# غبر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: غبر

(باب الغين والباء وما يثلثهما)
(غبر) الغين والباء والراء أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدل على البقاء، والآخرُ على لونٍ من الألوان.
فالأوَّل غَبَر، إذا بَقِيَ. قال الله تعالى ﴿إلاَّ امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الغَابِرِينَ﴾  [العنكبوت 33]، ويقال بالناقة غُبْر، أي بقيَّة. وبِهِ غُبَّرٌ من مرض، أي بقِيَّة. قال ابن مُقبِلٍ أو غيرُه:
فإن سألَتْ عنِّي سُليمَى فقلْ لها  *** به غُبَّرٌ من دائه وهو صالحُ
ومن الباب: عِرْقٌ غَبِر، أي لا يزال ينتقض، كأنَّ به أبداً غُبَّراً. وتغبَّرَت المرأةُ الشَّيْخَ: أخذَتْ بقيَّةَ مائه.
والأصل الآخر* الغُبار سمِّي لغُبْرته. وهي لونُه. والأغْبر: كل لونٍ لونُ غُبَار.وقول طرفة:
رأيتُ بنِي غَبْراء لا يُنكرِونني  *** ولا أهلُ هذاكَ الطِّرافِ الممدَّدِ([1])
فبَنِي غَبراءِ هم المَحَاوِيجُ الفُقَراء، وذلك أنَّهم مغبَّرةٌ ألوانُهم، وهم أهلُ المَتْرَبَة. والغَبْراء: الأرض. والغُبَيراء([2]) : نبيذ الذُّرَة، ولعلَّ في لونه غُبْرة.
فأمّا داهيةُ الغَبَر، فهو عندي من هذا الباب، ويراد أنَّها غبراءُ، أي مُظْلِمة مشبِّهة لا يُرَى وَجْهُ المأتَى لها.
ومما شذَّ عن هذين الأصلين ما حكاهُ ابن السكيت: أغْبَرْتُ في طلَب الحاجة: جَدَدْتُ.
(غبس) الغين والباء والسين كلمةٌ تدلُّ على لونٍ من الألوان. قالوا: الغُبْسَة: لونٌ كلون الرَّماد. ويقال فرسٌ أَغْبَسُ. قال بعضهم: هو الذي يقال له: "سَمَنْد([3]) ". فأمَّا قولُهم: "لا أفْعَله ما غَبَا غُبَيْسٌ" فهو الدَّهر. قال ابنُ الأعرابيّ: ما أدرِي ما أصْلُه.
(غبش) الغين والباء والشين كلمةٌ تدلُّ على ظُلْمةٍ وإظلام. من ذلك الغَبَش: شدَّة الظُّلمة. وأَغْباشُ اللَّيل ظُلَمه. قال ذو الرُّمَّة:
أغْبَاشَ ليلِ تَمَامٍ كانَ طارَقَه  *** تَطَخْطُخُ الغَيمِ حتَّى ما لَه جُوبُ([4])
قال أبو عبيد: الغَبَش: البقيّة من اللَّيْل، وجمعه أغباش.
(غبط) الغين والباء والطاء أصلٌ صحيحٌ له ثلاثة وجوه: أحدها دوامُ الشيء ولزومُه، [والآخَر الجَسُّ]، والآخِر نوعٌ من الحَسَد.
فالأوّل قولهم: أغْبَطَتْ عليه الحُمَّى، أي دامَت. وأغبَطْتُ الرَّحْلَ على ظَهر البَعِيرِ، إذا أدمْتَه عليه ولم تَحُطَّه عنه. ولذلك سُمِّي الرَّحْل غَبيطاً، والجمع غُبُط. قال الحارثُ بن وَعْلة([5]) :
أم هل تركتَ نساء الحيِّ ضاحيَةً  *** في قاعة الدَّارِ يستوقدن بالغُبُطِ([6])
ومن هذا الغِبْطة: حُسْن الحالِ ودوامُ المَسَرَّة والخَيْر.
والأصل الآخر الغَبْط، يقال: غبَطْتُ الشَّاةَ، إذا جسستَها([7]) بيدك تنظر بها سِمَنٌ. قال:
إنِّي وأَتْيي بُجَيْرَاً حينَ أسألُه *** كالغابِطِ الكلبَ يرجو الطِّرْق في الذَّنَبِ([8])
ومن هذا الباب: الغَبِيط: أرضٌ مطمئنّة، كأنّها غُبِطَتْ حتى اطمأنَّت.
والثالث الغَبْط، وهو حَسَدٌ يقال إنَّه غيرُ مذموم، لأنَّه يَتمنَّى ولا يُريد زوالَ النِّعمة من غيره، والحَسَدُ بخلاف هذا. وفي الدعاء. "اللهمَّ غَبْطاً لا هَبْطاً"، ومعناه اللهمَّ [نَسْأَلُك أن] نُغبَط ولا نهْبَطَ، أي لا نُحَطّ.
(غبق) الغين والباء والقاف كلمةٌ واحدة، وهي الغَبُوق: شُرب العشيّ. يقال: غَبَقْتُ القوْمَ غَبْقاً، واغْتَبَق اغتباقاً.
(غبن) الغين والباء والنون كلمةٌ تدُلُّ على ضَعفٍ واهتضام. يقال غُبِنَ الرّجُل في بَيعه، فهو يُغْبَنُ غَبْناً، وذلك إذا اهتُضم فيه. وغَبنَ في رأيه، وذلك إذا ضَعُف رأيُه. والقياسُ في الكلمتين واحد. والغَبِينة من الغَبْن كالشَّتيمة من الشَّتم. والمَغَابِن: الأرفاغ، سمِّيَتْ بذلك للينها وضَعْفها عن قوّةِ غيرها.
(غبي) الغين والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على تستُّرِ شيء حتى لا يُهتدَى لـه. من ذلك الغبْية([9]) وهي الزُّبْية، وسمِّيت لأنَّ المَصِيدَ جهِلَها حتى وقَعَ فيها. ومنه: غَبِيَ فلان غَباوةً، إذا كان قليلَ الفِطْنَةِ، وهو غَبِيٌّ. وغَبِيتُ عن الخَبَر، إذا جهلتَه. ويقال: جاءت غَبْيَة من مَطَر، وذلك إذا جاءت بظُلْمَةٍ واشتدادٍ وتكاثُفٍ([10]) .
(غبث) الغين والباء والثاء ليس بشيء. وذكروا عن الفَرّاء أنَّه قال: غَبَثَت الأقط مثل عَبَثْته.
--------------ـــ
([1]) البيت من معلقته المشهورة.
([2]) في الأصل: "والغبراء" صوابه في المجمل واللسان. والغبيراء، يقال لها: "السُّكُرْكَة"، يتخذها الحبش.
([3]) فسره استينجاس في معجمه 697 بقوله: "Dun or cream" أي أشهب، أو ذو لون يشبه لون القشدة.
([4]) ديوان ذي الرّمة 22 واللسان (غبش، طرق). وقبله:
حتى إذا ما جلا عن وجهه فلق  *** هاديه في أخريات الليل منتصب
([5]) في اللسان (غبط) أنه وعلة الجرمي.
([6]) روايته في اللسان: "في ساحة الدار".
([7]) في الأصل: "حبستها" تحريف.
([8]) وكذا وردت روايته في المجمل. وفي اللسان (غبط) وبعض نسخ إصلاح المنطق 266: "وأتيي ابن غلاق"؛ وفي بعضها الآخر: "وأتيي ابن علاق".
([9]) وردت هذه الكلمة أيضاً في المجمل، ولم ترد في المعاجم المتداولة.
([10]) في الأصل: "وتكاسف".

ـ

### Türkçe

(غayn ile bâ ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**غبر**) **الغين** ve **الباء** ve **الراء** iki sahih asıldır; ikisinden biri bekāya delâlet eder, diğeri renklerden bir renge.
Birincisi **غَبَر**’dir; kaldığı zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إلاَّ امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الغَابِرِينَ﴾ [العنكبوت 33]; ve deve hakkında **غُبْر** denir; yani artakalan. Ve onda hastalıktan **غُبَّرٌ** vardır; yani artakalan. İbn Mukbil yahut başkası dedi ki:
فإن سألَتْ عنِّي سُليمَى فقلْ لها  *** به غُبَّرٌ من دائه وهو صالحُ
Ve bâbdan: **عِرْقٌ غَبِر**; yani hâlâ bozulup durur; sanki onda daima **غُبَّراً** var gibidir. Ve kadın ihtiyardan **تغبَّرَت**: onun suyunun artığını aldı.
Diğer asıl: **الغُبار** onun **غُبْرة**’si sebebiyle adlandırıldı. Ve o, onun rengidir. Ve **الأغْبر**: her renk ki rengi **غُبَار** rengidir. Ve Tarafe’nin sözü:
رأيتُ بنِي غَبْراء لا يُنكرِونني  *** ولا أهلُ هذاكَ الطِّرافِ الممدَّدِ([1])
İşte **بَنِي غَبراءِ** muhtaç fakirlerdir; bu da, renkleri tozlanmış olduğundandır; ve onlar topraklılık ehli kimselerdir. Ve **الغَبْراء**: yer. Ve **الغُبَيراء**([2]) : darı nebîzi; belki onun renginde bir **غُبْرة** vardır.
**الغَبَر** musîbetine gelince, o benim yanımda bu bâbdandır; ve onun **غبراء** olduğu murad edilir; yani karanlık, benzetmeli; ona varışın yüzü görülmez.
Ve bu iki asıldan şâz olan şeylerden: İbnü’s-Sikkît’in naklettiği: حاجet talebinde **أغْبَرْتُ**: yeniledim.

(**غبس**) **الغين** ve **الباء** ve **السين** renklerden bir renge delâlet eden bir kelimedir. Dediler ki: **الغُبْسَة**: kül rengi gibi bir renk. Ve **فرسٌ أَغْبَسُ** denir. Bazıları dedi ki: o, kendisine “**سَمَنْد**([3])” denilen şeydir. Ama onların “لا أفْعَله ما غَبَا غُبَيْسٌ” sözleri, dehrdir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: aslını bilmiyorum.

(**غبش**) **الغين** ve **الباء** ve **الشين** karanlığa ve karartmaya delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **الغَبَش**: karanlığın şiddeti. Ve **أَغْباشُ اللَّيل**: onun karanlıklarıdır. Zü’r-Rumme dedi ki:
أغْبَاشَ ليلِ تَمَامٍ كانَ طارَقَه  *** تَطَخْطُخُ الغَيمِ حتَّى ما لَه جُوبُ([4])
Ebû Ubeyd dedi ki: **الغَبَش**: geceden artakalandır; cem‘i **أغباش**’tır.

(**غبط**) **الغين** ve **الباء** ve **الطاء** üç vechi olan sahih bir asıldır: birincisi şeyin devamı ve ona yapışmasıdır, [diğeri yoklama], ve diğeri hasedin bir türüdür.
Birincisi onların sözü: ona humma **أغْبَطَتْ**; yani devam etti. Ve devenin sırtı üzerinde semeri **أغبَطْتُ**, eğer onu üzerinde devam ettirdin ve ondan indirmediysen. Bunun için semere **غَبيطاً** adı verildi; cem‘i **غُبُط**. Hâris b. Va‘le([5]) dedi ki:
أم هل تركتَ نساء الحيِّ ضاحيَةً  *** في قاعة الدَّارِ يستوقدن بالغُبُطِ([6])
Ve bundan **الغِبْطة**: hâlin güzelliği ve sevinç ile hayrın devamıdır.
Diğer asıl **الغَبْط**’tur; denir ki: koyunu **غبَطْتُ**, eğer onu elinle yokladıysan([7]) onda semizlik var mı diye bakarsın. Dedi ki:
إنِّي وأَتْيي بُجَيْرَاً حينَ أسألُه *** كالغابِطِ الكلبَ يرجو الطِّرْق في الذَّنَبِ([8])
Ve bu bâbdan: **الغَبِيط**: alçak bir yer; sanki o, sakinleşinceye kadar **غُبِطَتْ**.
Üçüncüsü **الغَبْط**’tur; o bir hasettir; denir ki o kınanmış değildir; çünkü o temenni eder ve nimetin başkasından gitmesini istemez; haset bunun aksinedir. Ve duada: “اللهمَّ غَبْطاً لا هَبْطاً”; manası: Allah’ım, [senden isteriz ki] bize **نُغبَط** olsun ve **نهْبَطَ** olmasın; yani alçaltılmayalım.

(**غبق**) **الغين** ve **الباء** ve **القاف** tek bir kelimedir; o da **الغَبُوق**’tur: akşam içişi. Denir ki: kavmi **غَبَقْتُ** **غَبْقاً**; ve **اغْتَبَق** **اغتباقاً**.

(**غبن**) **الغين** ve **الباء** ve **النون** zayıflığa ve ezilmeye delâlet eden bir kelimedir. Denir ki: adam satışında **غُبِنَ**; o **يُغْبَنُ** **غَبْناً**; bu, onda ezilme olduğu zamandır. Ve görüşünde **غَبنَ**; bu da görüşü zayıf olduğu zamandır. İki kelimede kıyas birdir. Ve **الغَبِينة** **الغَبْن**’dendir; tıpkı **الشَّتيمة**’nin **الشَّتم**’den olması gibi. Ve **المَغَابِن**: koltuk altlarıdır; başka şeylerin kuvvetine karşı yumuşaklıkları ve zayıflıkları sebebiyle böyle adlandırıldılar.

(**غبي**) **الغين** ve **الباء** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyin örtünmesine delâlet eder; ta ki ona yol bulunmasın. Bundan: **الغبْية**([9]); o **الزُّبْية**’dir; avlanan onu bilmeyip içine düştüğü için adlandırıldı. Ve ondan: falan **غَبِيَ** **غَباوةً**; eğer az anlayışlı ise; ve o **غَبِيٌّ**’dir. Ve haberi **غَبِيتُ**; eğer onu bilmediysem. Ve denir ki: yağmurdan bir **غَبْيَة** geldi; bu, karanlıkla ve şiddetlenmeyle ve yoğunlaşmayla([10]) geldiği zamandır.

(**غبث**) **الغين** ve **الباء** ve **الثاء** bir şey değildir. Ve Ferrâ’dan zikrettiler ki o dedi: **غَبَثَت** kurutulmuş yoğurdu, tıpkı onu **عَبَثْته** gibi.

--------------ـــ
([1]) Beyit, onun meşhur muallakasındandır.
([2]) Asılda: “والغبراء”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. Ve **الغبيراء**; ona “**السُّكُرْكَة**” denir; Habeşliler onu yaparlar.
([3]) İstîncâs onu sözlüğünde 697’de şöyle tefsir etti: “Dun or cream” yani külrengi, yahut kaymak rengine benzeyen renk sahibi.
([4]) Zü’r-Rumme divanı 22 ve **اللسان** (**غبش**، **طرق**). Ve ondan önce:
حتى إذا ما جلا عن وجهه فلق  *** هاديه في أخريات الليل منتصب
([5]) **اللسان** (**غبط**)’ta onun **وعلة الجرمي** olduğu.
([6]) **اللسان**’da rivayeti: “في ساحة الدار”.
([7]) Asılda: “حبستها” tahriftir.
([8]) Rivayeti **المجمل**’de böyle geldi. Ve **اللسان** (**غبط**)’ta ve **إصلاح المنطق** 266’nın bazı nüshalarında: “وأتيي ابن غلاق”; ve bazılarında: “وأتيي ابن علاق”.
([9]) Bu kelime **المجمل**’de de geldi; yaygın sözlüklerde gelmedi.
([10]) Asılda: “وتكاسف”.

ـ
