# غبق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غبق

الغَبْقُ والتَّغَبُّق والاغْتِباقُ: شرب العشيّ. والغُبُوق: الشرب العشي. رجل غَبْقانُ وامرأَة غَبْقَى كلاهما على غير الفعل، لأَن افْتَعَل وتَفَعَّل لا يُبْنى منهما فَعْلان. والغَبُوق: ما اغْتُبِقَ، وخصَّ بعضهم به اللبن المشروب في ذلك الوقت، وقيل: هو ما أَمسى عند القوم من شرابهم فشربوه، وجمعه غَبَائقُ على غير قياس؛ قال:
ما ليَ لا أُسْقَى على عِلاَّتِي
صبائحي، غَبائِقي، قَيْلاتي؟
أَراد وغَبائقي وقَيْلاتي فحذف حرف العطف، وحذفه ضعيف في القياس معدوم في الاستعمال، ووجه ضعفه أَن حرف العطف فيه ضرب من الاختصار، وذلك أَنه قد أُقيم مقام العامل، أَلا ترى أَن قولك قام زيد وعمرو أَصله قام زيد وقام عمرو، فحذفت قام الثانية وبقيت الواو كأَنها عوض منها، فإِذا ذهبتَ بحذف الواو النائبة عن الفعل، تجاوزتَ حدَّ الاختصار إِلى مذهب الانتهاك والإِجْحاف، فلذلك رُفِضَ ذلك.
وغَبَقَ الرجلَ يَغْبُقه ويَغْبِقه غَبْقاً وغَبَّقَه: سقاه غَبُوقاً فاغْتَبق هو اغْتِباقاً. وغَبَقَ الإِبلَ والغنم: سقاها أَو حلبها بالعشيّ، واسم ما يحلب منها الغَبُوق، والغَبُوق: ما اغْتُبِقَ حارّاً من اللبن بالعشيّ. ويقال: هذه الناقة غَبُوقي وغَبُوقتي أَي أَغتبق لبنها، وجمعها الغَبائقُ، وكذلك صَبُوحي وصَبُوحتي، ويقال: هي قَيْلَتُه وهي الناقة التي يحتلبها عند مَقِيلِه؛ وأَنشد:
صَبائحي غَبائقي قَيْلاتي
والغَبُوق والغَبُوقة: الناقة التي تحلب بعد المغرب؛ عن اللحياني؛ وتَغَبَّقها واغْتَبَقها: حلبها في ذلك الوقت؛ عنه أَيضاً. وفي حديث أَصحاب الغار: لا أَغْبِقُ قبلهما أَهلاً ولا مالاً أَي ما كنت أُقدِّم عليهما أَحداً في شرب نصيبهما من اللبن الذي يشربانِه. والغَبُوق: شرب آخر النهار مقابل الصَّبُوح. وفي الحديث: ما لم تَصْطَبِحوا أَو تَغْتَبِقوا، وهو تَفْتَعِلوا من الغَبُوق؛ وحديث المغيرة: لا تُحَرِّم الغَبْقةُ؛ هكذا جاء في رواية وهي المرة من الغَبُوق شرب العشي، ويروى بالعين المهملة والياء والفاء. وقال بعض العرب لصاحبه: إِن كنت كاذباً فشربتَ غَبُوقاً بارداً أَي لا كان لك لبن حتى تشرب الماء القَراح، فسماه غَبُوقاً على المثل، أَو أَراد قام لك ذلك مقام الغَبُوق؛ قال أَبو سَهْم الهُذَلي: ومن تَقْلِلْ حَلُوبَتُه ويَنْكُلْ
عن الأَعداءِ، يَغْبُقه القَراحُ
أَي يَغْبُقه الماء البارد نفسه. ولقيته ذا غَبُوقٍ وذا صَبوحٍ أَي بالغداة والعشيّ، لا يستعملان إِلا ظَرْفاً.
والغَبَقةُ: خيط أَو عَرَقةٌ تشد في الخشبة المعترضة على سنام البعير، وفي التهذيب: على سَنام الثور إِذا كَرَب يُثْبِتُ الخشبة على سنامه؛ وقال الأَزهري: لم أَسمع الغَبَقة بهذا المعنى لغير ابن دريد.

### Türkçe

**الغَبْقُ** ve **التَّغَبُّق** ve **الاغْتِباقُ**: akşam vakti içmek. Ve **الغُبُوق**: akşam vakti içme. Adam **غَبْقانُ** ve kadın **غَبْقَى**; ikisi de fiil üzere değildir; çünkü **افْتَعَل** ve **تَفَعَّل**’den **فَعْلان** bina edilmez. Ve **الغَبُوق**: **اغْتُبِقَ** olunan şeydir; bazıları onu o vakitte içilen süte tahsis etti; ve denildi ki: o, kavmin yanında akşamlayan içeceklerinden olup onu içtikleridir; cem‘i **غَبَائقُ**dur, kıyasa aykırı olarak; dedi ki:
ما ليَ لا أُسْقَى على عِلاَّتِي
صبائحي، غَبائِقي، قَيْلاتي؟
**وغَبائقي** ve **قَيْلاتي**yi murad etti; atıf harfini hazfetti; onun hazfi kıyasta zayıftır, استعمالda yoktur; zayıflığının vechi şudur ki: atıf harfinde bir çeşit ihtisar vardır; bu da, onun âmilin makamına ikame edilmiş olmasıdır; görmez misin ki senin “قام زيد وعمرو” sözünün aslı “قام زيد وقام عمرو”dur; ikinci “قام”ı hazfettin ve **الواو** sanki ondan bedel gibi kaldı; artık fiilden naib olan **الواو**’yu hazf ile gittiğinde, ihtisar haddini aşarak ihlâl ve haksızlık mezhebine geçersin; bundan dolayı bu reddedildi.

Ve **غَبَقَ** adamı, onu **يَغْبُقه** ve **يَغْبِقه**; **غَبْقاً**; ve onu **غَبَّقَه**: ona **غَبُوقاً** içirdi; böylece o, **اغْتَبق** etti, **اغْتِباقاً**. Ve **غَبَقَ** develeri ve koyunları: onlara akşam vakti su verdi yahut sağdı; onlardan sağılanın adı **الغَبُوق**tur; ve **الغَبُوق**: akşam vakti sütten sıcak olarak **اغْتُبِقَ** olunan şeydir. Ve denilir: bu deve **غَبُوقي** ve **غَبُوقتي**dir; yani onun sütünü **أَغتبق** ederim; cem‘i **الغَبائقُ**dur; aynı şekilde **صَبُوحي** ve **صَبُوحتي**; ve denilir: o, onun **قَيْلَتُه**dur; o, kaylûlesi vaktinde sağdığı devedir; ve inşad etti:
صَبائحي غَبائقي قَيْلاتي
Ve **الغَبُوق** ve **الغَبُوقة**: akşam namazından sonra sağılan deve; **اللحياني**’den. Ve onu **تَغَبَّقها** ve **اغْتَبَقها**: onu o vakitte sağdı; ondan da. Ve mağara ashabı hadîsinde: “لا أَغْبِقُ قبلهما أَهلاً ولا مالاً” yani onların önüne, içtikleri sütten paylarını içmede hiç kimseyi takdim etmezdim. Ve **الغَبُوق**: günün sonundaki içiş; **الصَّبُوح**a mukabil. Ve hadîste: “ما لم تَصْطَبِحوا أَو تَغْتَبِقوا” yani **الغَبُوق**tan **تَفْتَعِلوا** ediniz. Ve **المغيرة** hadîsi: “لا تُحَرِّم الغَبْقةُ”; rivayette böyle gelmiştir; o, **الغَبُوق**tan bir kerredir: akşam içişi; ve **بالعين المهملة والياء والفاء** ile de rivayet olunur. Ve bazı Araplar arkadaşına dedi: “إِن كنت كاذباً فشربتَ غَبُوقاً بارداً” yani sana süt olmasın da sırf suyu içinceye kadar; onu mesel üzere **غَبُوقاً** diye adlandırdı; yahut murad etti ki bu, senin için **الغَبُوق** makamına kaim oldu; **أَبو سَهْم الهُذَلي** dedi:
ومن تَقْلِلْ حَلُوبَتُه ويَنْكُلْ
عن الأَعداءِ، يَغْبُقه القَراحُ
Yani soğuk suyun kendisi onu **يَغْبُقه** eder. Ve ona **ذا غَبُوقٍ** ve **ذا صَبوحٍ** olarak rastladım; yani sabah vakti ve akşam vakti; ikisi ancak zarf olarak kullanılır.

Ve **الغَبَقةُ**: devenin hörgücü üzerine enlemesine konulan tahtaya bağlanan bir ip yahut bir damar. Ve **التهذيب**’de: öküzün hörgücü üzerine; eğer **كَرَب** ederse, tahtayı hörgücüne sabitler. Ve **الأَزهري** dedi: bu manada **الغَبَقة**yı İbn Düreyd’den başkası için işitmedim.
