# غبق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غبق

غَبَقَهُ
1 غَبَقَهُ ذ , (S, O, K,) aor. غَبُقَ (S, O, TA) and غَبِقَ , (TA,) inf. n. غَبْقٌ; (O, TA;) and ↓ غبّقهُ, inf. n. تَغْبِيقٌ; (TA;) He gave him to drink an eveningdraught, or what is termed a غَبُوق. (S, O, K, TA.) لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا, in a trad. respecting the companions of the cave [to which allusion is made in the Kur ix. 40], in which the verb is thus written by El-Yooneenee with kesr to the ب, means I did not give to drink to any one [of family nor of cattle] the share [of the evening-draught] of milk of them two. (TA.)

2 غَبَّقَ see the next preceding paragraph. One says also غبّق الاـِبِلَ, and الغَنَمَ, He gave to drink to the camels, and the sheep or goats, in the evening: or he milked them in the evening: and النَّاقَةَ ↓ اغتبق he milked the she-camel after sunset. (TA. [See also 5.])

تغبّق
5 تغبّق ذ He milked in the evening. (Lh, O, K. [See also what next precedes.]) ― -b2- And He drank in the evening. (TA. [See also what next follows.])

اغتبق
8 اغتبق ذ , (S, O, K,) inf. n. اِغْتِبَاقٌ, (TA,) and مُغْتَبَقٌ may be an inf. n. as well as a n. of place, (O, K,) He drank an evening-draught, or what is termed a غَبُوق. (S, O, K. [See also what next precedes.]) ― -b2- And اغتبق لَبَنَهَا He drank her (a camel's) milk in the evening. (TA.) ― -b3- See also 2.

غَبْقَةٌ
غَبْقَةٌ ذ A single case of the evening-drink, or of what is termed غَبُوق. (TA.)

غَبَقَةٌ
غَبَقَةٌ ذ A string, or cord, (IDrd, O, K,) or a plaited thong (عَرَقَةٌ), (IDrd, O,) which is tied to the transverse piece of wood upon the hump of the bull [in the TA of the camel, or, accord. to the T, of the bull,] when he [draws the plough that] turns over the ground for cultivation, or is used for the drawing of water [to irrigate land in the manner expl. voce سَانِيَةٌ], in order that the piece of wood may be firm. (IDrd, O, K.)

غَبْقَانُ
غَبْقَانُ ذ , applied to a man, and غَبْقَى [for which the CK has غَبْقَآءُ], applied to a woman, (O, K, TA,) epithets similar to صَبْحَانُ and صَبْحَى, (O,) irregularly formed, for فَعْلَانُ is not to be formed from اِفْتَعَلَ nor from تَفَعَّلَ, (TA,) Who has drunk an evening-draught, or what is termed a غَيُوق. (K.)

غَبُوقٌ
غَبُوقٌ ذ An evening-draught; i. e. a draught, drink, or potation, [and particularly of milk, but also applied to one of water, and of wine, &c.,] that is drunk in the evening, or the last, or latter, part of the day. (S, O, K. [See also صَبُوحٌ.]) See an ex. in a verse of Khuzaz Ibn-Lowdhán cited voce كَذَبَ. One of the Arabs said to a companion of his, اـِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَشَرِبْتَ غَبُوقًا بَارِدًا [If thou be tying, then mayest thou drink a cold evening-draught]; meaning, may there not be milk for thee, so that thou shalt drink water not mixed with anything; this being called by him غبوق by way of comparison: or meaning, may that be to thee in the place of غبوق. (TA.) And one says, لَقَيتُهُ ذَا غَبُوقٍ [lit. I met him at a time of drinking the evening-draught], meaning, in the evening; a phrase used only adverbially; like ذَا صَبُوحٍ: (TA:) and ذَاتَ الغَبُوقِ [which has a similar meaning]. (T in art. ذُو.) ― -b2- Also, and with ة, A she-camel whose milk one drinks in the evening: or, accord. to Lh, that is milked after sunset: epithets like صَبُوحٌ and صَبُوحَةٌ. (TA.)

مُغْتَبَقٌ
مُغْتَبَقٌ ذ an inf. n. [of 8, q. v.]: and also a n. of place [signifying A place in which one drinks the draught termed غَيُوق]. (O, K.)

### Türkçe

غَبَقَهُ
1 **غَبَقَهُ** ذ , (S, O, K,) muzâri‘i **غَبُقَ** (S, O, TA) ve **غَبِقَ** , (TA,) mastar ismi **غَبْقٌ**; (O, TA;) ve ↓ **غبّقهُ**, mastar ismi **تَغْبِيقٌ**; (TA;) Ona akşam içimi, yahut **غَبُوق** diye adlandırılan şeyi içirdi. (S, O, K, TA.) **لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا**, mağara arkadaşları hakkında bir rivayette [Kur’ân ix. 40’ta kendisine işaret olunan], fiilin **الباء**’ya kesre ile El-Yooneenee tarafından böyle yazıldığı yerde, şu mânâdadır: O ikisinin sütünden [akşam içimi payı olan] payı, aileden ve maldan hiç kimseye içirmedim. (TA.)

2 **غَبَّقَ** bir önceki paragrafı gör. Şöyle de denir: **غبّق الاـِبِلَ**, ve **الغَنَمَ**, Develere ve koyunlara yahut keçilere akşamleyin içirdi: yahut onları akşamleyin sağdı: ve **النَّاقَةَ** ↓ **اغتبق** o, güneş battıktan sonra dişi deveyi sağdı. (TA. [Ayrıca 5’e de bak.])

تغبّق
5 **تغبّق** ذ Akşamleyin sağdı. (Lh, O, K. [Ayrıca bir önce gelen şeye de bak.]) ― -b2- Ve Akşamleyin içti. (TA. [Ayrıca bir sonra gelene de bak.])

اغتبق
8 **اغتبق** ذ , (S, O, K,) mastar ismi **اِغْتِبَاقٌ**, (TA,) ve **مُغْتَبَقٌ** hem mastar ismi hem de mekân ismi olabilir, (O, K,) Akşam içimi, yahut **غَبُوق** diye adlandırılan şeyi içti. (S, O, K. [Ayrıca bir önce gelene de bak.]) ― -b2- Ve **اغتبق لَبَنَهَا** Onun (bir devenin) sütünü akşamleyin içti. (TA.) ― -b3- Ayrıca 2’ye de bak.

غَبْقَةٌ
**غَبْقَةٌ** ذ Akşam içiminin, yahut **غَبُوق** diye adlandırılan şeyin tek bir defası. (TA.)

غَبَقَةٌ
**غَبَقَةٌ** ذ Bir ip, yahut kordon, (IDrd, O, K,) yahut örülmüş bir kayış (**عَرَقَةٌ**), (IDrd, O,) ekim için toprağı ters çeviren [sabanı çeken] yahut su çekmede kullanılan [**سَانِيَةٌ** maddesinde açıklandığı tarz üzere araziyi sulamak için] öküzün hörgücü üzerindeki enine tahta parçasına, o tahta parçası sağlam olsun diye bağlanan şeydir. (IDrd, O, K.)

غَبْقَانُ
**غَبْقَانُ** ذ , erkeğe nispetle, ve **غَبْقَى** [CK’de bunun yerine **غَبْقَآءُ** vardır], kadına nispetle, (O, K, TA,) **صَبْحَانُ** ve **صَبْحَى**’a benzer sıfatlardır, (O,) düzensiz olarak yapılmıştır; zira **فَعْلَانُ**, **اِفْتَعَلَ**’dan da **تَفَعَّلَ**’dan da yapılmaz, (TA,) Akşam içimi içmiş olan, yahut **غَيُوق** diye adlandırılan şeyi içmiş olan. (K.)

غَبُوقٌ
**غَبُوقٌ** ذ Akşam içimi; yani akşamleyin, yahut günün son, yahut sonraki kısmında içilen bir içim, içecek, yahut içki [ve özellikle süt; fakat suya, şaraba vb. bir içime de söylenir]. (S, O, K. [Ayrıca **صَبُوحٌ**’a da bak.]) **كَذَبَ** maddesinde zikredilen Khuzaz Ibn-Lowdhán’ın bir beytinde bir örnek gör. Araplardan biri arkadaşına şöyle dedi: **اـِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَشَرِبْتَ غَبُوقًا بَارِدًا** [Eğer yalancı isen, o hâlde soğuk bir akşam içimi içesin]; bununla, senin için süt olmasın da hiçbir şeyle karışık olmayan su içesin, demek istedi; bunu, benzetme yoluyla **غبوق** diye adlandırdı: yahut mânâsı, o senin için **غبوق**’un yerinde olsun, demektir. (TA.) Ve şöyle denir: **لَقَيتُهُ ذَا غَبُوقٍ** [lafzen: onu akşam içimi içme vaktinde buldum], mânâsı: akşamleyin; yalnız zarf olarak kullanılan bir ibaredir; **ذَا صَبُوحٍ** gibi: (TA:) ve **ذَاتَ الغَبُوقِ** [benzer bir mânâsı vardır]. (T, **ذُو** maddesinde.) ― -b2- Ayrıca, ve ة ile birlikte, Akşamleyin sütü içilen bir dişi deve: yahut Lh’ye göre, güneş battıktan sonra sağılan: **صَبُوحٌ** ve **صَبُوحَةٌ** gibi sıfatlardır. (TA.)

مُغْتَبَقٌ
**مُغْتَبَقٌ** ذ bir mastar ismi [8’in, ona bak]: ve ayrıca bir mekân ismidir [mânâsı: **غَيُوق** diye adlandırılan içimin içildiği bir yer]. (O, K.)
