ve **الكروس بن سليم الغبري**; şair. Ve **خليفة بن عبد الله الغبري**; Mısırlı; ve hadis rivayet etmişlerdir. Onları Hâfız ve başkaları zikretti. **والغبير**; **أمير** gibi: hurma; yani onun bir türü. **والغبرور** (ötre ile): tozlu renkli bir serçe. Dedim: o, önce zikri geçen ve onda hataya dikkat çektiğimiz şeydir. Sâgânî onu sonunda **الراء** ile ضبط etti. Musannifin az önce **النون** ile getirdiği yanlıştır; belki de onda, elindeki **التكملة** nüshasından ona tashîf olmuştur. **والمغبور**; mîm’in ötrelisiyle; Kurâ‘dan: **المغثور**’da bir lugattır; **الثاء** daha üstündür; ileride geleceği üzere.

**وعز أغبر**: gidici, silinip yok olmuş. Muhbel es-Sa‘dî dedi:

  وأنزلهم دار الضياع فأصـبـحـوا                      على مضقعد من موطن العز أغبرا

Ve **غبارا** diye adlandırdılar; **غراب** gibi; ikisinden biri ikinciden kalb edilmiştir; onda gizli bir incelik vardır, gizli kalmaz. Ve **غابرا** ve **غبرة**; harekeli. Ve **غبر**; **زفر** gibi: batîhalara bitişik büyük bir batîha; Sâgânî nakletti. Dedim: o, Vâsıt ile Basra arasındaki olandır. Ve **غبير**; **أمير** gibi: Muhârib b. Hasafe’ye ait bir su (yeri); onlardan onu **زبير** gibi ضبط eden vardır. Ve **دارة غبير**; **زبير** gibi: Benî’l-Aḍbaṭ’a aittir. Zemahşerî **الأساس**’ta **صماء الغبر** zikrinde, onun “bir su birikintisi yakınında bir çukurda oturan, yaklaşılmayan yılan” olduğunu söyledikten sonra dedi ki: “Onun küçültmesiyle Benî’l-Aḍbaṭ’a ait bir su (yeri) adlandırıldı; onların dâreleri ona izâfe edildi de **دارة غبير** denildi.” **معجم ما استعجم**’da: **الغبير**; **زبير** gibi: Benî Kilâb’a, sonra Benî’l-Aḍbaṭ’a ait bir su (yeri); Necd’de onların diyarındadır. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الغبر**; harekeli: kalıcılık. Ve **غبرة** (ötre ile): bir yer; onun bir günü vardır. Açlık **الأغبر** ile vasfedilir; ölümün **الأحمضر** ile vasfedildiği gibi; kıtlık yıllarına ve kılıçla öldürmeye kinaye olarak. Birini aradı da **غباره**’ni yarmadı; yani ona yetişmedi. Ve **الغبرة** (fetha ile): tozun bulaşığı. Ve **غبر**; **فرح** gibi. Ve “**غبراء الظهر** üzerinde geldi”; yani yaya; bunu Zemahşerî söyledi. Ve **غبيراء الظهر**: yer (arz); bunu Sâgânî söyledi. Ve **غبر التمر**; **فرح** gibi: ona toz isabet etti. Ve “**أغبرت في الشيء**”: ona yöneldim. İkisini İbnü’l-Kattâ‘ zikretti. Üveys el-Karanî hadîsinde: “İnsanların **غبر**’inde olmam bana daha sevimlidir.” Bir rivayette: “İnsanların **غبراء**’ında”; med ile. Birincisi: yani meşhur önde gelenlerle değil, geride kalanlarla olurum. İkincisi: yani onların fakirleri. Ve **العرق الغبر**; **كتف** gibi: fistül. Asma‘î dedi: **المغبر**; **محمر** gibi: mestinin içi hastalanan kimse. Bununla Kutâmî’nin sözü tefsir edildi:

  يا ناق خبى خببا زورا                      وقلبي منسمك المغبرا

Ve “**غبر ضيفه تغبيرا**”: ona **الغبران** yedirdi. Ve **التغبير**: sütün yükselmesi. Ve **وادي غبر**; **زفر** gibi: Semûd’un taşı yanında. İkisini Sâgânî zikretti. “Allah onun **غابره**’sini ve **دابره**’sini kessin.” Ve “**غبر في وجهه**”: onun önüne geçti. Denildi ki: bundan “**ما يشق غباره**” ve “**ما يخط غباره**”. Ve bir adam hakkında, kendisine bir aşiret bilinmediğinde, “o yer ehlindendir ve **بني الغبراء**’dandır” denilir; yani insanların kırıntılarındandır; **الأساس**’ta böyledir. Ve **أبو الحسن محمد بن محمد بن غبرة الحارثي الكوفي**; harekeli; yine **أبو الطيب أحمد بن علي بن غبرة الكوفي**; ve **محمد بن عمر بن أبي نصر الحربي**; lakabı **غبرة**: muhaddislerdir. Ve **غبرين** (kesre ile): Mağrib’de bir şehir. Ve **عبد الباقي بن محمد بن أبي الغبار الأديب**; **غراب** gibi; İbnü’n-Nukûr’dan hadis rivayet etti. Ve **علي بن روح بن أحمد**; **ابن الغبيري** diye bilinen; hadis rivayet etti; onu İbn Nukta zikretti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَبَرَ
1 غَبَرَ ذ , (S, Msb, K,) aor. غَبُرَ , (S, Msb,) inf. n. غُبُورٌ, (Msb, K,) He, or it, (a thing, S) remained, lasted, or continued: (S, Msb, TA:) and (Msb) he (a man, JK) tarried, stayed, or waited. (JK, Zbd, Msb, K.) ― -b2- And He, or it, passed, passed away, or went away. (Msb, K.) It is sometimes used in this latter sense; (Msb;) and thus it has two contr. significations. (Msb, K.) ― -b3- And It was future. (KL.) -A2- See also 9. -A3- غَبِرَ: see 5, last two sentences. ― -b2- Also, this last, aor. غَبَرَ , (S, K,) inf. n. غَبَرٌ, (S,) said of a wound, (S, K,) It was, or became, in a corrupt state: (K:) or it became in a healing state, and then became recrudescent: (S:) or it was always recrudescent: and it became in a healing state upon, or over, corruptness: (IKtt, TA:) or it healed externally while in a withering state internally. (L.) ― -b3- And [hence, perhaps,] غَبِرَ said of a man, (assumed tropical:) He bore rancour, malevolence, malice, or spite; or hid enmity, or violent hatred, in his heart. (IKtt, TA.)

غبّر النَّاقَةَ
2 غبّر النَّاقَةَ ذ : see 5. ― -b2- [Hence, app., as inf. n. of the pass. verb,] التَّغْبِيرُ signifies The milk's becoming drawn up or withdrawn [from the udder]. (TA.) -A2- غبّرهُ, inf. n. تَغْبِيرٌ, He sullied, or sprinkled, him, or it, with dust. (K.) ― -b2- See also 4, in two places. ― -b3- [Hence,] تَغْبِيرٌ signifies also A reciting of poetry, or verses, in the praising, or glorifying, of God, in which the performers trill, or quaver, and prolong, the voice; whence the epithet مُغَبِّرَة; as though the persons thus called, being affected with a lively emotion, danced, and raised the dust: thus accord. to Lth: (TA:) or the saying لَا اـِلٰهَ اـِلَّا اللّٰهُ, (IDrd, IKtt, K, TA,) in the praising, or glorifying, of God: (K, TA:) or it signifies, (IDrd, TA,) or signifies also, (IKtt, K, TA,) the reiterating the voice in reciting [the Kur-án] &c. (IDrd, IKtt, K, TA) Esh-Shá- fi'ee is related to have said that, in his opinion, this تَغْبِير was instituted by the زَنَادِقَة [pl. of زِنْدِيقٌ, q. v.], in order that they might turn away [others thereby] from the [simple] praising, or glorifying, of God, and from the reciting of the Kur-án. (Az, TA.) -A3- غبّر ضَيْفَهُ, inf. n. as above, He gave his guest, to eat, غُبْرَان [meaning dates thus termed]: (TA:) the verb thus used is like لَهَّجَ [and لَمَّجَ &c.]. (L, TA.) -A4- مَا غَبَّرَتْ اـِلَّا لِطَلَبِ المِرَآءِ is a saying mentioned by AZ [app. meaning She did not oppose and then acquiesce save for the purpose of obstinate disputation]: see غَبَرٌ. (TA.)

اغبر
4 اغبر ذ He (a man) raised the dust; (S, Msb, K;) as also ↓ غبّر, (S, K,) inf. n. تَغْبِيرٌ. (S.) [Hence,] فِى وَجْهِهِ ↓ غَبَّرَ [so, evidently, but written in the TA without any syll. signs, lit. He raised the dust in his face; meaning,] (assumed tropical:) he outwent him; outstripped him; went, or got, before him. (TA.) ― -b2- And اغبر فِى طَلَبِ الحَاجَةِ (assumed tropical:) He strove, laboured, exerted himself, or employed himself vigorously or diligently, in seeking after the thing that he wanted; (ISk, S, K;) he hasted, made haste, or was quick, in doing so; as though, by reason of his eagerness and quickness, he raised the dust. (TA.) ― -b3- أَغْبَرْتُ فِى الشَّئِْ (assumed tropical:) I set about, or commenced, doing the thing. (IKtt.) ― -b4- أَغْبَرَتْ عَلَيْنَا السَّمَآءُ (assumed tropical:) The sky rained upon us vehemently. (S, * K, * TA.) -A2- See also 9.

تغبّر النَّاقَةَ
5 تغبّر النَّاقَةَ ذ He milked the camel, drawing what remained in her udder; (Z, Sgh, K, TA;) as also ↓ غَبَّرَهَا. (Ham p. 527.) ― -b2- Hence the following saying, of a people who had increased and multiplied, on their being asked how it was that they had increased: كُنَّا لَا نَلْتَبِئُ الصَّغِيرَ وَلَا نَتَغَبَّرُ الكَبِيرَ (assumed tropical:) We used not to take the first seed of the young, nor the remainder of the seed of the old; meaning the marrying them, from eagerness to procreate. (TA. [But لَا is there omitted in both clauses, and نَلْتَبِسُ is put by mistake for نَلْتَبِئُ.]) [See also art. لبأ.] ― -b3- And hence, (TA,) تغبّر مِنَ المَرْأَةِ وَلَدً (S, K) (assumed tropical:) He got offspring from the woman [she being old]. (K.) It is related that a certain man, (S, K, TA,) an Arab of the desert, (Z,) 'Othmán, accord. to the K, but correctly, as in the Genealogies of Ibn-El-Kelbee, Ghanm (غَنْمٌ) with gheyn moved by fet-h, and a quiescent noon, (TA,) the son of Habeeb (K, TA) the son of Kaab the son of Bekr the son of Yeshkur the son of Wáïl, (TA,) married a woman advanced in age, (S, Z,) Rakáshi the daughter of 'Ámir, (K,) and it was said to him, “ She is old: ” (S, * K, * TA:) whereupon he said, لَعَلِّى أَتَغَبَّرُ مِنْهَا وَلَدًا (S, K) May-be I shall get from her offspring: (TA:) and when a son was born to him, he named him غُبَرُ, (S, K,) like غُمَرُ; (S;) and he became the father of a tribe. (TA.) -A2- تغبّر also signifies He, or it, became sullied, or sprinkled, with dust; (TA;) as also ↓ غَبِرَ. (L.) You say also التَّمْرُ ↓ غَبِرَ The dates, or dried dates, became dusty. (TA.)

اغبرّ
9 اغبرّ ذ , (S, K,) inf. n. اِغْبِرَارٌ, (S,) It was, or became, dust-coloured; of a colour like dust; (S, K;) as also ↓ غَبَرَ, (K,) inf. n. غُيُورٌ and غُبْرَةٌ; (TA;) and ↓ أَغْبَرَ, (K,) inf. n. اـِغْبَارٌ. (TA.) ― -b2- It (a day) became very dusty. (Aboo-'Alee, K.)

غُبْرٌ
غُبْرٌ ذ A remain, remainder, remnant, relic, or residue, (S, K,) of a thing; (K;) generally, of the blood of the menses, (K,) and of milk in the udder: (S, K:) as also ↓ غُبَّرٌ: (Msb, K:) or ↓ غُبَّرٌ is a pl. of غُبْرٌ: [but if so it is extr.:] (TA:) or the pl. of غُبْرٌ is أَغْبَارٌ: (S, K:) and ↓ غُبَّرٌ is pl. of ↓ غَابِرٌ [used as an epithet in which the quality of a subst. is predominant]; (A'Obeyd, TA;) and signifies remains, &c.: (A'Obeyd, S, TA:) and ↓ غُبَّرَاتٌ is a pl. pl.; i. e., pl. of ↓ غُبَّرٌ. (A'Obeyd, TA.) You say بِهَا غُبْرٌ مِنْ لَبَنٍ In her (the camel) is a remain of milk. (S.) And ↓ غُبَّرُ الحَيْضِ signifies The remains [of the blood] of the menses; (S;) as also غُبْرُهُ. (Ham p. 37.) And المَرَضِ ↓ غُبَّرُ The remains of the disease. (S.) And in like manner, اللَّيْلِ ↓ غُبَّرُ (S) The last part, and the remains, of the night. (TA.) It is said in a trad. of 'Amr Ibn-El-Ás, مَا تَأَبَّطَتْنِى الاـِمَآءُ وَلَا المَآلِى ↓ حَمَلَتْنِى البَغَايَا فِى غُبَّرَاتِ [Female slaves did not carry me under their armpits,] i. e., female slaves did not have the office of rearing me, nor did prostitutes carry me in the remains of the rags used for the menses. (TA.) And in another trad., مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ ↓ فَلَمْ يَبْقَ اـِلَّا غُبَّرَاتٌ, or أَهْلِ ↓ غُبَّرُ الكِتَابِ, accord. to different relations, i. e. And there remained not save remains of the people of the Scripture, or the remains &c. (TA.) And in a trad. of Mo'áwiyeh, بِفَنَائِهِ أَعْنُزٌ دَرُّهُنَّ غُيْرٌ [In the court of his house were some she-goats whose flow of milk was a mere remain of what it had been,] meaning, little. (L.) [See also غَابِرٌ.]

غِبْرٌ
غِبْرٌ ذ (assumed tropical:) Rancour, malevolence, malice, or spite; or concealed enmity and violent hatred: (K, TA:) like غِمْرٌ. (TA.)

غَبَرٌ
غَبَرٌ ذ A remaining, lasting, or continuance; (TA;) and so ↓ مَغْبَرٌ. (Ham p. 225.) ― -b2- [And by some of the grammarians it is used as signifying The future: see also غَابِرٌ.] -A2- Also A certain disease in the interior of the foot of a camel. (K.) ― -b2- And A morbid affection in a vein, that will hardly, or in nowise, be cured. (TA.) [See also غَبِرٌ.] ― -b3- دَاهِيَةُ الغَبَرِ (said by A'Obeyd to be from the phrase جُرْحٌ غَبِرٌ [q. v.], TA) means A calamity, or misfortune, (JK, S, K,) of great magnitude, (S,) which, (JK, S,) or the like whereof, (K,) is such that no way of escape therefrom will be found: (JK, S, * K: *) or a trial, or an affliction, that will hardly, or in nowise, depart: (TA:) or a person who opposes thee, disagreeing with thee, and then returns, or has regard, to thy saying; (K, TA;) whence the saying, mentioned by AZ, اـِلَّا لِطَلَبِ المِرَآءِ ↓ مَا غَبَّرَتْ. (TA. [See 2, last sentence.]) ― -b4- صَمَّآءُ الغَبَرِ, occurring in a verse of El- Hirmázee in praise of El-Mundhir Ibn-Járood, to whom it is applied, is expl. by Z as meaning The serpent that dwells near to a small water in a place where it collects and stagnates, and that will not be approached. (TA.) And [it is said that] الغَبَرُ signifies Water little in quantity. (O.) -A3- Also Dust, or earth; syn. تُرَابٌ. (K.) [See also غُبَارٌ.]

جُرْحٌ غَبِرٌ
جُرْحٌ غَبِرٌ ذ A wound in a corrupt state: (K:) or that becomes in a healing state upon, or over, corruptness, and then becomes recrudescent after having healed. (TA.) ― -b2- Hence, عِرْقٌ غَبِرٌ A vein constantly becoming recrudescent; (S, TA;) called in Pers. [and hence in Arabic] نَاسُور [q. v.]. (TA.) -A2- نَاقَةٌ غَدِرَةٌ غَبِرَةٌ غَمِرَةٌ A she-camel that remains, or lags, behind the other camels in being driven. (L in art. غدر.)

غُبَرٌ
غُبَرٌ ذ A kind [or species] of fish; as also ↓ غَوْبَرٌ. (O, K.)

غَبْرَةٌ
غَبْرَةٌ ذ A sullying, or sprinkle, of, or with, dust. (TA.)

غُبْرَةٌ
غُبْرَةٌ ذ Dust-colour; a colour like dust: (S, L, K:) and a dusty hue of complexion arising from grief or anxiety and the like. (L.) ― -b2- See also غُبَارٌ.

غَبَرَةٌ
غَبَرَةٌ ذ : see غُبَارٌ: -A2- and see also أَغْبَرُ, latter half.

غَبْرَآءُ
غَبْرَآءُ ذ : see غُبَيْرَآءُ. [For other meanings, see the masc., أَغْبَرُ.]

غُبْرَانٌ
غُبْرَانٌ ذ Two ripe dates upon one base; pl. غَبَارِينُ: (K, TA:) so says A'Obeyd: or two, or three, full-grown unripe dates upon one base; and it has no pl. of its own radical letters: or, accord. to AHn, several small green dates that come forth upon one base. (TA.)

غُبْرُورٌ
غُبْرُورٌ ذ A certain small bird of the passerine kind, (O, L, K, TA,) dust-coloured: (O, L, TA:) so says AHát in the “ Book of Birds: ” pl. غَبَارِيرٌ: (O:) it is the same as is mentioned in an earlier part of this art. in the K by the name of ↓ غُبْرُون, which is a mistranscription. (TA.)

غُبْرُونٌ
غُبْرُونٌ ذ : see what next precedes.

غُبَارٌ
غُبَارٌ ذ and ↓ غَبَرَةٌ signify the same, (S, L, K,) as also ↓ غُبْرَةٌ; (IAar, K:) i. e. Dust; syn. رَهَجٌ: (L:) or the first, dust raised and spreading: (L:) or what remains of dust raised and spreading: (B, TA:) and the second, the moving to and fro of dust. (L.) ― -b2- You say طَلَبَ فُلَانًا فَمَا شَقَّ غُبَارَهُ (assumed tropical:) [He pursued after such a one but did not cleave his dust;] i. e., he did not overtake him. (TA.) And مَا يُشَقُّ غُبَارُهُ, and مَا يُحَطُّ غُبَارُهُ, (assumed tropical:) He is not to be outgone, outstripped, or got before. (TA.) [See also بَاعَ فُلَانٌ عَلَى بَيْعِ فُلَانٍ, in art. بيع.] ― -b3- لَا غُبَارَ عَلَيْهِ (assumed tropical:) [There is no dust upon it; meaning, it (a phrase or the like) is clear, or perspicuous, or free from obscurity; like the saying لَا عَفَرَ فِيهِ, or لَا عَفْرَ لَهُ]. (TA, in many places.)

غَبِيرٌ
غَبِيرٌ ذ A sort of dates. (K, TA.)

غُبَيْرَآءُ
غُبَيْرَآءُ ذ [dim. of غَبْرَآءُ]: see أَغْبَرُ, in two places. ― -b2- Also A certain plant [or tree], (K,) well known, (S,) growing in the plains; (TA;) [the service-tree, or sorb: or its fruit: so called in the present day: as is also the “ inula undulata: ”] and so ↓ غَبْرَآءُ: (K:) so called because of the colour of its leaves; the fruit of which, when it appears, becomes intensely red: (TA:) or the former is the tree, and the latter is the fruit: or the converse is the case: (K:) the sing. and pl. are alike: all this says AHn, in his “ Book of Plants. ” (TA.) -A2- Also A kind of beverage, (شَرَاب, S, K, or نَبِيذ, Msb,) which intoxicates, made by the Abyssinians, (S,) from ذُرَة [or millet]; (S, Msb, K;) also called سُكُرْكَة: (Mgh, Msb, K:) or wine [or cider] made from the wellknown fruit of the same name [the service-apple]. (Th, TA.) [See also مِزْرٌ.] It is said in a trad., اـِيَّاكُمْ وَالغُبَيْرَآءَ فَاـِنَّهَا خَمْرُ العَالَمِ (S, Mgh, TA) Avoid ye the beverage called غبيراء; for it is like the wine that is commonly known of all men: there is no distinction to be made between the two drinks (Mgh, TA) with respect to prohibition. (TA.) In another trad., it is called غُبَيْرَآءُ السَّكَرِ; to distinguish it from a kind of غبيراء made of dates, or dried dates. (Mgh.)

غُبَّرٌ
غُبَّرٌ ذ and غُبَّرَاتٌ: see غُبْرٌ, passim.

غَابِرٌ
غَابِرٌ ذ Remaining; lasting; continuing: (Az, S, IAmb, Mgh:) this is the sense in which it is used by the Arabs: (Az:) or it is the meaning most commonly obtaining among them: (IAmb:) tarrying; staying; waiting: pl. غُبَّرٌ: (K:) and the pl. of غَابِرَةٌ is غَوَابِرُ. (TA.) You say قَوْمٌ غُبَّرٌ [A people remaining, &c.]. (TA.) And غُيَّرُ النَّاسِ The later of mankind. (TA.) And هُوَ غَابِرُ بَنِى فُلَانٍ He is the relic of the sons of such a one. (TA.) And الغَابِرُ مِنَ اللَّيْلِ What remains of the night. (TA.) And جَوْفُ اللَّيْلِ الغَابِرُ The last division of the night. (Mgh.) And العَشْرُ الغَوَابِرُ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ The remaining, or last, ten nights of the month of Ramadán. (TA.) And قَطَعَ اللّٰهُ غَابِرَهُ وَدَابِرَهُ [May God cut off the last, and what remains, of him, or it: or may God extirpate him]. (TA.) See also غُبْرٌ -A2- Passing; passing away; going away: past: syn. مَاضٍ; (Az, S, IAmb, Mgh;) or ذَاهِبٌ: (K:) so accord. to some of the lexicologists: (Az:) or so used sometimes, as, for instance, by the poet El-Aashà: (IAmb:) thus it bears two contr. significations. (S.) You say, أَنْتَ غَابِرٌ غَدًاوَذِكْرُكَ غَابِرٌ أَبَدًا [Thou passest away to-morrow, but thy fame remaineth for ever]. (TA.) -A3- [Future time. See an ex. in the first of the verses cited voce حَيْثُ. The meaning of “ remaining ” seems equally appropriate in that verse: but غابر is often used by grammarians in the last of the senses expl. above.]

غَوْبَرٌ
غَوْبَرٌ ذ : see غُبَرٌ.

الغَابِرَةُ
الغَابِرَةُ ذ means البَاقِيَةُ [The lasting, or everlasting, state of existence]; (K, TA;) i. e. الآخِرَةُ [the latter, or last, state]. (TA.)

أَغْبَرُ
أَغْبَرُ ذ Dust-coloured; of a colour like dust: (S:) [fem. غَبْرَآءُ: and pl. غُبْرٌ.] ― -b2- الأَغْبَرُ (assumed tropical:) The wolf; (K, TA;) because of his [dusty] colour: like الأَغْثَرُ. (TA.) ― -b3- And الغَبْرَآءُ (assumed tropical:) The female of the حَجَل [or partridge]. (K.) ― -b4- Also (الغَبْرَآءُ) (tropical:) The earth; (S, IAth, Msb, K;) because of its dusty colour; or because of the dust that is upon it: (TA:) opposed to الخَضْرَآءُ, which means “ the sky, ” or “ heaven. ” (IAth.) ― -b5- And you say, جَآءَ عَلَى غَبْرَآءِ الظَّهْرِ (assumed tropical:) He came on foot: (Z, TA:) [i. e.] he came upon the earth, or ground; and so الظَّهْرِ ↓ جَآءُ عَلَى غُبَيْرَآءِ: (M, TA:) or the latter means, he returned without his having obtained, or attained, anything: (T, TA:) or he returned without his having been able to accomplish the object of his want. (El-Ahmar, TA.) And تَرَكَهُ الظَّهْرِ ↓ عَلَى غُبَيْرَآءِ (assumed tropical:) He left him in the possession of nothing: (M, TA:) accord. to Zeyd Ibn-Kethweh, it is said by one who has contended in an altercation with another and overcome him so as to become master of all that was in his hands: in all the copies of the K, [probably in consequence of an omission by an early transcriber,] it is expl. as meaning he returned disappointed, or unsuccessful; and so تركه على غَبْرَآءِ الظهر. (TA.) ― -b6- بَنُو الغَبْرَآءِ (assumed tropical:) The poor, needy, or indigent; (S, IB, K, TA;) [to which is strangely added in one of my copies of the S and the guests;] so called because of their cleaving to the dust: (IB, TA:) and غَبْرَآءُ النَّاسِ likewise means the poor of mankind: or, as some say, the former means strangers from their homes: (TA:) or strangers, (K,) or persons, (TA,) who assemble together for [the drinking of] beverage, or wine, without mutual acquaintance: (K, TA:) or persons who contribute equally to the expenses which they have to incur in journeys: all of these meanings have been assigned to it in explaining a verse of Tarafeh: [see EM p. 85:] and it is also expl. in the A as meaning persons of whom one knows not to what family, or tribe, they belong: (TA:) and [it is said that] اِبْنُ غَبْرَآءَ signifies the thief, or robber. (T in art. بنى.) ― -b7- غَبْرَآءُ also signifies (assumed tropical:) Land abounding with coverts of the kind termed خَمَر [q. v.]: (TA:) and land abounding with trees; (K;) or so أَرْضٌ غَبْرَآءُ; (TA;) as also ↓ غَبَرَةٌ. (K.) ― -b8- Also (assumed tropical:) Herbage in plain, or soft, land. (Sgh, K.) [This is said in the TA to be more probably with ث; but I do not find any meaning like this assigned to غَثْرَآءُ.] ― -b9- And (assumed tropical:) A species of plant. (S. [App. that called غُبَيْرَآءُ, q. v.]) ― -b10- وَطْأَةٌ غَبْرَآءُ (assumed tropical:) A footstep, or footprint, that is becoming obliterated, or effaced: (S, A, K:) or such as is recent. (K. [See also دَهْمَآءُ, voce أَدْهَمُ.]) ― -b11- And عِزٌّ أَغَبَرُ (assumed tropical:) Might departing; (K, TA;) becoming effaced. (TA.) ― -b12- سَنَةٌ غَبْرَآءُ (assumed tropical:) A year of drought; (IAth, K;) a year in which is no rain: (TA in art. شهب:) pl. غُبْرٌ: so called because of the dustiness of the tracts of the horizon therein from paucity [or want] of rain, and of the ground from there being no herbage. (IAth.) ― -b13- And جُوعٌ أَغْبَرُ (assumed tropical:) Severe hanger or famine. (TA.)

مَغْبَرٌ
مَغْبَرٌ ذ : see غَبَرٌ, first sentence.

مُغْبَرٌّ
مُغْبَرٌّ ذ A camel the interior of whose foot is in a withering state. (As, TA.)

مُغَبِّرَةٌ
مُغَبِّرَةٌ ذ A party of men praising, or glorifying, God, by saying لَا اـِلَٰهَ اـِلَّا اللّٰهُ, and reiterating the the voice in reciting [the Kur-án] &c.: (Lth, K, TA:) accord. to Zj, (TA,) so called because of their exciting men to be desirous of the غَابِرَة, which means the بَاقِيَة [or lasting, or everlasting, state of existence], (K, TA,) and to be undesirous of the evanescent, which is the present, state (TA.) [See 2.]

مِغْبَارٌ
مِغْبَارٌ ذ A palm-tree (نَخْلَةٌ) that becomes overspread with dust. (AHn, K.) -A2- And A she-camel that abounds with milk after the abounding therewith of those that have brought forth with her. (K.)

مُغْبُورٌ
مُغْبُورٌ ذ i. q. مُغْثُورٌ [q. v.]: (Kr, K:) the latter is the more approved term. (TA.)

##### Türkçe

غَبَرَ
1 **غَبَرَ** ذ , (S, Msb, K,) muzâri‘ı **غَبُرَ** , (S, Msb,) mastarı **غُبُورٌ**, (Msb, K,) O, yahut o (bir şey, S) kaldı, sürdü, yahut devam etti: (S, Msb, TA:) ve (Msb) o (bir adam, JK) gecikti, kaldı, yahut bekledi. (JK, Zbd, Msb, K.) ― -b2- Ve O, yahut o, geçti, yok olup geçti, yahut gitti. (Msb, K.) Bazen bu son mânada kullanılır; (Msb;) ve böylece onun iki zıt mânası vardır. (Msb, K.) ― -b3- Ve O (şey) gelecek idi. (KL.) -A2- 9’a da bak. -A3- **غَبِرَ**: 5’e, son iki cümleye bak. ― -b2- Keza bu sonuncusu, muzâri‘ı **غَبَرَ** , (S, K,) mastarı **غَبَرٌ**, (S,) bir yara hakkında söylenir, (S, K,) O bozuk bir hâlde idi, yahut bozuk bir hâle geldi: (K:) yahut iyileşme hâline geldi, sonra nüksetti: (S:) yahut daima nüksedici idi: ve bozukluk üzerine, yahut bozukluğun üstünde, iyileşme hâline geldi: (IKtt, TA:) yahut içten çürüyüp kuruma hâlinde iken dıştan iyileşti. (L.) ― -b3- Ve [bundan, belki,] **غَبِرَ** bir adam hakkında söylenir, (mecaz kabul edilerek:) O kin, kötü niyet, fenalık, yahut garez taşıdı; yahut kalbinde düşmanlık, yahut şiddetli nefret gizledi. (IKtt, TA.)

غبّر النَّاقَةَ
2 **غبّر النَّاقَةَ** ذ : 5’e bak. ― -b2- [Bundan, görünüşe göre, meçhul fiilin mastarı olarak,] **التَّغْبِيرُ** sütün [memeden] yukarı çekilip çekilmesi mânasına gelir. (TA.) -A2- **غبّرهُ**, mastarı **تَغْبِيرٌ**, O, onu, yahut onu (şeyi), toz ile kirletti, yahut serpti. (K.) ― -b2- 4’e de, iki yerde, bak. ― -b3- [Bundan,] **تَغْبِيرٌ** ayrıca, Allah’ı övme yahut yüceltme hususunda şiir yahut beyitler okuma mânasına gelir; bunda icracılar sesi titretir, yahut dalgalandırır, ve sesi uzatırlar; buradan **مُغَبِّرَة** sıfatı; sanki böyle adlandırılan kimseler, canlı bir heyecanla etkilenmiş olarak, raks ettiler ve tozu kaldırdılar: Lth’ye göre böyledir: (TA:) yahut Allah’ı övme yahut yüceltmede **لَا اـِلٰهَ اـِلَّا اللّٰهُ** sözünü söylemek: (K, TA:) yahut o, (IDrd, TA,) yahut ayrıca o, (IKtt, K, TA,) [Kur’ân] okumada vb. seste tekrar yapma mânasına gelir. (IDrd, IKtt, K, TA) Esh-Shá- fi'ee’nin, kendi görüşüne göre bu **تَغْبِير**’in **زَنَادِقَة** tarafından (bk. **زِنْدِيقٌ**) ihdas edildiğini, bununla [başkalarını] Allah’ı [sade] övme yahut yüceltmeden ve Kur’ân okumaktan çevirmeleri için, dediği rivayet edilmiştir. (Az, TA.) -A3- **غبّر ضَيْفَهُ**, mastarı yukarıdaki gibi, O, misafirine, yemesi için, **غُبْرَان** verdi [bu adla adlandırılan hurma mânasında]: (TA:) fiilin bu kullanımı **لَهَّجَ** [ve **لَمَّجَ** vb.] gibidir. (L, TA.) -A4- **مَا غَبَّرَتْ اـِلَّا لِطَلَبِ المِرَآءِ** AZ tarafından zikredilen bir sözdür [görünüşe göre mânası: O, inatçı çekişme maksadı dışında karşı çıkıp sonra boyun eğmedi]: **غَبَرٌ**’a bak. (TA.)

اغبر
4 **اغبر** ذ O (bir adam) tozu kaldırdı; (S, Msb, K;) keza ↓ **غبّر**, (S, K,) mastarı **تَغْبِيرٌ**. (S.) [Bundan,] **فِى وَجْهِهِ** ↓ **غَبَّرَ** [böyle, açıkça; fakat TA’da hareke işaretleri olmaksızın yazılmıştır; lafzen: Onun yüzünde tozu kaldırdı; mânası,] (mecaz kabul edilerek:) ona üstün geldi; onu geçti; onun önüne geçti, yahut geçti gitti. (TA.) ― -b2- Ve **اغبر فِى طَلَبِ الحَاجَةِ** (mecaz kabul edilerek:) O, istediği şeyi aramada çabaladı, emek verdi, gayret etti, yahut kendini şiddetle yahut dikkatle meşgul etti; (ISk, S, K;) bunda acele etti, acele etti, yahut hızlı oldu; sanki, hevesi ve sürati sebebiyle, tozu kaldırdı. (TA.) ― -b3- **أَغْبَرْتُ فِى الشَّئِْ** (mecaz kabul edilerek:) Ben o şeyi yapmaya koyuldum, yahut başlamış oldum. (IKtt.) ― -b4- **أَغْبَرَتْ عَلَيْنَا السَّمَآءُ** (mecaz kabul edilerek:) Gök bize şiddetle yağmur yağdırdı. (S, * K, * TA.) -A2- 9’a da bak.

تغبّر النَّاقَةَ
5 **تغبّر النَّاقَةَ** ذ O, devenin memesindeki kalanı çekip çıkararak deveyi sağdı; (Z, Sgh, K, TA;) keza ↓ **غَبَّرَهَا**. (Ham p. 527.) ― -b2- Bundan, artıp çoğalmış bir kavim hakkında, kendilerine nasıl arttıkları sorulduğunda söylenen şu söz: **كُنَّا لَا نَلْتَبِئُ الصَّغِيرَ وَلَا نَتَغَبَّرُ الكَبِيرَ** (mecaz kabul edilerek:) Biz gencin ilk tohumunu almazdık, yaşlının tohumunun kalanını da almazdık; mânası: çoğalma hırsıyla onları evlendirmek. (TA. [Fakat orada **لَا** iki cümlede de düşürülmüş, ve yanlışlıkla **نَلْتَبِسُ** **نَلْتَبِئُ** yerine konmuştur.]) [Ayrıca madde **لبأ**’ye de bak.] ― -b3- Ve bundan, (TA,) **تغبّر مِنَ المَرْأَةِ وَلَدً** (S, K) (mecaz kabul edilerek:) O, kadından [kadın yaşlı iken] evlât elde etti. (K.) Şöyle rivayet edilmiştir ki bir adam, (S, K, TA,) çöl Araplarından, (Z,) K’ya göre ‘Othmán; fakat doğru olan, İbn-El-Kelbee’nin Nesebler’inde olduğu üzere, Ghanm (**غَنْمٌ**) (ğayn fet-ha ile harekeli ve nûn sâkin), (TA,) Habeeb’in (K, TA) oğlu, Kaab’ın oğlu, Bekr’in oğlu, Yeshkur’un oğlu, Wáïl’in oğlu, (TA,) yaşça ilerlemiş bir kadınla evlendi, (S, Z,) ‘Ámir’in kızı Rakáshi, (K,) ve ona denildi ki, “O yaşlıdır:” (S, * K, * TA:) bunun üzerine o dedi ki, **لَعَلِّى أَتَغَبَّرُ مِنْهَا وَلَدًا** (S, K) Belki ondan evlât elde ederim: (TA:) ve ona bir oğul doğunca, ona **غُبَرُ** adını verdi, (S, K,) **غُمَرُ** gibi; (S;) ve o bir kabilenin babası oldu. (TA.) -A2- **تغبّر** ayrıca, O, yahut o, toz ile kirlendi, yahut serpildi, mânasına gelir; (TA;) keza ↓ **غَبِرَ**. (L.) Yine dersin ki **التَّمْرُ** ↓ **غَبِرَ** Hurma, yahut kuru hurma, tozlandı. (TA.)

اغبرّ
9 **اغبرّ** ذ , (S, K,) mastarı **اِغْبِرَارٌ**, (S,) O, yahut o, toz renginde oldu; toz gibi bir renkte oldu; (S, K;) keza ↓ **غَبَرَ**, (K,) mastarı **غُيُورٌ** ve **غُبْرَةٌ**; (TA;) ve ↓ **أَغْبَرَ**, (K,) mastarı **اـِغْبَارٌ**. (TA.) ― -b2- O (bir gün) çok tozlu oldu. (Aboo-'Alee, K.)

غُبْرٌ

غُبْرٌ ذ Bir şeyin bir kalanı, artığı, bakiyesi, kalıntısı yahut tortusu; (S, K,) (K;) genellikle hayız kanının (K,) ve memedeki sütün: (S, K:) bunun gibi ayrıca ↓ **غُبَّرٌ**: (Msb, K:) yahut ↓ **غُبَّرٌ**, **غُبْرٌ**’ün bir çoğuludur: [fakat eğer öyle ise bu şâzdır:] (TA:) yahut **غُبْرٌ**’ün çoğulu **أَغْبَارٌ**’dır: (S, K:) ve ↓ **غُبَّرٌ**, ↓ **غَابِرٌ**’in çoğuludur [isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak kullanılır]; (A'Obeyd, TA;) ve kalıntılar vb. mânasına gelir: (A'Obeyd, S, TA:) ve ↓ **غُبَّرَاتٌ** bir çoğulun çoğuludur; yani ↓ **غُبَّرٌ**’ün çoğuludur. (A'Obeyd, TA.) Sen **بِهَا غُبْرٌ مِنْ لَبَنٍ** dersin: Onun (dişi devenin) içinde sütten bir kalıntı vardır. (S.) Ve ↓ **غُبَّرُ الحَيْضِ** hayızın [kanının] kalıntıları mânasına gelir; (S;) bunun gibi **غُبْرُهُ** da. (Ham s. 37.) Ve **المَرَضِ** ↓ **غُبَّرُ**: hastalığın kalıntıları. (S.) Ve aynı şekilde, **اللَّيْلِ** ↓ **غُبَّرُ** (S): gecenin son kısmı ve kalıntıları. (TA.) ‘Amr İbn-El-Âs’tan bir rivayette şöyle denilmiştir: **مَا تَأَبَّطَتْنِى الاـِمَآءُ وَلَا المَآلِى ↓ حَمَلَتْنِى البَغَايَا فِى غُبَّرَاتِ**: [Câriyeler beni koltuklarının altında taşımadı,] yani câriyeler beni büyütme işini üstlenmedi; fâhişeler de beni hayız için kullanılan paçavraların kalıntıları içinde taşımadı. (TA.) Ve başka bir rivayette, farklı rivayetlere göre, **مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ ↓ فَلَمْ يَبْقَ اـِلَّا غُبَّرَاتٌ** yahut **أَهْلِ ↓ غُبَّرُ الكِتَابِ**: yani Kitap ehlinin kalıntılarından başka bir şey kalmadı; yahut kalıntılar vb. (TA.) Ve Mu‘âviye’den bir rivayette: **بِفَنَائِهِ أَعْنُزٌ دَرُّهُنَّ غُيْرٌ**: [Evinin avlusunda, süt akışı eskisinin sırf bir kalıntısı olan bazı keçiler vardı,] yani az. (L.) [Ayrıca **غَابِرٌ**’e de bak.]

غِبْرٌ
غِبْرٌ ذ (mecazî olduğu varsayılarak:) kin, kötü niyet, hınç yahut garez; yahut gizli düşmanlık ve şiddetli nefret: (K, TA:) **غِمْرٌ** gibi. (TA.)

غَبَرٌ
غَبَرٌ ذ Bir kalma, sürme yahut devam; (TA;) ve bunun gibi ↓ **مَغْبَرٌ**. (Ham s. 225.) ― -b2- [Ve nahivcilerden bazısına göre “gelecek” mânasında kullanılır: ayrıca **غَابِرٌ**’e de bak.] -A2- Ayrıca devenin ayağının iç kısmında bulunan belirli bir hastalık. (K.) ― -b2- Ve bir damarda, güçlükle yahut hiç iyileşmeyecek bir marazî arıza. (TA.) [Ayrıca **غَبِرٌ**’e de bak.] ― -b3- **دَاهِيَةُ الغَبَرِ** (A'Obeyd’in, TA’da, **جُرْحٌ غَبِرٌ** [bkz.] ibaresinden olduğunu söylediği) büyük bir belâ yahut musibet (JK, S, K), (S,) ki (JK, S,) yahut benzeri (K,) öyledir ki ondan kurtuluş yolu bulunmayacaktır: (JK, S, * K: *) yahut güçlükle yahut hiç gitmeyecek bir imtihan yahut musibet: (TA:) yahut sana karşı çıkan, seninle ihtilâf eden, sonra da senin sözüne dönen yahut senin sözüne itibar eden bir kimse; (K, TA;) buradan, AZ’nin zikrettiği şu söz: **اـِلَّا لِطَلَبِ المِرَآءِ ↓ مَا غَبَّرَتْ**. (TA. [Bkz. 2, son cümle.]) ― -b4- El-Hirmâzî’nin El-Mundhir İbn-Cârûd’u övdüğü bir beyitte geçen ve ona uygulanan **صَمَّآءُ الغَبَرِ**, Z tarafından şöyle açıklanır: Küçük bir suyun yanında, bir yerde toplanıp durgunlaşan suyun yakınında yaşayan ve kendisine yaklaşılamayan yılan. (TA.) Ve [denilmiştir ki] **الغَبَرُ** az miktarda su mânasına gelir. (O.) -A3- Ayrıca toz yahut toprak; eş anlamlısı **تُرَابٌ**. (K.) [Ayrıca **غُبَارٌ**’a da bak.]

جُرْحٌ غَبِرٌ
جُرْحٌ غَبِرٌ ذ Bozuk hâlde bir yara: (K:) yahut bozukluk üzerine/üstüne iyileşme hâline giren, sonra iyileştikten sonra yeniden azan. (TA.) ― -b2- Buradan, **عِرْقٌ غَبِرٌ**: sürekli yeniden azan bir damar; (S, TA;) Farsçada [ve buradan Arapçada] **نَاسُور** [bkz.] diye adlandırılır. (TA.) -A2- **نَاقَةٌ غَدِرَةٌ غَبِرَةٌ غَمِرَةٌ**: sürülürken öteki develerin gerisinde kalan yahut geri kalan bir dişi deve. (L, md. غدر’de.)

غُبَرٌ
غُبَرٌ ذ Bir tür balık; bunun gibi ↓ **غَوْبَرٌ**. (O, K.)

غَبْرَةٌ
غَبْرَةٌ ذ Tozla kirlenme yahut toz serpiştirme. (TA.)

غُبْرَةٌ
غُبْرَةٌ ذ Toz rengi; toza benzer bir renk: (S, L, K:) ve keder yahut kaygı ve benzerinden doğan, ten renginin tozlu bir tonu. (L.) ― -b2- Ayrıca **غُبَارٌ**’a bak.

غَبَرَةٌ
غَبَرَةٌ ذ : **غُبَارٌ**’a bak: -A2- ve ayrıca **أَغْبَرُ**’a, ikinci yarı.

غَبْرَآءُ
غَبْرَآءُ ذ : **غُبَيْرَآءُ**’a bak. [Diğer mânalar için müzekkeri olan **أَغْبَرُ**’a bak.]

غُبْرَانٌ
غُبْرَانٌ ذ Bir dip üzerinde iki olgun hurma; çoğulu **غَبَارِينُ**: (K, TA:) A'Obeyd böyle der: yahut bir dip üzerinde iki yahut üç, tam büyümüş ham hurma; ve kendi aslî harflerinden bir çoğulu yoktur: yahut AHn’ye göre bir dip üzerinde çıkan birkaç küçük yeşil hurma. (TA.)

غُبْرُورٌ
غُبْرُورٌ ذ Serçegillerden belirli küçük bir kuş, (O, L, K, TA,) toz renkli: (O, L, TA:) AHât “Kuşlar Kitabı”nda böyle der: çoğulu **غَبَارِيرٌ**: (O:) bu, bu maddenin daha önceki bir kısmında K’da ↓ **غُبْرُون** adıyla zikredilenin aynısıdır; bu ise bir yanlış yazımdır. (TA.)

غُبْرُونٌ
غُبْرُونٌ ذ : bir önce gelene bak.

غُبَارٌ

**غُبَارٌ** ذ ve ↓ **غَبَرَةٌ** aynı şeyi ifade eder, (S, L, K,) ve ayrıca ↓ **غُبْرَةٌ** da; (IAar, K:) yani Toz; eş anlamlısı **رَهَجٌ**: (L:) yahut birincisi, yükseltilip yayılan toz: (L:) yahut yükseltilip yayılan tozdan geriye kalan şey: (B, TA:) ve ikincisi, tozun gidip gelmesi (hareket edip durması). (L.) ― -b2- **طَلَبَ فُلَانًا فَمَا شَقَّ غُبَارَهُ** dersin (mecaz kabul edilerek:) [Falancanın peşine düştü fakat onun tozunu yarmadı;] yani, ona yetişmedi. (TA.) Ve **مَا يُشَقُّ غُبَارُهُ**, ve **مَا يُحَطُّ غُبَارُهُ**, (mecaz kabul edilerek:) O, geçilip gidilecek, geride bırakılacak yahut önüne geçilecek biri değildir. (TA.) [Ayrıca bk. **بَاعَ فُلَانٌ عَلَى بَيْعِ فُلَانٍ**, md. **بيع**’de.] ― -b3- **لَا غُبَارَ عَلَيْهِ** (mecaz kabul edilerek:) [Üzerinde toz yoktur; yani o (bir ibare veya benzeri) açıktır, yahut vâzıhtır, yahut kapalılıktan uzaktır; **لَا عَفَرَ فِيهِ** yahut **لَا عَفْرَ لَهُ** sözü gibi]. (TA, birçok yerde.)

**غَبِيرٌ**
**غَبِيرٌ** ذ Bir çeşit hurma. (K, TA.)

**غُبَيْرَآءُ**
**غُبَيْرَآءُ** ذ [**غَبْرَآءُ**’un küçültmesi]: iki yerde **أَغْبَرُ**’a bak. ― -b2- Ayrıca Ovalarda yetişen, (TA;) bilinen, (S,) belirli bir bitki [veya ağaç], (K,) [hizmet ağacı, yahut üvez: yahut onun meyvesi: günümüzde bu adla anılır: “inula undulata” da böyledir:] ve böylesi ↓ **غَبْرَآءُ**: (K:) yapraklarının renginden dolayı böyle adlandırılmıştır; bunun meyvesi göründüğünde pek kızıl olur: (TA:) yahut birincisi ağaçtır, ikincisi meyvedir: yahut bunun tersi durumdadır: (K:) tekili ve çoğulu aynıdır: bütün bunları AHn, “Bitkiler Kitabı”nda söyler. (TA.) -A2- Ayrıca Habeşlilerin yaptığı, (S,) **ذُرَة** [yahut darı]dan, (S, Msb, K;) sarhoş eden bir çeşit içecek, (**شَرَاب**, S, K, yahut **نَبِيذ**, Msb,) ayrıca **سُكُرْكَة** diye de adlandırılır: (Mgh, Msb, K:) yahut aynı adlı meşhur meyveden [hizmet elması] yapılan şarap [yahut elma şarabı]. (Th, TA.) [Ayrıca bk. **مِزْرٌ**.] Bir hadiste şöyle denilmiştir: **اـِيَّاكُمْ وَالغُبَيْرَآءَ فَاـِنَّهَا خَمْرُ العَالَمِ** (S, Mgh, TA) **غبيراء** denilen içecekten sakının; çünkü o, bütün insanların umumca bildiği şarap gibidir: iki içki arasında (Mgh, TA) haramlık bakımından bir ayırım yapılmaz. (TA.) Başka bir hadiste ona **غُبَيْرَآءُ السَّكَرِ** denilmiştir; onu, hurmadan yahut kuru hurmadan yapılan bir çeşit **غبيراء**dan ayırt etmek için. (Mgh.)

**غُبَّرٌ**
**غُبَّرٌ** ذ ve **غُبَّرَاتٌ**: **غُبْرٌ**’a bak, yer yer.

**غَابِرٌ**
**غَابِرٌ** ذ Kalan; süren; devam eden: (Az, S, IAmb, Mgh:) Arapların onu kullandığı anlam budur: (Az:) yahut onlarda en yaygın bulunan anlam budur: (IAmb:) oyalanan; kalan; bekleyen: çoğulu **غُبَّرٌ**: (K:) ve **غَابِرَةٌ**’nin çoğulu **غَوَابِرُ**’dur. (TA.) **قَوْمٌ غُبَّرٌ** [kalan vb. bir kavim] dersin. (TA.) Ve **غُيَّرُ النَّاسِ** İnsanların sonrakisi. (TA.) Ve **هُوَ غَابِرُ بَنِى فُلَانٍ** O, falancanın oğullarının kalıntısıdır. (TA.) Ve **الغَابِرُ مِنَ اللَّيْلِ** Geceden kalan şey. (TA.) Ve **جَوْفُ اللَّيْلِ الغَابِرُ** Gecenin son bölümü. (Mgh.) Ve **العَشْرُ الغَوَابِرُ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ** Ramazan ayının kalan, yahut son, on gecesi. (TA.) Ve **قَطَعَ اللّٰهُ غَابِرَهُ وَدَابِرَهُ** [Allah onun, yahut onun/ onun şeyinin, sonunu ve kalanını kessin: yahut Allah onu kökünden kazısın]. (TA.) Ayrıca bk. **غُبْرٌ** -A2- Geçen; geçip giden; giden: geçmiş: eş anlamlısı **مَاضٍ**; (Az, S, IAmb, Mgh;) yahut **ذَاهِبٌ**: (K:) bazı lugatçılara göre böyledir: (Az:) yahut bazen böyle kullanılır; mesela şair el-A‘şâ tarafından: (IAmb:) böylece iki zıt anlam taşır. (S.) Şöyle dersin: **أَنْتَ غَابِرٌ غَدًاوَذِكْرُكَ غَابِرٌ أَبَدًا** [Sen yarın geçip gidersin; fakat senin zikrin ebediyen kalandır]. (TA.) -A3- [Gelecek zaman. **حَيْثُ** maddesinde zikredilen beyitlerin birincisinde bir örneğe bak. O beyitte “kalan” anlamı da aynı derecede uygundur: fakat **غابر** nahivciler tarafından yukarıda açıklanan anlamların sonuncusunda sıkça kullanılır.]

**غَوْبَرٌ**
**غَوْبَرٌ** ذ : **غُبَرٌ**’e bak.

**الغَابِرَةُ**
**الغَابِرَةُ** ذ **البَاقِيَةُ** anlamına gelir [kalıcı, yahut ebedî varoluş hâli]; (K, TA;) yani **الآخِرَةُ** [sonraki, yahut son, hâl]. (TA.)

**أَغْبَرُ**

**أَغْبَرُ** ذ Toz renkli; toz gibi bir renkte: (S:) [müennesi **غَبْرَآءُ**: ve çoğulu **غُبْرٌ**.] ― -b2- **الأَغْبَرُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Kurt; (K, TA;) [tozlu] rengi sebebiyle: **الأَغْثَرُ** gibi. (TA.) ― -b3- Ve **الغَبْرَآءُ** (mecaz olduğu varsayılan:) **حَجَل**’in [yahut kekliğin] dişisi. (K.) ― -b4- Yine (**الغَبْرَآءُ**) (mecaz:) Yer; (S, IAth, Msb, K;) tozlu rengi sebebiyle; yahut üzerindeki toz sebebiyle: (TA:) **الخَضْرَآءُ**’a karşıttır; o da “gök” yahut “sema” demektir. (IAth.) ― -b5- Ve dersin ki, **جَآءَ عَلَى غَبْرَآءِ الظَّهْرِ** (mecaz olduğu varsayılan:) Yaya geldi: (Z, TA:) [yani] yere, yahut toprağa, geldi; ve böylece **جَآءُ عَلَى غُبَيْرَآءِ** ↓ **الظَّهْرِ**: (M, TA:) yahut ikincisi, hiçbir şey elde etmemiş yahut erişmemiş olarak döndü, demektir: (T, TA:) yahut ihtiyacının maksadını gerçekleştirmeye güç yetiremeden döndü. (El-Ahmar, TA.) Ve **تَرَكَهُ** **الظَّهْرِ** ↓ **عَلَى غُبَيْرَآءِ** (mecaz olduğu varsayılan:) Onu hiçbir şeye sahip olmaksızın bıraktı: (M, TA:) Zeyd Ibn-Kethweh’e göre, bu, bir başkasıyla münakaşada çekişip onu yenerek elindekilerin hepsine sahip olan kimse tarafından söylenir: K’nin bütün nüshalarında, [muhtemelen erken bir müstensihin bir düşürmesi neticesinde,] “hayal kırıklığına uğramış yahut başarısız olarak döndü” mânâsıyla açıklanmıştır; ve böylece **تركه على غَبْرَآءِ الظهر**. (TA.) ― -b6- **بَنُو الغَبْرَآءِ** (mecaz olduğu varsayılan:) Fakirler, muhtaçlar, yahut yoksullar; (S, IB, K, TA;) [S’nin bende bulunan nüshalarından birinde buna garip biçimde “ve misafirler” eklenmiştir;] toza yapışmaları sebebiyle böyle adlandırılmıştır: (IB, TA:) ve **غَبْرَآءُ النَّاسِ** dahi insanlığın fakirleri demektir: yahut bazılarına göre, birincisi evlerinden uzak yabancılar demektir: (TA:) yahut yabancılar, (K,) yahut kişiler, (TA,) birbirlerini tanımaksızın içecek, yahut şarap, [içmek] için bir araya toplanan: (K, TA:) yahut yolculuklarda katlanmak zorunda oldukları masraflara eşit biçimde katkıda bulunan kişiler: Tarafeh’in bir beytini açıklarken bunların hepsi ona verilmiştir: [bk. EM s. 85:] ve A’da dahi, kişinin hangi aileye yahut kabileye mensup olduğunu bilmediği kimseler mânâsıyla açıklanmıştır: (TA:) ve [denilmiştir ki] **اِبْنُ غَبْرَآءَ** hırsız yahut yol kesici demektir. (T, md. **بنى**.) ― -b7- **غَبْرَآءُ** ayrıca (mecaz olduğu varsayılan:) **خَمَر** denilen türden siperliklerle bol olan araziyi ifade eder: (TA:) ve ağaçlarla bol olan araziyi; (K;) yahut böylesi **أَرْضٌ غَبْرَآءُ**; (TA;) bunun gibi ↓ **غَبَرَةٌ**. (K.) ― -b8- Yine (mecaz olduğu varsayılan:) Düz, yahut yumuşak, arazide ot. (Sgh, K.) [Bu, TA’da daha muhtemelen **ث** ile olduğu söylenir; fakat ben **غَثْرَآءُ**’a böyle bir mânânın verildiğini bulmuyorum.] ― -b9- Ve (mecaz olduğu varsayılan:) Bir bitki türü. (S. [Görünüşe göre **غُبَيْرَآءُ** denilen, bk. o.]) ― -b10- **وَطْأَةٌ غَبْرَآءُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Silinmekte yahut yok olmakta olan bir ayak basışı, yahut ayak izi: (S, A, K:) yahut yeni olanı. (K. [Ayrıca **دَهْمَآءُ**, madde **أَدْهَمُ**’a da bak.]) ― -b11- Ve **عِزٌّ أَغَبَرُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Giden kudret; (K, TA;) silinmekte olan. (TA.) ― -b12- **سَنَةٌ غَبْرَآءُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Kuraklık yılı; (IAth, K;) içinde yağmur olmayan bir yıl: (TA, md. **شهب**:) çoğulu **غُبْرٌ**: yağmurun azlığı [yahut yokluğu] sebebiyle o yılda ufuk taraflarının yollarının tozluluğundan ve yerde ot bulunmaması sebebiyle [yerin] tozluluğundan dolayı böyle adlandırılmıştır. (IAth.) ― -b13- Ve **جُوعٌ أَغْبَرُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Şiddetli açlık yahut kıtlık. (TA.)

**مَغْبَرٌ**
**مَغْبَرٌ** ذ: **غَبَرٌ**’e bak, birinci cümle.

**مُغْبَرٌّ**
**مُغْبَرٌّ** ذ İç ayağının iç kısmı kuruma hâlinde olan bir deve. (As, TA.)

**مُغَبِّرَةٌ**
**مُغَبِّرَةٌ** ذ **لَا اـِلَٰهَ اـِلَّا اللّٰهُ** diyerek Allah’ı öven yahut yücelten, ve [Kur’an] okumada vb. sesi tekrar tekrar yükselten bir erkekler topluluğu: (Lth, K, TA:) Zj’ye göre, (TA,) **غَابِرَة**’yi istemeye insanları sevk etmeleri sebebiyle böyle adlandırılmıştır; **غَابِرَة** ise **بَاقِيَة** [yahut kalıcı, yahut ebedî, varoluş hâli] demektir, (K, TA,) ve geçici olana, ki o da mevcut hâl olan şimdiki hâle, rağbetsiz olmaya [sevketmeleri sebebiyle]. (TA.) [Bk. 2.]

**مِغْبَارٌ**
**مِغْبَارٌ** ذ Tozla kaplanan bir hurma ağacı (**نَخْلَةٌ**). (AHn, K.) -A2- Ve onunla bol olanların onunla bol olmasından sonra sütü bol olan bir dişi deve. (K.)

**مُغْبُورٌ**
**مُغْبُورٌ** ذ **مُغْثُورٌ** ile aynı (bk. o): (Kr, K:) ikincisi daha makbul terimdir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَبَرَ
غَبَرَ U ( n. ac. غُبُوْر 27 ),
a.  Was dusty; was dim, dull; was dust-coloured.

b.  Remained, lasted, continued; stayed, tarried, waited.

c.  Went away, departed, started, set out; passed away, elapsed ( time ).

غَبِرَ
غَبِرَ A ( n. ac. غَبَر 4 ),
a.  Re-opened, ulcerated ( wound ).

b.  Bore rancour.

غَبَّرَ
غَبَّرَ II ,
a.  Dusted, dirtied; threw dust at.

b.  see IV (a) .

أَغْبَرَ
أَغْبَرَ IV ,
a.  Raised the dust.

b.  [ Fī ], Exerted himself over, was zealous, energetic about.

c.  see I (a) .

اِغْبَرَّ
اِغْبَرَّ IX ,
a.  Was dusty; was dustcoloured.

غَبْرَة
غَبْرَة 1t ,
a.  see 4t .

غِبْر
غِبْر 2 ,
a.  Rancour, malevolence, spite, malice.

غُبْر
غُبْر 3 , ( pl. أَغْبَاْر 38 ),
a.  Remainder, residue, remains, leavings.

غُبْرَة
غُبْرَة 3t ,
a.  Dustcolour.

b.  see 4t .

غَبَر
غَبَر 4 ,
a.  Continuance.

b.  Calamity.

c.  see 4t .

غَبَرَة
غَبَرَة 4t ,
a.  Dust.

غُبَر
غُبَر 9 ,
a.  A species of fish.

غُبَّر
غُبَّر 11 , ( pl. غُبَّرَات ),
a.  see 3 .

أَغْبَرُ
أَغْبَرُ 14 , ( pl. غُبْر 3 ),
a.  Dusty; dustcoloured; dim, dull.

غَاْبِر
غَاْبِر 21 , ( pl. reg. &  غُبَّر 11 ),
a.  Remaining, lasting, continuing; remainder, rest.

b.  Staying, waiting, tarrying; last.

c.  Passing away: trans-itory, fleeting; departing.

d.  Future.

غَاْبِرَة
غَاْبِرَة 21t
a.  [ art. ], The Hereafter.

غُبَاْر
غُبَاْر 24 ,
a.  see 4t .

غَبْرَآءُ
غَبْرَآءُ 42 ,
a.  fem. of أَغْبَرُ 14 .

b.  [ art. ], The earth.

مُغَبِّرَة
مُغَبِّرَة
a.  Pious people, devotees.

غَوْبَر
غَوْبَر
a.  see 9 .

بَنُو الغَبْرَآء
بَنُو الغَبْرَآء
a.  The poor, the needy; strangers.

دَاهِيَة الغَبَر
دَاهِيَة الغَبَر
a.  Calamity, disaster; catastrophe.

غُبَيْرَآء
غُبَيْرَآء
a.  Sorb, service-tree.

b.  Beverage.

غُبْرُقَة
غُبْرُقَة
a.  Black-eyed ( woman ).

##### Türkçe

**غَبَرَ**
**غَبَرَ** U ( n. ac. **غُبُوْر** 27 ),
a.  Tozlu oldu; donuk, mat oldu; toz renkli oldu.

b.  Kaldı, sürdü, devam etti; durdu, oyalanıp kaldı, bekledi.

c.  Gitti, ayrıldı, yola çıktı; geçip gitti, geçti (zaman).

**غَبِرَ**
**غَبِرَ** A ( n. ac. **غَبَر** 4 ),
a.  Yeniden açıldı, ülserleşti (yara).

b.  Kin taşıdı.

**غَبَّرَ**
**غَبَّرَ** II ,
a.  Tozlandırdı, kirletti; üzerine toz attı.

b.  IV (a)’ya bak.

**أَغْبَرَ**
**أَغْبَرَ** IV ,
a.  Tozu kaldırdı.

b.  [ Fī ], Üzerinde gayret gösterdi; hakkında gayretli, enerjik oldu.

c.  I (a)’ya bak.

**اِغْبَرَّ**
**اِغْبَرَّ** IX ,
a.  Tozlu oldu; toz renkli oldu.

**غَبْرَة**
**غَبْرَة** 1t ,
a.  4t’ye bak.

**غِبْر**
**غِبْر** 2 ,
a.  Kin, kötücüllük, garez, fesat.

**غُبْر**
**غُبْر** 3 , ( pl. **أَغْبَاْر** 38 ),
a.  Artık, kalıntı, geriye kalan, arta kalanlar.

**غُبْرَة**
**غُبْرَة** 3t ,
a.  Toz rengi.

b.  4t’ye bak.

**غَبَر**
**غَبَر** 4 ,
a.  Devamlılık.

b.  Musibet.

c.  4t’ye bak.

**غَبَرَة**
**غَبَرَة** 4t ,
a.  Toz.

**غُبَر**
**غُبَر** 9 ,
a.  Bir balık türü.

**غُبَّر**
**غُبَّر** 11 , ( pl. **غُبَّرَات** ),
a.  3’e bak.

**أَغْبَرُ**
**أَغْبَرُ** 14 , ( pl. **غُبْر** 3 ),
a.  Tozlu; toz renkli; donuk, mat.

**غَاْبِر**
**غَاْبِر** 21 , ( pl. reg. &  **غُبَّر** 11 ),
a.  Kalan, süren, devam eden; geri kalan, artan.

b.  Duran, bekleyen, oyalanan; son.

c.  Geçip giden: geçici, fani; ayrılan.

d.  Gelecek.

**غَاْبِرَة**
**غَاْبِرَة** 21t
a.  [ art. ], Ahiret.

**غُبَاْر**
**غُبَاْر** 24 ,
a.  4t’ye bak.

**غَبْرَآءُ**
**غَبْرَآءُ** 42 ,
a.  **أَغْبَرُ** 14’ün müennesi.

b.  [ art. ], Yer (yeryüzü).

**مُغَبِّرَة**
**مُغَبِّرَة**
a.  Dindar kimseler, âbidler.

**غَوْبَر**
**غَوْبَر**
a.  9’a bak.

**بَنُو الغَبْرَآء**
**بَنُو الغَبْرَآء**
a.  Fakirler, muhtaçlar; yabancılar.

**دَاهِيَة الغَبَر**
**دَاهِيَة الغَبَر**
a.  Musibet, felaket; yıkım.

**غُبَيْرَآء**
**غُبَيْرَآء**
a.  Üvez, üvez ağacı.

b.  İçecek.

**غُبْرُقَة**
**غُبْرُقَة**
a.  Kara gözlü (kadın).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

غبر
غَبَرَ - يَغْبُرُ - غَبَرَة - غَابِر - غَابِرِيْن
غَبَرَ - يَغْبُرُ + الكائن: يصير فيه غبار: تتكون عليه طبقة رقيقة من التراب أو بقايا الأشياء: وهذه الطبقة تدل على تعرض الشيء أوالكائن للترك مدة طويلة من الزمن على حاله في جو مغبر، وهذا يدل على طول بقاء، أو على جهد وشدة وعناء
غَبَرَة: على وزن " فـَعـَلـَة " اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " غَبَرَ - يَغْبُرُ ": الغبار الكائن في حالة مرادة دون غيرها: غبرة الجهد أو الصحراء
غَابِر: اسم فاعل صفة مشبهة من " غَبَرَ - يَغْبُرُ ": الذي تكوَّنت عليه طبقة من الغبار بطول الزمن والجهد
غَابِرِيْن: جمع " غَابِر"
﴿فأنجيناه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين﴾: في قوم لوط بعد أن قلب الله علبهم الأرض وامطرهم بحجارة، فأصاب القوم الهلاك، وبقوا في العراء فأصلبتهم الغبرة، وامرأته كانت ممن نالتهم الغبرة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " مكونات الأرض والمادة كجزيئات متدرجة بالكبر"، وهي:
صَخَرَ - يَصْخُرُ، حَصِبَ - يَحْصَبُ، تَرِبَ - يَتْرَبُ، غَبَرَ - يَغْبُرُ، هَبَا - يَهْبُوْ، ذَرَّ - يَذُرُّ
غبرة
 	﴿ووجوه يومئذ عليها غبرة (40)﴾ عبس
الغابرين
 ﴿فأنجيناه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين(83)﴾ الأعراف ﴿فأنجيناه وأهله إلا امرأته قدرناها من الغابرين(57)﴾ النمل
 	﴿إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين (60)﴾ الحجر ﴿فأنجيناه وأهله إلا امرأته قدرناها من الغابرين(57)﴾ النمل
 	﴿إلا عجوزا في الغابرين (135)﴾ الصافات ﴿إلا عجوزا في الغابرين (171)﴾ الشعراء
 	﴿قال إن فيها لوطا قالوا نحن أعلم بمن فيها لننجينه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين (32)﴾ العنكبوت ﴿ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين (33)﴾ العنكبوت
مختار الصحاح
● [غبر] غ ب ر: الغُبَارُ و الغَبَرةُ بفتحتين واحد و الغُبْرةُ لون الأغْبَرُ وهو شبيه بالغُبار وقد اغْبَرَّ الشيء اغْبِرَاراً و الغَبْراءُ الأرض و الغُبَيْراءُ بوزن الحُميراء معروف والغُبيراء أيضا شراب تتخذه الحبش من الذُّرة يُسكر وفي الحديث ﴿إياكم والغُبيراء فإنها خمر العَالَم﴾ و غَبَرَ الشيء بقي وغَبَر أيضا مضى وهو من الأضدادوبابه دخل و أغْبَرَ و غَبَّر تَغْبِيرا أثار الغُبار
الراغب
غبر
- الغابر: الماكث بعد مضي ما هو معه. قال: }إلا عجوزا في الغابرين﴿[الشعراء/171]، يعني: فيمن طال أعمارهم، وقيل: فيمن بقي ولم يسر مع لوط. وقيل: فيمن بقي بعد في العذاب، وفي آخر:﴾إلا امرأتك كانت من الغابرين﴿[العنكبوت/33]، وفي آخر:﴾قدرنا إنها لمن الغابرين﴿[الحجر/ 60]، ومنه: الغبرة: البقية في الضرع من اللبن، وجمعه: أغبار، وغبر الحيض، وغبر الليل. والغبار: ما يبقى من التراب المثار، وجعل على بناء الدخان والعثار ونحوهما من البقايا، وقد غبر الغبار، أي: ارتفع، وقيل: للماضي غابر، وللباقي غابر (قال ابن الأنباري: الغابر حرف من الأضداد. يقال: غابر للماضي، وغابر للباقي. انظر: الأضداد ص 129)، فإن يك ذلك صحيحا، فإنما قيل للماضي غابر تصورا بمضي الغبار عن الأرض، وقيل للباقي غابر تصورا بتخلف الغبار عن الذي يعدو فيخلفه، ومن الغبار اشتق الغبرة: وهو ما يعلق بالشيء من الغبار وما كان على لونه، قال:﴾ووجوه يومئذ عليها غبرة﴿[عبس/40]، كناية عن تغير الوجه للغم، كقوله:﴾ظل وجهه مسودا{ [النحل/58]، يقال: غبر غبرة، واغبر واغبار، قال طرفة:
- 337 - رأيت بني غبراء لا ينكرونني
(شطر بيت من معلقته، وعجزه:
ولا أهل هذاك الطرف الممدد
وهو في ديوانه ص 31؛ وشرح القصائد المشهورات 1/79)
أي: بني المفازة المغبرة، وذلك كقولهم: بنو السبيل. وداهية غبراء؛ إما من قولهم: غبر الشيء. وقع في الغبار كأنها تغبر الإنسان، أو من الغبر، أي: البقية، والمعنى: داهية باقية لا تنقضي، أو من غبرة اللون فهو كقولهم: داهية زباء (يقال: داهية دهواء، وزباء، وشعراء، وغبراء) أو من غبرة اللبن فكلها الداهية التي إذا انقضت بقي لها أثر، أو من قولهم: عرق غبر، أي ينتفض مرة بعد أخرى، وقد غبر العرق، والغبيراء: نبت معروف، وثمر على هيئته ولونه.
ملخص اللسان:
1.     غَبَرَ الشيءُ يَغْبُر غُبوراً: مكث وذهب.
2.     وغَبَرَ الشيءُ يَغْبُر أَي بقي.والغابِرُ: الباقي.
3.      والغابِرُ: الماضي
4.     وقد يقال  للماضي غابِرٌ؛
5.      في الزَّمَن الغابِرِ  أَراد الماضي
6.     واغْبَرَّ اليوم: اشتدَّ غُباره؛ عن أَبي عليّ.
7. وأَغْبَرْتُ: أَثَرْت  الغُبار
8.     وأَغْبَرَ الرجل في طلب الحاجة إِذا جدّ في طلبها؛
9. المُغْبِرُ: الطالب  للشيء المنكمش فيه كأَنه لحرصه وسرعته يُثِير الغُبار
لسان العرب
● - غبر: غَبَرَ الشيءُ يَغْبُر غُبوراً: مكث وذهب. وغَبَرَ الشيءُ يَغْبُر  أَي بقي.والغابِرُ: الباقي. والغابِرُ: الماضي، وهو من الأَضداد؛ قال  الليث: وقد يَجِيء الغابِرُ في النعت كالماضي. ورجل غابِرٌ وقوم غُبَّرٌ:  غابِرون. والغابِرُ من الليل: ما بقي منه. وغُبْرُ كل شيء: بقيَّته، والجمع  أَغبارٌ، وهو الغُبَّرُ أَيضاً، وقد غلب ذلك على بقيّة اللبن في الضرع  وعلى بقيَّة دَمِ الحيض؛ قال ابن حِلِّزة:  لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأَغْبارِها،  إِنَّك لا تَدْرِي مَنِ الناتِجُ  ويقال: بها غُبَّرٌ من لَبَنٍ أَي بالناقة. وغُبَّرُ الحَيْض: بقاياه؛  قال أَبو كبير الهذلي واسمه عامر ابن الحُلَيس:  ومُبَرَّإِ من كل غُبَّرِ حَيْضةٍ،  وفَسادِ مُرْضِعَة، وداءٍ مُغْيِلِ  قوله: ومُبَرَّإِ معطوف على قوله:  ولقد سَرَيْتُ على الظلامِ بمِغْشَم  وغُبَّرُ المرَض: بقاياه، وكذلك غُبْرُ الليل. وغُبْرُ الليل: آخره.  وغُبْرُ الليل: بقاياه، واحدها غُبْرٌ  (* قوله« وغبر الليل بقاياه واحدها  غبر» كذا بضبط الأصل) . وفي حديث معاوية: بِفِنائه أَعْنُزٌ دَرُّهُنَّ  غُبْرٌ أَي قليل. وغُبْرُ اللبَن: بقيَّته وما غَبَرَ منه. وقوله في الحديث:  إِنه كان يَحْدُر فيما غَبَرَ من السُّورة؛ أَي يُسرِع في قِراءتها؛ قال  الأَزهري: يحتمل الغابِرُ هنا الوجهين يعني الماضي والباقي، فإِنه من  الأَضداد، قال: والمعروف الكثير أَن الغابِرَ الباقي. قال: وقال غير واحد  من الأَئمة إِنه يكون بمعنى الماضي؛ ومنه الحديث: أَنه اعتكَفَ العَشْر  الغوابِرَ من شهر رمضان، أَي البواقى، جمعُ غابِرٍ. وفي حديث ابن عمر:  سُئِل عن جُنُب اغترف بكُوز من حُبّ فأَصابت يدُه الماء، فقال: غابرُه نَجِسٌ  أَي باقيهِ. وفي الحديث: فلم يَبْقَ إِلا غُبَّرات من أَهل الكتاب، وفي  رواية: غُبَّرُ أَهل الكتاب؛ الغُبَّر جمع غابِر، والغُبَّرات جمع  غُبَّرٍ. وفي حديث عَمرو بن العاص: ما تأَبَّطَتْني الإِماءُ ولا حَمَلَتْني  البغايا في غُبَّرات المآلي؛ أَراد أَنه لم تتولَّ الإِماء تربيتَه،  والمآلي: خِرَقُ الحيض، أَي في بَقاياها؛ وتَغَبَّرْتُ من المرأَة ولداً.  وتَزَوَّج رجل من العرب امرأَة قد أَسنَّت فقيل له في ذلك فقال: لعلِّي  أَتَغبَّر منها ولداً، فولدتْ له غُبَرَ. مِثالُ عُمَر، وعو غُبَرُ بنَ غَنْم  بن يَشْكُر ابن بَكْر بن وائل.  وناقة مِغْبار: تَغْزُرُ بعدما تَغْزُرُ اللَّواتِي يُنْتَجْن معها.  ونَعت أَعرابي ناقةً فقال: إِنَّها مِعْشارٌ مِشْكار مِغْبارٌ، فالمِغْبار  ما ذكرناه آنفاً، والمِشْكار الغَزيرة على قِلَّة الحَظِّ من المَرْعى،  والمِعشَار تقدم ذكره.  ابن الأَنباري: الغابِرُ الباقي في الأَشْهَر عندهم، قال: وقد يقال  للماضي غابِرٌ؛ قال الأَعشى في الغابِرِ بمعنى الماضي:  عَضَّ بِما أَبْقى المَواسي له،  من أُمِّه، في الزَّمَن الغابِرِ  أَراد الماضي. قال الأَزهري: والعروف في كلام العرب أَن الغابِرَ  الباقي. قال أَبو عبيد: الغُبَّرات البَقايا، واحدها غابِرٌ، ثم يجمع غُبَّراً،  ثم غُبَّرات جمع الجمع. وقال غير واحد من أَئمة اللغة: إِن الغابرَ يكون  بمعنى الماضي.  وداهية الغَبَرِ، بالتحريك: داهية عظيمة لا يُهتدى لِمِثْلها؛ قال  الحرْمازي يمدح المنذِرَ بنَ الجارُودِ:  أَنت لها مُنْذِرُ، من بين البَشَرْ،  داهِيَةُ الدَّهْرِ وصَمَّاء الغَبَرْ  يريد يا منذر. وقيل: داهية الغَبَرِ الذي يعانِدُك ثم يرجع إِلى قولك.  وحكى أَبو زيد: ما غَبَّرْت إِلا لِطَلَب المِراء. قال أَبو عبيد: من  أَمثالهم في الدَّهاءِ والإِرْب: إِنه لداهية الغَبَر؛ ومعنى شعر المنذر  يقول: إِن ذُكِرتْ يقولون لا تسمعوها فإِنها عظيمة؛ وأَنشد:  قد أَزِمَتْ إِن لم تُغَبَّرْ بِغَبَرْ  قال: هو من قولهم جُرْح غَبِرٌ. وداهية الغَبَر: بليّة لا تكاد تذهب؛  وقول الشاعر:  وعاصِماً سلّمه من الغدَرْ  من بعد إِرْهان بصَمَّاء الغَبَرْ  قال أَبو الهيثم: يقول أَنجاه من الهلاك بعد إِشراف عليه. وإِرْهانُ  الشيء: إِثباتُه وإِدامتُه.  والغَبَرُ: البقاء والغَبَرُ، بغير هاء: التُّراب؛ عن كراع. والغَبَرةُ  والغُبار: الرَّهَجُ، وقيل: الغَبَرةُ تردُّد الرَّهَجِ فإِذا نار سُمّي  غُباراً. والغُبْرة: الغُبار أَيضاً؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  بِعَيْنَيَّ لم تَسْتأْنسا يومَ غُبْرَةٍ،  ولم تَرِدا أَرضَ العِراق فَتَرْمَدَا  وقوله أَنشده ثعلب:  فَرَّجْت هاتيك الغُبَرْ  عنا، وقد صابت بقُرْ  قال ابن سيده: لم يفسره، قال: وعندي أَنه عَنَى غُبَر الجَدْب لأَن  الأَرض تَغْبَرُّ إِذا أَجْدَبَتْ؛ قال: وعندي أَن غُبَر ههنا موضع. وفي  الحديث: لو تعلمون ما يكون في هذه الأُمَّة من الجوع الأَغْبَرِ والمَوْت  الأَحْمر؛ قال ابن الأَثير: هذا من أَحسن الاستِعارات لأَن الجوع أَبداً  يكون في السنين المُجدبة، وسِنُو الجَدْب تُسمَّى غُبْراً لاغْبرار آفاقها  من قلَّة الأَمطار وأَرَضِيها من عَدَم النبات والاخْضِرار، والموتُ  الأَحمرُ الشديد كأَنه موتٌ بالقَتْل وإِراقة الدماء؛ ومنه حديث عبدِ الله بن  الصامت: يُخَرّب البَصْرةَ الجُوعُ الأَغْبَر والموت الأَحْمَرُ؛ هو من  ذلك. واغْبَرَّ اليوم: اشتدَّ غُباره؛ عن أَبي عليّ. وأَغْبَرْتُ: أَثَرْت  الغُبار، وكذلك غَبَّرْت تَغْبِيراً. وطَلَب فلاناً فما شَقَّ غُبَارَه  أَي لم يُدْرِكه. وغَبَّرَ الشيءَ: لَطَّخَه بالغُبارِ. وتَغَبَّر: تلطَّخ  به. واغبَرَّ الشيءُ: عَلاه الغُبار. والغَبْرةُ: لطخُ الغُبار.  والغُبْرَة: لَوْنُ الغُبار؛ وقد غَبِرَ واغْبَرَّ اغْبِرَاراً، وهو أَغْبَرُ.  والغُبْرة: اغْبِرار اللوْن يَغْبَرُّ للهمِّ ونحوه. وقوله عز وجل: ووجوهٌ  يومئذ عليها غَبَرة تَرْهَقُها قَتَرة؛ قال: وقول العامة غُبْرة خطأ،  والغُبْرة لون الأَغْبر، وهو شبيه بالغُبار. والأَغْبر: الذئب للونه؛  التهذيب: والمُغَبِّرة قوم يُغَبِّرون بذكر الله تعالى بدعاء وتضرّع، كما  قال:عبادك المُغَبِّره،  رُشَّ علينا المَغفِرَه  قال الأَزهري: وقد سَمَّوْا يُطَرِّبون فيه من الشِّعْر في ذكر الله  تَغْبيراً كأَنهم تنَاشَدُوهُ بالأَلحان طَرَّبوا فَرَقَّصوا وأَرْهَجوا  فسُمّوا مُغَبِّرة لهذا المعنى. قال الأَزهري: وروينا عن الشافعي، رضي الله عنه،  أَنه قال: أَرى الزَّنادِقة وَضَعوا هذا التَّغْبِير ليَصُدّوا عن ذكر  الله وقراءة القرآن. وقال الزجاج: سُمّوا مُغَبِّرين لتزهيدهم الناس في  الفانية، وهي الدنيا، وترغيبهم في الآخرة الباقية، والمِغْبار من النخل: التي  يعلوها الغُبار؛ عن أَبي حنيفة.  والغَبْراء: الأَرض لغُبْرة لونها أَو لما فيها من الغُبار.  وفي حديث أَبي هريرة: بَيْنا رجُل في مفازة غَبْراء؛ هي التي لا يهتدى  للخروج منها. وجاء على غَبْراء الظهر وغُبَيراء الظهر، يعني الأَرض. وتركه  على غُبَيراء الظهر أَي ليس له شيء. التهذيب: يقال جاء فلان على  غُبَيراء الظهر، ورجع عَوْده على بَدْئه، ورجع على أَدْراجه ورَجَع دَرَجَه  الأَوَّل، ونكَص على عَقِبَيْه، كل ذلك إِذا رجع ولم يصِب شيئاً. وقال ابن  أَحمر: إِذا رجع ولم يقدر على حاجته قيل: جاء على غُبَيراء الظهر كأَنه رجع  وعلى ظهره غُبار الأَرض. وقال زيد بن كُثْوة: يقال تركته على غُبَيراء  الظهر إِذا خاصَمْت رجلاً فَخَصَمته في كل شيء وغلبته على ما في يديه.  والوَطْأَة الغَبْراء: الجديدة، وقيل: الدارسة وهو مثل الوَطأَة السَّوداء.  والغَبراء: الأَرض في قوله، صلى الله عليه وسلم: ما أَظلَّت الخَضراء ولا  أَقلَّت الغَبْراء ذا لَهْجة أَصْدَقَ من أَبي ذرّ؛ قال ابن الأَثير:  الخَضراء السماء، والغَبْراء الأَرض؛ أَراد أَنه مُتَناهٍ في الصِّدق إِلى  الغاية فجاء به على اتِّساع الكلام والمجاز. وعِزٌّ أَغْبر: ذاهبٌ دارِس؛  قال المخبَّل السعدي:  فأَنْزَلَهم دارَ الضَّياع، فأَصْبَحوا  على مَقْعَدٍ من مَوْطِن العِزِّ أَغْبَرا  وسَنة غبراء: جَدْبة، وبَنُو غَبْراء: الفقراء، وقيل: الغُرَباء، وقيل:  الصَّعالِيك، وقيل: هم القوم يجتمعون للشراب من غير تعارُف؛ قال طرفَة:  رأَيتُ بني غَبْراء لا ينكرونني،  ولا أَهلُ هَذاك الطِّراف المُمَدَّد  وقيل: هم الذين يَتناهَدون في الأَسفار. الجوهري: وبَنُو غَبْراء الذين  في شِعْر طرفة المَحَاويج، ولم يذكر الجوهري البيت، وذكره ابن بري وغيره  وهو: رأَيت بني غَبْراء لا ينكرونني  قال ابن بري: وإِنما سمى الفقراء بني غَبْراء للُصوقهم بالتُّراب، كما  قيل لهم المُدْقِعُون للصوقهم بالدَّقْعاء، وهي الأَرض كأَنهم لا حائل  بينهم وبينها. وقوله: ولا أَهلُ مرفوع بالعطف على الفاعل المضمَر في  يُنكرونني، ولم يحتج إِلى تأْكيد لطول الكلام بلا النافية؛ ومثله قوله سبحانَه  وتعالى: ما أَشْرَكنا ولا آباؤُنا. والطراف: خِباءٌ من أَدَم تتخذه  الأَغنياء؛ يقول: إِن الفقراء يعرفونني بإِعطائي وبِرّي والأَغنياء يعرفونني  بفَضْلي وجَلالة قَدْرِي. وفي حديث أُوَيْس: أَكون في غُبَّر الناس أَحبُّ  إِليَّ، وفي رواية: في غَبْراء الناس، بالمدّ، فالأَوّل في غُبَّر الناس  أَي أَكون مع المتأَخرين لا المتقدِّمين المشهورين، وهو من الغابِرِ  الباقي، والثاني في غَبْراء الناس بالمدّ أَي في فقرائهم؛ ومنه قيل  للمَحاويج بَنُو غَبْراء كأَنهم نُسبوا إِلى الأَرض والتراب؛ وقال  الشاعر:وبَنُو غَبْراء فيها  يَتعاطَون الصِّحافا  يعني الشُّرْب. والغَبْراء: اسم فرس قيس بن زهير العَبسي. والغَبْراء:  أُنثى الحَجَل.  والغَبْراء والغُبَيْراء: نَباتٌ سُهْلِيٌّ، وقيل: الغَبْراء شجرته  والغُبَيْراء ثمرته، وهي فاكهة، وقيل: الغُبَيْراء شجرته والغَبْراء ثمرته  بقلب ذلك، الواحد والجمع فيه سواء، وأَما هذا الثمر الذي يقال له  الغُبَيْراء فدخيل في كلام العرب؛ قال أَبو حنيفة: الغُبَيْراء شجرة معروفة، سميت  غُبَيْراء للون وَرَقِها وثمرتها إِذا بدت ثم تحمر حُمْرة شديدة، قال:  وليس هذا الاشتقاق بمعروف، قال: ويقال لثمرتها الغُبَيراء، قال: ولا تذكر  إِلا مصغّرة. والغُبَيراء: السُّكُرْكَةُ، وهو شراب يعمل من الذرة يتخذه  الحَبَشُ وهو يُسْكِر. وفي الحديث: إِياكم والغُبَيراءَ فإِنها خمر  العالم. وقال ثعلب: هي خمر تُعْمَل من الغُبَيراء، هذا الثمر المعروف، أَي هي  مثل الخمر التي يتعارفها جميع الناس لا فضل بينهما في التحريم.  والغَبْراء من الأَرض: الخَمِرُ. والغَبْراء والغَبَرة: أَرض كثيرة  الشجر. والغِبْرُ: الحِقْد كالغِمْر. وغَبِرَ العِرْق غَبَراً، فهو غَبِرٌ:  انتقض. ويقال: أَصابه غَبَرٌ في عِرْقِه أَي لا يكاد يبرأُ؛ قال الشاعر:  فهو لا يَبْرأُ ما في صَدْرِه،  مثل ما لا يَبْرأُ العِرْقُ الغَبِرْ  بكسر الباء. وغَبِرَ الجُرْح، بالكسر، يَغْبَر غَبَراً إِذا انْدَمَل  على فساد ثم انتقض بعد البُرْء؛ ومنه سمي العرْق الغَبِر لأَنه لا يزال  ينتقض، والناسور بالعربية هو العِرْق الغَبِر. قال: والغَبَرُ أَن يَبْرأَ  ظاهرُ الجرح وباطنه دَوٍ؛ وقال الأَصمعي في قوله:  وقَلِّبي مَنْسِمَك المُغْبَرَّا  قال: الغَبَرُ داء في باطن خف البعير. وقال المفضل: هو من الغُبْرة،  وقيل: الغَبَرُ فساد الجرح أَنَّى كان؛ أَنشد ثعلب:  أَعْيَا على الآسِي بَعِيداً غَبَرُهْ  قال: معناه بعيداً فسادُه يعني أَن فساده إِنما هو في قعره وما غَمَضَ  من جوانبه فهو لذلك بعيد لا قريب. وأَغْبَر في طلب الشيء: انكمش وجَدّ في  طلبه. وأَغْبَرَ الرجل في طلب الحاجة إِذا جدّ في طلبها؛ عن ابن السكيت.  وفي حديث مجاشع: فخرجوا مُغْبِرين هم ودَوابُّهم؛ المُغْبِرُ: الطالب  للشيء المنكمش فيه كأَنه لحرصه وسرعته يُثِير الغُبار؛ ومنه حديث الحرث بن  أَبي مصعب: قدم رجل من أَهل المدينة فرأَيته مُغْبِراً في جَِهازه.  وأَغْبَرت علينا السماءُ: جَدَّ وَقْعُ مطرها واشتد.  والغُبْرانُ: بُسْرتان أَو ثلاث في قِمْع واحد، ولا جمع للغُبْران من  لفظه. أَبو عبيد: الغُبْرانُ رُطَبتان في قمْع واحد مثل الصِّنْوانِ نخلتان  في أَصل واحد، قال: والجمع غَبارِين. وقال أَبو حنيفة: الغُبْرانة،  بالهاء، بَلَحات يخرجن في قمع واحد. ويقال: لَهِّجوا ضَيْفَكم وغَبِّروه  بمعنى واحد. والغَبِير: ضرب من التمر.  والغُبْرورُ: عُصَيْفِير أَغْبَر. والمُغْبور، بضم الميم؛ عن كراع: لغة  في المُغْثور، والثاء أَعلى.
مقاييس اللغة:
(غبر) الغين والباء والراء أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدل على البقاء، والآخرُ على لونٍ من الألوان.
فالأوَّل غَبَر، إذا بَقِيَ. قال الله تعالى ﴿إلاَّ امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الغَابِرِينَ﴾  [العنكبوت 33]، ويقال بالناقة غُبْر، أي بقيَّة. وبِهِ غُبَّرٌ من مرض، أي بقِيَّة. قال ابن مُقبِلٍ أو غيرُه:
فإن سألَتْ عنِّي سُليمَى فقلْ لها  *** به غُبَّرٌ من دائه وهو صالحُ
ومن الباب: عِرْقٌ غَبِر، أي لا يزال ينتقض، كأنَّ به أبداً غُبَّراً. وتغبَّرَت المرأةُ الشَّيْخَ: أخذَتْ بقيَّةَ مائه.
والأصل الآخر* الغُبار سمِّي لغُبْرته. وهي لونُه. والأغْبر: كل لونٍ لونُ غُبَار.وقول طرفة:
رأيتُ بنِي غَبْراء لا يُنكرِونني  *** ولا أهلُ هذاكَ الطِّرافِ الممدَّدِ([1])
فبَنِي غَبراءِ هم المَحَاوِيجُ الفُقَراء، وذلك أنَّهم مغبَّرةٌ ألوانُهم، وهم أهلُ المَتْرَبَة. والغَبْراء: الأرض. والغُبَيراء([2]) : نبيذ الذُّرَة، ولعلَّ في لونه غُبْرة.
فأمّا داهيةُ الغَبَر، فهو عندي من هذا الباب، ويراد أنَّها غبراءُ، أي مُظْلِمة مشبِّهة لا يُرَى وَجْهُ المأتَى لها.
ومما شذَّ عن هذين الأصلين ما حكاهُ ابن السكيت: أغْبَرْتُ في طلَب الحاجة: جَدَدْتُ.
القاموس المحيط:
غَبَرَ غُبُوراً مَكَثَ، وذَهَبَ، ضِدٌّ، وهو غابِرٌ، من غُبَّرٍ، كرُكَّعٍ. وغُبْرُ الشيءِ، بالضم بَقِيَّتُهُ، كغُبَّرِهِ
ج: أغْبارٌ، وغَلَبَ على بَقِيَّةِ دمِ الحَيضِ، وبقيةِ اللبَنِ في الضَّرْعِ. وتَغَبَّرَ الناقةَ: احْتَلَبَ غُبْرَها، من المرأةِ ولداً: اسْتَفادَهُ. وتَزَوَّج عثمانُ بنُ حَبيبٍ رَقاشِ بنتَ عامرٍ، فقيلَ له: كبيرةٌ، فقال: لَعلِّي أتَغَبَّرُ منها ولداً. فلما وُلِدَ له، سَمَّاهُ: غُبَرَ، كَزُفَرَ، منهم: قَطَنُ بنُ نُسَيْرٍ، ومحمدُ بنُ عُبَيْد المُحدِّثانِ الغُبَرِيَّانِ. والمِغْبارُ: ناقةٌ تَغْزُرُ بعدَما تَغْزُرُ اللَّواتِي يُنْتَجْنَ مَعَها، ونَخْلَةٌ يَعْلُوها الغُبارُ. وداهيةُ الغَبَرِ، محركةً: داهيةٌ لا يُهْتَدَى لمِثلِها، أو الذي يُعانِدُكَ، ثم يَرْجِعُ إلى قولِكَ. والغَبَرُ، محركةً: التُّرابُ، وبهاءٍ: الغُبارُ، كالغُبْرَةِ، بالضم. واغْبَرَّ اليومُ اغْبِراراً: اشْتَدَّ غُبارُهُ.
وغَبَّرَهُ تَغْبيراً: لَطَّخَه به. والغُبْرَةُ، بالضم: لَوْنُهُ وقد غَبَرَ واغْبَرَّ وأغْبَرَ. والأَغْبَرُ: الذئبُ. والغَبْراءُ: الأرضُ، وأُنْثَى الحَجَلِ، وأرضٌ كثيرةُ الشجرِ، كالغَبَرَةِ، محركةً، وة باليمامة، والنَّبْتُ في السُّهولَةِ، وفرسُ حَمَلِ بنِ بَدْرٍ، وفرسُ قدامَةَ بنِ مَصادٍ، ونَباتٌ، كالغُبَيْراءِ، أو الغَبْراءُ: ثَمَرَتُهُ، والغُبَيْراءُ: شجرتُهُ، أو بالعكسِ. والوَطْأَةُ الغَبْراءُ: الجَديدةُ، أو الدَّارِسةُ، من السِّنينَ: الجَدْبَةُ. وبنُو غَبْراءَ: الفُقَراءُ، أو الغُرَباءُ المُجْتَمِعونَ للشرابِ بِلا تَعارُفٍ.
والغُبَيْراءُ: السُّكُرْكَةُ، وهي شرابٌ من الذُّرَةِ. وتَرَكَهُ على غُبَيْراءِ الظَّهْرِ وغَبْرائِه: إذا رجَعَ خائِباً. والغِبْرُ، بالكسر: الحِقْدُ، وبالتحريك: فَسادُ الجُرْحِ، غَبِرَ، كَفَرِحَ، فهو غَبِرٌ، وداءٌ في باطِنِ خُفِّ البعيرِ، وع بِسَلْمَى لِطَيِّىءٍ. وكصُرَدٍ وجَوْهَرٍ: جِنْسٌ من السَّمَكِ. والغُبارَةُ، بالضم: ماءةٌ لبني عَبْسٍ. والغُباراتُ، بالضم: ع باليمامة. والغُبْرانُ، بالضم: رُطَبَتانِ في قِمْعٍ واحدٍ ج: غَبَارِينُ. وأغْبَرَ في طَلَبِهِ: جَدَّ، السماءُ: جَدَّ وقْعُ مَطَرِها، الرَّجُلُ: أثارَ الغُبارَ، كغَبَّرَ.
والغُبْرونُ، كَسُحْنون: طائرٌ. والمُغَبِّرَةُ: قومٌ يُغَبِّرُونَ بِذِكرِ اللهِ، أي: يُهَلِّلونَ ويُرَدِّدونَ الصَّوْتَ بالقِراءَةِ وغيرِها، سُمُّوا بها لأَنَّهم يُرَغِّبونَ الناسَ في الغابِرَةِ، أي: الباقِيةِ. وعَبَّادُ ابنُ شُرَحْبِيلَ، وعُمَرُ بنُ نَبْهانَ، وقَطَنُ بنُ نُسَيْرٍ، وعَبَّادُ بنُ الوليدِ، وسَوَّارُ بنُ مُجَشِّرٍ، وعَبَّادُ بنُ قَبِيصَةَ الغُبْرِيُّونَ، بالضم: محدِّثونَ. والغَبيرُ: تَمْرٌ. والغُبْرُورُ: عُصَيْفيرُ. والمُغْبورُ: المُغْثورُ. وعِزٌّ أغْبَرُ: ذاهِبٌ. وسَمَّوْا: غُباراً، كغُرابٍ، وغابِراً، وغَبَرَةَ محركةً. وكزُفَرَ: بَطيحَةٌ كبيرَةٌ مُتَّصلَةٌ بالبطائِحِ. وكأميرٍ: ماءٌ لمُحارِب. ودارَةُ غُبَيرٍ، كزُبَيْرٍ: لِبَنِي الأَضْبَطِ.
تاج العروس:
غ - ب - ر
غَبَرَ الشَّيْءُ يَغْبُرُ غُبُوراً كقُعُودٍ : مَكَث وبَقِيَ . وغَبَر غُبُوراً : ذَهَبَ ومَضَى . والغَابِرُ : البَاقِي . والغَابِرُ : الماضِي ضِدّ . قال اللَّيْثُ : وقد يَجِئُ الغَابِرُ في النَّعْتِ كالمَاضِي . وهو غابرٌ من قَوْمٍ غُبَّرٍ كرُكَّعٍ . والغابِرُ من اللَّيْلِ : ما بَقِيَ منه . ويُقَال : هو غابِرُ بَنِي فُلان أَي بَقِيَّتُهم . قال عُبَيْدُ الله بن عُمَرَ :
أَنَا عُبَيْدُ اللهِ يَنْمِينِي عُمَرْ ... خَيْرُ قُرَيْشٍ مَنْ مَضضى ومَنْ غَبَرْ
" بَعْدَ رَسُولِ اللهِ والشَّيْخِ الأَغَرّ ويُقَال : أَنتَ غابِرٌ غَداً وذِكْرُكَ غابِرٌ أَبَداً . وغُبْرُ الشَّيْءِ بالضّمّ : بَقِيَّتُه كغُبَّرِه بتَشْدِيد المُوَحَّدَة المَفْتَوحة ج الغُبْرِ أَغْبَارٌ كقُفْلٍ وأَقْفَالٍ وجَمْعُ الغُبَّرِ غُبَّرَات وقَدْ غَلَبَ ذلك على بَقِيَّةِ دَمِ الحَيْض وعلَى بَقِيَّةِ اللَّبَنِ في الضَّرْعِ قال ابنُ حِلِّزَةَ :
لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأَغْبَارِهَا ... إِنَّكَ لا تَدْرِى مَنِ النّاتِجُ ويُقَال : بها غُبَّرٌ من لَبَنٍ أَي بالنَّاقَةِ . وغُبَّرُ الحَيْضِ : بَقَايَاهُ . قال أَبو كَبِيرٍ الهُذَلِيّ واسْمُه عامِر ابنُ الحُلَيْس :
ومُبْرَّأ مِنْ كُل غُبَّرِ حَيْضَةٍ ... وفَسَادِ مُرْضِعَةٍ وداءٍ مُغْيِلِ
وغُبِّرُ المَرَضِ : بَقاياهُ . وكذلك غُبْرُ اللَّيْلِ . وغُبْرُ اللَّيْلِ : آخِرُه وبَقَاياه واحِدُهَا غُبْرٌ . وفي حديث مُعَاوِيَة : بفِنائه أَعْنُزٌ دَرُّهُنَّ غُبْرٌ أَي قَلِيلٌ . وفي حديث ابنِ عُمَرَ : أَنّه سُئِل عَنْ جُنُبٍ اغْتَرَفَ بكُوزٍ من حُبٍّ فأَصَابَتْ يدُه الماءَ . فقال : غابِرُه نَجِسٌ أَي باقِيهِ . وفي حَدِيثٍ : أَنَّه اعْتَكَفَ العَشْرَ الغَوابِرَ من شَهْرِ رَمَضَانَ أَي البَوَاقِي جَمْعُ غابِرٍ . وفي حديثٍ آخر : فَلَم يَبْقَ إِلا غُبَّراتٌ من أَهْلِ الكِتَاب . وفي رِوَايَة : غُبَّرُ أَهل الكِتَاب . والغُبَّرُ : جَمْع غابِرٍ . والغُبَّراتُ جَمْعُ غُبَّر وقال أَبو عُبَيْدٍ : الغُبَّرَّاتُ : البَقَايَا واحِدُها غابِرٌ ثم يُجْمَع غُبَّراً ثم غُبَّرَاتٌ جَمْعُ الجَمْع . وفي حديث عَمْرِو بن العاصِ : ما تَأَبَّطَتْنِي الإِماءُ ولا حَمَلَتْنِي البَغَايَا في غُبَّرَاتِ المَآلِي أَرادَ أَنّه لم تَتَوَلَّ الإِمَاءُ تَرْبِيَتَه . وغُبَّرَاتُ المآلِي : بقايَا خَرِقَ الحَيْضِ . وقال ابنُ الأَنْبَارِيّ : الغَابِرُ : الباقِي في الأَشْهَرِ عِنْدَهم . قال : وقد يُقالُ للماضِي غابِرٌ . قال الأَعْشَى في الغابِرِ بمعنَى الماضِي :
عَضَّ بمَا أَبْقَى المَوَاسِي لَهُ ... مِنْ أُمِّهِ في الزَّمَنِ الغَابِرِ أراد المَاضِي . قلتُ : وقد سَبَق لي تأْلِيفُ رِسَالَة في عِلْم التَّصْرِيف وسَمَّيْتها عُجَالَة العابِرِ في بَحْثَيِ المُضَارِع والغابِرِ وأَردتُ به الماضِيَ نَظَراً إِلى هذا القَوْل . قال الأزهريّ : المعروف في كَلامِ العَرَب أَنَّ الغَابِرَ الباقِي . وقال غَيْرُ واحِدٍ من أَئِمَّة اللُّغَة : إِنّ الغَابِرَ يكون بمعنى الماضِي . وتَغَبَّرَ الناقَةَ : احْتَلَبَ غُبْرَها بالضَّمّ نقله الصّاغَانِيّ والزمخشريّ أَي بَقِيّةَ لَبَنِها وما غَبَرَ مِنْه . قال الزمخشريّ : وتقولُ : اسْتَصْفَى المَجْدَ بأَغْبَارِه واسْتَوْفَى الكَرَم بأَصْبَارِه . . وقيل لِقَوْمٍ نَمَوْا وكَثُرُوا : كَيْفَ نَمَيْتُم ؟ قالوا : كُنَّا نَلْتَبِئُ الصَّغِيرَ ونَتَغَبَّر الكَبِيرَ أَي كُنَّا نأْخذ أَوَّلَ ماءِ الصّغِيرِ وبَقِيَّة ماءِ الكَبِير يريد نُزَوِّجُهما حِرْصاً على التَّنَاسُل . وتَغَبَّرَ من المَرْأَةِ وَلَداً : اسْتَفَادَهُ وهو من ذلك . ويُحْكَى أَنّه تَزَوَّج عُثْمَانُ - هكذا في سائر النُّسَخ وهو غَلَطٌ والصَّوَاب كما في أَنساب ابن الكَلْبِيّ : غَنْم بالغَيْن المَفْتُوحَة والنون الساكِنَة ابنُ حَبِيب بنِ كَعْبِ بن يَشْكُرَ ابنِ بَكْر بن وائِلٍ - امرأَةً مُسِنَّة اسْمُها رَقاشِ كقَطَامِ بِنْت عامِرٍ وقد أَطْلَقَهُمَا الزمخشريّ حيث قال : تَزَوَّج أَعرابيُّ مُسِنَّةً فقِيل له : إِنّها كَبِيرَة السَّنَ : فقال : لعَلِّي أَتَغَبَّر منها وَلَداً أَي أَسْتَفِيدُه فَلَمَّا وُلِدَ له سَمّاه غُبَرَ كزُفَرَ فهو أَبو قَبِيلَةٍ منهم قَطَنُ ابنُ نُسَير أَبو عَبّادٍ رَوَى عن جَعْفَرِ بن سُلَيْمَان . قال ابنُ عَدِيّ : كانَ يَسْرِقُ الحَدِيثَ وكان أَبو زُرْعَةَ يَحْمِلُ عنه وذَكَرض له مَنَاكِيرَ عن جَعْفَرِ بنِ سُلَيْمَان ؛ قاله الذهبيّ في الدِّيوَان . ومُحَمَّدُ بن عُبَيْد بن حَسّاب من شُيُوخ مُسّلِم المُحَدِّثان الغُبَرِيّان . وذكر أَعرابيّ ناقَةً فقال : إِنّهَا مِعْشَارٌ مِشْكارٌ مِغْبارٌ . المِغْبار : ناقَةٌ تَغْزُرُ بعد ما تَغْزُرُ اللَّوَاتِي يُنْتَجْنَ مَعَهَا والمِعْشَارُ والمِشْكار تَقَدَّم ذِكْرُهما . والمِغْبَارُ أَيضاً نَخْلَةٌ يَعْلُوهَا الغُبَارُ عن أَبي حَنِيفَة . وداهِيَةُ الغَبَرِ محرَّكةً داهِيَةٌ عظيمة لا يُهْتَدَى لِمِثْلِهَا قال الحِرْمازِيُّ يَمْدَحُ المُنْذِرَ بنَ جارُود :
أَنْتَ لها مُنْذِرُ مِنْ بَيْنِ البَشَرْ ... داهِيَةُ الدَّهْر وصَمّاءُ الغَبَرْ قال أَبو عُبَيْدٍ : من أَمثالهم في الدَّهَاءِ والإِرْب إِنّه لَدَاهِيَةُ الغَبَرِ . قال : هو من قَوْلهم : جُرْحٌ غَبْرٌ . وداهِيَةُ الغَبَرِ : بَلِيَّةٌ لا تَكاد تَذْهَبُ . وقولُ الشاعِر :
وعاصِماً سَلَّمَهُ من الغَدَرْ ... من بَعْدِ إِرْهَانٍ بِصَمَّاءِ الغَبَرْ
قال أَبو الهَيْثَم : يقول : أَنجاهُ من الهَلاك بعد إِشْرَاف عَلَيْه . وقال الزمخشريُّ : صَمّاءُ الغَبَرِ : الحَيَّةُ تَسْكُن قُرْبَ مُوَيْهَةٍ في مَنْقَعٍ فلا تُقْرَب . وأَنشد بَيْتَ الحِرْمازِيّ المُتَقدّم . أَو داهِيَةُ الغَبَر : الذِي يُعانِدُك ثمّ يَرْجِعُ إِلى قَوْلك . ومنه ما حَكَى أَبو زَيْدٍ : ما غَبَّرْتَ إِلاَّ لِطَلَبِ المِرَاءِ . والغَبَرُ مُحَرَّكَةً : التُّرَابُ عن كُرَاع . والغَبَرَةُ بهاءٍ : الغُبَارُ كغُرَابِ وهو اسمٌ لِمَا يَبْقَى من التُّرابِ المُثَارِ جُعِلَ على بِناءِ الدُّخانِ والعُثَانِ ونَحْوِهِما من البَقَايَا قاله المصنّفُ في البَصائر . وفي اللّسَان : الغَبَرَةُ : تَرَدُّدُ الرَّهَجِ فإِذا ثارَ سُمِّىَ غُبَاراً كالغُبْرَة بالضَّمّ أَنشد ابنُ الأَعْرَابيّ :
بِعَيْنَيَّ لم تَسْتَأْنِسَا يَوْمَ غُبْرَةِ ... ولم تَرِدَا أَرْضَ العِرَاقِ فَثَرْمَدَا واغْبَرَّ اليَوْمُ اغْبِرَاراً : اشْتَدّ غُبَارُه عن أَبِي عَلِيّ . وغَبَّرَهُ تَغْبِيراً : لَطَخَهُ به . وتَغَبَّرَ : تَلَطَّخ به . والغُبْرَةُ بالضّم : لَوْنُه أَي الغُبَار يَغْبَرُّ لِلْهَمِّ ونَحْوِه . وقَدْ غَبَرَ غُبُوراً وغُبْرَةً واغْبَرَّ اغْبِرَاراً وأَغْبَرَ إِغْبَاراً . والأَغْبَرُ : الذِّئْبُ لِلَوْنه كالأَغْثَرِ بالمُثَلَّثَة كما سيأْتي . والغَبْراءُ : الأَرْضُ لغُبْرَةِ لَوْنِها أَو لما فيها من الغُبَارِ . وفي الحديث : ما أَظَلَّتِ الخَضْراءُ ولا أَقلَّتِ الغَبْرَاءُ ذَا لَهْجَةٍ أَصْدَقَ من أَبِي ذَرٍّ . قال ابنُ الأَثير : الخَضْراءُ : السَّمَاءُ . والغَبْرَاءُ : الأَرْضُ . أَراد أَنّه مُتناهٍ في الصِّدْق إِلى الغايَةِ . فجاءَ به على اتِّساع الكَلامِ والمَجاز . والغَبْرَاءُ : أُنْثَى الحَجَلِ . والغَبْرَاءُ من الأَرْض : الخَمَرُ . وأَرْضٌ غَبْرَاءُ : كَثِيرَةُ الشَّجَرِ كالغَبَرَةِ محرّكةً . والغَبْرَاءُ : ة باليَمَامَة . والغَبْرَاءُ : النَّبْتُ في السُّهُولَةِ نقله الصاغانيّ . قلتُ : والأَشْبَهُ أَنْ يكونَ بالمُثَلَّثَة . والغَبْراءُ فَرَسُ حَمَلِ بنِ بَدْر بن عَمْروٍ الفَزَارِيّ أَخِي حُذَيْفَةَ بنِ بَدْرٍ . والغَبْراءُ أَيضاً فَرَسُ قُدَامَةَ بن مَصَادٍ الكَلْبِيّ . ذَكَرَهُمَا الصاغانيّ . وَفَاتَهُ ذِكْرُ الغَبراءِ فَرَسِ قَيْسِ بنِ زُهَيْرٍ العَبْسِيّ . قلتُ : وهي خالَةُ داحِس وأُخْتُه لأَبِيه ؛ قاله ابنُ الكَلْبِيّ . والغَبْرَاءُ : نَباتٌ سُهْلِىٌّ كالغَبَيْرَاءِ لِلَوْنِ وَرَقِهَا وَثَمَرَتِها إِذا بَدَتْ ثمّ تَحْمَرُّ حُمْرَةً شديدةً أَو الغَبْرَاءُ ثَمَرَتُه والغُبَيْرَاءُ شَجَرَتُه ولا تُذْكَر إِلاّ مُصَغَّرَةً أَو بالعَكْسِ الواحِدُ والجَمْعُ فيه سواءٌ ؛ كلّ ذلك قاله أَبو حَنِيفَةَ في كتاب النَّبَات . والوَطْأَةُ الغَبْرَاءُ : الجَدِيدَةُ أَو الدّارِسَةُ وهو مِثْلُ الوَطْأَةِ السَّوْداءِ . وفي الأَساس : هُمَا وَطْأَتَانِ : دَهْمَاءُ وغَبْرَاءُ وأَثَرَانِ : أَدْهَمُ وأَغْبَرُ أَي حَدِيثٌ ودارِسٌ . والغَبْرَاءُ من السّنِين : الجَدْبَةُ وجَمْعُهَا الغُبْرُ . قال ابنُ الأَثِير : سُمِّيَتْ سِنُو الجَدْبِ غُبْراً لاِغْبِرارِ آفاقِها من قِلَّةِ الأَمْطَار وأَرْضِها من عَدَمِ النَّبَات . وبَنُو غَبْرَاءَ : الفُقَرَاءُ المَحَاوِيجُ وهُم الصَّعَالِيك . وبه فَسَّر الجوهريّ بَيْتَ طَرَفَةَ بنِ العَبْد ولم يَذْكُرِ البيتَ وإِنَّما ذَكَرَه ابنُ بَرِّيّ وغيره وهُوَ :
رَأَيْتُ بَنِي غَبْرَاءَ لا يُنْكِرُونَنِي ... ولا أَهْلَ هذاكَ الطِّرَافِ المُمَدَّدِ
قال ابنُ بَرّيّ : وإِنّما سُمِيَ الفُقَراءُ بَنِي غَبْراءَ لِلُصُوقِهم بالتُّرَاب كما قِيلَ لهم المُدْقْعُون لِلُصُوقهم بالدّقْعاءِ - وهِيَ الأَرْضُ - كأَنَّهم لا حائلَ بَيْنَهم وبينها . والطَّرَافُ : خِباءٌ من أَدَم تَتَّخِذُه الأَغنياءُ . يقول : إِنّ الفُقَراءَ يَعْرِفُونَنِي بإِعْطَائي وبِرِّي والأَغنياءُ يَعْرِفُونَنِي بفَضْلِي وجَلاَلَةِ قَدْرِي وقِيلَ : بَنُو غَبْرَاءَ : الغُرَبَاءُ عَنْ أَوْطَانِهم . وقيل : هُم القومُ المُجْتَمِعُون للشَّرابِ بلا تَعَارُف وبه فَسّر بعضُهم قولَ طَرَفَةَ السابِق ذِكْرُه . وبه فُسِّر أَيضاً قولُ الشاعِر :
وبَنُو غَبْرَاءَ فِيها ... يَتَعَاطَوْنَ الصَّحَافَا أَي الشَّرْب . وقيل هُمُ الَّذِين يَتَنَاهَدُون في الأَسْفَارِ . وبه فّسر آخَرُون قَوْلَ طَرَفَةَ . وهو مستدرَكٌ على المصنِّف . وقد ذكرهُ الصاغانيّ وصاحبُ اللسان . وفي الحَديث : إِيّاكُم والغُبَيْرَاء فإِنَّهَا خَمْرُ العالَمِ وهي السُّكُرْكَة وهي شَرَابٌ يُعمَل من الذُّرَة يَتَّخِذُه الحَبَشُ وهو يُسْكِرُ . وقال ثعلب : هي خَمْرٌ تُعْمَلُ من الغُبَيْرَاءِ هذا الثَّمر المَعْروف أَي هِيَ مِثْلُ الخَمْر التي يَتَعَارَفُها جميعُ الناسِ لا فَصْلَ بينهما في التَّحْرِيم . ويُقَال : تَرَكَهُ على غُبَيْرَاءِ الظَّهْرِ وغَبْرَائِه إِذا رَجَعَ خائباً هكذا في سائر النُّسخ والذي المحكم : جاءَ على غَبْرَاءِ الظَّهْر وغُبَيْرَاءِ الظَّهْر يَعْنِي الأَرْضَ وتَرَكَه على غُبَيْرَاءِ الظَّهْر يَعني ليْسَ له شَئٌ . وفي التَّهْذيب : يُقال : جاءَ فُلانٌ على غُبَيْرَاءِ الظَّهْرِ ورَجَع عَوْدَهُ على بَدْئِه ورَجَعَ على أَدْرَاجِه ورَجَع دَرَجَه الأَوَّلَ ونَكَصَ على عَقِبَيْه : كُلّ ذلك إِذا رَجَعَ ولم يُصَبْ شيئاً . وقال الأَحْمَر : إِذا رَجَعَ ولم يَقْدِر على حاجضتِه قيل : جاءَ على غُبَيْرَاءِ الظَّهر كأَنَّه رجعَ وعلى ظَهْرِه غُبَارُ الأَرْض . وقال زَيْدُ بن كَثْوَةَ : يُقَال : تركتُه على غُبَيْراء ِالظَّهْرِ إِذا خاصَمْتَ رجلاً فخَصَمْتَه في كُلّ شئٍ وغَلَبْتَه على ما فِي يَدَيْه . وهكذا نقله الصاغانيّ . وفي عبارة المصنّف مُخَالَفَةٌ مع هذه النُّقُول وخَلْطٌ في الأَقْوَالِ ؛ كما لا يَخْفَى . والغِبْرُ بالكسر : الحِقْد كالغِمْر . وقد غَبِرَ الرَّجَلُ كفَرِحَ إِذا حَقَدَ ؛ قالهُ ابنُ القَطّاع . والغَبَرُ بالتَّحْرِيك : فَسَادُ الجُرْحِ أَنَّي كانَ . أَنشد ثَعْلَب : أَعْيَا على الآسِي بَعِيداً غَبَرُهْ . قال : معناهُ بَعِيداً فَسَادُه يعني أَنَّ فَسادَه إِنَّمَا هو في قَعْرِه وما غَمَضَ من جَوانِبه فهو لذلك بَعِيدٌ لا قَرِيب . وقد غَبِرَ كفَرِحَ غَبَراً فهو غَبِرٌ إِذا انْدَمَلَ على فَسادٍ ثم انْتَفَضَ بَعْد البُرْءِ ومنه سُمِّىَ العِرْقُ الغَبِرُ لأَنَّهُ لا يَزالُ يَنْتَقِضُ وهو بالفَارِسِيّة النّاسُور . ويُقَال : أَصابَهُ غَبَرٌ في عِرْقهِ أَي لا يَكَادُ يَبْرَأُ . وقال الشاعرُ :
فَهْوَ لا يَبْرَأُ ما فِي صَدْرِه ... مِثْلَ مَالا يَبْرَأُ العِرْقُ الغَبِرْ
وقال الزمخشريّ : هُو من الغُبُور . وتقول : عَمَلٌ كالظَّهْرِ الدَّبِر وقَلْبٌ كالجُرْحِ الغَبِر . وقال ابنُ القَطّاع : غَبِرَ الجُرْحُ غَبَراً : انْتَقَضَ أَبداً والجُرْحُ : انْدَمَلَ على نَغَلٍ . وقال غيْرُه : الغَبَرُ : أَنْ يَبْرَأَ ظاهِرُ الجُرْحِ وباطِنُه دَوٍ . وقال الأَصمعيّ : الغَبَرُ : داءٌ في باطشنِ خُفِّ البَعِيرِ وقال المُفَضَّل : هو من الغُبْرَة . والغضبَرُ : ع بسَلْمَى أَحَد مَحالِّهَا وسضلْمَى لِطَييٍ أَحَدُ الجَبَلَيْن فيه مياهٌ قليلةٌ . ويُقَال للماءِ القَلِيل غَبَرٌ قيل : وبه سُمِّيَ المَوْضع والغُبَرُ والغَوْبَرُ كصُرَدٍ وجَوْهَرٍ : جِنْسٌ من السَّمَكِ نقله الصاغانيّ . والغُبَارَةُ بالضَّمّ : ماءَةٌ لِبَنِي عَبْس بنِ ذُبْيانَ بِبَطْنِ الرُّمَةِ ؛ هكذا نقله الصاغانيّ . وفي المعجم أَنّها إِلى جَنْب جَبَلِ قَرْنِ التَّوْبَاذ في بِلاد مُحارِب . والغُبَارَاتُ بالضّمّ : ع وعليه اقتصر الصاغَانيّ . وقول المصنّف باليَمَامَة لم أَجِدْ مَنْ ذَكَرَه . ولعلّه أَخذه من قول الصاغانيّ بعدُ فإِنّه قال : والغُبَاراتُ : مَوْضِعٌ والغَبْرَاءُ : من قُرَى اليَمَامَةِ فتأَمّل . والغُبْرَانُ بالضَّمّ والنونُ مرفوعةٌ ؛ قالَهُ الصّاغَانيّ : رُطَبَتَانِ في قَمْعٍ واحِدٍ مِثْل الصِّنوان : نَخْلَتَانِ في أَصْلٍ واحِد ج غَبَارِينُ . بالفَتْح ؛ هذا قولُ أَبي عُبَيْدٍ . وقال غَيْرُه : الغُبْرانُ : بُسْرَتانِ أَو ثَلاثٌ في قِمْعٍ واحِدٍ ولا جَمْع لِلغُبْران من لَفْظِه . وقال أَبو حَنِيفَة : الغُبْرانَةُ بالهَاء : بَلَحاتٌ يَخْرُجْن في قِمْع واحِدٍ . ويقال : لَهِّجُوا ضَيْفَكم وغَبِّرُوه بمعنىً واحِد . وأَغْبَرَ الرَّجَّلُ في طَلَبِه : انْكَمَشَ وجَدَّ عن ابن السكّيت . وفي حديث مُجاشِعٍ : فخَرَجَوا مُغْبِرِينَ هم ودَوَابُّهُم المُغْبِر : الطالِبُ للشَّيْءِ المَنْكَمِشُ فيه كأَنّه لشحِرْصِه وسُرْعَتِه يُثِيرَ الغُبَارَ . ومنه حَدِيثُ الحارثِ بن أَبي مُصْعَبٍ : قَدِمَ رَجُلٌ مِن أَهْلِ المدينَةِ فرَأَيْتُه مُغْبِراً في جَهَازِه . وأَغْبَرَتْ علينا السَّمَاءُ : جَدَّ وَقْعُ مَطَرِها واشْتَدَّ . وأَغْبَرَ الرَّجُلُ : أَثارَ الغُبَارَ كغَبَّر تَغْبِيراً . والغُبْرُونُ كسُحْنُونٍ هكذا في النُّسخ وفي التكملة : الغُبْرُورُ طائرٌ وفي اللّسَان : الغُبْرُور : عُصَيْفِيرٌ أَغْبَرُ . وقال اللَّيْث : المُغَبِّرَةُ : قَوْمٌ يُغَبِّرُون بذِكْرِ اللهِ أَيْ يُهَلِّلُون ويُردِّدُون الصَّوْتَ بالقِرَاءَة وغيرِهَا هو مَأْخوذٌ من قول اللَّيْث وقول ابنِ دَرَيْد . فقولُ اللَّيْث : المُغَبِّرَة : قومٌ يُغَبِّرُون : يَذْكُرون اللهَ عَزَّ وجلّ بدعاءٍ وتَضَرُّعٍ كما قال :
عِبادُكَ المُغَبِّرَهْ ... رُشَّ عَلَيْنَا المَغْفِرَهْ
وقال ابنُ دُرَيْد : التَّغْبِير : تَهْلِيلٌ أَو تَرْدِيدُ صَوْتٍ يُرَدَّدُ بقِرَاءَةٍ وغَيْرِهَا . ومثلُه قولُ ابن القَطّاع ونَصُّه : وغَبَّرَ تَغْبِيراً : وهو تَهْلِيلٌ وتَرْدِيدُ صَوْتٍ بقراءَةٍ أَو غَيْرِهَا . فقولُه : أَو غَيرها وكذا قولُ ابنُ دُرَيْد : وغَيْرها المُرَادُ به ما قال اللَّيْثُ ما نَصُّه : وقد سَمَّوْا ما يُطرِّبُون فيه من الشِّعْر في ذِكْرِ الله تغبِيراً كأَنَّهُم إِذا تَناشَدَوه بالأَلْحَانِ طَرِبُوا فرَقَصُوا وأَرْهَجَوا فسُمُّوا المُغبِّرَةَ لهذا المعنىَ . قال الأَزْهريّ : ورَوَيْنَا عن الشافعيّ أَنّه قال : أَرَى الزَّنادِقَةَ وَضَعُوا هذا التَغْبِيرَ لِيَصُدُّوا عن ذِكْرِ الله وقِرَاءَةِ القُرْآن . وقال الزَّجَّاج : سُمّوا بها لأَنَّهُمُ يُرَغِّبون الناسَ في الغَابِرَة أَي الباقِيَة أَي الآخِرَة ويُزَهِّدُونَهَمْ في الفانِيَة وهي الدُّنْيَا . ومثلُه في الأَساس . وعَبَّادُ بنُ شُرَحْبِيلَ اليَشْكُرِيّ له صُحْبَةٌ رَوَى عنه أَبو بِشْرٍ جَعْفَر ابنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ حديثاً واحِداً رَواه شُعْبَةُ عن أَبِي بِشْرٍ ؛ قاله ابنُ فَهْدٍ في المُعْجَم . وعُمَرُ بنُ نَبْهَانَ قال الحافِظُ في التَّبْصِير : ضَعِيفٌ . قلتُ : عُمَرُ بنُ نَبْهَانَ : رَجُلان ذَكرهما الذَّهبيّ في الدّيوانِ : أَحدُهما عُمَرُ بنُ نَبْهَانَ العَبْدِيّ عن الحَسَنِ قال فيه : ضَعَّفَه أَبو حاتِمٍ وغَيْرُه . وقال في ذَيْلِ الدّيوان : عُمَرُ بنُ نَبْهَانَ عن أَبي ثَعْلَبَةَ الأَشْجَعِيّ قال أَبو حاتِم : لا أَعْرِفُهما . ثمّ قال في الدّيوان : أَمّا عُمَرُ بنُ نَبْهَانَ شَيْخُ أَبي الزُبَيْر المَكّيِّ فقَدِيمٌ لم يُجرَّح ولا يُعْرَف . فليُنْظَرْ أَيّهم عَناهُ الحافِظُ وأَيّهم أَرادَه المُصَنِّف . وقَطَنُ بنُ نُسَيْرٍ قد تَقَدَّم ذِكْرُه في أَوّل المادّة وهو هو بِعَيْنِه . وعَبّادُ بن الوَلِيد بن شُجَاعٍ قال الحافظُ : مشهورٌ . وسَوارُ ابنُ مُجَشِّر وفي التَّبْصِير : سَرّار رَوَى عن أَيُّوبَ وقد تَقَدَّم ذكره وذِكْرُ أَبيه في مَحَلِّهما . وعَبّادُ بنُ قَبِيصَةَ عن أَنَس بن مالِكٍ قال الأَزَدِيُّ : ضَعِيفٌ الغُبْرِيُّون بالضّمّ مُحَدِّثُون . وفي كلامِ المصَنّف نَظَرٌ من جِهَاتٍ : الأُولَى ضَبْطُه في نَسَبِهم بالضّمّ وهو خَطَأُ والصّواب : الغُبَرِيّون بضَمٍّ فَفَتْح إِلى غُبَرَ كزَفَرَ قبيلة من يَشْكُر التي تَقَدّم ذِكْرُهَا في أَوّل المَادّة . والثّانِيَة : كَرّر ذِكر قَطَن بن نُسَيْر وفَرَّقَه في مَحَلَّيْن وهما واحدٌ . فأَصَابَ في الأَوّل وأَخْطَأَ في الثّانِي . وذكر معه هُنَاكَ مُحَمّد بن عُبَيْد وكان حَقُّه أَن يُسْرَدَ هنا مع بَنِي عَمِّه . والثالِثة : أَوْرَدَ عَبّادَ بنَ شُرَحْبِيلَ معهم وجَعَلَه من المُحَدِّثِين وهو صحابيّ فكان ينبغي أَنْ يُشِيرَ إِليه . ثم ذكر هؤلاءِ تَبَعاً لابْنِ السَّمْعَانِيّ . وقد قَصَّرَ في ذِكْرِ جماعَة من بني غُبَرَ مِمّن ذَكَرَهُم غيرُ ابنِ السَّمْعَانِيّ . فمِنْهُمْ باعِثُ بن صُرَيْمٍ وكان شَرِيفاً وأَخُوهُ وائلٌ ذَكَرَهُما ابنُ الكَلْبِيّ . وأَبو كَثِيرِ بن يَزِيدَ ابنِ عبدِ الرَّحْمنِ بنِ غُفَيْلَةَ الغُبَرِىّ السُّحَيْمِىّ عن أَبِي هُرَيْرَة . والوَلِيدُ ابن خالِدٍ الأَعْرَابيّ الغُبَرِيّ . وأَحْمَدُ ابن العَبّاس بن الرَّبِيع الغُبَرِيّ وأَخُوه أَبو جَعْفَرٍ محمّدٌ الفَقِيه . وأَبُو عُمَارَةَ خَيْرُ بنُ عَلِيّ بن العَبّاسِ الغُبَرِيّ مِصْريّ . والحُسَيْن بنُ عَبْدِ الله ابن الفَضْلِ بن الرَّبِيع الغُبَرِيّ . والكَرَوَّسُ بن سُلَيْمٍ الغُبَرِيُّ شاعرٌ . وخَلِيفَةُ بنُ عبدِ اللهِ الغُبَرِيُّ مِصْرِيٌّ وقد حَدَّثوا . أَوْرَدَهم الحافِظُ وغَيْرُه . والغَبِيرُ كأَمِيرٍ : تَمْرٌ أَيْ نَوْعٌ منه . والغُبْرُورُ بالضَّمّ : عُصَيْفِيرٌ أَغْبَرُ . قلتُ : هو الذي تقدّم ذِكْرُه أَوّلاً ونَبَّهْنَا على الغَلَط فيه . وقد ضَبَطَه الصاغانيّ بالراءِ في آخِرِه . والّذِي أَوْرَدَه المصنِّفُ آنِفاً بالنُّون غَلَطٌ ولعلّه تَصحَّفَ عليه من نُسْخَه التكملة التي عِنْده . والمُغْبُورُ بضَمّ المِيم عن كُراع لُغَة في المُغْثُور والثاءُ أضعْلَى كما سَيَأْتي
وعِزٌّ أَغْبَرُ : ذاهِبٌ دارِسٌ . قال المُخَبَّل السَّعْديّ : ِزٌّ أَغْبَرُ : ذاهِبٌ دارِسٌ . قال المُخَبَّل السَّعْديّ :
وأَنْزَلَهُمْ دارَ الضِّيَاعِ فأَصْبَحُوا ... على مضقْعَدٍ من مَوْطنِ العِزِّ أَغْبَرَا وسَمَّوْا غُبَاراً كغُرَابٍ وأَحْدُهُمَا مقلُوبٌ عن الثانِي وفيه لَطَافَةٌ لا تَخْفَى . وغابِراً وغَبَرَةً مُحَرَّكَة . وغُبَرُ كزُفَرَ : بَطِيحَةٌ كَبِيرَةٌ متَّصِلة بالبَطائح نَقَلَه الصاغانيّ . قلتُ : وهي التي بَيءنَ واسِطَ والبَصْرَةِ . وغَبِيرٌ كأَمِير : ماءٌ لمُحَارِب ابن خَصَفَة ومنهم مَن ضَبَطَه كزُبَيْرٍ . ودَارَةُ غُبَيْرٍ كزُبَيْر : لِبَنِي الأَضْبَطِ وقال الزمخشريّ في الأَساس عند ذكر صَمّاءِ الغَبَر أَنّها الحَيّة تَسْكُن قُرْبَ مُوَيْهَةٍ في مَنْقَع فلا تُقرَب : وبتصغيرِه سُمِّيَ ماءٌ لِبَنِي الأَضْبَطِ وأُضِيفَت إِليه دارَتُهم فقِيل دارَةُ غُبَيْر . وفي معجم ما استعجم : الغُبَيْرُ كزُبَيْرٍ : ماءٌ لِبَنِي كِلابٍ ثُمّ لِبَنِي الأَضْبَطِ في ديارهم بنَجْد . وممّا يُسْتَدرك عليه : الغَبَرُ محرّكةً : البَقَاءُ . وغُبْرَةُ بالضَّمّ : موضعٌ وله يَوْمٌ . ويُوصَفُ الجُوعُ بالأَغْبَرِ كما يُوصَف المَوْت بالأَحْمضرِ كناية عن السِّنِينَ المُجْدِبَةِ والقَتْلِ بالسَّيْف . وطَلَبَ فُلاناً فما شَقَّ غُبَارَه أَي لم يُدْرِكْه . والغَبْرَةُ بالفتح : لَطْخُ الغُبَارِ . وقد غَبِرَ كفَرِح . وجاءَ على غَبْرَاءِ الظَّهْرِ أَي راجِلاً ؛ قاله الزمخشريّ وغُبَيْرَاءُ الظَّهْرِ : الأَرْضُ ؛ قاله الصاغانيّ . وغَبِرَ التَّمْرُ كفَرِح : أَصابَه الغُبَار وأَغْبَرْتُ في الشّيْءِ : أَقْبَلْتُ عليه . ذَكَرهُما ابن القَطَّاع . وفي حديث أُوَيْس القَرْنِيّ أَكونُ في غُبَّرِ الناسِ أَحَبُّ إِليَّ . وفي رِوَايَة : في غَبْرَاءِ الناسِ بالمَدّ . فالأَوّل أَي أَكون مع المُتَأَخِّرين لا مَعَ المُتَقَدِّمين المَشْهُورِين : والثاني أَي فُقَرائهم . والعِرْق الغَبِرُ ككَتِفٍ : الناسُورُ . وقال الأَصْمَعِيّ : المُغْبَرّ كمُحْمَرٍّ : الذِي دَوِىَ باطنُ خُفِّه . وبه فُسِّر قولُ القُطاميّ :
يا ناقُ خُبِّى خَبَباً زِوَرَّاً ... وقَلَّبِي مَنْسِمَكِ المُغْبَرَّا وغَبَّرَ ضَيْفَه تَغْبِيراً : أَطْعَمَهُ الغُبْرَانَ . والتَغْبِيرُ : ارْتِفَاعُ اللَّبَنِ . ووَادِي غُبَرَ كزُفَرَ : عند حِجْر ثَمُودَ . ذكرهما الصاغانيّ . وقَطَعَ الله غابِرَه ودابِرَه . وغَبَّرَ في وَجْهِه : سَبَقَهُ . قيل : ومنه ما يُشَقُّ غُبَارُه وما يُخَطّ غُبَارُه . وإِذا سُئلَ عن رَجُلٍ لا تُعْرَفُ له عَشِيرَةٌ قيل : هو من أَهْلِ الأَرْضِ ومن بَنِي الغَبْرَاءِ أَي مِنْ أَفْنَاءِ الناسِ ؛ كذا في الأَسَاس . وأَبو الحَسَنِ محمّدُ بنُ مُحَمّدِ بنِ غَبَرَةَ الحارِثيّ الكُوفِيّ مُحَرَّكة وكذا أَبو الطَّيِّب أَحمدُ بنُ عليِّ بنِ غَبَرَة الكُوفيّ ومحمّد بن عُمَرَ بنِ أَبي نَصْر الحَرْبِيّ ولَقَبُه غَبَرَةُ : محدِّثون . وغِبْرينُ بالكَسْرِ : مدينةٌ بالمَغْرِب . وعَبْدُ الباقِي بنِ محمّد بنِ أَبي الغُبَار الأَدِيبُ كغُرَابٍ حَدَّث عن ابن النَّقُور . وعليّ بنُ رَوْحِ بنِ أَحْمَدَ المعروفُ بابْنِ الغُبَيْرِيّ حَدَّث ؛ ذكره ابنُ نُقْطة

_Türkçe çeviri henüz yok_
