# Araf 7:83 — غبر

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/ayet/7:83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=7:83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/7:83.md
- Sure: [Araf](https://lisan.digital/tr/sure/7.md)

## Ayet metni

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

## Meal

- IK: Bunun üzerine Biz de, hem onu, hem de ehlini kurtardık. Ancak karısı, geride kalanlardan oldu.

### Diğer mealler (9)

- DI: Bunun üzerine Lut’u ve taraftarlarını kurtardık; yalnız karısı, geride kalıp helake uğrayanlardan oldu.
- DV: Biz de onu ve karısından başka aile efradını kurtardık; çünkü karısı geride kalanlardan (kâfirlerden) idi.
- E0: Biz de onu ve ehlini kurtardık, ancak karısı kalıb yere geçenlerden oldu
- E1: Biz de onu ve ailesini kurtardık; ancak karısı kalıp yere geçenlerden oldu.
- E2: Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı(nı kurtarmadık) çünkü o, geride kalanlardan oldu.
- FK: Lût’u ve eşi dışındaki yakınlarını kurtardık. Eşi ise geride kalıp helak olanlardan oldu.
- ON: Artık Biz O’nu ve ehlini kurtardık, zevcesi müstesna, o geriye kalıp helâk olanlardan oldu.
- SY: Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak eşi geride kalıp helâk olanlardan oldu.
- TK: Bunun üzerine biz, karısı dışında onu ve ailesini kurtardık; o (karısı) ise (helake uğrayanlar arasında) geride kalanlardandı.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَأَنْجَيْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AC%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) | فَأَفْعَلْنَاهُ | Hemen onu kurtardık |
| 2 | [وَأَهْلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) | وَفَعْلَهُ | Ve onun halkı |
| 3 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 4 | [امْرَأَتَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) | افْعَلَتَهُ | Onun karısı |
| 5 | [كَانَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلَتْ | Oldu |
| 6 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 7 | **[الْغَابِرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md)** | [غبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1.md) | الْفَاعِلِينَ | Toz haline gelenler |
