# غبق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غبق

الغبوق، كصبور: ما يشرب بالعشي خلاف الصبوح، وخص بعضهم به اللبن المشروب في ذلك الوقت. وقيل: هو ما أمسى عند القوم من شرابهم فشربوه، وأنشد الليث:
  يشربن رفها بالنهار والليل
  من الصبوح والغبوق والقيل وغبقه من حد نصر، وعليه اقتصر الجوهري والنووي والفيومي: سقاه ذلك. قال الراجز:
  يا رب مهر مزعوق
  مقيل أو مغبوق وقال بعض العرب لصاحبه: إن كنت كاذبا فشربت غبوقا باردا، أي: لا كان لك لبن حتى تشرب الماء القراح، فسماه غبوقا على المثل، أو أراد قام لك مقام الغبوق. قال أبو سهم الهذلي:
  ومن تقلل حلوبته وينكـل                      عن الأعداء يغبقه القراح فاغتبق اغتباقا: شربه، ومنه الحديث: ما لم تصطبحوا أو تغتبقوا وأنشد الليث:
  أيها المرء خلفك الموت إلا                      يك منك اصطباحة فاغتباقه والمغتبق: يكون موضعا ومصدرا قال رؤبة:
  ناء من التصبيح نائي المغتبق ورجل غبقان، وامرأة غبقى: شربا الغبوق، كلاهما بنيا على غير الفعل؛ لأن افتعل وتفعل لا يبنى منهما فعلان. وقال ابن دريد: الغبقة، محركة: خيط يشد في الخشبة المعترضة على سنام البعير. وفي التهذيب: على سنام الثور إذا كرب أو سنا؛ لتثبت الخشبة على سنامه. قال الأزهري: ولم أسمع الغبقة بهذا المعنى لغير ابن دريد. وتغبق: حلب بالعشي عن اللحياني. ومما يستدرك عليه: التغبق: الشرب بالعشي. وغبقه يغبقه من حد ضرب غبقا. وغبقه تغبيقا: سقاه غبوقا. وغبق الإبل والغنم: سقاها، أو حلبها بالعشي. ويقال: هذه الناقة غبوقي، وغبوقتي، أي: أغتبق لبنها، وجمعها الغبائق، على غير قياس، وكذلك صبوحي وصبوحتي. ويقال: هي قيلته، وهي الناقة التي يحتلبها عند مقيله، قال:
  ما لي لا أسقى على علاتي
  صبائحي غبائقي قـيلاتـي وقال اللحياني: الغبوق والغبوقة: الناقة التي تحلب بعد المغرب، قال: واغتبقها: حلبها في ذلك الوقت، وفي حديث أصحاب الغار: لا أغبق قبلهما أهلا ولا مالا هكذا ضبطه اليونيني في فرعه بكسر الباء من حد ضرب، وصححه، أي: ما كنت أقدم عليهما أحدا في شرب نصيبهما من اللبن الذي يشربانه. وفي حديث المغيرة: لا تحرم الغبقة هكذا جاء في رواية. وهي المرة من الغبوق، ويروى بالعين المهملة والياء والفاء، وقد تقدم. ويقال: لقيته ذا غبوق، وذا صبوح، أي: بالغداة والعشي، لا يستعملان إلا ظرفا.

### Türkçe

**الغبوق**، **كصبور**: akşamleyin içilen şey; **الصبوح**’un hilâfı. Bazıları onu o vakitte içilen süt ile tahsis etti. Ve denildi: o, kavmin yanında içkilerinden akşamlayan şeydir de onu içtiler. Ve **الليث** inşad etti:
  Gündüz ve gece rahatça içerler
  **الصبوح**’dan ve **الغبوق**’tan ve **القيل**’den

Ve **غبقه** **من حد نصر**: ona onu içirdi. **الجوهري** ve **النووي** ve **الفيومي** bununla iktifa etti: ona onu içirdi. **الراجز** dedi:
  Ey Rabbim, ürkütülmüş bir tay,
  **مقيل** yahut **مغبوق**

Ve bazı Araplar arkadaşına dedi: “Eğer yalancı isen, soğuk bir **غبوق** içtin”; yani: sana süt olmasın da saf suyu içinceye kadar; onu mesel üzere **غبوق** diye adlandırdı; yahut **الغبوق**’un makamına senin için kaim oldu demek istedi. **أبو سهم الهذلي** dedi:
  Ve kim sağmalını azaltır ve geri durur
  düşmanlardan, ona saf su **يغبقه**

Böylece **اغتبق اغتباقا**: onu içti. Ondan hadis: “**ما لم تصطبحوا أو تغتبقوا**”. Ve **الليث** inşad etti:
  Ey kişi, ölüm arkandadır; ancak
  senden bir **اصطباحة** olursa, artık onun **اغتباقه**’si

Ve **المغتبق**: yer de olur, mastar da olur. **رؤبة** dedi:
  **التصبيح**’tan uzak, **المغتبق**’tan uzak

Ve bir erkek **غبقان** ve bir kadın **غبقى**: **الغبوق** içtiler; ikisi de fiil üzerine bina edilmedi; çünkü **افتعل** ve **تفعل**’den **فعلان** bina edilmez. **ابن دريد** dedi: **الغبقة** (harekeli): devenin hörgücü üzerine enlemesine konulan tahtada bağlanan ip. **التهذيب**’de: öküzün hörgücü üzerine, eğer bağlandı yahut yükseltildi ise; tahta onun hörgücü üzerinde sabit kalsın diye. **الأزهري** dedi: Bu mânâ ile **الغبقة**’yı **ابن دريد**’den başkasından işitmedim. Ve **تغبق**: **اللحياني**’den, akşamleyin sağdı. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **التغبق**: akşamleyin içme. Ve **غبقه يغبقه من حد ضرب غبقا**. Ve **غبقه تغبيقا**: ona **غبوقا** içirdi. Ve **غبق الإبل والغنم**: onlara su verdi; yahut onları akşamleyin sağdı. Ve denilir: “Bu deve **غبوقي** ve **غبوقتي**’dir”; yani: onun sütünü **أغتبق** ederim. Onun cem‘i **الغبائق**’tir, kıyasa aykırı olarak; aynı şekilde **صبوحي** ve **صبوحتي**. Ve denilir: “O, onun **قيلته**’sidir”; o, kaylûlesi vaktinde sağılan devedir. Dedi:
  Bana ne oluyor da güçlüklerime rağmen içirilmiyorum
  **صبائحي** **غبائقي** **قـيلاتـي**

Ve **اللحياني** dedi: **الغبوق** ve **الغبوقة**: akşam namazından sonra sağılan deve. Dedi: ve **اغتبقها**: onu o vakitte sağdı. Ve mağara arkadaşları hadîsinde: “**لا أغبق قبلهما أهلا ولا مالا**”; **اليونيني** bunu fer‘inde **حد ضرب**’dan **الباء**’nın kesriyle ضبط etti ve tashih etti; yani: onların içtikleri sütten paylarını içmede onlardan önce hiç kimseyi takdim etmezdim. Ve **المغيرة** hadîsinde: “**لا تحرم الغبقة**”; rivayette böyle geldi. O, **الغبوق**’tan bir kerredir. Ve **بالعين المهملة والياء والفاء** ile rivayet olunur; ve daha önce geçti. Ve denilir: “Onu **ذا غبوق** ve **ذا صبوح** olarak gördüm”; yani: sabahleyin ve akşamleyin; ikisi de ancak zarf olarak kullanılır.
