# غبن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: غبن

باب الغين والنون والباء معهما
ن ب غ، ن غ ب، غ ب ن مستعملات نغب: نَغَبَ الإنسانُ يَنْغَبُ ويَنْغِبُ نَغْباً أي: ابتَلَعَ رِيقَه أو المَاءَ نُغْبةً بعد نُغْبةٍ. وقوله:
لم يَقْصَعْنَه نُغَبُ
أي يُجْرَعُ نبغ: نَبَغَ الرجلُ إذا لم يكن في إِرْثِ الشِّعْرِ ثمَّ قال فأجادَ فيقال: نَبَغ منه شعرٌ شاعر.
وبَلَغَنا أن زياداً قال الشعر على كبر سنه، ولم يكن نشأ في بيت الشعر فسمي النَّابِغَةَ ، وقيل بل سمي لقوله:
وقد نَبَغَتْ لنا منهم شؤون
أي: ظَهَرتْ أمور. والدقيق يَنْبُغُ من خصاصر المُنْخُل وأَنْبَغْتُه أنا.
غبن: الغَبْنُ في الرأي القائل، والغَبْنُ في البيع، وغَبنْتُه فهو مَغْبُونٌ في تجارته والفاتِرُ عن العمل عن الغمل غابِنٌ.
والمَغابِنُ: الأرفاغُ والآباط الواحد مَغْبِن.
واغتَبَنْتُ الشَّيءَ: أخَذْتُه في المَغْبِنِ.
والغَبينة من الغَبْنِ كالشتيمة من الشتم.
ويقال: أرى هذا الأمر عليك غَبْناً، قال:
أجولُ في الدارِ لا أراكَ وفي الدر أُناسٌ جِوارُهُمْ غَبْنُ
ويَوْمُ التَّغابُنِ في الآخرة بالأعمال.

### Türkçe

باب **الغين** و**النون** و**الباء** معهما
**ن ب غ**، **ن غ ب**، **غ ب ن** kullanımdadır.

**نغب**: **نَغَبَ** insan **يَنْغَبُ** ve **يَنْغِبُ** **نَغْباً**; yani: tükürüğünü yahut suyu, bir **نُغْبةً**den sonra bir **نُغْبةً** olarak yuttu. Ve onun sözü:
لم يَقْصَعْنَه نُغَبُ
yani: yudum yudum içirilir.

**نبغ**: **نَبَغَ** adam; eğer şiirin mirasında (şiir geleneğinde) değilken sonra söyledi de güzel yaptıysa; “ondan bir şairin şiiri **نَبَغ** etti” denilir.

Ve bize ulaştı ki Ziyâd, yaşlılığında şiir söyledi; şiir evi içinde yetişmiş değildi; bu sebeple ona **النَّابِغَةَ** adı verildi. Ve “bilakis şu sözü sebebiyle adlandırıldı” denildi:
وقد نَبَغَتْ لنا منهم شؤون
yani: işler ortaya çıktı. Ve ince un, eleğin deliklerinden **يَنْبُغُ** eder; ve ben onu **أَنْبَغْتُه**.

**غبن**: **الغَبْنُ** görüşte (kanaatte) aldanmadır; ve **الغَبْنُ** alışveriştedir. Ve onu **غَبنْتُ**; o da ticaretinde **مَغْبُونٌ**dur. Ve işten, çalışmadan gevşek olan, **غابِنٌ**dir.

Ve **المَغابِنُ**: dirsek içleri ve koltuk altlarıdır; tekili **مَغْبِن**.

Ve **اغتَبَنْتُ** şeyi: onu **المَغْبِنِ**de aldım.

Ve **الغَبينة**; **الغَبْنِ**dendir; sövmeden **الشتيمة** gibi.

Ve denilir: “Bu işi senin aleyhine bir **غَبْناً** görüyorum.” Dedi ki:
أجولُ في الدارِ لا أراكَ وفي الدر أُناسٌ جِوارُهُمْ غَبْنُ
Ve âhirette ameller sebebiyle **يَوْمُ التَّغابُنِ**.
