# غبض (غ-ب-ض) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D8%B6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ب - ض
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B6/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والضاد والباء معهما
غ ض ب، ض غ ب، غ ب ض، ب غ ض مستعملات غضب: رجل غَضُوبٌ وغَضِبٌ وغُضُبَّة وغُضُبٌّ أي كثير الغَضَب شديده. وناقةٌ غَضُوبٌ: عَبُوسٌ.
والغَضَبُ: بخصةٌ في الجفن الأعلى خلقةً.
والغَضْبةُ: الصخرة الصلبة المتراكمة في الجبل، المخالفة له، قال:
وغَضْبةٍ في هضبةٍ ما أمنعا.
والغَضْبةُ: جلدُ المسن من الوعول حين يسلخُ.
ضغب: والضَّغيبُ: تضور الأرنب عند الأخذ. والسنور يَضْغَبُ، وهو أن يصيح فيمد صوته.
غبض: التَّغبيضُ: أن يريد الإنسان البكاء فلا يجيبه.
بغض: البِغْضَةُ والبَغْضاءُ: شدة البُغْضِ. وقد بَغُضَ بَغاضَةً فهو بَغيضٌ. وبَغُضَ إليَّ بغْضَةً وبَغاضَةً. ونعم بك الله عيناً وأبغضَ بعدوك عيناً.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الضاد** و**الباء** معهما
غ ض ب، ض غ ب، غ ب ض، ب غ ض kullanımdadır. **غضب**: **غَضُوبٌ** ve **غَضِبٌ** ve **غُضُبَّة** ve **غُضُبٌّ** (yani) **الغَضَب**’ı çok olan, onun şiddetlisi. Ve **ناقةٌ غَضُوبٌ**: asık suratlı.
Ve **الغَضَبُ**: üst göz kapağında yaratılıştan bir çukur.
Ve **الغَضْبةُ**: dağda, ona aykırı olan, katı, üst üste yığılmış kaya; dedi ki:
وغَضْبةٍ في هضبةٍ ما أمنعا.
Ve **الغَضْبةُ**: dağ keçilerinden yaşlı olanın derisi; yüzüldüğü zaman.

**ضغب**: Ve **الضَّغيبُ**: yakalama esnasında tavşanın kıvranması. Ve kedi **يَضْغَبُ**; o da (şudur ki) bağırır da sesini uzatır.

**غبض**: **التَّغبيضُ**: insanın ağlamak istemesi de ona (ağlamak) cevap vermemesi.

**بغض**: **البِغْضَةُ** ve **البَغْضاءُ**: **البُغْضِ**’un şiddeti. Ve gerçekten **بَغُضَ** **بَغاضَةً**; artık o **بَغيضٌ**’dur. Ve **بَغُضَ** bana **بغْضَةً** ve **بَغاضَةً**. Ve Allah senin gözünü hoşnut etsin; ve düşmanınla (ilgili) bir gözü hoşnutsuz kılsın.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B6/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ض ب
غضب ، غبض ، بغض ، ضغب
استعمل من وجوهه : غضب غبض بغض ضغب .
غضب : قال الليث : رجلٌ غَضُوبٌ : شديدُ الغضب .
أبو عبيد عن الفراء : رجلٌ غُضُبَّةٌ وغَضُبَّةٌ بفتح الغين وضمِّها إذا كان يغضب سريعاً ، ويقال : غُضُبٌّ بغير هاءٍ مثله .
وقال الليث : الغضُوبُ : الحَيَّةُ الخبيثة ، والغَضُوبُ : النَّاقةُ العَبُوسُ ، وامرأةٌ غضوبٌ بغير هاءٍ ، وبه سُمِّيَتِ المرأَة غَضوباً ، وأَنشد قول الهذلي :
هجرت غَضُوبُ وحُبَّ من يَتَجنَّبُ
وعدتْ عَوادٍ دون وَلْيكَ تشعب
وقال الليث : الغضْبةُ بخْصَةٌ في الْجَفنِ الأعلى خلقةً ؛ والغَضبةَ : الصخرَةُ الصلبة المركَّبةُ في الجبل المخالفة له .
أبو عبيد عن الكسائي : إذا ألبس الجدريَّ جلدَ المجدور ، قيل : أصبحَ جلده غَضبَةً واحِدَةً .
وقال شمر : روى أبو عبيد هذا الحرف غَضْنَةً بالنون ، والصحيح غضْبةٌ بالباء .
قال : وسمعت ابن الأعرابي يقول : المغضوبُ الذي قد ركبه الجُدرِيُّ .
وقال غيره : الغضبَةُ جُنَّةٌ تتخذُ من جلود الإبل تلبس للقتال ، والغَضْبة : الصخرةُ .
ابنُ السكِّيت : أحمر غَضْبٌ : شديدُ الحمرة .
اللحيانيُّ : غُضِبَ بصر فلان : إذا انتفخَ من داء يصيبه ، يقال له الغُضاب .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : الغُضابيُّ : الكدر في معاشرته ومخالفته ، مأخوذ من الغُضابِ ، وهو : القذى في العينين .
أبو عبيد عن الأصمعي والأحمر : غَضِبتُ لفلانٍ إذا كان حيّاً ، فإن كان ميتاً قيلَ : غَضِبت بفلانٍ .
وقال دريد بن الصمة :
فإن تُعْقِب الأيامُ والدَّهرُ تعلَموا
بَني قاربٍ أنا غِضابٌ بمعبدِ
فقال : بمعبدِ ، وإنما هو عبد الله بن الصِّمَّةِ أخوه .
غبض : قال الليث : التَّغْبِيضُ : أن يُريد الإنسان البكاء فلا تُجيبه العين .
قلت : وهذا حرفٌ لم أحفظه لغيره ، ولا أدري ما صحتُه .
بغض : قال الليث : البُغْضُ : نَقِيضُ الحُبِّ ، والبِغْضَة والبَغْضَاءُ : شدة البُغْضِ ، ورجُلٌ بَغِيضٌ ، وقد بَغُضَ بَغَاضَةً . قال : وتقول : هو محبوبٌ غير مُبْغَضٍ وغير مُبَغَّضٍ .
وقال أبوحاتم : من كلام الحشوِ : أنا أَبْغَضُ فلاناً وهو يَبْغَضُني ، وهو خطأ إنما يقال : أنا أُبْغِضُ فلاناً .
قال : ويقال : ما أبْغَضَكَ إليَّ وقد بَغُضَ إليَّ إذا صار بَغِيضاً ، وأبْغِضْ به إليَّ ، أي ما أبغضه . وهذا صحيح .
ضغب : قال اللَّيْثُ : الضَّغِيبُ : تَضَوُّرُ الأرْنَبِ عند الأخذ .
أبو عبيد : الضَّغِيبُ : صوت الأرنب ، وقد ضَغَبَ يَضْغَبُ ضَغِيباً .
وقال أبو عمرو : الضَّاغِبُ : الرَّجل يَخْتَبِىء في الخَمر فَيُفْزعُ الإنسان بصوت مثل صوت السباع أو صوت الوحش ، فيقال : ضَغَبَ فهو ضَاغِبٌ ، وأنشد :
يا أيُّها الضَّاغِبُ بالْغُمْلُول
إنَّكَ غُولٌ ولَدَتْكَ غُول

##### Türkçe

غ ض ب
**غضب** ، **غبض** ، **بغض** ، **ضغب**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **غضب** **غبض** **بغض** **ضغب**.

**غضب**: Leys dedi: **رجلٌ غَضُوبٌ**: öfkesi şiddetli.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **رجلٌ غُضُبَّةٌ** ve **غَضُبَّةٌ**; **الغين**’in fethası ve zammıyla, çabuk öfkelenir ise; ve denir ki: **غُضُبٌّ** hâ’sız; onun misli.

Leys dedi: **الغضُوبُ**: habîs yılan; **الغَضُوبُ**: asık suratlı dişi deve; ve **امرأةٌ غضوبٌ** hâ’sız; ve bununla kadın **غَضوباً** diye adlandırıldı; Huzelî’nin sözünü inşâd etti:
هجرت غَضُوبُ وحُبَّ من يَتَجنَّبُ
وعدتْ عَوادٍ دون وَلْيكَ تشعب

Leys dedi: **الغضْبةُ**: üst göz kapağında yaratılıştan bir ben; ve **الغَضبةَ**: dağda ona muhalif, dağa yerleşmiş, sert birleşik kaya.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Çiçek hastalığına yakalanmışın derisini, çiçek hastalığına yakalanmışın derisi gibi giydirirlerse, denir ki: “Derisi **غَضبَةً** bir tek (tabaka) oldu.”

Şemmer dedi: Ebû Ubeyd bu harfi **غَضْنَةً** diye **النون** ile rivayet etti; doğru olan **غضْبةٌ** **الباء** iledir.

Dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: **المغضوبُ**: çiçek hastalığının bindiği (tuttuğu) kimse.

Başkası dedi: **الغضبَةُ**: deve derilerinden yapılan, savaş için giyilen bir kalkan; ve **الغَضْبة**: kaya.

İbnü’s-Sikkît: **أحمر غَضْبٌ**: kızıllığı şiddetli.

Lihyânî: **غُضِبَ بصر فلان**: ona isabet eden bir hastalıktan şiştiği zaman; ona **الغُضاب** denir.

Sa‘lebe, Seleme’den, Ferrâ’dan dedi: **الغُضابيُّ**: beraberliğinde bulanıklık ve muhalefet; **الغُضابِ**’dan alınmıştır; o da: iki gözdeki çapaktır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î ve Ahmer’den: **غَضِبتُ لفلانٍ**: diri ise; ölü ise “**غَضِبت بفلانٍ**” denir.

Düreyd b. es-Sımme dedi:
فإن تُعْقِب الأيامُ والدَّهرُ تعلَموا
بَني قاربٍ أنا غِضابٌ بمعبدِ

Dedi: “**بمعبدِ**”; hâlbuki o, kardeşi Abdullah b. es-Sımme’dir.

**غبض**: Leys dedi: **التَّغْبِيضُ**: insanın ağlamak istemesi de gözün ona cevap vermemesi.

Dedim: Bu, başkasından ezberlemediğim bir harftir; sıhhatini de bilmiyorum.

**بغض**: Leys dedi: **البُغْضُ**: sevginin zıddı; **البِغْضَة** ve **البَغْضَاءُ**: buğzun şiddeti; ve **رجُلٌ بَغِيضٌ**; ve **بَغُضَ بَغَاضَةً**. Dedi: Ve dersin: “O, **محبوبٌ**dur; **مُبْغَضٍ** değildir ve **مُبَغَّضٍ** değildir.”

Ebû Hâtim dedi: Haşvın sözündendir: “Ben falanı **أَبْغَضُ** ederim, o da beni **يَبْغَضُ** eder”; bu hatadır; ancak şöyle denir: “Ben falanı **أُبْغِضُ** ederim.”

Dedi: Ve denir ki: “Seni bana karşı ne kadar **أبْغَضَ**!”; ve **بَغُضَ إليَّ**: **بَغِيضاً** olduğu zaman; ve “**أبْغِضْ به إليَّ**”, yani: onu ne kadar buğzettirir. Bu doğrudur.

**ضغب**: Leys dedi: **الضَّغِيبُ**: yakalama sırasında tavşanın kıvranması.

Ebû Ubeyd: **الضَّغِيبُ**: tavşanın sesi; ve **ضَغَبَ يَضْغَبُ ضَغِيباً**.

Ebû Amr dedi: **الضَّاغِبُ**: şarapta gizlenen adam; sonra insanı, yırtıcıların sesi yahut vahşî hayvanın sesi gibi bir sesle korkutur; denir ki: **ضَغَبَ**; o hâlde o **ضَاغِبٌ**dir. Ve inşâd etti:
يا أيُّها الضَّاغِبُ بالْغُمْلُول
إنَّكَ غُولٌ ولَدَتْكَ غُول

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B6/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- غاض الشيء، وغاضه غيره (انظر: الأفعال 2/40). نحو: نقص ونقصه غيره. قال تعالى: ﴿وغيض الماء﴾ [هود/44]، ﴿وما تغيض الأرحام﴾ [الرعد/ 8]، أي: تفسده الأرحام، فتجعله كالماء الذي تبتلعه الأرض، والغيضة: المكان الذي يقف فيه الماء فيبتلعه، وليلة عائضة أي: مظلمة.

##### Türkçe

- **غاض** şey; ve onu başkası **غاض** etti (bak: el-Ef‘âl 2/40). Şu gibi: **نقص** ve onu başkası **نقص** etti. Yüce Allah dedi ki: ﴿**وغيض الماء**﴾ [Hûd/44], ﴿**وما تغيض الأرحام**﴾ [Ra‘d/8], yani: rahimler onu bozar da onu, yerin yuttuğu su gibi yapar; **الغيضة**: suyun içinde durup da onu yuttuğu yer; ve **ليلة عائضة** yani: karanlık.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B6/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: التَّغْبِيضُ أَن يريد الإِنسان البكاء فلا تُجِيبُه العين، قال أَبو منصور: وهذا حرف لم أَجده لغيره، قال: وأَرجو أَن يكون صحيحاً.

##### Türkçe

**الليث**: **التَّغْبِيضُ** insanın ağlamak istemesi, fakat gözün ona cevap vermemesidir.

Ebû Mansûr dedi: Bu, ondan başkası için bulmadığım bir harftir; dedi: Ve onun sahih olmasını umarım.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B6/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التغبيض، أهمله الجوهري. وقال الليث: هو  أن يريد الإنسان بكاء فلا تجيبه العين  . قال الأزهري: هذا الحرف لم أجده لغيره، وأرجو أن يكون صحيحا. قال الصاغاني: وأنشد العزيزي في هذا التركيب لجرير:
  غبضن من عبراتهن وقلن لي                      ماذا لقيت من الهوى ولقينـا والرواية: غيضن  بالياء التحتية  لا غير، كما في العباب.

##### Türkçe

**التغبيض**: el-Cevherî onu ihmal etti. Leys dedi ki: O, insanın ağlamak istemesi de gözün ona cevap vermemesidir. Ezherî dedi ki: Bu harfi ondan başkası için bulmadım; ve umarım ki sahih olur. Sâğânî dedi ki: ve ‘Azîzî bu terkibde Cerîr’den şu beyti rivayet etti:

غبضن من عبراتهن وقلن لي                      ماذا لقيت من الهوى ولقينـا

Rivayet ise: **غيضن**; **بالياء التحتية** başka değil; ‘Ubâb’da olduğu gibi.
