# غبن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غبن

غَبَنَهُ
1 غَبَنَهُ ذ , (S, MA, Msb, K,) aor. غَبِنَ , (Msb, K,) inf. n. غَبْنٌ (S, MA, Msb, K, KL) and غَبَنٌ, or the former is [the inf. n. used in this case, i. e.] in selling [and the like], and the latter is in judgment, or opinion, (K, agreeably with a positive statement in the S,) He cheated, deceived, overreached, or defrauded, him, (S, MA, K, KL, TA,) in selling; (S, MA, K, TA;) he endamaged him, or made him to suffer loss or damage or detriment, (Msb, KL, TA,) in selling, (KL, TA,) &c., (KL,) or in the price, or otherwise: (Msb:) [or] he overcame him in selling and buying. (Msb.) And غُبِنَ He was cheated, or deceived [&c. in a purchase]: (S, K, TA:) and ↓ انغبن [in like manner signifies] he became [cheated or endamaged or] overcome in selling and buying. (Msb.) And it is said that غَبَنَ فِى البَيْعِ, inf. n. غَبْنٌ, signifies He was unmindful, or inadvertent, [or perhaps غَبَنَ is here a mistranscription for غُبِنَ, signifying thus, and therefore meaning he was made to suffer loss,] in selling or in buying. (TA.) And one says also, غُبِنَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الغَبَنَانِ [The man was cheated or deceived &c. with the utmost degree of cheating &c.]. (Ibn-Buzurj, TA.) غَبْنٌ يَسِيرٌ [A petty overreaching or endamaging] is one of which the rate is such as has been estimated [as allowable by custom] by one estimator, not by every one: and غَبْنٌ فَاحِشٌ [An exorbitant overreaching or endamaging] is one of which the rate is such as has not been estimated [as allowable by custom] by any one. (Dict. of Technical Terms used in the Sciences of the Musalmans.) [الغُبْنُ وَالغَبَنُ mentioned by Freytag as occurring in the Fákihet el-Khulafà, and expl. by him as meaning “ Fraus omnimoda, ” should, I doubt not, be الغَبْنُ وَالغَبَنُ, the two inf. ns. mentioned in the first sentence above.] ― -b2- غَبَنَهُ, aor. غَبِنَ , inf. n. غَبْنٌ, signifies also He passed by him (i. e. a man) inclining, or leaning, [or bending down, so as as to elude his observation, i. e.] so that he [the latter] did not see him, and was not cognizant of him. (TA.) ― -b3- [And it is said in the TA that غَيَنُوا النَّاسَ means None but they obtained it: whence it appears that فِيهِ or the like has been omitted after النَّاسَ: with this addition, the phrase may be rendered, they overreached, or prevented, the other people in respect of it, by obtaining it themselves.] ― -b4- هٰذَا يَغْبِنُ عَقْلَكَ, said to a man whom another had cheated (غَبَنَ) in a sale, means This [man] attributes defect, or imperfection, to thy intellect. (TA.) ― -b5- قَدْ غَبَنُوا خَبَرَهَا, and غَبِنُوا, aor. of the former verb غَبُنَ , and of the latter غَبَنَ , i. e. لَمْ يَعْلَمُوا عِلْمَهَا [meaning They have not know her case or state or condition, or her qualities], (ISh, K, ast; TA,) is a phrase relating to a she-camel, of which it is said that she is what one would desire a she-camel to be as a beast for riding and in generousness of race, but she is ↓ مَغْبُونَةٌ, [i. e.] one of which the qualities are not known to be as above mentioned. (ISh, TA.) ― -b6- غَبَنْتَ رَأْيَكَ [if not a mistranscription for غَبِنْتَ (see غَبِنَ رَأْيَهُ in what follows)] means Thou hast lost, and forgotten, thy judgment, or opinion. (TA.) ― -b7- غَبِنَ الشَّئَْ and فِى الشَّئْ, aor. غَبَنَ , inf. n. غَبْنٌ and غَبَنٌ, signify He forgot the thing: or he was unmindful, neglectful, or heedless, of it; (K, TA;) and ignorant of it: (TA:) or he made a mistake in respect of it; (K, TA;) as in the saying, غَبِنَ كَذَا مِنْ حَقِّهِ عِنْدَ فُلَانٍ [he made a mistake in respect of such a thing, of his right, or due, to be required at the hand of such a one]. (TA.) ― -b8- غَبِنَ رَأْيَهُ, inf. n. غَبَنٌ (S, Msb, K) and غَبَانَةٌ, (S, * K,) means He was, or became, deficient in his judgment, or opinion: (S:) or he was, or became, weak [therein]: (K:) or his intelligence, or sagacity, and his sharpness, or acuteness, of mind, went away: (Msb:) the parsing of this phrase has been [fully] expl. voce سَفِهَ [q. v.]. (S.) -A2- غَبَنَ الثَّوْبَ, (S, Mgh, Msb, TA,) inf. n. غَبْنٌ, (K,) from مَغْبِنٌ [q. v.], (Msb,) He folded, or doubled, the garment, (T, Mgh, Msb, K, * TA,) it being [too] long. (T, TA,) and then sewed it; (Mgh, Msb;) like خَبَنَهُ [q. v.] (S, Mgh) and كَبَنَهُ. (Mgh.) And غَبَنَ الدَّلْوَ He folded, or doubled, [the edge of] the leathern bucket, to shorten it. (TA: but only the inf. n. of the verb thus used is there mentioned.) ― -b2- And غَبَنَ الشَّئْ He hid, or concealed, the thing in the مَغْبِن [or armpit or groin or the like]; (TA;) as also ↓ اغتبنهُ. (K, TA.) غَبَنَ الطَّعَامَ is like خَبَنَهُ [i. e. He concealed, kept, or stored, wheat, or food, for a time of dearth, or adversity.] (S.)

3 غَاْبَنَ see 6, first sentence.

5 تَغَبَّنَ see 10.

تَغَابُنٌ
6 تَغَابُنٌ ذ signifies Mutual غَبْن [i. e. cheating or endamaging or overcoming in selling and buying: and ↓ مُغَابَنَةٌ signifies the same; or mutual endeavoring to cheat &c: see 3 in art زبن]. (S, MA, K, KL, TA.) Hence, يَوْمُ التَّغَابُنِ [in the Kur lxiv. 9], an appellation of The day of resurrection; because the people of Paradise will then overreach (تَغْبِنُ) the people of Hell, (S, K, TA,) by the state of enjoyment in which the former will become and the punishment which the latter will experience; or, as El-Hasan says, because the former will attribute defect, or imperfection, to the intellects of the latter by reason of the preferring infidelity to faith. (TA.) ― -b2- And تغابن له [i. e. لَهُ, but this, I think, is probably a mistranscription for بِهِ,] signifies تَقَاعَدَ [i. e. تقاعد بِهِ, meaning He did not pay him his due,] حَتَّى غُبِنَ [so that he was cheated or endamaged or overcome]. (TA.)

7 اـِنْغَبَنَ see 1, second sentence.

8 اـِغْتَبَنَ see 1, last sentence but one.

استغبنهُ
10 استغبنهُ ذ and ↓ تغبّنهُ [app. signify He esteemed him غَبِين, i. e. weak in judgment, and therefore liable to be cheated or endamaged]. (TA in art. زبن: see 10 in that art.)

غَبَنٌ
غَبَنٌ ذ [mentioned above as an inf. n.,] Weakness: and forgetfulness. (K.) -A2- And What is cut off from the extremities of a garment, and thrown down, or let fall. (TA.)

غَبِينٌ
غَبِينٌ ذ Weak in his judgment, or opinion; (S, K, TA;) and in intellect, and in religion; (TA;) and ↓ مَغْبُونٌ signifies the same. (K, TA.)

غَبَانَةٌ
غَبَانَةٌ ذ [mentioned above as an inf. n. (see غَبِنَ رَأْيَهُ),] Weakness of judgment, or opinion. (S.)

غَبِينَةٌ
غَبِينَةٌ ذ [The act of cheating, deceiving, overreaching, or defrauding; or of endamaging; in selling or the like;] a subst. (S, Msb, K) from [the inf. n.] غَبْنٌ, like شَتِيمَةٌ from شَتْمٌ, (S,) [or] from غَبَنَهُ (Msb, K) used in relation to selling, (K,) or in relation to a price &c. (Msb.)

غَابِنٌ
غَابِنٌ ذ Remiss, or languid, in work. (K.)

مَغْبِنٌ
مَغْبِنٌ ذ sing. of مَغَابِنُ, (Mgh, Msb, K,) which signifies The أَرْفَاغ, (S, Mgh, Msb, K,) and the آبَاط, (Mgh, Msb, K,) [i. e. the groins and the armpits, and the like; (see رَفْغٌ;)] or the places of flexure, or creasing, of the skin: the sing. is expl. by Th as signifying any part upon which one folds his thigh. (TA.)

مَغْبُونٌ
مَغْبُونٌ ذ pass. part. n. of 1 signifying as expl. in the first sentence of this art. [q. v.]. (S, Msb, K.) ― -b2- See also غَبِينٌ. ― -b3- مَغْبُونَةٌ applied to a she-camel: see 1, latter half.

### Türkçe

**غَبَنَهُ**
1 **غَبَنَهُ** ذ , (S, MA, Msb, K,) muzâri‘i **غَبِنَ** , (Msb, K,) mastarı **غَبْنٌ** (S, MA, Msb, K, KL) ve **غَبَنٌ**, yahut birincisi [bu durumda kullanılan mastardır, yani] satışta [ve benzerinde], ikincisi ise hükümde yahut görüşte, (K, S’deki kesin bir ifadeye uygun olarak,) Ona satışta hile yaptı, aldattı, kandırdı, dolandırdı, (S, MA, K, KL, TA); (S, MA, K, TA); ona zarar verdi, yahut ona kayıp veya zarar veya ziyan çektirdi, (Msb, KL, TA,) satışta, (KL, TA,) vb., (KL,) yahut fiyatta, yahut başka suretle: (Msb:) [yahut] satış ve alışta ona galip geldi. (Msb.) Ve **غُبِنَ** O aldatıldı, yahut kandırıldı [&c. bir alışverişte]: (S, K, TA:) ve ↓ **انغبن** [aynı şekilde şu manaya gelir] o, satış ve alışta [aldatılmış veya zarara uğratılmış yahut] mağlup olmuş hâle geldi. (Msb.) Ve denilir ki **غَبَنَ فِى البَيْعِ**, mastarı **غَبْنٌ**, satışta yahut alışta o gaflet etti, yahut dikkatsiz oldu, [yahut belki burada **غَبَنَ**, **غُبِنَ** için bir yanlış yazımdır; böylece “zarara uğratıldı” manasına gelir,] (TA.) Ve ayrıca şöyle denir: **غُبِنَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الغَبَنَانِ** [Adam, aldatmanın vb. en şiddetli derecesiyle aldatıldı vb.]. (İbn-Buzurj, TA.) **غَبْنٌ يَسِيرٌ** [küçük bir kandırma yahut zarara uğratma], oranı bir takdir edici tarafından [örfçe caiz sayılacak şekilde] takdir edilmiş olandır; herkes tarafından değil: ve **غَبْنٌ فَاحِشٌ** [aşırı bir kandırma yahut zarara uğratma], oranı hiçbir kimse tarafından [örfçe caiz sayılacak şekilde] takdir edilmemiş olandır. (Müslümanların ilimlerinde kullanılan teknik terimler sözlüğü.) [Freytag’ın Fákihet el-Khulafà’da vuku bulduğunu zikrettiği ve “Fraus omnimoda” diye açıkladığı **الغُبْنُ وَالغَبَنُ**, şüphesiz **الغَبْنُ وَالغَبَنُ** olmalıdır; yukarıdaki ilk cümlede zikredilen iki mastar.] ― -b2- **غَبَنَهُ**, muzâri‘i **غَبِنَ** , mastarı **غَبْنٌ**, ayrıca şu manaya gelir: Ona (yani bir adama) eğilerek, yahut yaslanarak, [yahut aşağı doğru bükülerek; böylece onun fark edişinden sıyrılacak şekilde, yani] o [öteki] onu görmedi ve ondan haberdar olmadı. (TA.) ― -b3- [TA’da **غَيَنُوا النَّاسَ** “İnsanlardan başka hiç kimse onu elde etmedi” demektir denilmiştir: buradan, **النَّاسَ**’tan sonra **فِيهِ** yahut benzeri bir şeyin hazfedildiği anlaşılır: bu ilave ile ibare şöyle çevrilebilir: onu kendileri elde etmek suretiyle diğer insanları onun hakkında aldattılar, yahut engellediler.] ― -b4- **هٰذَا يَغْبِنُ عَقْلَكَ**, bir satışta bir başkası tarafından **غَبَنَ** (aldatılmış) bir adama söylenir; manası: Bu [adam] senin aklına noksanlık yahut kusur isnat eder. (TA.) ― -b5- **قَدْ غَبَنُوا خَبَرَهَا**, ve **غَبِنُوا**, birincinin muzâri‘i **غَبُنَ** , ikincinin muzâri‘i **غَبَنَ** , yani **لَمْ يَعْلَمُوا عِلْمَهَا** [manası: Onlar onun hâlini/durumunu/vasfını bilmediler], (ISh, K, ast; TA,) bir dişi deve hakkında kullanılan bir ifadedir; onun, binek olarak ve soyunun cömertliği bakımından bir dişi deveden istenilecek şey olduğu söylenir; fakat o ↓ **مَغْبُونَةٌ**’dir, [yani] vasıflarının yukarıda zikredildiği üzere olduğu bilinmeyen bir dişi devedir. (ISh, TA.) ― -b6- **غَبَنْتَ رَأْيَكَ** [eğer **غَبِنْتَ** için bir yanlış yazım değilse (aşağıda gelen **غَبِنَ رَأْيَهُ**’ye bak)] şu demektir: Sen hükmünü yahut görüşünü kaybettin ve unuttun. (TA.) ― -b7- **غَبِنَ الشَّئَْ** ve **فِى الشَّئْ**, muzâri‘i **غَبَنَ** , mastarı **غَبْنٌ** ve **غَبَنٌ**, şu manaya gelir: O şeyi unuttu: yahut ondan gafil oldu, ihmal etti, yahut ona aldırmadı; (K, TA;) ve onu bilmedi: (TA:) yahut onun hakkında hata etti; (K, TA;) şu sözde olduğu gibi: **غَبِنَ كَذَا مِنْ حَقِّهِ عِنْدَ فُلَانٍ** [falancanın yanında kendi hakkından/alıcağından şu kadar şey hususunda hata etti]. (TA.) ― -b8- **غَبِنَ رَأْيَهُ**, mastarı **غَبَنٌ** (S, Msb, K) ve **غَبَانَةٌ**, (S, * K,) şu demektir: O, hükmünde yahut görüşünde noksan oldu yahut noksanlaştı: (S:) yahut onda zayıf oldu yahut zayıflaştı: (K:) yahut onun zekâsı yahut feraseti ve zihninin keskinliği yahut inceliği gitti: (Msb:) bu ibarenin i‘rabı **سَفِهَ** maddesinde [tam olarak] açıklanmıştır. (S.) -A2- **غَبَنَ الثَّوْبَ**, (S, Mgh, Msb, TA,) mastarı **غَبْنٌ**, (K,) **مَغْبِنٌ**’den [bkz.], (Msb,) Elbiseyi, uzun olduğu hâlde, katladı yahut ikiye büktü, (T, Mgh, Msb, K, * TA,) (T, TA,) sonra onu dikti; (Mgh, Msb;) **خَبَنَهُ** [bkz.] (S, Mgh) ve **كَبَنَهُ** gibidir. (Mgh.) Ve **غَبَنَ الدَّلْوَ** Deri kovayı kısaltmak için [kenarını] katladı yahut ikiye büktü. (TA: fakat orada bu şekilde kullanılan fiilin yalnız mastarı zikredilmiştir.) ― -b2- Ve **غَبَنَ الشَّئْ** O şeyi **مَغْبِن**’de [yahut koltuk altında yahut kasıkta yahut benzerinde] gizledi yahut sakladı; (TA;) ve ayrıca ↓ **اغتبنهُ**. (K, TA.) **غَبَنَ الطَّعَامَ** **خَبَنَهُ** gibidir [yani buğdayı yahut yiyeceği kıtlık yahut sıkıntı zamanı için gizledi, sakladı, yahut depoladı.] (S.)

3 **غَاْبَنَ** 6’ya bak, ilk cümle.

5 **تَغَبَّنَ** 10’a bak.

**تَغَابُنٌ**
6 **تَغَابُنٌ** ذ Karşılıklı **غَبْن** [yani satış ve alışta karşılıklı aldatma yahut zarara uğratma yahut galip gelme: ve ↓ **مُغَابَنَةٌ** da aynı manaya gelir; yahut karşılıklı aldatmaya vb. teşebbüs etme: زبن maddesinde 3’e bak]. (S, MA, K, KL, TA.) Buradan, **يَوْمُ التَّغَابُنِ** [Kur’ân lxiv. 9’da], kıyamet gününün bir adıdır; çünkü Cennet ehli o gün Cehennem ehlini (تَغْبِنُ) alt eder, (S, K, TA,) birincilerin erişeceği nimet hâli ve ikincilerin tadacağı azap sebebiyle; yahut El-Hasan’ın dediği gibi, birinciler, küfrü imana tercih etmeleri sebebiyle ikincilerin akıllarına noksanlık yahut kusur isnat edeceklerdir. (TA.) ― -b2- Ve **تغابن له** [yani **لَهُ**, fakat bu, zannımca, muhtemelen **بِهِ** için bir yanlış yazımdır,] şu manaya gelir: **تَقَاعَدَ** [yani **تقاعد بِهِ**, manası: Ona hakkını vermedi,] **حَتَّى غُبِنَ** [öyle ki o aldatıldı yahut zarara uğratıldı yahut mağlup oldu]. (TA.)

7 **اـِنْغَبَنَ** 1’e bak, ikinci cümle.

8 **اـِغْتَبَنَ** 1’e bak, sondan bir önceki cümle.

**استغبنهُ**
10 **استغبنهُ** ذ ve ↓ **تغبّنهُ** [görünüşe göre şu manaya gelir: Onu **غَبِين** saydı; yani hükümde zayıf, dolayısıyla aldatılmaya yahut zarara uğratılmaya elverişli]. (TA, زبن maddesinde: o maddede 10’a bak.)

**غَبَنٌ**
**غَبَنٌ** ذ [yukarıda mastar olarak zikredilmiştir,] Zayıflık: ve unutkanlık. (K.) -A2- Ve bir elbisenin uçlarından kesilip aşağı atılan yahut sarkıtılan şey. (TA.)

**غَبِينٌ**
**غَبِينٌ** ذ Hükmünde yahut görüşünde zayıf; (S, K, TA;) ve akılda ve dinde [zayıf]; (TA;) ve ↓ **مَغْبُونٌ** da aynı manaya gelir. (K, TA.)

**غَبَانَةٌ**
**غَبَانَةٌ** ذ [yukarıda (bkz. **غَبِنَ رَأْيَهُ**) mastar olarak zikredilmiştir,] Hükmün yahut görüşün zayıflığı. (S.)

**غَبِينَةٌ**
**غَبِينَةٌ** ذ [Satışta yahut benzerinde aldatma, kandırma, kandırıp üstün gelme yahut dolandırma; yahut zarara uğratma fiili;] bir isimdir. (S, Msb, K) [mastar] **غَبْنٌ**’den, **شَتِيمَةٌ**’nin **شَتْمٌ**’den olması gibi, (S,) [yahut] **غَبَنَهُ**’den (Msb, K) satışla ilgili olarak kullanıldığında, (K,) yahut fiyat vb. ile ilgili olarak. (Msb.)

**غَابِنٌ**
**غَابِنٌ** ذ İşte gevşek, yahut ağır. (K.)

**مَغْبِنٌ**
**مَغْبِنٌ** ذ **مَغَابِنُ**’ün tekilidir, (Mgh, Msb, K,) ki şu manaya gelir: **أَرْفَاغ**’lar, (S, Mgh, Msb, K,) ve **آبَاط**’lar, (Mgh, Msb, K,) [yani kasıklar ve koltuk altları ve benzerleri; (bkz. **رَفْغٌ**;)]; yahut derinin bükülme yahut kırışma yerleri: tekil, Th tarafından, kişinin uyluğunu üzerine katladığı herhangi bir parça diye açıklanmıştır. (TA.)

**مَغْبُونٌ**
**مَغْبُونٌ** ذ 1’in mef‘ûl ismidir; bu maddenin ilk cümlesinde açıklandığı manadadır. (S, Msb, K.) ― -b2- Ayrıca **غَبِينٌ**’e de bak. ― -b3- Dişi deveye nispetle **مَغْبُونَةٌ**: 1’e bak, son yarısı.
