# غبن — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: غبن

غبن
غَبَنَ - يَغْبِنُ - تَغَابَنَ - يَتَغَابَنُ - تَغَابُن
غَبَنَ - يَغْبِنُ + كائن + كائناً: يسلبه حقه ويبخسه أشياءه، بحنكة ودهاء من جهته، وبغباء وتضييع من الآخر
تَغَابَنَ - يَتَغَابَنُ:  على وزن " تفاعل  من " غَبَنَ - يَغْبِنُ ": يتبادل كائنان فعل " غَبَنَ - يَغْبِنُ " بشكل ذاتي: يدعي كائنان أن كلاً منهما قد غبنه الآخر: أي سلبه حقه بتضييع منه ودهاء من الآخر
تَغَابُن: اسم فعل " تَغَابَنَ - يَتَغَابَنُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " ألفاظ الحكم الخاطئ والظالم بتقدير قيمة ونفع الشيء أو الأمر، خلاف الصواب"، وهي:
جَبَتَ - يَجْبِتُ، ظَلَمَ - يَظْلِمُ، ضَازَ - يَضِيْزُ، غَبَنَ - يَغْبِنُ، زَرَى - يَزْري، زَهَدَ - يَزْهَدُ (زَهِدَ - يَزْهَدُ)

غبن - تغابن
 	﴿يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يكفر عنه سيئاته ويدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم(9)﴾ التغابن
مختار الصحاح
● [غبن] غ ب ن: غَبَنَهُ في البيع خدعه وبابه ضرب وقد غُبِنَ فهو مَغْبُونٌ و غَبِنَ رأيه من باب طرِب إذا نقصه فهو غَبِينٌ أي ضعيف الرأي وفيه غَبَانَةٌ وإعرابه مذكور في سفه نفسه و الغَبِينَةُ من الغَبْنِ كالشتيمة من الشتم و التَّغَابُنُ أن يغْبِن القوم بعضهم بعضا ومنه قيل يوم التَّغابن ليوم القيامة لأن أهل الجنة يغبنون أهل النار
معجم الفرائد القرآنية:
غ ب ن
"التَّغَابُنِ" في قوله تعالى :" يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ" (9) التغابن .
الغَبْن : النقص، وغبنه ( في البيع والشراء) أي خدعه وغلبه ونقّصه في الثمن، ويوم التغابن : هو يوم القيامة، حيث يقف الناس للحساب، فيأخذ هذا من حسنات هذا، وتُطرح سيئات هذا على هذا، ليستوفي كل إنسان حقه من الآخر .
الراغب
غبن
- الغبن: أن تبخس صاحبك في معاملة بينك وبينه بضرب من الإخفاء، فإن كان ذلك في مال يقال: غبن فلان، وإن كان في رأي يقال: غبن (قال أبو عثمان السرقسطي: غبنه في البيع غبنا: نقصه، وغبن الثوب: كفه، وغبن الشيء: أخفاه. وغبن رأيه غبنا: ضعف، وغبن رأيه: ضعف. انظر: الأفعال 2/33.
وقال ابن منظور: الغبن بالتسكين في البيع، والغبن بالفتح في الرأي)، وغبنت كذا غبنا: إذا غفلت عنه فعددت ذلك غبنا، ويوم التغابن: يوم القيامة لظهور الغبن في المبايعة المشار إليها بقوله: }ومن الناس من يشرى نفسه ابتغاء مرضات الله﴿[البقرة/207]، وبقوله:﴾إن الله اشترى من المؤمنين... ﴿الآية [التوبة/111]، وبقوله:﴾الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا{ [آل عمران/77]، فعلموا أنهم غبنوا فيما تركوا من المبايعة، وفيما تعاطوه من ذلك جميعا، وسئل بعضهم عن يوم التغابن؟ فقال: تبدوا الأشياء لهم بخلاف مقاديرهم في الدنيا، قال بعض المفسرين: أصل الغبن: إخفاء الشيء، والغبن بالفتح: الموضع الذي يخفى فيه الشيء، وأنشد:
- 338 - ولم أر مثل الفتيان في غبن ال * أيام ينسون ما عواقبها
(البيت لعدي بن زيد، وهو في الشعر والشعراء ص 131؛ والمسائل العضديات ص 166؛ وديوانه ص 45)
وسمي كل منثن من الأعضاء كأصول الفخذين والمرافق مغابن لاستتاره، ويقال للمرأة: إنها طيبة المغابن.
ملخص اللسان:
1.     غَبَنَه يَغْبِنُه غَبْناً هذا الأَكثر أَي خدَعه،
2.      والغَبْنُ: النِّسيان. غَبِنْتُ كذا من حقي عند فلان أَي نسيته وغَلِطْتُ فيه.
3.      وغَبَنَ الرجلَ يَغْبِنُه غَبْناً: مَرَّ به وهو مائلٌ فلم يره ولم يَفْطُنْ له.
4.     والغَبْنُ: ضعف الرأْي،
5.     والغَبْنُ في البيع والشراء: الوَكْسُ،
6.     غَبِنَ الشيءَ وغَبِنَ فيه غَبْناً وغَبَناً: نسيه وأَغفله وجهله؛
7.     والغابِنُ: الفاتِرُ عن العمل.
8.      والتَّغَابُن: أَن يَغْبِنَ القومُ بعضهم بعضاً.
9.     ويوم التَّغَابُن: يوم البعث، من ذلك، وقيل: سمي بذلك لأَن أَهل الجنة يَغْبِنُ فيه أَهلَ النار بما يصير إليه أَهل الجنة من النعيم ويَلْقَىفيه أَهلُ النار من العذاب الجحيم، ويَغْبِنُ من ارتفعت منزلتُه في الجنة مَنْ كان دُونَ منزلته،
لسان العرب
● - غبن: الغَبْنُ، بالتسكين، في البيع، والغَبَنُ، بالتحريك، في الرأْي.       وغَبِنْتَ رأْيَك أَي نَسِيته وضَيَّعْته. غَبِنَ الشيءَ وغَبِنَ فيه       غَبْناً وغَبَناً: نسيه وأَغفله وجهله؛ أَنشد ابن الأَعرابي:       غَبِنْتُمْ تَتابُعَ آلائِنا،       وحُسْنَ الجِوارِ، وقُرْبَ النَّسَب.       والغَبْنُ: النِّسيان. غَبِنْتُ كذا من حقي عند فلان أَي نسيته       وغَلِطْتُ فيه. وغَبَنَ الرجلَ يَغْبِنُه غَبْناً: مَرَّ به وهو مائلٌ فلم يره       ولم يَفْطُنْ له. والغَبْنُ: ضعف الرأْي، يقال في رأْيه غَبْنٌ. وغَبِنَ       رَأْيَه، بالكسر، إذا نُقِصَه، فهو غَبِين أَي ضعيف الرأْي، وفيه غَبانَة.       وغَبِنَ رأْيُه، بالكسر، غَبَناً وغَبَانة: ضَعُف. وقالوا: غَبنَ رأْيَه،       فنصبوه على معنى فَعَّلَ، وإن لم يلفظ به، أَو على معنى غَبِنَ في       رأْيه، أَو على التمييز النادر. قال الجوهري: قولهم سَفِهَ نَفْسَه وغَبِنَ       رَأْيَه وبَطِرَ عَيْشَه وأَلِمَ بَطْنَه ووَفِقَ أَمْرَه ورَشِدَ أَمْرَه       كان الأَصلُ سَفِهَتْ نَفسُ زيد ورَشِدَ أَمْرُه، فلما حُوَّلَ الفعل إلى       الرجل انتصب ما بعده بوقوع الفعل عليه، لأَنه صار في معنى سَفَّهَ       نَفْسَه، بالتشديد؛ هذا قول البصريين والكسائي، ويجوز عندهم تقديم هذا المنصوب       كما يجوز غلامَه ضَرَبَ زيدٌ؛ وقال الفراء: لما حوِّل الفعل من النفس       إلى صاحبها خرج ما بعده مُفَسِّراً ليَدُلَّ على أَن السَّفَه فيه، وكان       حكمه أَن يكون سَفِهَ زَيدٌ نَفْساً لأَن المُفَسِّر لا يكون إلا نكرة،       ولكنه ترك على إضافته ونصب كنصب النكرة تشبيهاً بها، ولا يجوز عنده تقديمه       لأَن المُفَسِّرَ لا يَتَقَدَّم؛ ومنه قولهم: ضِقْتُ به ذَرْعاً وطِبْتُ       به نَفْساً، والمعنى ضاق ذَرْعِي به وطابَتْ نَفْسِي به. ورجل غَبِينٌ       ومَغْبُونٌ في الرأْي والعقل والدِّين. والغَبْنُ في البيع والشراء:       الوَكْسُ، غَبَنَه يَغْبِنُه غَبْناً هذا الأَكثر أَي خدَعه، وقد غُبِنَ فهو       مَغْبُونٌ، وقد حكي بفتح الباء       (* قوله «وقد حكي بفتح الباء» أي حكي الغبن       في البيع والشراء كما هو نص المحكم والقاموس). وغَبِنْتُ في البيع غَبْناً       إذا غَفَلْتَ عنه، بيعاً كان أَو شِرَاء. وغَبَيْتُ الرجلَ أغْباه       أَشَدَّ الغِباء، وهو مثل الغَبْنِ. ابن بُزُرْج: غَبِنَ الرجلُ غَبَناناً       شديداً وغُبِنَ أَشدّ الغَبَنانِ، ولا يقولون في الرِّبْح إِلاَّ رَبِحَ       أَشدّ الرِّبح والرَّباحة والرَّباح؛ وقوله:       قد كانَ، في أَكل الكَرِيصِ المَوْضُون،       وأَكْلكِ التمر بخُبْزٍ مَسْمُون،       لِحَضَنٍ في ذاك عَيْشٌ مَغْبُون.       قوله: مغبون أَي أَن غيرهم فيه       (* قوله «أي أن غيرهم فيه» كذا بالأصل       والمحكم أي أن غيرهم يغبنهم فيه. وقوله «إلا أنهم لا يعيشونه» أي لا يعيشون       به)، وهم يجدونه كأَنه يقول هم يقدرون عليه إلا أَنهم لا يَعِيشونه،       وقيل: غَبَنُوا الناسَ إِذا لم يَنَلْه غيرُهم. وحَضَنٌ هنا؛: حيٌّ.       والغَبِينَة من الغَبْنِ: كالشَّتِيمَة من الشَّتْم. ويقال: أَرَى هذا الأَمر       عليك غَبْناً؛ وأَنشد: أ       جُولُ في الدارِ لا أَراك، وفي الـ       ـدّار أُناسٌ جِوارُهم غَبْنُ.       والمَغْبِنُ: الإِبِطُ والرُّفْغُ وما أَطاف به. وفي الحديث: كان إذا       اطَّلى بدأََ بمغابنه؛ المَغابِنُ: الأَرْفاغُ، وهي بَواطِنُ الأَفْخاذ عند       الحَوالِب، جمع مَغْبِنٍ من غَبَنَ الثوبَ إذا ثناه وعطفه، وهي مَعاطِفُ       الجلد أَيضاً. وفي حديث عكرمة: من مَسَّ مَغابِنَه فلْيَتَوضأْ؛ أَمره       بذلك استظهاراً واحتياطاً، فإِن الغالب على من يَلْمَسُ ذلك الموضعَ أَن       تقع يده على ذكره، وقيل: المغابِنُ الأَرْفاغُ والآباط، واحدها مَغْبِنٌ.       وقال ثعلب: كلُّ ما ثَنَيْتَ عليه فخذَك فهو مَغْبِن. وغَبَنْتُ الشيءَ       إذا خَبَأْته في المَغْبِنِ. وغَبنْتُ الثوبَ والطعامَ: مثل خَبَنْتُ.       والغابِنُ: الفاتِرُ عن العمل. والتَّغَابُن: أَن يَغْبِنَ القومُ بعضهم       بعضاً. ويوم التَّغَابُن: يوم البعث، من ذلك، وقيل: سمي بذلك لأَن أَهل       الجنة يَغْبِنُ فيه أَهلَ النار بما يصير إليه أَهل الجنة من النعيم ويَلْقَى       فيه أَهلُ النار من العذاب الجحيم، ويَغْبِنُ من ارتفعت منزلتُه في       الجنة مَنْ كان دُونَ منزلته، وضرب الله ذلك مثلاً للشراء والبيع كما قال       تعالى: هل أدُلُّكُم على تجارة تُنْجيكم من عذاب أَليم؟ وسئل الحسن عن قوله       تعالى: ذلك يومُ التَّغابُنِ؛ فقال: غَبَنَ أَهلُ الجنة أَهلَ النار أَي       اسْتَنْقَصُوا عقولَهم باختيارهم الكفر على الإِيمان. ونَظَر الحَسَنُ       إلى رجل غَبَنَ آخر في بيع فقال: إن هذا يَغْبِنُ عقلَك أَي يَنْقُصه.       وغَبَنَ الثوبَ يَغْبِنُه غَبْناً: كفه، وفي التهذيب: طالَ فَثَناه، وكذلك       كَبَنه، وما قُطِعَ من أَطرافِ الثوب فأُسقِطَ غَبَنٌ؛ وقال الأَعشى:       يُساقِطُها كسِقاطِ الغَبَنْ.       والغَبْنُ: ثَنْيُ الشيء من دَلْو أَو ثوب ليَنْقُصَ من طوله. ابن شميل:       يقال هذه الناقة ما شِئْتَ من ناقةٍ ظَهْراً وكَرَماً غير أَنها       مَغْبُونة لا يعلم ذلك منها، وقد غَبَنُوا خَبَرها وغَبِنُوها أَي لم يَعْلَمُوا       عِلْمَها.
مقاييس اللغة:
(غبن) الغين والباء والنون كلمةٌ تدُلُّ على ضَعفٍ واهتضام. يقال غُبِنَ الرّجُل في بَيعه، فهو يُغْبَنُ غَبْناً، وذلك إذا اهتُضم فيه. وغَبنَ في رأيه، وذلك إذا ضَعُف رأيُه. والقياسُ في الكلمتين واحد. والغَبِينة من الغَبْن كالشَّتيمة من الشَّتم. والمَغَابِن: الأرفاغ، سمِّيَتْ بذلك للينها وضَعْفها عن قوّةِ غيرها.
القاموس المحيط:
غَبِنَ الشيءَ، و فيه، كفَرِحَ، غَبْناً وغَبَناً نَسِيَهُ، أو أغْفَلَهُ، أو غَلطَ فيه، و رَأيَهُ، بالنَّصْبِ، غَبانَةً وغَبَناً، محركةً ضَعُفَ، فهو غَبينٌ ومَغْبُونٌ. وغَبَنَهُ في البَيْعِ يَغْبِنُهُ غُبْناً، ويُحَرَّكُ، أو بالتَّسْكينِ في البَيْعِ، وبالتحريكِ في الرَّأيِ خَدَعَهُ، وقد غُبِنَ، كعُنيَ، فهو مَغْبُونٌ، والاسمُ الغَبينَةُ. والتَّغابُنُ أن يَغْبِنَ بَعْضُهم بعضاً، ويَوْمُهُ يَوْمُ التَّغابُنِ، لأنَّ أهْلَ الجنَّةِ تَغْبِنُ أهْلَ النارِ.
والغَبَنُ، مُحرَّكةً: الضَّعْفُ، والنِّسْيانُ. وكمَنْزِلٍ: الإِبْطُ، والرُّفْغُ ج: مَغابِنُ.
واغْتَبَنَهُ: اخْتَبَأَهُ فيه. وغَبَنُوا خَبَرها، كنَصَرَ وسَمِعَ: لم يَعْلَموا عِلْمَها. ومالِكُ بنُ أغْبَنَ، كأحمدَ: جُهَنِيٌّ. والغَبْنُ في الثَّوْبِ: كالعَطْفِ فيه. والغابِنَ: الفاتِرُ عن العَمَلِ.
تاج العروس:
( غبن الشئ و ) غبن ( فيه كفرح غبنا ) بالفتح ( وغبنا ) بالتحريك ( نسيه أو أغفله ) وجهله ( أو ) غبن كذا من حقه عند فلان ( غلط فيه و ) قالوا غبن ( رأيه بالنصب غبانة وغبنا محركة ضعف ) نصبوه على معنى فعل وان لم يلفظ به أو على معنى غبن في رأيه أو على التمييز النادر قال الجوهرى قولهم سفه نفسه وغبن رأيه وبطر عيشه وألم بطنه ووفق أمره ورشد أمره كان في الاصل سفهت نفس زيد ورشد أمره فلما حول الفعل الى الرجل انتصب ما بعده بوقوع الفعل عليه لانه صار في معنى سفه نفسه بالتشديد هذا قول البصريين والكسائي ويجوز عندهم تقديم هذا المنصوب كما يجوز غلامه ضرب زيد وقال الفراء لما حول الفعل من النفس الى صاحبها خرج ما بعده مفسر اليدل على ان السفه فيه وكان حكمه أن يكون سفه زيد نفسا لان المفسر لا يكون الا نكرة ولكنه ترك على اضافته ونصب كنصب النكرة تشبيها بها ولا يجوز عنده تقديمه لان المفسر لا يتقدم ومنه قولهم ضقت به ذرعا رطبت به نفسا والمعنى ضاق ذرعي به وطابت نفسي به ( فهو غبين ومغبون ) في الراى والعقل والدين ( وغبنه في البيع يغبنه غبنا ) بالفتح ( ويحرك أو ) الغبن ( بالتسكين في البيع ) وهو الاكثر ( وبالتحريك في الراى ) إذا ( خدعه ) ووكسه وقيل غبن في البيع غبنا إذا غفل عنه بيعا كان أو شراء ( وقد غبن ) الرجل ( كعنى فهو مغبون والاسم الغبينة ) كالشتيمة من الشتم ( والتغابن ان يغبن بعضهم بعضا ويومه يوم التغابن ) وهو يوم البعث قيل سمى به ( لان أهل الجنة تغبن ) فيه ( أهل النار ) بما يصير إليه أهل الجنة من النعيم ويلقى فيه أهل النار من العذاب ويغبن من ارتفعت منزلته في الجنة من كان دون منزلته وضرب ذلك مثلا للشراء والبيع
كما قال تعالى هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم وسئل الحسن عن قوله تعالى ذلك يوم التغابن فقال غبن أهل الجنة أهل النار أي استنقصوا عقولهم باختيارهم الكفر على الايمان ونظر الحسين الى رجل غبن آخر في بيع فقال ان هذا يغبن عقلك أي ينقصه ( والغبن محركة الضعف والنسيان و ) المغبن ( كمنزل الابط والرفغ ج مغابن ) والارفاغ بواطن الافخاذ عند الحوالب وفى الحديث كان إذا اطلى بدا بمغابنه وقيل المغابن معاطف الجلد وفى حديث عكرمة من مس مغابنه فليتوضا أمره بذلك استظهارا واحتياطا وقال ثعلب كل ما ثنيت عليه فخذك فهو مغبن ( واغتبنه اختبأه فيه ) أي في المغبن ( و ) قال ابن شميل يقال هذه الناقة ما شئت من ناقة ظهرا وكرما غير انها مغبونة لا يعلم ذلك منها وقد ( غبنوا خبرها كنصرو سمع ) أي ( لم يعلموا علمها ومالك بن أغبن كاحمد جهنى ) ذكره ابن الطحان ( الغبن في الثوب كالعطف فيه ) وقد غبنه غبنا ثناه وعطفه وفى التهذيب طال فثناه وكذلك كبنه ( والغابن الفاتر عن العمل ) * ومما يستدرك عليه غبنت رايك أي ضيعته ونسيته وغبن الرجل يغبنه غبنا مر به وهو ماثل فلم يره ولم يفطن له وقال ابن بزرج غبن الرجل أشد الغبنان ولا يقولون في الربح الاربح أشد الربح والرباحة والرباح وغبنوا الناس إذا لم ينله غيرهم وغبن الشئ خباه في المغبن وما قطع من أطرف الثوب فأسقط غبن محركة قال الاعشى * يساقط كسقاط الغبن * والغبن ثنى الدلو لينقص من طوله وتغابن له تقاعد حتى غبن

### Türkçe

غبن
**غَبَنَ - يَغْبِنُ - تَغَابَنَ - يَتَغَابَنُ - تَغَابُن**
**غَبَنَ - يَغْبِنُ** + bir varlık + bir varlığı: onun hakkını elinden alır ve eşyasını eksiltir; kendi tarafından maharet ve kurnazlıkla, öteki tarafından aptallık ve zayi edişle.
**تَغَابَنَ - يَتَغَابَنُ**: **" تفاعل  من " غَبَنَ - يَغْبِنُ "** vezninde: iki varlık, **" غَبَنَ - يَغْبِنُ "** fiilini karşılıklı olarak öznel biçimde değiş tokuş eder: iki varlık, her birinin ötekisinin kendisini **غبنه** ettiğini iddia eder: yani, kendisinden bir zayi edişle ve ötekinden bir kurnazlıkla onun hakkını elinden almıştır.
**تَغَابُن**: **" تَغَابَنَ - يَتَغَابَنُ "** fiilinin isim-fiilidir.
Ve lafız, “şeyin veya işin değer ve faydasını takdirde doğruya aykırı olarak, yanlış ve zalim hüküm” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**جَبَتَ - يَجْبِتُ**، **ظَلَمَ - يَظْلِمُ**، **ضَازَ - يَضِيْزُ**، **غَبَنَ - يَغْبِنُ**، **زَرَى - يَزْري**، **زَهَدَ - يَزْهَدُ** (**زَهِدَ - يَزْهَدُ**)

غبن - تغابن
	﴿Sizi toplanma günü için bir araya toplayacağı gün; işte o, **يوم التغابن** günüdür. Kim Allah’a iman eder ve salih amel işlerse, onun kötülüklerini örter ve onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar; orada ebedî olarak kalıcılar. İşte bu, büyük kurtuluştur (9)﴾ **التغابن**
مختار الصحاح
● [غبن] غ ب ن: **غَبَنَهُ** satışta onu aldattı; babı **ضرب**’dır. Ve **قَدْ غُبِنَ**; o hâlde o **مَغْبُونٌ**’dur. Ve **غَبِنَ** görüşü, bab **طرِب**’dendir; eğer onu eksiltirse o **غَبِينٌ**’dir; yani zayıf görüşlü. Ve onda **غَبَانَةٌ** vardır. Ve onun i‘râbı **سفه نفسه**’de zikredilmiştir. Ve **الغَبِينَةُ** **الغَبْنِ**’dendir; **الشَّتِيمَة**’nin **الشَّتْم**’den olması gibi. Ve **التَّغَابُنُ**: kavmin birbirini **يَغْبِن** etmesidir. Ve bundan dolayı kıyamet gününe **يوم التَّغابن** denilmiştir; çünkü cennet ehli cehennem ehlini **يغبنون** eder.
معجم الفرائد القرآنية:
غ ب ن
**"التَّغَابُنِ"** Allah Teâlâ’nın şu sözünde: **" يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ"** (9) **التغابن**.
**الغَبْن**: eksilme. Ve **غبنه** (satış ve alışta) yani onu aldattı, ona galip geldi ve fiyatta onu eksiltti. Ve **يوم التغابن**: o, kıyamet günüdür; insanların hesap için durduğu yer; şu, şunun hasenatından alır; şunun seyyiatı şunun üzerine atılır; her insan ötekinden hakkını tam almak için.
الراغب
غبن
- **الغبن**: seninle onun arasında bir muamelede, bir tür gizleme ile arkadaşını eksiltmendir; eğer bu malda ise: **غبن فلان** denir; eğer görüşte ise: **غبن** denir. (Ebû عثمان السرقسطي dedi ki: **غبنه في البيع غبنا**: onu eksiltti. Ve **غبن الثوب**: onu kıvırdı. Ve **غبن الشيء**: onu gizledi. Ve **غبن رأيه غبنا**: zayıfladı. Ve **غبن رأيه**: zayıfladı. Bak: **الأفعال** 2/33.
Ve İbn Manzûr dedi ki: **الغبن** sükûn ile satıştadır; **الغبن** fetha ile görüştedir.) Ve **غبنت كذا غبنا**: eğer ondan gaflet ettiysen ve bunu **غبنا** saydıysan. Ve **يوم التغابن**: kıyamet günüdür; şu sözle işaret edilen alışverişte **الغبن**’in ortaya çıkması sebebiyle: }**ومن الناس من يشرى نفسه ابتغاء مرضات الله**﴿[البقرة/207] ve şu sözle:﴾**إن الله اشترى من المؤمنين...**﴿âyet [التوبة/111] ve şu sözle:﴾**الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا**{ [آل عمران/77]. Böylece, alışverişten terk ettiklerinde ve ondan yaptıkları şeylerin tümünde, **غبنوا** ettiklerini bildiler. Ve bazısına **يوم التغابن** hakkında soruldu; dedi ki: şeyler onlara dünyadaki ölçülerinin hilafına olarak belirir. Bazı müfessirler dedi ki: **الغبن**’in aslı: bir şeyi gizlemektir. Ve **الغبن** fetha ile: içinde şeyin gizlendiği yerdir. Ve şu beyit okundu:
- 338 -
Ve günlerin **غبن**’inde gençler gibi bir şey görmedim; akıbetlerinin ne olduğunu unuturlar.
(Beyit Adî b. Zeyd’indir; **الشعر والشعراء** s. 131; **المسائل العضديات** s. 166; divanı s. 45)
Ve uzuvlardan her kıvrıma, uyluk kökleri ve dirsekler gibi, gizlenmesi sebebiyle **مغابن** adı verildi. Ve kadına denir: o, **طيبة المغابن**’dir.
ملخص اللسان:
1. **غَبَنَه يَغْبِنُه غَبْناً**: bu daha çoktur; yani onu aldattı.
2. Ve **الغَبْنُ**: unutma. **غَبِنْتُ كذا من حقي عند فلان**: yani onu unuttum ve onda yanıldım.
3. Ve **غَبَنَ الرجلَ يَغْبِنُه غَبْناً**: ona uğradı, o eğilmiş hâlde idi; onu görmedi ve ona dikkat etmedi.
4. Ve **الغَبْنُ**: görüş zayıflığı.
5. Ve satış ve alışta **الغَبْنُ**: **الوَكْسُ**.
6. **غَبِنَ الشيءَ** ve **غَبِنَ فيه** **غَبْناً** ve **غَبَناً**: onu unuttu, ihmal etti ve bilmedi.
7. Ve **الغابِنُ**: işten gevşek olan.
8. Ve **التَّغَابُن**: kavmin birbirini **يَغْبِن** etmesidir.
9. Ve **يوم التَّغَابُن**: diriliş günüdür; bundan dolayı. Ve denildi ki: böyle adlandırıldı; çünkü cennet ehli, cennet ehline varacak nimet sebebiyle, onda cehennem ehlini **يَغْبِنُ** eder; ve onda cehennem ehli cehennem azabından olanı bulur. Ve cennette derecesi yükselen kimse, derecesi kendisinden aşağı olanı **يَغْبِنُ** eder.
لسان العرب
● - غبن: **الغَبْنُ** sükûn ile satıştadır; **الغَبَنُ** hareke ile görüştedir. Ve **غَبِنْتَ رأْيَك**: yani onu unuttun ve zayi ettin. **غَبِنَ الشيءَ** ve **غَبِنَ فيه** **غَبْناً** ve **غَبَناً**: onu unuttu, ihmal etti ve bilmedi. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
**غَبِنْتُمْ تَتابُعَ آلائِنا،
وحُسْنَ الجِوارِ، وقُرْبَ النَّسَب.**
Ve **الغَبْنُ**: unutmadır. **غَبِنْتُ كذا من حقي عند فلان**: yani onu unuttum ve onda yanıldım. Ve **غَبَنَ الرجلَ يَغْبِنُه غَبْناً**: ona uğradı, o eğilmiş hâlde idi; onu görmedi ve ona dikkat etmedi. Ve **الغَبْنُ**: görüş zayıflığı; denir: onun görüşünde **غَبْنٌ** vardır. Ve **غَبِنَ رأْيَه** kesre ile: eğer onu eksiltirse; o hâlde o **غَبِين**’dir; yani zayıf görüşlü; ve onda **غَبانَة** vardır. Ve **غَبِنَ رأْيُه** kesre ile, **غَبَناً** ve **غَبَانة**: zayıfladı. Ve dediler: **غَبنَ رأْيَه**; onu, **فَعَّلَ** manasına göre nasb ettiler, her ne kadar onunla lafzen söylenmemiş olsa da; yahut **غَبِنَ في رأْيه** manasına göre; yahut nadir temyiz manasına göre. Cevherî dedi ki: onların **سَفِهَ نَفْسَه** ve **غَبِنَ رَأْيَه** ve **بَطِرَ عَيْشَه** ve **أَلِمَ بَطْنَه** ve **وَفِقَ أَمْرَه** ve **رَشِدَ أَمْرَه** sözleri; asıl olan **سَفِهَتْ نَفْسُ زيد** ve **رَشِدَ أَمْرُه** idi; fiil erkeğe çevrilince, ondan sonra gelen şey, fiilin onun üzerine vuku bulmasıyla mansub oldu; çünkü o, şeddeli olarak **سَفَّهَ نَفْسَه** manasına döndü; bu, Basralıların ve Kisâî’nin sözüdür. Ve onların yanında bu mansubun öne alınması caizdir; **غلامَه ضَرَبَ زيدٌ** caiz olduğu gibi. Ferrâ dedi ki: fiil nefisten sahibine çevrilince, ondan sonra gelen, onda sefihin bulunduğunu göstermesi için açıklayıcı olarak çıktı; ve hükmü, açıklayıcının ancak nekre olması sebebiyle, **سَفِهَ زَيدٌ نَفْساً** olması idi; fakat izafeti üzere bırakıldı ve nekreyi andırarak nekre gibi nasb edildi. Ve onun yanında öne alınması caiz değildir; çünkü açıklayıcı öne geçmez. Bundan: **ضِقْتُ به ذَرْعاً** ve **طِبْتُ به نَفْساً** sözleri; mana: “ona karşı kolum daraldı” ve “ona karşı nefsim hoş oldu”dur. Ve adam **غَبِينٌ** ve **مَغْبُونٌ**: görüşte, akılda ve dinde. Ve satış ve alışta **الغَبْنُ**: **الوَكْسُ**. **غَبَنَه يَغْبِنُه غَبْناً**: bu daha çoktur; yani onu aldattı. Ve **قَدْ غُبِنَ**; o hâlde o **مَغْبُونٌ**’dur. Ve bâ’nın fethasıyla rivayet edilmiştir
(* “bâ’nın fethasıyla rivayet edilmiştir” sözü: yani satış ve alışta **الغبن**’in, **المحكم** ve **القاموس**’un nassı üzere, böyle olduğu rivayet edilmiştir). Ve **غَبِنْتُ في البيع غَبْناً**: eğer ondan gaflet ettiysen; satış da olsa alış da olsa. Ve **غَبَيْتُ الرجلَ أغْباه**: **الغِباء**’ın en şiddetlisi; ve o, **الغَبْن** gibidir. İbn Büzürc: adam **غَبَناناً** şiddetli **غَبِنَ** eder; ve **غُبِنَ** **أَشدّ الغَبَنانِ** olur; ve kârda ancak **رَبِحَ** “kâr etti” derler: **أَشدّ الرِّبح** ve **الرَّباحة** ve **الرَّباح**. Ve şu sözü:
**قد كانَ، في أَكل الكَرِيصِ المَوْضُون،
وأَكْلكِ التمر بخُبْزٍ مَسْمُون،
لِحَضَنٍ في ذاك عَيْشٌ مَغْبُون.**
Onun sözü: **مغبون** yani onda başkaları vardır
(* “yani onda başkaları vardır” sözü: asılda ve **المحكم**’de böyledir; yani başkaları onları onda **يغبنهم** eder. Ve “fakat onlar onu yaşamazlar” sözü: yani onunla yaşamazlar), ve onlar onu bulurlar; sanki şöyle der: onlar ona güç yetirirler; ancak onu yaşamazlar. Ve denildi ki: **غَبَنُوا الناسَ**: eğer onu başkası elde etmediyse. Ve **حَضَنٌ** burada: bir kabiledir. Ve **الغَبِينَة** **الغَبْنِ**’dendir: **الشَّتِيمَة**’nin **الشَّتْم**’den olması gibi. Ve denir: “Bu işi senin aleyhine **غَبْناً** görüyorum.” Ve şu beyit okundu:
**أَجُولُ في الدارِ لا أَراك، وفي الـ
ـدّار أُناسٌ جِوارُهم غَبْنُ.**
Ve **المَغْبِنُ**: koltuk altı, **الرُّفْغُ** ve onun çevresidir. Hadiste: o, kına yakacağı zaman **بمغابنه** ile başlardı; **المَغابِنُ**: **الأَرْفاغُ**’dır; o da sağmal hayvanların yanında uylukların iç kısımlarıdır; **مَغْبِنٍ**’in çoğuludur; **غَبَنَ الثوبَ** “elbise(yi) kıvırdı” dediğinde: eğer onu katladı ve büktüyse; ve onlar derinin kıvrımlarıdır da. Ve İkrime hadisi: “Kim **مَغابِنَه**’ine dokunursa abdest alsın”; ona bunu, ihtiyat ve tedbir olarak emretti; çünkü çoğunlukla o yeri yoklayan kimsenin eli, zekerine düşer. Ve denildi ki: **المغابِنُ** **الأَرْفاغُ** ve koltuk altlarıdır; tekili **مَغْبِنٌ**’dir. Sa‘leb dedi ki: uyluğunu üzerine kıvırdığın her şey **مَغْبِن**’dir. Ve **غَبَنْتُ الشيءَ**: eğer onu **المَغْبِنِ**’de sakladıysan. Ve **غَبنْتُ الثوبَ والطعامَ**: **خَبَنْتُ** gibi. Ve **الغابِنُ**: işten gevşek olan. Ve **التَّغَابُن**: kavmin birbirini **يَغْبِن** etmesidir. Ve **يوم التَّغَابُن**: diriliş günüdür; bundan dolayı. Ve denildi ki: böyle adlandırıldı; çünkü cennet ehli, cennet ehline varacak nimet sebebiyle, onda cehennem ehlini **يَغْبِنُ** eder; ve onda cehennem ehli cehennem azabından olanı bulur. Ve cennette derecesi yükselen kimse, derecesi kendisinden aşağı olanı **يَغْبِنُ** eder. Ve Allah bunu alış ve satışa misal olarak vurdu; Allah Teâlâ’nın dediği gibi: “Size, sizi elem verici azaptan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi?” Ve Hasan’a Allah Teâlâ’nın şu sözü soruldu: **ذلك يومُ التَّغابُنِ**; dedi ki: cennet ehli cehennem ehlini **غَبَنَ** etti; yani iman yerine küfrü seçmeleriyle akıllarını eksilttiler. Ve Hasan, bir adamın satışta bir başkasını **غَبَنَ** ettiğine baktı; dedi ki: “Şu, senin aklını **يَغْبِنُ** eder”; yani onu eksiltir. Ve **غَبَنَ الثوبَ يَغْبِنُه غَبْناً**: onu kıvırdı. Ve **التهذيب**’de: uzadı; onu katladı; ve aynı şekilde **كَبَنه**. Ve elbisenin uçlarından kesilip düşürülen şey: **غَبَنٌ**’dir. A‘şâ dedi ki:
**يُساقِطُها كسِقاطِ الغَبَنْ.**
Ve **الغَبْنُ**: bir şeyin, kova yahut elbise gibi, uzunluğundan eksiltmek için katlanmasıdır. İbn Şümeyl: denir: “Bu deve, sırt ve kerem bakımından istediğin her deve gibidir; ancak o **مَغْبُونة**’dur; bu, ondan bilinmez.” Ve **غَبَنُوا خَبَرها** ve **غَبِنُوها**: yani onun bilgisini bilmediler.
مقاييس اللغة:
(**غبن**) **الغين** ve **الباء** ve **النون**: zayıflık ve ezilme(ye) delalet eden bir kelimedir. Denir: adam satışında **غُبِنَ**; o, **يُغْبَنُ غَبْناً**; bu, onda haksızlığa uğratıldığı zamandır. Ve görüşünde **غَبنَ** etti; bu, görüşü zayıfladığı zamandır. Ve iki kelimede kıyas birdir. Ve **الغَبِينة** **الغَبْن**’dendir; **الشَّتيمة**’nin **الشَّتم**’den olması gibi. Ve **المَغَابِن**: **الأرفاغ**’dır; başka şeylerin kuvvetine karşı yumuşaklığı ve zayıflığı sebebiyle böyle adlandırılmıştır.
القاموس المحيط:
**غَبِنَ الشيءَ** ve onda, **كفَرِحَ** gibi, **غَبْناً** ve **غَبَناً**: onu unuttu; yahut ihmal etti; yahut onda yanıldı. Ve görüşünü, nasb ile, **غَبانَةً** ve **غَبَناً** (harekeli): zayıfladı; o hâlde o **غَبينٌ** ve **مَغْبُونٌ**’dur. Ve satışta onu **غَبَنَهُ**: onu **يَغْبِنُهُ غُبْناً**; ve harekelenir; yahut satışta sükûn ile, görüşte hareke ile: onu aldattı. Ve **قَدْ غُبِنَ**; **كعُنيَ** gibi; o hâlde o **مَغْبُونٌ**’dur. Ve isim: **الغَبينَةُ**’dir. Ve **التَّغابُنُ**: bazılarının bazısını **يَغْبِنَ** etmesidir. Ve onun günü: **يَوْمُ التَّغابُنِ** günüdür; çünkü cennet ehli cehennem ehlini **تَغْبِنُ** eder.
Ve **الغَبَنُ** (harekeli): zayıflık ve unutmadır. Ve **كمَنْزِلٍ** gibi: koltuk altı ve **الرُّفْغُ**; çoğulu: **مَغابِنُ**.
Ve **اغْتَبَنَهُ**: onu onda sakladı. Ve **غَبَنُوا خَبَرها** **كنَصَرَ وسَمِعَ** gibi: onun bilgisini bilmediler. Ve **مالِكُ بنُ أغْبَنَ** **كأحمدَ** gibi: Cühenî’dir. Ve elbisede **الغَبْنُ**: onda bükme gibidir. Ve **الغابِنَ**: işten gevşek olan.
تاج العروس:
( **غبن الشئ** ve ) onda **غبن** ( **كفرح غبنا** ) fetha ile ( ve **غبنا** ) hareke ile: onu unuttu yahut ihmal etti ve bilmedi; yahut falanın yanındaki hakkından şunu **غبن** etti: onda yanıldı. Ve dediler: **غبن رأيه بالنصب غبانة وغبنا محركة ضعف**; onu, **فعل** manasına göre nasb ettiler, her ne kadar onunla lafzen söylenmemiş olsa da; yahut **غبن في رأيه** manasına göre; yahut nadir temyiz manasına göre. Cevherî dedi ki: onların **سفه نفسه** ve **غبن رأيه** ve **بطر عيشه** ve **ألم بطنه** ve **وفق أمره** ve **رشد أمره** sözleri; asıl olan **سفهت نفس زيد** ve **رشد أمره** idi; fiil erkeğe çevrilince, ondan sonra gelen şey, fiilin onun üzerine vuku bulmasıyla mansub oldu; çünkü o, şeddeli olarak **سفه نفسه** manasına döndü; bu, Basralıların ve Kisâî’nin sözüdür. Ve onların yanında bu mansubun öne alınması caizdir; **غلامه ضرب زيد** caiz olduğu gibi. Ferrâ dedi ki: fiil nefisten sahibine çevrilince, ondan sonra gelen, onda sefihin bulunduğunu göstermesi için açıklayıcı olarak çıktı; ve hükmü, açıklayıcının ancak nekre olması sebebiyle, **سفه زيد نفسا** olması idi; fakat izafeti üzere bırakıldı ve nekreyi andırarak nekre gibi nasb edildi; ve onun yanında öne alınması caiz değildir; çünkü açıklayıcı öne geçmez. Bundan: **ضقت به ذرعا رطبت به نفسا**; mana: “kolum ona karşı daraldı” ve “nefsim ona karşı hoş oldu”dur. (O hâlde o **غبين ومغبون**’dur) görüşte, akılda ve dinde. (Ve satışta onu **غبنه** eder; onu **يغبنه غبنا**) fetha ile (ve harekelenir; yahut) **الغبن** (satışta sükûn ile) ve bu daha çoktur (ve görüşte hareke ile): eğer (onu aldattıysa). Ve onu eksiltti. Ve denildi: satışta **غبن** etti: eğer ondan gaflet ettiyse; satış da olsa alış da olsa. (Ve adam **قد غبن** etti) **كعنى** gibi; o hâlde o **مغبون**’dur. (Ve isim: **الغبينة**’dir) **كالشتيمة من الشتم** gibi. (Ve **التغابن**: bazılarının bazısını **يغبن** etmesidir; ve onun günü: **يوم التغابن** günüdür) ve o, diriliş günüdür; denildi: böyle adlandırıldı (çünkü cennet ehli) onda (cehennem ehlini **تغبن**) eder; cennet ehline varacak nimet sebebiyle; ve onda cehennem ehli azaptan olanı bulur; ve cennette derecesi yükselen kimse, derecesi kendisinden aşağı olanı **يغبن** eder. Ve bunu alış ve satışa misal olarak vurdu; Allah Teâlâ’nın dediği gibi: “Size, sizi elem verici azaptan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi?” Ve Hasan’a Allah Teâlâ’nın şu sözü soruldu: **ذلك يوم التغابن**; dedi ki: cennet ehli cehennem ehlini **غبن** etti; yani iman yerine küfrü seçmeleriyle akıllarını eksilttiler. Ve Hüseyin, bir adamın satışta bir başkasını **غبن** ettiğine baktı; dedi ki: “Şu, senin aklını **يغبن** eder”; yani onu eksiltir. (Ve **الغبن** harekeli: zayıflık ve unutmadır. Ve) **المغبن** (**كمنزل** gibi): koltuk altı ve **الرفغ**; çoğulu: **مغابن**. Ve **الأرفاغ**: sağmal hayvanların yanında uylukların iç kısımlarıdır. Ve hadiste: o, kına yakacağı zaman **بمغابنه** ile başlardı. Ve denildi: **المغابن** derinin kıvrımlarıdır. Ve İkrime hadisi: “Kim **مغابنه**’ine dokunursa abdest alsın”; ona bunu, ihtiyat ve tedbir olarak emretti. Sa‘leb dedi ki: uyluğunu üzerine kıvırdığın her şey **مغبن**’dir. (Ve **واغتبنه اختبأه فيه**) yani **المغبن**’de. (Ve) İbn Şümeyl dedi ki: “Bu deve, sırt ve kerem bakımından istediğin her deve gibidir; ancak o **مغبونة**’dur; bu, ondan bilinmez.” Ve (onun haberini **غبنوا** ettiler; **كنصرو سمع** gibi) yani (onun bilgisini bilmediler). Ve **مالك بن أغبن كاحمد جهنى**: onu İbnü’t-Tahhân zikretti. (Elbisede **الغبن**: onda bükme gibidir) ve onu **غبنه غبنا**: onu katladı ve büktü. Ve **التهذيب**’de: uzadı; onu katladı; ve aynı şekilde **كبنه**. (Ve **الغابن**: işten gevşek olan.) * Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **غبنت رايك**: yani onu zayi ettin ve unuttun. Ve **غبن الرجل يغبنه غبنا**: ona uğradı, o karşısında duruyordu; onu görmedi ve ona dikkat etmedi. Ve İbn Büzürc dedi ki: adam **غبن** etti: **أشد الغبنان**; ve kârda ancak “kâr etti” derler: **أشد الربح** ve **الرباحة** ve **الرباح**. Ve **غبنوا الناس**: eğer onu başkası elde etmediyse. Ve **غبن الشئ**: onu **المغبن**’de sakladı. Ve elbisenin uçlarından kesilip düşürülen şey: **غبن** (harekeli). A‘şâ dedi ki:
**يساقط كسقاط الغبن**
Ve **الغبن**: kovanın, uzunluğundan eksiltmek için katlanmasıdır. Ve **تغابن له**: geri kaldı; nihayet **غبن** etti.
