# غبط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غبط

غبط الكبش يغبطه غبطا: جس أليته، لينظر أبه طرق أم لا،كذا في الصحاح، وأنشد للشاعر:
  إني وأتيي ابن غلاق ليقرينيكغابط الكلب يبغي الطرق في الذنب قال الليث: غبط ظهره: جس بيده ليعرف هزاله من سمنه. قلت: وكذلك الناقة. والشعر الذي أنشده الجوهري للأخطل، كما في العباب، وقيل: لرجل من بني عمرو بن عامر يهجو قوما من سليم، وأوله:
  إذا تحليت غلاقا لـتـعـرفـهـا                      لاحت من اللؤم في أعناقها الكتب

  وناقة غبوط، كصبور: لا يعرف طرقها حتى تغبط، أي تجس باليد. وقال ابن عباد: الغبطة، بالضم: سير في المزادة مثل الشراك يجعل على أطراف الأديمين، ثم يخرز شديدا، كما في العباب والتكملة. والغبطة، بالكسر: حسن الحال، كما في الصحاح، والمسرة والنعمة، كما في اللسان، وقد اغتبط، كذا في أصول القاموس، وفي اللسان: وقد أغبط إغباطا. والغبطة: الحسد، كالغبط، بالفتح، في المعنيين، وقد غبطه، كضربه وسمعه، غبطا، إذا حسده، الثانية عن ابن بزرج، لغة في الأولى، نقله الصاغاني. وكون الغبط بمعنى الحسد، نقله ابن الأعرابي، وبه فسر الحديث:  أيضر الغبط? قال: نعم كما يضر الخبط  وقال غيره: العرب تكني عن الحسد بالغبط، واختلف كلام الأزهري في التهذيب، فذكره في ترجمة حسد. قال: الغبط: ضرب من الحسد، وهو أخف منه، ألا ترى أن النبي صلى الله عليه وسلم لما سئل:  هل يضر الغبط? قال: نعم كما يضر الخبط  فأخير أنه ضار، وليس كضرر الحسد الذي يتمنى صاحبه زي النعمة عن أخيه. والخبط: ضرب ورق الشجر حتى يتحات، ثم يستخلف من غير أن يضر ذلك بأصل الشجرة وأغصانها، وذكر أيضا في هذه الترجمة عن أبي عبيد فقال: سئل النبي صلى الله عليه وسلم  هل يضر الغبط? فقال: لا إلا كما يضر العضاه الخبط  وفسر الغبط: الحسد الخاص وقال أيضا - في ترجمة حسد - إن الحسد تمني نعمة على أن تتحول عنه، والغبطة تمني نعمة على أن لا تتحول عن صاحبها، أي يتمنى مثل حال المغبوط من غير أن يريد زوالها، ولا أن تتحول عنه، وليس بحسد. وروى ابن السكيت في غبط قال: غبطت الرجل أغبطه غبطا، إذا اشتهيت أن يكون لك مثل ما له، وأن لا يزول عنه ما هو فيه. والذي أراد النبي صلى الله عليه وسلم أن الغبط لا يضر ضرر الحسد، وأن ما يلحق الغابط من الضرر الراجع إلى نقصان الثواب دون الإحباط بقدر ما يلحق العضاه من خبط ورقها الذي هو دون قطعها واستئصالها، ولأنه يعود بعد الخبط ورقها، فهو وإن كان فيه طرف من الحسد فهو دونه في الإثم. وأصل الحسد القشر، وأصل الغبط: الجس، والشجر إذا قشر عنها لحاها يبست، وإذا خبط ورقها استخلف دون يبس الأصل. وقال أبو عدنان: سألت أبا زيد الحنظلي عن تفسير هذا الحديث، فقال: الغبط: أن يغبط الإنسان، وضرره إياه أن يصيبه نفس فيتغير حاله كما تغير العضاه إذا تحات ورقها. وقال الأزهري: الغبط ربما جلب إصابة عين بالمغبوط، فقام مقام النجأة المحذورة، وهي الإصابة بالعين. قال: وقد فرق الله بين الغبط والحسد بما أنزله في كتابه لمن تدبره واعتبره، فقال عز من قائل:  ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض للرجال نصيب مما اكتسبوا وللنساء نصيب مما اكتسبن واسألوا الله من فضله  . وفي هذه الآية بيان أنه لا يجوز للرجل أن يتمنى إذا رأى على أخيه المسلم نعمة أنعم الله بها عليه أن تزوى عنه ويؤتاها، وجائز له أن يتمنى مثلها بلا تمن لزيها عنه، فالغبط: أن يرى المغبوط في حال حسنة فيتمنى لنفسه مثل تلك الحال الحسنة من غير أن يتمنى زوالها عنه، وإذا سأل الله مثلها فقد انتهى إلى ما أمره به ورضيه له. وأما الحسد: فهو أن يشتهي أن يكون له ما

  للمحسود، وأن يزول عنه ما هو فيه، فهو يبغيه الغوائل على ما أوتي من حسن الحال، ويجتهد في إزالتها عنه بغيا وظلما. وكذلك قوله تعالى:  أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله  وفي الحديث:  على منابر من نور يغبطهم أهل الجمع  وفي حديث آخر: يأتي على الناس اليوم أبو العشرة  يعني: أن الأئمة في صدر الإسلام يرزقون عيال المسلمين وذراريهم من بيت المال فكان أبو العشرة مغبوطا بكثرة ما يصل إليه من أرزاقهم، ثم يجيء بعدهم أئمة- يقطعون ذلك عنهم، فيغبط الرجل بالوحدة، لخفة المؤونة، ويرثى لصاحب العيال. فهو غابط من قوم غبط، ككتب، هكذا في أصول القاموس، والصواب: كسكر، كما في اللسان، وأنشد:ود، وأن يزول عنه ما هو فيه، فهو يبغيه الغوائل على ما أوتي من حسن الحال، ويجتهد في إزالتها عنه بغيا وظلما. وكذلك قوله تعالى:  أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله  وفي الحديث:  على منابر من نور يغبطهم أهل الجمع  وفي حديث آخر: يأتي على الناس اليوم أبو العشرة  يعني: أن الأئمة في صدر الإسلام يرزقون عيال المسلمين وذراريهم من بيت المال فكان أبو العشرة مغبوطا بكثرة ما يصل إليه من أرزاقهم، ثم يجيء بعدهم أئمة- يقطعون ذلك عنهم، فيغبط الرجل بالوحدة، لخفة المؤونة، ويرثى لصاحب العيال. فهو غابط من قوم غبط، ككتب، هكذا في أصول القاموس، والصواب: كسكر، كما في اللسان، وأنشد:
  والناس بين شامت وغبط وفي الحديث، أي حديث الدعاء:  اللهم غبطا لا هبطا  ، أي نسألك الغبطة ونعوذ بك أن نهبط عن حالنا، ذكره أبو عبيد في أحاديث لا يعرف أصحابها، ومنه نقل الجوهري، وقيل: معناه: اللهم ارتفاعا لا اتضاعا، وزيادة من فضلك لا حورا ولا نقصا، أو أنزلنا منزلة نغبط عليها، وجنبنا منازل الهبوط والضعة. وقيل: معناه: نسألك الغبطة، وهي النعمة والسرور، ونعوذ بك من الذل والخضوع. وأغبط الرحل على الدابة، كما في التهذيب، وفي الصحاح: على ظهر البعير: أدامه ولم يحطه عنه، نقله الجوهري، وأنشد للراجز:
  وانتسف الجالب من أندابه
  إغباطنا الميس على أصلابه قلت: الرجز لحميد الأرقط يصف جملا شديدا، ونسبه ابن بري لأبي النجم. ومن المجاز: أغبطت السماء إذا دام مطرها واتصل. وقال أبو خيرة: أغبط علينا المطر، وهو ثبوته لا يقلع، بعضه على أثر بعض. ومن المجاز أيضا: أغبطت عليه الحمى، إذا دامت، وقيل: أي لزمته، وهو من وضع الغبيط على الجمل. قال الأصمعي: إذا لم تفارق الحمى المحموم أياما قيل: أغبطت عليه، وأردمت، وأغمطت بالميم أيضا. قال الأزهري: والإغباط يكون لازما وواقعا كما ترى. وقال ابن هرمة يصف نفسه:
  ثبت إذا كان الخطيب كأنـه                      شاك يخاف بكور ورد مغبط

  ويروى: مغمط: بالميم. وفي الأساس: أغبطت عليه الحمى: كأنها ضربت عليه الغبيط لتركبه كما تقول: ركبته الحمى، وامتطته، وارتحلته. ومن المجاز: أغبط النبات، إذا غطى الأرض وكثف وتدانى حتى كأنه من حبة واحدة. وأرض مغبطة، إذا كانت كذلك، وهو بالفتح، أي على صيغة المفعول لا فتح أوله، كما يتبادر إلى الذهن، رواه أبو حنيفة. وفي الحديث، أي حديث الصلاة أنه صلى الله عليه وسلم جاء وهم يصلون في جماعة فجعل يغبطهم. قال ابن الأثير: هكذا روي مشددا، أي يحملهم على الغبط، ويجعل هذا الفعل عندهم مما يغبط عليه. قال: وإن روي بالتخفيف فيكون قد غبطهم لسبقهم وتقدمهم إلى الصلاة، كذا في النهاية. والغبط، بالفتح ويكسر: القبضات المحصودة المصرومة من الزرع، ج غبوط، ويقال: غبط، بضمتين. وقال الطائفي: الغبوط: هي القبضات التي إذا حصد البر وضع قبضة قبضة، الواحد غبط، وقال أبو حنيفة: الغبوط: القبضات المحصودة المتفرقة من الزرع، واحدها غبط على الغالب. والغبيط كأمير: الرحل، وهو للنساء يشد عليه الهودج، كما في الصحاح، قال امرؤ القيس:
  تقول وقد مال الغبيط بـنـا مـعـا                      عقرت بعيري يا امرأ القيس فانزل وقيل: هو المركب الذي هو مثل أكف البخاتي، قال الأزهري: ويقبب بشجار، ويكون للحرائر، وقيل: هو قتبة تصنع على غير صنعة هذه الأقتاب، أو رحل قتبه وأحناؤه واحدة، ج: غبط، ككتب. وفي الصحاح: وقول أمية بن أبي الصلت الثقفي:
  يرمون عن عتل كأنها غبـط                      بزمخر يعجل الحرمي إعجالا يعني به خشب الرحال. وشبه القسي الفارسية بها، وأنشد ابن بري لوعلة الجرمي:
  وهل تركت نساء الحي ضاحية                      في ساحة الدار يستوقدن بالغبط وأنشد ابن فارس أيضا هكذا له. وفي حديث ابن ذي يزن: كأنها غبط في زمخر. قال ابن الأثير: الغبط: جمع غبيط، وهو الموضع الذي يوطأ للمرأة على البعير، كالهودج يعمل من خشب وغيره، وأراد به هاهنا أحد أخشابه، شبه القوس في انحنائها. والغبيط: مسيل من الماء يشق في القف كالوادي في السعة، وما بين الغبيطين يكون الروض والعشب، والجمع كالجمع، وربما سموا الأرض المطمئنة غبيطا، كما في الصحاح وأنشد ابن دريد:
  وكل غبيط بالمغيرة مفعم المغيرة: الخيل التي تغير، أو هي الأرض الواسعة المستوية يرتفع طرفاها كهيئة الغبيط، وهو الرحل اللطيف، ووسطها منخفض، وبه سميت أرض لبني يربوع غبيطا، وفي الصحاح: اسم واد، ومنه صحراء الغبيط، قال امرؤ القيس:
  وألقى بصحراء الغبيط بعـاعـه                      نزول اليماني ذي العياب المحمل وقال أوس بن حجر:
  فمال بنا الغبيط بجانبـيه                      على أرك ومال بنا أفاق قلت: وهو قف غليظ في حزن بني يربوع مسيرة ثلاث في مثلها، وهو بين الكوفة وفيد. وغبيط المدرة: ع، وله يوم معروف، كانت فيه وقعة لشيبان وتميم، وتميم غلبت فيه شيبان، وفيه يقول العوام بن شوذب الشيباني:
  فإن تك في يوم الغبيط ملامة                      فيوم العظالى أخزى وألوما وفي العباب: وفي هذا اليوم أسر عتيبة بن الحارث بن شهاب بسطام ابن قيس ففدى نفسه بأربعمائة ناقة، وقال جرير:

  فما شهدت يوم الغبيط مجاشع                      ولا نقلان الخيل من قلتي يسر وقال لبيد رضي الله عنه:
  فإن امرأ يرجو الفلاح وقد رأى                      سواما وحيا بالأفاقة جـاهـل
  غداة غدوا منها وآزر سربهـم                      مواكب تحدى بالغبيط وجامـل والغبيطان: ع، وله يوم، أو كلاهما واحد، وجعلهما أبو أحمد العسكري يومين وموضعين. وقال ابن دريد: سماء غبطى وغمطى، كجمزى: دائمة المطر، ونص الجمهرة: إذا أغمطت في السحاب يومين أو ثلاثة، وهو مجاز. والاغتباط: التبجح بالحال الحسنة، وقيل: هو الفرح بالنعمة، وفي تلج المصادر: هو أن يصير الشخص بحال يغتبط فيها. وفي اللسان: هو شكر الله على ما أنعم وأفضل وأعطى، وفي الصحاح والمحكم: غبطته بما نال أغبطه غبطا وغبطة فاغتبط هو، كقولك منعته فامتنع، وحبسته فاحتبس، قال الشاعر:
  وبينما المرء في الأحياء مغتبط                      إذا هو الرمس تعفوه الأعاصير أي هو مغتبط، أنشدنيه أبو سعيد بكير الباء، أي هو مغبوط، كما في الصحاح. قلت: وهو قول عش بن لبيد العذري، ويروى لحريث بن جبلة العذري، ورواه المرزباني لجبلة بن الحارث العذري، ووجد بخط أبي سعيد السكري في أشعار بني عذرة: مغتبط. إذا صار رمسا تعفيه الأعاصير. وقال الأزهري: يجوز هو مغتبط، بفتح الباء، وقد اغتبطته، واغتبط فهو مغتبط، وقد تقدم لهذا البيت ذكر في ع ص ر وقصة فراجعه. ومما يستدرك عليه: رجل مغبوط ومغتبط: في غبطة، ومغتبط أيضا. والإغباط: ملازمة الركوب، وأنشد ابن السكيت:
  حتى ترى البجباجة الضياطا
  يمسح لما حالف الإغباطا
  بالحرف من ساعده المخاطا وقال ابن شميل: سير مغبط ومغمط، أي دائم لا يستريح، وقد أغبطوا على ركبانهم في السير، وهو أن لا يضعوا الرحال عنها ليلا ولا نهارا، وأنشد الأصمعي:
  في ظل أجاج المقيظ مغبطه وقال الليث: فرس مغبط الكاثبة، كمكرم، إذا كان مرتفع المنسج. وهو مجاز، شبه بصنعة الغبيط، وفي الأساس: كأن عليه غبيطا، وأنشد الليث للبيد:
  ساهم الوجـه شـديد أسـره                      مغبط الحارك محبوك الكفل ومن سجعات الأساس: طلب العرف من الطلاب، كغبط أذناب الكلاب. وتقول: أكرمت فاغتبط، واستكرمت فارتبط. وأصابته حمى مغبطة، كما يقال: مطبقة، وهو مجاز، وأنشد ثعلب:
  خوى قليلا غير ما اغتباط ولم يفسره، قال ابن سيده: عندي معناه: لم يركن إلى غبيط من الأرض واسع، وإنما خوى على مكان ذي عدواء غير مطمئن. واستدرك شيخنا: غبط، إذا كذب، نقلا عن ابن القطاع. قلت: راجعته في كتاب الأبنية له فوجدت فيه كما قال شيخنا، غير أنه تقدم في ع ب ط هذا المعنى بعينه، فلعله تصحف على ابن القطاع، إذ انفرد به، ولم يذكره غيره، فيحتاج إلى نظر وتأمل. وغبطة بنت عمرو المجاشعية، بالكسر، روت عن عمتها أم الحسن عن جدتها عن عائشة.

### Türkçe

**غبط** **الكبش** **يغبطه** **غبطا**: onun **أليته**’sini yokladı; **طرق** etti mi etmedi mi diye bakmak için; **الصحاح**’ta böyle. Şairden şu beyit okunmuştur:
  Ben ve **ابن غلاق**’a gelişim, seni ağırlasın diye; (tıpkı) köpeğin kuyruğunda **طرق** arayan, kuyruğu yoklayan kimse gibi.

**الليث** dedi: **غبط** onun sırtını: eliyle yokladı; zayıflığını semizliğinden bilmek için. Dedim: Deve de böyledir. **الجوهري**’nin **الأخطل**’a okuduğu şiir, **العباب**’da olduğu üzere; ve denildi ki: **بني عمرو بن عامر**’den bir adamındır; **سليم**’den bir kavmi hicveder; başı şöyledir:
  Eğer onu tanımak için **غلاقا** ile süslendiysen,                      boyunlarında alçaklıktan (doğan) yazılar belirdi.

Ve **ناقة غبوط**; **صبور** gibi: **طرق**’u bilinmez; ta ki **تغبط** edilinceye kadar; yani elle yoklanıncaya kadar. **ابن عباد** dedi: **الغبطة**, ötre ile: **المزادة**’de **شراك** gibi bir yürüyüştür; iki derinin uçlarına konur, sonra sıkı sıkı dikilir; **العباب** ve **التكملة**’de olduğu gibi. Ve **الغبطة**, kesre ile: hâlin güzelliği; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve sevinç ve nimet; **اللسان**’da olduğu gibi; ve **اغتبط** etmiştir; **القاموس**’un asıllarında böyle; **اللسان**’da: ve **أغبط** **إغباطا** etmiştir. Ve **الغبطة**: haset; iki mânada da, fetha ile **الغبط** gibi; ve onu **غبطه** etti—**ضربه** ve **سمعه** gibi—**غبطا** (etti): ona haset ettiğinde; ikincisi **ابن بزرج**’dendir; birincide bir lehçedir; **الصاغاني** onu nakletti.

Ve **الغبط**’un haset mânasında oluşunu **ابن الأعرابي** nakletti; ve onunla hadis tefsir edildi: “**الغبط** zarar verir mi?” dedi. “Evet; **الخبط**’ın zarar verdiği gibi” dedi. Başkası dedi: Araplar hasetten kinaye olarak **الغبط** derler. **الأزهري**’nin **التهذيب**’deki sözü ihtilaf etti; onu **حسد** maddesinde zikretti. Dedi: **الغبط** hasedin bir türüdür; ondan daha hafiftir. Görmez misin ki Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) sorulunca: “**هل يضر الغبط**?” dedi: “Evet; **كما يضر الخبط**.” Böylece onun zarar verici olduğu haber verildi; fakat, sahibinin nimetin kardeşinden yok olmasını temenni ettiği hasedin zararı gibi değildir.

Ve **الخبط**: ağacın yaprağını vurup dökmektir; sonra, ağacın aslına ve dallarına zarar vermeksizin yeniden çıkar. Ve bu maddede de **أبي عبيد**’den zikretti; dedi ki: Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) soruldu: “**هل يضر الغبط**?” dedi: “Hayır; ancak **العضاه**’a **الخبط**’ın zarar verdiği gibi.” Ve **الغبط**’u “özel haset” diye açıkladı. Ve yine—**حسد** maddesinde—dedi ki: **الحسد** nimeti, ondan (nimet sahibinden) dönüp (başkasına) geçmesi üzere temenni etmektir; **الغبطة** ise nimeti, sahibinden dönüp geçmemesi üzere temenni etmektir; yani, onun yok olmasını istemeksizin ve ondan dönüp geçmesini istemeksizin, **المغبوط**’un hâli gibi bir hâli temenni eder; ve bu haset değildir.

**ابن السكيت** **غبط** hakkında rivayet etti; dedi: **غبطت الرجل أغبطه غبطا**: onda olanın benzerinin sende olmasını, ve onun içinde bulunduğu şeyin ondan yok olmamasını arzuladığında. Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) muradı: **الغبط**’un hasedin zararı gibi zarar vermediği; ve **الغابط**’a ilişen zararın—sevabın eksilmesine dönen, iptal etmeye varmayan—**العضاه**’a yaprağının **خبط** edilmesinden ilişen kadar olduğudur; ki bu, onu kesip kökünden sökmeden aşağıdır; ve çünkü **خبط**’tan sonra yaprağı geri döner; o hâlde, onda hasetten bir taraf bulunsa da, günahça ondan aşağıdır.

Hasetin aslı: kabuk soymaktır; **الغبط**’un aslı: yoklamaktır. Ağaç, kabuğu soyulunca kurur; yaprağı **خبط** edilince ise, asıl kurumaksızın yeniden çıkar. **أبو عدنان** dedi: **أبو زيد الحنظلي**’ye bu hadisin tefsirini sordum; dedi: **الغبط**: insanın **يغبط** edilmesidir; onun (kişiye) zararı: ona bir nefes (iç sıkıntısı) isabet etmesi, böylece hâlinin değişmesidir; tıpkı **العضاه**’ın yaprağı dökülünce değişmesi gibi.

**الأزهري** dedi: **الغبط** bazen **المغبوط**’a göz değmesi isabetini getirir; böylece sakınılan **النجأة** makamına geçti; o da göz ile isabettir. Dedi: Allah, kitabında indirdiğiyle—onu düşünen ve ibret alan için—**الغبط** ile **الحسد** arasında ayırım yapmıştır; şöyle buyurdu: **ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض للرجال نصيب مما اكتسبوا وللنساء نصيب مما اكتسبن واسألوا الله من فضله**. Bu âyette, bir erkeğin, Müslüman kardeşi üzerinde Allah’ın ona nimet verdiği bir nimeti gördüğünde, onun ondan uzaklaştırılmasını ve kendisine verilmesini temenni etmesinin câiz olmadığına; ve onun üzerinden yok olmasını temenni etmeksizin, onun benzerini temenni etmesinin câiz olduğuna beyan vardır.

Öyleyse **الغبط**: **المغبوط**’u güzel bir hâl içinde görüp, onun yok olmasını temenni etmeksizin, kendisi için o güzel hâlin benzerini temenni etmesidir. Allah’tan onun benzerini isterse, ona emredilen ve kendisi için razı olunan şeye varmış olur. **الحسد** ise: **المحسود**’a ait olanın kendisinde olmasını, ve onun içinde bulunduğu şeyin ondan yok olmasını arzulamasıdır; böylece, kendisine verilmiş güzel hâl sebebiyle ona felâketleri ister; ve onu ondan gidermeye, azgınlık ve zulümle çalışır. Nitekim Allah Teâlâ’nın sözü: **أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله**.

Hadiste: **على منابر من نور يغبطهم أهل الجمع**. Ve başka bir hadiste: **يأتي على الناس اليوم أبو العشرة**; yani: İslâm’ın başlarında imamlar, Müslümanların ailelerine ve zürriyetlerine **بيت المال**’dan rızık verirlerdi; böylece **أبو العشرة**, onlara ulaşan rızıkların çokluğu sebebiyle **مغبوط** idi; sonra onların ardından imamlar gelir—bunu onlardan keserler; böylece adam, masrafın hafifliği sebebiyle, yalnızlıkla **يغبط** edilir; ve aile sahibi için acınır. O, **غبط** kavminden bir **غابط**tır; **كتب** gibi; **القاموس**’un asıllarında böyle; doğrusu: **سكر** gibi; **اللسان**’da olduğu üzere. Ve şu beyit okunmuştur:
  İnsanlar, kınayan ile **غبط** eden arasındadır.

Ve hadiste—yani dua hadisi—: **اللهم غبطا لا هبطا**; yani: biz senden **الغبطة** isteriz; ve hâlimizden aşağı düşmekten sana sığınırız. Onu **أبو عبيد**, sahipleri bilinmeyen hadisler içinde zikretti; **الجوهري** de ondan nakletti. Ve denildi ki: mânası: Allah’ım, yükseliş (ver), alçalış değil; fazlından artış (ver), dönüş ve eksilme değil; yahut bizi, kendisine **نغبط** edileceğimiz bir menzile indir; ve bizi **الهبوط** ve alçaklık menzillerinden uzak tut. Ve denildi ki: mânası: biz senden **الغبطة** isteriz—o nimet ve sevinçtir—ve zelillik ve boyun eğmeden sana sığınırız.

Ve **أغبط** **الرحل**’i binek üzerine; **التهذيب**’de olduğu gibi; **الصحاح**’ta: devenin sırtı üzerinde: onu devam ettirdi ve onu ondan indirmedi; **الجوهري** onu nakletti. Ve **الراجز**’den şu beyit okunmuştur:
  Ve **أندابه**’sinden getireni yolup kopardı;
  Bizim **إغباطنا**’mız, **الميس**’i **أصلابه** üzerinde (tutmak)tır.

Dedim: Bu **الرجز**, **حميد الأرقط**’undur; sert bir deveyi vasfeder; **ابن بري** onu **أبي النجم**’e nisbet etti.

Mecazdan: **أغبطت السماء**: yağmuru devam ettiğinde ve bitişik (aralıksız) olduğunda. **أبو خيرة** dedi: **أغبط** üzerimize yağmur; o, onun sabit oluşudur; kesilmez; bir kısmı bir kısmının ardından. Mecazdan yine: **أغبطت عليه الحمى**: devam ettiğinde; ve denildi ki: yani ona yapıştı; bu, deve üzerine **الغبيط** koymaktan (gelir). **الأصمعي** dedi: Humma, hummalıdan günlerce ayrılmadığında: **أغبطت عليه** denir; ve **أردمت**; ve **أغمطت** da—**الميم** ile—(denir). **الأزهري** dedi: **الإغباط** lâzım da olur, vâki‘ de olur; gördüğün gibi.

**ابن هرمة** kendisini vasfederek dedi:
  Hatip, sanki bir dikenlenmiş (kimse) gibi olduğunda,                      sabah erken bir gelişten korkan, **مغبط** bir **ورد** gibi, sebat ederim.

Ve rivayet olunur: **مغمط**: **الميم** ile. Ve **الأساس**’ta: **أغبطت عليه الحمى**: sanki ona **الغبيط**’i vurmuş da ona binmesi için; senin “**ركبته الحمى**” dediğin gibi, ve “**امتطته**” ve “**ارتحلته**”. Ve mecazdan: **أغبط النبات**; yeryüzünü örttüğü, sıklaştığı ve birbirine yaklaştığı zaman; ta ki sanki tek bir tanedenmiş gibi. Ve **أرض مغبطة**; böyle olduğu zaman; ve o fetih iledir; yani mef‘ûl sîgası üzerinedir, evvelini fethetmek değil; zihne hemen geldiği gibi; bunu Ebû Hanîfe rivayet etti. Ve hadiste, yani namaz hadisi: onun (sallallahu aleyhi ve sellem) geldiği ve onların cemaatle namaz kıldıkları, bunun üzerine onları **يغبطهم** kıldığı. İbnü’l-Esîr dedi: böyle şeddeli rivayet olundu; yani onları **الغبط**’a sevk eder ve bu fiili onların yanında kendisi üzerine **يغبط** olunan şeylerden kılar. Dedi: eğer tahfîf ile rivayet olunursa, namaza öne geçmeleri ve ilerlemeleri sebebiyle onları **غبطهم** etmiş olur; **النهاية**’de böyledir. Ve **الغبط**; fetih ile ve kesr olunur: ekinden biçilmiş, kesilmiş demetler; çoğulu **غبوط**; ve denilir: **غبط**; iki damme ile. Et-Tâifî dedi: **الغبوط**: o demetlerdir ki buğday biçildiği zaman demet demet konur; teki **غبط**. Ebû Hanîfe dedi: **الغبوط**: ekinden biçilmiş, dağınık demetlerdir; tekili çoğunlukla **غبط**. Ve **الغبيط**; **أمير** gibi: semer; ve o kadınlar içindir, üzerine **الهودج** bağlanır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İmruü’l-Kays dedi:
  “Der ki—ve **الغبيط** bizimle beraber eğilmişken—
  ‘Deveni boğazladın ey İmruü’l-Kays; in!’”

Ve denildi: o, **البخاتي**’nin avuçları gibi olan binek aracıdır. El-Ezherî dedi: ve **شجار** ile kubbeleştirilir; ve hür kadınlar için olur. Ve denildi: bu **الأقتاب**’ın sanatı dışında yapılan bir **قتبة**’dir; yahut **قتبه**’si ve **أحناؤه**’su bir olan bir semerdir; çoğulu: **غبط**; **كتب** gibi. Ve **الصحاح**’ta: Ümeyye b. Ebî’s-Salt es-Sekafî’nin sözü:
  “Atarlar bir **عتل** üzerinden; sanki onlar **غبـط**’tur,
  bir **زمخر** ile; **الحرمي** acele ettirir, acele ettirme ile”

Bununla semerlerin ağaçlarını kasteder. Ve Fars yaylarını ona benzetti. İbn Berrî, Vu‘ale el-Cermî için okuttu:
  “Mahallenin kadınları bir açıklık bıraktı mı,
  evin avlusunda **الغبط** ile ateş yakarlar?”

İbn Fâris de onun için bunu böyle okuttu. Ve İbn Zî Yezen hadîsinde: “sanki o, **زمخر** içinde **غبط**’tur.” İbnü’l-Esîr dedi: **الغبط**: **غبيط**’in çoğuludur; o, kadının deve üzerinde ayak bastığı yerdir; **الهودج** gibi, ağaçtan ve başkasından yapılır; burada onunla onun ağaçlarından birini kastetti; yayı, eğriliğinde ona benzetti. Ve **الغبيط**: suyun bir akıntısıdır; **القف** içinde, genişlikte vadi gibi yarılır; ve iki **الغبيط** arasındaki yer **الروض** ve ot olur; ve çoğul, çoğul gibidir. Ve bazen alçak yeri **غبيطا** diye adlandırdılar; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İbn Düreyd okuttu:
  “Ve **المغيرة** ile dolu her **غبيط**”

**المغيرة**: akın yapan atlar; yahut o, geniş düz yerdir; iki ucu **الغبيط** heyeti gibi yükselir—ki o latif semerdir—ve ortası alçaktır; ve bununla Benî Yerbû‘ için bir araziye **غبيطا** adı verildi. Ve **الصحاح**’ta: bir vadinin adıdır; ondan **صحراء الغبيط**. İmruü’l-Kays dedi:
  “Ve **صحراء الغبيط**’ta yükünü bıraktı,
  yüklenmiş, heybe sahibi Yemenlinin inişi gibi”

Evs b. Hacer dedi:
  “Bizi **الغبيط** iki yanı ile eğdirdi,
  bir **أرك** üzerine; ve bizi **أفاق** eğdirdi”

Dedim: o, Benî Yerbû‘un **حزن**’inde kalın bir **قف**’tur; üç günlük mesafe, onun gibi; ve o, Kûfe ile Fîd arasındadır. Ve **غبيط المدرة**: bir yer adıdır; ve onun bilinen bir günü vardır; onda Şeybân ve Temîm için bir savaş oldu; ve Temîm onda Şeybân’a galip geldi. Ve onda el-Avvâm b. Şevzeb eş-Şeybânî şöyle der:
  “Eğer **يوم الغبيط**’ta bir kınama varsa,
  **يوم العظالى** daha rezil edici ve daha acılıdır”

Ve **العباب**’da: ve bu günde Utaybe b. el-Hâris b. Şihâb, Bistâm b. Kays’ı esir aldı; o da kendini dört yüz deve ile fidyeledi. Cerîr dedi:

  “Ne **يوم الغبيط**’ta Mücâşi‘ şahit oldu,
  ne de **يسر**’in iki tepesinden atların sevk edilişi”

Lebîd (radıyallahu anh) dedi:
  “Şüphesiz felahı uman bir kişi—görmüşken—
  **الأفاقة**’da **سواما** ve **حيا**; cahildir.
  O sabah ki ondan çıktılar; ve sürülerini destekledi,
  **الغبيط** ve **جامـل** ile meydan okuyan alaylar”

Ve **الغبيطان**: bir yer adıdır; ve onun bir günü vardır; yahut ikisi de birdir. Ebû Ahmed el-Askerî onları iki gün ve iki yer kıldı. İbn Düreyd dedi: **سماء غبطى وغمطى**; **جمزى** gibi: sürekli yağmurlu. Ve **الجمهرة**’nin nassı: bulut içinde iki gün yahut üç gün **أغمطت** olduğu zaman; ve o mecazdır. Ve **الاغتباط**: iyi hâl ile böbürlenmedir; ve denildi: o, nimet ile sevinmektir. Ve **تلج المصادر**’da: o, kişinin içinde **يغتبط** olunan bir hâle dönüşmesidir. Ve **اللسان**’da: Allah’a, nimet verdiği, üstün kıldığı ve verdiği şey üzerine şükretmektir. Ve **الصحاح** ve **المحكم**’de: “**غبطته بما نال أغبطه غبطا وغبطة فاغتبط هو**”; senin “**منعته فامتنع**” demen gibi ve “**حبسته فاحتبس**”. Şair dedi:
  “Ve kişi diriler içinde **مغتبط** iken,
  bir de bakarsın ki o, kabirdir; kasırgalar onu siler”

Yani o **مغتبط**’tur. Bunu bana Ebû Saîd, **الباء**’yı kesr ile okuttu; yani o **مغبوط**’tur; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Dedim: o, ‘Aş b. Lebîd el-Uzrî’nin sözüdür; ve Hureys b. Cebele el-Uzrî’ye de rivayet olunur. El-Merzebânî onu Cebele b. el-Hâris el-Uzrî’ye rivayet etti. Ve Ebû Saîd es-Sukkerî’nin hattıyla Benî Uzre şiirlerinde bulundu: **مغتبط**. “Kabir olduğu zaman kasırgalar onu siler.” El-Ezherî dedi: “o **مغتبط** olur” caizdir; **الباء**’yı fetih ile; ve ben onu **اغتبطته** ettim; ve **اغتبط** etti; o da **مغتبط**’tur. Ve bu beytin zikri **ع ص ر**’da ve kıssası geçti; ona müracaat et. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **رجل مغبوط ومغتبط**: bir **غبطة** içindedir; ve **مغتبط** da. Ve **الإغباط**: binmeye devam etmektir. İbnü’s-Sikkît okuttu:
  “Ta ki **البجباجة**’yi **الضياطا** görürsün,
  **الإغباطا** ile antlaşma yaptığı için siler,
  kolunun **المخاطا**’sından **الحرف** ile”

İbn Şümeyl dedi: **سير مغبط ومغمط**; yani sürekli, dinlenmez; ve yolculukta binekleri üzerinde **أغبطوا** ettiler; o, gece de gündüz de onlardan semerleri indirmemeleridir. El-Asma‘î okuttu:
  “**أجاج** gölgesinde, yaz sıcağının, **مغبطه**”

El-Leys dedi: **فرس مغبط الكاثبة**; **مكرم** gibi; eğer **المنسج**’i yüksek olursa. Ve o mecazdır; **الغبيط**’in yapımına benzetti. Ve **الأساس**’ta: sanki onun üzerinde bir **غبيطا** vardır. El-Leys, Lebîd için okuttu:
  “Yüzü paylı; bağlanması şiddetli,
  **مغبط الحارك**; **الكفل**’i sıkı dokunmuş”

Ve **الأساس**’ın secilerindendir: “**طلب العرف من الطلاب، كغبط أذناب الكلاب**.” Ve dersin: “**أكرمت فاغتبط**” ve “**استكرمت فارتبط**.” Ve ona **حمى مغبطة** isabet etti; “**مطبقة**” denildiği gibi; ve o mecazdır. Sa‘leb okuttu:
  “Biraz çöktü; **اغتباط** olmaksızın”

Ve onu açıklamadı. İbn Sîde dedi: bence manası: geniş bir yerden bir **غبيط**’e yaslanmadı; ancak alçak, sakin olmayan bir yerde çöktü. Şeyhimiz istidrâk etti: **غبط**; yalan söylediği zaman; İbnü’l-Kattâ‘dan naklen. Dedim: onu onun **كتاب الأبنية**’sinde gözden geçirdim; onda şeyhimizin dediği gibi buldum; ancak bu mananın aynısı **ع ب ط**’ta geçti; belki İbnü’l-Kattâ‘ üzerine tashîf olmuştur; zira onunla tek kalmıştır ve başkası onu zikretmemiştir; bu da bakış ve teemmül gerektirir. Ve **غبطة بنت عمرو المجاشعية**; kesr ile; halası Ümmü’l-Hasen’den, o da ninesinden, o da Âişe’den rivayet etti.
