# غبش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غبش

الغَبَشُ: شدَّة الظُّلْمة، وقيل: هو بقية الليل، وقيل: ظُلْمة آخر الليل؛ قال ذو الرمة:
أَغْباشَ لَيلِ تَمَامٍ كان طارَقَه
تَطَخْطُخُ الغَيم، حتى ما لَه جُوَبُ
وقيل: هو مما يلي الصبحَ، وقيل: هو حين يُصْبح؛ قال:
في غَبَشِ الصُّبْح أَو التَّجَلِّي
والجمع من ذلك أَغْباش، والسين لغة؛ عن يعقوب، وليل أَغْبَشُ وغَبِشٌ وقد غَبِشَ وأَغْبَشَ. وفي الحديث عن رافع مولى أُم سلمة أَنه سَأَل أَبا هريرة عن وقت الصلاة فقال: صَلّ الفَجْرَ بِغَلَسٍ، وقال ابن بُكَير في حديثه: بغَبَش، فقال ابن بكير: قال مالكٌ غَبَشٌ وغَلَسٌ وغَبَسٌ واحد؛ قال أَبو منصور: ومعناها بقية الظلمة يُخالطها بياض الفَجْر، فبَيَّنَ الخيطَ الأَبيض من الخيط الأَسود، ومن هذا قيل للأَدْلَم من الدواب: أَغْبَش. وقي الحديث: أَنه صلَّى الفجر بِغَبَشٍ؛ يقال: غَبِشَ الليلُ وأَغْبَشَ إِذا أَظلم ظلمة يخالطها بياض؛ قال الأَزهري: يريد أَنه قدَّم صلاة الفحر عند أَوّل طلوعه وذلك الوقت هو الغَبَسُ، بالسين المهملة، وبَعْدَهُ الغَلَسُ، ويكون الغَبَشُ بالمعجمة في أَوّل الليل أَيضاً؛ قال: ورواه جماعة في الموطإِ بالسين المهملة وبالمعجمة أَكثر. والغُبْشةُ: مثل الدُّلْمة في أَلوان الدواب. والغَبَشُ: مثل الغَبَس، والغَبَسُ بعد الغَلَس، قال: وهي كلّها في آخر الليل، ويكون الغَبَسُ في أَول الليل. أَبو عبيدة: غَبِشَ الليل وأَغْبَشَ إِذا أَظلم. وفي حديث علي، كرم اللَّه وجهه: قَمَشَ عِلْماً غارّاً بأَغْباش الفتْنة أَي بظُلَمِها.
وغَبَشَني يَغْبِشُني غَبْشاً: خَدعني. وغَبَشَه عن حاجتِه يَغْبِشُه: خدعه عنها. والتَغَبُّشُ: الظُّلْم؛ قال الراجز:
أَصْبَحْت ذا بَغْيٍ، وذا تَغَبُّشِ،
وذا أَضالِيلَ، وذا تَأَرُّشِ
وتَغَبَّشَني بدعوى باطلٍ: ادّعاها عليّ، وقد ذُكِر في حرف العين. ويقال: تَغَبّشَنا فلانٌ تَغَبُّشاً أَي ركِبَنا بالظُّلْم؛ قال أَبو زيد: ما أَنا بغابِشِ الناس أَي ما أَنا بغاشِمِهم. أَبو مالك: غَبَشه وغشَمَه بمعنى واحد.
وغُبْشان: اسم رجل.

### Türkçe

**الغَبَشُ**: karanlığın şiddeti; ve denildi ki: o, gecenin kalıntısıdır; ve denildi ki: gecenin sonunun karanlığıdır; ذو الرمة dedi ki:
أَغْباشَ لَيلِ تَمَامٍ كان طارَقَه
تَطَخْطُخُ الغَيم، حتى ما لَه جُوَبُ

Ve denildi ki: o, sabaha bitişik olandır; ve denildi ki: o, sabahladığı vakittir; dedi ki:
في **غَبَشِ الصُّبْح** أَو التَّجَلِّي

Ve bunun çoğulu **أَغْباش**’tır; ve **السين** (ile olan) bir lehçedir; يعقوب’dan (naklen). Ve **ليل أَغْبَشُ** ve **غَبِشٌ**; ve gerçekten **غَبِشَ** ve **أَغْبَشَ**. Ve hadiste, أُم سلمة’nin azatlısı رافع’dan: onun, namaz vaktinden Ebû Hureyre’ye sorduğu (rivayet edilmiştir); o da dedi ki: “Sabah namazını **بِغَلَسٍ** kıl.” İbn Bukeyr kendi hadisinde dedi ki: **بِغَبَش**; bunun üzerine İbn Bukeyr dedi ki: Mâlik dedi: **غَبَشٌ** ve **غَلَسٌ** ve **غَبَسٌ** birdir. Ebû Mansûr dedi: Manası, sabahın beyazlığının karıştığı karanlığın kalıntısıdır; böylece beyaz ipliği siyah iplikten ayırdı. Ve bundan dolayı, binek hayvanlarından kapkara olana **أَغْبَش** denildi.

Ve hadiste: onun sabah namazını **بِغَبَشٍ** kıldığı (gelmiştir); denilir ki: **غَبِشَ الليلُ** ve **أَغْبَشَ**; beyazlığın karıştığı bir karanlıkla karardığı zaman. Ezherî dedi: onun maksadı, sabah namazını, onun ilk doğuşu sırasında öne almış olmasıdır; ve o vakit **الغَبَسُ**’tur, ihmal edilmiş **السين** ile; ve ondan sonra **الغَلَسُ** gelir. Ve **الغَبَشُ** (mu‘ceme ile) gecenin başında da olur. Dedi ki: Onu bir topluluk, el-Muvatta’da ihmal edilmiş **السين** ile rivayet etti; mu‘ceme ile olan ise daha çoktur.

**والغُبْشةُ**: binek hayvanlarının renklerinde **الدُّلْمة** gibidir. Ve **الغَبَشُ**: **الغَبَس** gibidir; ve **الغَبَسُ** **الغَلَس**’ten sonradır. Dedi ki: Bunların hepsi gecenin sonundadır; ve **الغَبَسُ** gecenin başında da olur. Ebû Ubeyde: **غَبِشَ الليل** ve **أَغْبَشَ**; karardığı zaman. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “**قَمَشَ** bir ilmi, fitnenin **أَغْباش**’larıyla (yani) onun karanlıklarıyla (birlikte) topladı.”

Ve **غَبَشَني يَغْبِشُني غَبْشاً**: beni aldattı. Ve **غَبَشَه عن حاجتِه يَغْبِشُه**: onu, ihtiyacından aldatıp çevirdi. Ve **التَغَبُّشُ**: zulümdür; râciz dedi ki:
أَصْبَحْت ذا بَغْيٍ، وذا تَغَبُّشِ،
وذا أَضالِيلَ، وذا تَأَرُّشِ

Ve **تَغَبَّشَني بدعوى باطلٍ**: onu bana karşı iddia etti; ve **حرف العين**’de zikredilmiştir. Ve denilir ki: “Falan bize **تَغَبُّشاً** etti” yani bize zulümle bindi. Ebû Zeyd dedi: “Ben insanların **بِغابِشِ**’i değilim” yani ben onların **بِغاشِمِ**’i değilim. Ebû Mâlik: **غَبَشه** ve **غشَمَه** bir manadadır.

Ve **غُبْشان**: bir adam adıdır.
