# غبن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غبن

الغَبْنُ، بالتسكين، في البيع، والغَبَنُ، بالتحريك، في الرأْي. وغَبِنْتَ رأْيَك أَي نَسِيته وضَيَّعْته. غَبِنَ الشيءَ وغَبِنَ فيه غَبْناً وغَبَناً: نسيه وأَغفله وجهله؛ أَنشد ابن الأَعرابي: غَبِنْتُمْ تَتابُعَ آلائِنا،
وحُسْنَ الجِوارِ، وقُرْبَ النَّسَب.
والغَبْنُ: النِّسيان. غَبِنْتُ كذا من حقي عند فلان أَي نسيته وغَلِطْتُ فيه. وغَبَنَ الرجلَ يَغْبِنُه غَبْناً: مَرَّ به وهو مائلٌ فلم يره ولم يَفْطُنْ له. والغَبْنُ: ضعف الرأْي، يقال في رأْيه غَبْنٌ. وغَبِنَ رَأْيَه، بالكسر، إذا نُقِصَه، فهو غَبِين أَي ضعيف الرأْي، وفيه غَبانَة. وغَبِنَ رأْيُه، بالكسر، غَبَناً وغَبَانة: ضَعُف. وقالوا: غَبنَ رأْيَه، فنصبوه على معنى فَعَّلَ، وإن لم يلفظ به، أَو على معنى غَبِنَ في رأْيه، أَو على التمييز النادر. قال الجوهري: قولهم سَفِهَ نَفْسَه وغَبِنَ رَأْيَه وبَطِرَ عَيْشَه وأَلِمَ بَطْنَه ووَفِقَ أَمْرَه ورَشِدَ أَمْرَه كان الأَصلُ سَفِهَتْ نَفسُ زيد ورَشِدَ أَمْرُه، فلما حُوَّلَ الفعل إلى الرجل انتصب ما بعده بوقوع الفعل عليه، لأَنه صار في معنى سَفَّهَ نَفْسَه، بالتشديد؛ هذا قول البصريين والكسائي، ويجوز عندهم تقديم هذا المنصوب كما يجوز غلامَه ضَرَبَ زيدٌ؛ وقال الفراء: لما حوِّل الفعل من النفس إلى صاحبها خرج ما بعده مُفَسِّراً ليَدُلَّ على أَن السَّفَه فيه، وكان حكمه أَن يكون سَفِهَ زَيدٌ نَفْساً لأَن المُفَسِّر لا يكون إلا نكرة، ولكنه ترك على إضافته ونصب كنصب النكرة تشبيهاً بها، ولا يجوز عنده تقديمه لأَن المُفَسِّرَ لا يَتَقَدَّم؛ ومنه قولهم: ضِقْتُ به ذَرْعاً وطِبْتُ به نَفْساً، والمعنى ضاق ذَرْعِي به وطابَتْ نَفْسِي به. ورجل غَبِينٌ ومَغْبُونٌ في الرأْي والعقل والدِّين. والغَبْنُ في البيع والشراء: الوَكْسُ، غَبَنَه يَغْبِنُه غَبْناً هذا الأَكثر أَي خدَعه، وقد غُبِنَ فهو مَغْبُونٌ، وقد حكي بفتح الباء
(* قوله «وقد حكي بفتح الباء» أي حكي الغبن
في البيع والشراء كما هو نص المحكم والقاموس). وغَبِنْتُ في البيع غَبْناً إذا غَفَلْتَ عنه، بيعاً كان أَو شِرَاء. وغَبَيْتُ الرجلَ أغْباه أَشَدَّ الغِباء، وهو مثل الغَبْنِ. ابن بُزُرْج: غَبِنَ الرجلُ غَبَناناً شديداً وغُبِنَ أَشدّ الغَبَنانِ، ولا يقولون في الرِّبْح إِلاَّ رَبِحَ أَشدّ الرِّبح والرَّباحة والرَّباح؛ وقوله:
قد كانَ، في أَكل الكَرِيصِ المَوْضُون،
وأَكْلكِ التمر بخُبْزٍ مَسْمُون،
لِحَضَنٍ في ذاك عَيْشٌ مَغْبُون.
قوله: مغبون أَي أَن غيرهم فيه
(* قوله «أي أن غيرهم فيه» كذا بالأصل
والمحكم أي أن غيرهم يغبنهم فيه. وقوله «إلا أنهم لا يعيشونه» أي لا يعيشون به)، وهم يجدونه كأَنه يقول هم يقدرون عليه إلا أَنهم لا يَعِيشونه، وقيل: غَبَنُوا الناسَ إِذا لم يَنَلْه غيرُهم. وحَضَنٌ هنا؛: حيٌّ. والغَبِينَة من الغَبْنِ: كالشَّتِيمَة من الشَّتْم. ويقال: أَرَى هذا الأَمر عليك غَبْناً؛ وأَنشد: أ
َجُولُ في الدارِ لا أَراك، وفي الـ
ـدّار أُناسٌ جِوارُهم غَبْنُ.
والمَغْبِنُ: الإِبِطُ والرُّفْغُ وما أَطاف به. وفي الحديث: كان إذا اطَّلى بدأََ بمغابنه؛ المَغابِنُ: الأَرْفاغُ، وهي بَواطِنُ الأَفْخاذ عند الحَوالِب، جمع مَغْبِنٍ من غَبَنَ الثوبَ إذا ثناه وعطفه، وهي مَعاطِفُ الجلد أَيضاً. وفي حديث عكرمة: من مَسَّ مَغابِنَه فلْيَتَوضأْ؛ أَمره بذلك استظهاراً واحتياطاً، فإِن الغالب على من يَلْمَسُ ذلك الموضعَ أَن تقع يده على ذكره، وقيل: المغابِنُ الأَرْفاغُ والآباط، واحدها مَغْبِنٌ. وقال ثعلب: كلُّ ما ثَنَيْتَ عليه فخذَك فهو مَغْبِن. وغَبَنْتُ الشيءَ إذا خَبَأْته في المَغْبِنِ. وغَبنْتُ الثوبَ والطعامَ: مثل خَبَنْتُ. والغابِنُ: الفاتِرُ عن العمل. والتَّغَابُن: أَن يَغْبِنَ القومُ بعضهم بعضاً. ويوم التَّغَابُن: يوم البعث، من ذلك، وقيل: سمي بذلك لأَن أَهل الجنة يَغْبِنُ فيه أَهلَ النار بما يصير إليه أَهل الجنة من النعيم ويَلْقَى فيه أَهلُ النار من العذاب الجحيم، ويَغْبِنُ من ارتفعت منزلتُه في الجنة مَنْ كان دُونَ منزلته، وضرب الله ذلك مثلاً للشراء والبيع كما قال تعالى: هل أدُلُّكُم على تجارة تُنْجيكم من عذاب أَليم؟ وسئل الحسن عن قوله تعالى: ذلك يومُ التَّغابُنِ؛ فقال: غَبَنَ أَهلُ الجنة أَهلَ النار أَي اسْتَنْقَصُوا عقولَهم باختيارهم الكفر على الإِيمان. ونَظَر الحَسَنُ إلى رجل غَبَنَ آخر في بيع فقال: إن هذا يَغْبِنُ عقلَك أَي يَنْقُصه. وغَبَنَ الثوبَ يَغْبِنُه غَبْناً: كفه، وفي التهذيب: طالَ فَثَناه، وكذلك كَبَنه، وما قُطِعَ من أَطرافِ الثوب فأُسقِطَ غَبَنٌ؛ وقال الأَعشى: يُساقِطُها كسِقاطِ الغَبَنْ.
والغَبْنُ: ثَنْيُ الشيء من دَلْو أَو ثوب ليَنْقُصَ من طوله. ابن شميل: يقال هذه الناقة ما شِئْتَ من ناقةٍ ظَهْراً وكَرَماً غير أَنها مَغْبُونة لا يعلم ذلك منها، وقد غَبَنُوا خَبَرها وغَبِنُوها أَي لم يَعْلَمُوا عِلْمَها.

### Türkçe

**الغَبْنُ**, sükûn ile, satışta; ve **الغَبَنُ**, hareke ile, görüşte (olur).

Ve “**غَبِنْتَ رأْيَك**” yani onu unuttun ve onu zayi ettin. **غَبِنَ الشيءَ** ve **غَبِنَ فيه** **غَبْناً** ve **غَبَناً**: onu unuttu, onu ihmal etti ve onu bilmedi; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
غَبِنْتُمْ تَتابُعَ آلائِنا،
وحُسْنَ الجِوارِ، وقُرْبَ النَّسَب.
Ve **الغَبْنُ**: unutma. “**غَبِنْتُ كذا من حقي عند فلان**” yani onu unuttum ve onda yanıldım. Ve **غَبَنَ الرجلَ يَغْبِنُه غَبْناً**: ona uğradı, o eğilmiş (bir hâlde) iken onu görmedi ve ona dikkat etmedi. Ve **الغَبْنُ**: görüşün zayıflığı; “onun görüşünde **غَبْنٌ**” denir. Ve **غَبِنَ رَأْيَه** (kesre ile), onu eksilttiği zaman; o hâlde o **غَبِين** yani görüşü zayıf (kimsedir); ve onda **غَبانَة** vardır. Ve **غَبِنَ رأْيُه** (kesre ile), **غَبَناً** ve **غَبَانة**: zayıfladı. Ve dediler ki: “**غَبنَ رأْيَه**”; onu, **فَعَّلَ** mânası üzerine nasb ettiler, her ne kadar onunla lafzen söylememiş olsalar da; yahut “**غَبِنَ في رأْيه**” mânası üzerine; yahut nadir temyiz üzerine. el-Cevherî dedi ki: onların “**سَفِهَ نَفْسَه**” ve “**غَبِنَ رَأْيَه**” ve “**بَطِرَ عَيْشَه**” ve “**أَلِمَ بَطْنَه**” ve “**وَفِقَ أَمْرَه**” ve “**رَشِدَ أَمْرَه**” sözleri; aslında “**سَفِهَتْ نَفسُ زيد**” ve “**رَشِدَ أَمْرُه**” idi; fiil erkeğe (kişiye) çevrilince, ondan sonrası, fiilin onun üzerine vuku bulmasıyla mansub oldu; çünkü “**سَفَّهَ نَفْسَه**” (şeddeli) mânasında oldu; bu, Basralıların ve el-Kisâî’nin sözüdür. Ve onların yanında bu mansubu öne almak caizdir; “**غلامَه ضَرَبَ زيدٌ**” caiz olduğu gibi. el-Ferrâ dedi ki: fiil nefisten sahibine çevrilince, ondan sonrası, sefihin onda olduğunu göstermesi için açıklayıcı olarak çıktı; ve hükmü, “müfessir ancak nekre olur” diye, “**سَفِهَ زَيدٌ نَفْساً**” olması idi; fakat onu izafesi üzere bıraktı ve nekrenin nasbı gibi nasb etti, ona benzeterek; ve onun yanında onu öne almak caiz değildir; çünkü müfessir öne geçmez. Ve ondan: “**ضِقْتُ به ذَرْعاً**” ve “**طِبْتُ به نَفْساً**” sözleridir; mânâ: “**ضاق ذَرْعِي به**” ve “**طابَتْ نَفْسِي به**”. Ve (bir) adam, görüşte, akılda ve dinde **غَبِينٌ** ve **مَغْبُونٌ** (dur).

Ve **الغَبْنُ** satış ve alışta: **الوَكْسُ**; “**غَبَنَه يَغْبِنُه غَبْناً**” bu daha çoktur; yani onu aldattı. Ve “**غُبِنَ**” olmuştur; o hâlde o **مَغْبُونٌ**dur. Ve bâ’nın fethiyle (de) rivayet edilmiştir.
(* “**وقد حكي بفتح الباء**” sözü: yani satış ve alışta **الغبن** bâ’nın fethiyle rivayet edilmiştir; **المحكم** ve **القاموس**’un nassı üzere.)

Ve “**غَبِنْتُ في البيع غَبْناً**” (şu durumda): ondan gaflet ettiğin zaman; satış da olsa alış da olsa. Ve “**غَبَيْتُ الرجلَ أغْباه**”: **الغِباء**’yı daha şiddetli (kıldım); ve o, **الغَبْنِ** gibidir. İbn Buzurc: “**غَبِنَ الرجلُ غَبَناناً شديداً**” ve “**غُبِنَ أَشدّ الغَبَنانِ**”; ve kârda “**رَبِحَ أَشدّ الرِّبح**” ve **الرَّباحة** ve **الرَّباح**’tan başka söylemezler. Ve onun sözü:
قد كانَ، في أَكل الكَرِيصِ المَوْضُون،
وأَكْلكِ التمر بخُبْزٍ مَسْمُون،
لِحَضَنٍ في ذاك عَيْشٌ مَغْبُون.
Onun sözü: “**مغبون**” yani başkaları onda...
(* “**أي أن غيرهم فيه**” sözü: asılda ve **المحكم**’de böyledir; yani başkaları onda onları **يغبن** eder. Ve “**إلا أنهم لا يعيشونه**” sözü: yani onunla yaşamazlar.)
...ve onlar onu bulurlar; sanki şöyle diyor: ona güç yetirirler, ancak onunla yaşamazlar. Ve denildi ki: “**غَبَنُوا الناسَ**” (şu durumda): başkası onu elde etmediği zaman. Ve **حَضَنٌ** burada: bir kabiledir.

Ve **الغَبِينَة** **الغَبْنِ**’dendir: **الشَّتِيمَة**’nin **الشَّتْم**’den olması gibi. Ve denir: “Bu işi senin aleyhine **غَبْناً** görüyorum.” Ve inşad etti:
أَجُولُ في الدارِ لا أَراك، وفي الـ
ـدّار أُناسٌ جِوارُهم غَبْنُ.
Ve **المَغْبِنُ**: koltuk altı, **الرُّفْغُ** ve onun etrafını kuşatan şey. Hadiste: (ki) o, **اطَّلى** yaptığı zaman **بمغابنه** ile başlardı; **المَغابِنُ**: **الأَرْفاغُ**’dır; ve onlar, sağmal(lar)ın yanında uylukların iç kısımlarıdır; **مَغْبِنٍ**’in çoğuludur; “**غَبَنَ الثوبَ**” (şu durumda): onu ikiye katladı ve onu büktü; ve onlar, derinin kıvrım yerleridir, ayrıca. Ve İkrime hadîsinde: “Kim **مَغابِنَه**’ine dokunursa abdest alsın”; ona bunu, ihtiyat ve tedbir olarak emretti; çünkü o mevkie dokunanın çoğu kez eli zekerine düşer. Ve denildi ki: **المغابِنُ** **الأَرْفاغُ** ve koltuk altlarıdır; onun teki **مَغْبِنٌ**dir. Sa‘leb dedi ki: uyluğunu üzerine büktüğün her şey **مَغْبِن**’dir. Ve “**غَبَنْتُ الشيءَ**” (şu durumda): onu **المَغْبِنِ** içinde gizlediğim zaman. Ve “**غَبنْتُ الثوبَ والطعامَ**”: “**خَبَنْتُ**” gibi.

Ve **الغابِنُ**: işten gevşek olan. Ve **التَّغَابُن**: kavmin birbirini **يَغْبِنَ** etmesidir. Ve **يوم التَّغَابُن**: diriliş günüdür; bundan dolayı. Ve denildi ki: bununla adlandırıldı; çünkü cennet ehli, cennet ehline varan nimet sebebiyle ve cehennem ehlinin karşılaştığı cehennem azabı sebebiyle, onda cehennem ehlini **يَغْبِنُ** eder; ve cennette derecesi yükselen kimse, derecesi kendisinden aşağı olanı **يَغْبِنُ** eder. Ve Allah bunu alış ve satış için bir misal kıldı; yüce Allah’ın dediği gibi: “Size, sizi elem verici bir azaptan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi?” Ve Hasan’a, yüce Allah’ın “**ذلك يومُ التَّغابُنِ**” sözü soruldu; dedi ki: cennet ehli cehennem ehlini **غَبَنَ** etti; yani küfrü imana tercih etmeleriyle akıllarını eksik saydılar. Ve Hasan, bir adamın satışta bir başkasını **غَبَنَ** ettiğine baktı da dedi ki: “Şüphesiz bu, senin aklını **يَغْبِنُ** eder”; yani onu eksiltir.

Ve “**غَبَنَ الثوبَ يَغْبِنُه غَبْناً**”: onu topladı; ve **التهذيب**’de: uzadı da onu ikiye katladı; ve aynı şekilde **كَبَنه**. Ve elbisenin uçlarından kesilip düşürülen şey **غَبَنٌ**dur. el-A‘şâ dedi ki:
يُساقِطُها كسِقاطِ الغَبَنْ.
Ve **الغَبْنُ**: bir şeyin, bir kovadan yahut bir elbiseden, uzunluğundan eksiltmek için ikiye katlanmasıdır. İbn Şümeyl: denir ki: “Bu deve, istediğin her deveden sırtça ve keremce (üstündür); ancak o **مَغْبُونة**’dur; bu, ondan bilinmez.” Ve “**غَبَنُوا خَبَرها**” ve “**غَبِنُوها**” yani onun bilgisini bilmediler.
