# غبن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: غبن

- الغبن: أن تبخس صاحبك في معاملة بينك وبينه بضرب من الإخفاء، فإن كان ذلك في مال يقال: غبن فلان، وإن كان في رأي يقال: غبن (قال أبو عثمان السرقسطي: غبنه في البيع غبنا: نقصه، وغبن الثوب: كفه، وغبن الشيء: أخفاه. وغبن رأيه غبنا: ضعف، وغبن رأيه: ضعف. انظر: الأفعال 2/33.
وقال ابن منظور: الغبن بالتسكين في البيع، والغبن بالفتح في الرأي)، وغبنت كذا غبنا: إذا غفلت عنه فعددت ذلك غبنا، ويوم التغابن: يوم القيامة لظهور الغبن في المبايعة المشار إليها بقوله: ﴿ومن الناس من يشرى نفسه ابتغاء مرضات الله﴾ [البقرة/207]، وبقوله: ﴿إن الله اشترى من المؤمنين...﴾ الآية [التوبة/111]، وبقوله: ﴿الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا﴾ [آل عمران/77]، فعلموا أنهم غبنوا فيما تركوا من المبايعة، وفيما تعاطوه من ذلك جميعا، وسئل بعضهم عن يوم التغابن؟ فقال: تبدوا الأشياء لهم بخلاف مقاديرهم في الدنيا، قال بعض المفسرين: أصل الغبن: إخفاء الشيء، والغبن بالفتح: الموضع الذي يخفى فيه الشيء، وأنشد:
*ولم أر مثل الفتيان في غبن ال**أيام ينسون ما عواقبها*
(البيت لعدي بن زيد، وهو في الشعر والشعراء ص 131؛ والمسائل العضديات ص 166؛ وديوانه ص 45)
وسمي كل منثن من الأعضاء كأصول الفخذين والمرافق مغابن لاستتاره، ويقال للمرأة: إنها طيبة المغابن.

### Türkçe

- **الغبن**: Seninle onun arasında bir muamelede, bir tür gizleme ile arkadaşını eksiltmendir; eğer bu malda olursa “falân **غبن** etti” denir; eğer bir görüşte olursa “**غبن** etti” denir (Ebû Osman es-Serkustî dedi ki: “Onu satışta **غبن** etmesi, **غبنا**: onu eksiltmesidir; **غبن الثوب**: onu kıvırdı; **غبن الشيء**: onu gizledi. **غبن رأيه غبنا**: zayıfladı; **غبن رأيه**: zayıfladı. Bak: **الأفعال** 2/33.
Ve İbn Manzûr dedi ki: “**الغبن** sükûn ile satıştadır; **الغبن** fetha ile görüştedir”), ve “şunu **غبنت** ettim, **غبنا**”: ondan gafil olduğun zaman, sonra bunu **غبنا** saydığın zaman; ve **يوم التغابن**: kıyamet günüdür; zikredilen alışverişte **الغبن**’in ortaya çıkması sebebiyle; onun sözüyle işaret edilmiştir: ﴿ومن الناس من يشرى نفسه ابتغاء مرضات الله﴾ [البقرة/207] ve onun sözüyle: ﴿إن الله اشترى من المؤمنين...﴾ âyet [التوبة/111] ve onun sözüyle: ﴿الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا﴾ [آل عمران/77]; böylece, alışverişten terk ettikleri şeyde ve bunun tamamından yaptıkları şeyde, onların **غبن** edildiklerini bildiler; ve bazılarından **يوم التغابن** hakkında soruldu; dedi ki: “Şeyler onlara dünyadaki takdirlerinin hilâfına görünür.” Bazı müfessirler dedi ki: **الغبن**’in aslı: şeyi gizlemektir; ve **الغبن** fetha ile: şeyin içinde gizlendiği yerdir; ve şu beyit okundu:
*ولم أر مثل الفتيان في غبن ال**أيام ينسون ما عواقبها*
(Beyit Adî b. Zeyd’indir; **الشعر والشعراء** s. 131’de; **المسائل العضديات** s. 166’da; ve divanında s. 45’te.)
Ve uzuvlardan her kıvrım, uylukların kökleri ve dirsekler gibi, örtülü olması sebebiyle **مغابن** diye adlandırıldı; ve kadına: “O, **طيبة المغابن**’dir” denir.
