# غبن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غبن

غ ن ب
غبن ، غنب ، نبغ ، نغب : مستعملة .
نغب : قال الليث : يقال : نَغَبَ الإنسان يَنْغَبُ ويَنْغِبُ نَغْباً ، وهو الابتلاغُ للرِّيق والماء نُغْبَةً بعد نُغْبَةٍ .
وقال أبو عبيد : النَّغْبَةُ : الجرعةُ وجمعها نُغَبٌ .
وقال ذو الرُّمة :
حتى إذا زَلَجَتْ عن كلّ حَنْجَرةٍ
إلى الغَلِيلِ ولم يَقْصَعْنَهُ نُغَب
نبغ : قال الليث : يقال : نَبَغَ الرَّجل ، إذا لم يكن في إرث الشِّعر ثم قال فأجاد ، فيقال : نَبَغَ منه شِعرٌ شاعرٌ وبلغنا أن زِياداً قال الشعر على كبرِ سِنه ولم يكن نشأَ في
بيت الشِّعر فسُمِّي النابِغةَ ، وقيل : إنه سميَ بقوله :
وقد نَبَغَتْ لنا منهم شُؤون
قال : والدَّقيقُ : يَنْبُغُ من الخصاصِ ، تقول : أنْبَغْتُهُ فَنَبَغَ .
وقال غيره : نَبَغَ الشيءُ : إذا ظَهر ، ونَبَغَ فيهم النِّفاق إذا ظهرَ ما كانوا يُخفونه ، ونَبَغَتْ المزادَةُ ، إذا كانت كتوماً فصارت سَرِبَةً .
وقالت عائشة في أبيهَا غاضَ نَبْغَ النفَاق والرِّدَّة : أي نَقَصَهُ وأذْهَبهُ ، ونَبغَ الوعاءُ بالدقيق إذا كان رقيقاً فتطايرَ من خصاصِ ما رَقَّ منه .
ويقال : نَبَغَ فلانٌ بِنُوسه ، إذا خرجَ بطبعه ، ونَبَغَ الماءُ ونَبَعَ بمعنى واحدٍ ، ويقال لهبرية الرأس : نُباغَهُ ونُبَاغَتُهُ .
غنب : أهمله الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيِّ : الغُنَبُ : داراتُ أوساطِ الأشداقِ قال : وإنما يكون في أوساط أشداقِ الغِلْمان الملاحِ ، ويقال : بَخَصَ غُنْبَتَهُ ، وهي الدّارة التي تكونُ في وسَطِ خَدِّ الغلامِ المليح .
غبن : الحراني عن ابن السكِّيت : الْغبْنُ في الشراءِ والبيعِ ، يقال : غَبَنَهُ يَغْبِنُه غَبْناً ، والْغبَنُ : ضعفُ الرَّأْي ، يقال في رَأْيه غَبَنٌ ، وقد غَبِنَ رَأيه غَبَناً .
أبو العباس عن ابن الأعرابيِّ قال : غَبَنْتُ الثَّوبَ أغْبِنه غَبْناً : إذا طال فثنيته ، وكذلك كَبَنْتهُ ، وما قُطِعَ من أطرافِ الثوب فأسقط غَبَنٌ .
قال الأعشى :
يُسَاقِطُها كَسِقاطِ الْغَبَنْ
وقال الليث : يقال للفاترِ عن العمل : غَابِنٌ ، والمَغَابنُ : الأرْفاغُ ، والآباطُ ، واحدُها مَغبِنٌ وغَبَنْتُ الشيءَ : إذا خَبَّأْتهُ في المغبِنِ ، والْغَبِينَةُ من الْغَبْنِ كالشتيمةِ من الشتم ، ويقال : أَرى هَذا الأمرَ عليكَ غَبْناً ، وأنشد :
أجولُ في الدَّارِ لا أَراكَ وفي الدا
رِ أَناسٌ جوارُهمْ غَبْن
وقال أبو إسحاقَ في قول الله جلَّ وعزَّ : ( الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ ) ( التغابن : 9 ) ، يوم يَغْبنُ أهلُ الجنة أهل النار ، ويغبنُ من ارتفعتْ منزلتهُ في الجنة من كان دُونه ، وضربَ الله ذلكَ مثلاً للشِّرَاءِ والبيعِ كما قالَ : ( ءَامَنُواْ هَلْ أَدُلُّكمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ ) ( الصف : 10 ) .
وقال أبو زيدٍ : غبنتُ الرجل فأَنا أغبنه غَبْناً ، وذلك أن يَمرَّ فلا تراه وَلا تَفْطُنَ له ، وغَبَنْتُ الأمرَ غَبناً إذا أَغْفَلْتُه وغَبنتُ في البيع غَبْناً إذا غفلْت عنه بيْعاً كان أَو شراءً ، وغبَنْتُ الرَّجل أغبِنه غَبْناً في البيع
والشراء ، وغبِيتُ الرجل أَغْبَاه أشَدَّ الغِباءِ ، وهو مِثل الغَبْن .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : أصلُ الغَبْنِ : ثَنْيُ الشيءِ من دَلْوٍ أو ثوبٍ ليَنقُص من طوله .
قال : وسُئل الحسن عن قول الله : ( الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ ) ( التغابن : 9 ) فقال : غَبَنَ أهلُ الجنَّة أهلَ النار : أي : استَنقصوا عقولهم باختيارهم الكفر على الإيمان .
ونظر الحَسن إلى رجُل غبَن آخرَ في بيعٍ فقال : إنَّ هذا يَغْبِنُ عقلَك .
قال أبو العباس : أي : يَنقُصُه .
وقال ابن الأعرابي : غبِنْتَ رأْيك : أي : نسِيتَه وضيَّعته ، وأنشد :
غَبِنْتم تتابُعَ آلائِنا
وحُسنَ الجِوار وقُرْبَ النَّسب
وقال ابن شميل : يقال : هذه الناقةُ ما شِئتَ من ناقةٍ ظَهْراً وكرَماً غير أنها مغبُونةٌ أي لا يُعلَم ذلك منها ، وقد غبَنوا خبرها ، وغبنوها : أي : لمْ يَعلموا عِلمها ، والغَبْن : النِّسيان ، وغَبِنْتُ كذا من حقِّي عند فلان أي نسِيتُه وغلِطتُ فيه .

### Türkçe

غ ن ب
**غبن** , **غنب** , **نبغ** , **نغب** : kullanımdadır.

**نغب** : Leys dedi: Denir ki: **نَغَبَ** insan **يَنْغَبُ** ve **يَنْغِبُ** **نَغْباً**; o, tükürüğü ve suyu **نُغْبَةً** sonra **نُغْبَةٍ** yutmadır.

Ebû Ubeyd dedi: **النَّغْبَةُ** : yudumdur; çoğulu **نُغَبٌ**’dur.

Zü’r-Rumme dedi:
حتى إذا زَلَجَتْ عن كلّ حَنْجَرةٍ
إلى الغَلِيلِ ولم يَقْصَعْنَهُ نُغَب

**نبغ** : Leys dedi: Denir ki: **نَبَغَ** adam; eğer şiirin mirasında değilken sonra söyledi de güzel yaptıysa; denir ki: Ondan bir şairin şiiri **نَبَغَ**. Ve bize ulaştı ki Ziyâd yaşlılığında şiir söyledi, şiir evinde yetişmiş değildi; bu yüzden **النابِغةَ** diye adlandırıldı. Ve denildi ki: Şu sözü sebebiyle adlandırıldı:
وقد نَبَغَتْ لنا منهم شُؤون

Dedi: Ve ince un: **يَنْبُغُ** hasırın aralıklarından; dersin ki: **أنْبَغْتُهُ** da **فَنَبَغَ**.

Başkası dedi: **نَبَغَ** şey: ortaya çıktığı zaman; ve **نَبَغَ** onlarda nifak, gizlediklerini ortaya çıkardığı zaman; ve **نَبَغَتْ** su kırbası, eğer sızdırmaz iken sonra sızdırır olduysa.

Âişe babası hakkında dedi: **غاضَ نَبْغَ النفَاق والرِّدَّة**: yani onu eksiltti ve giderdi. Ve kap ince un ile **نَبغَ**; eğer ince olup da inceldiği yerin aralıklarından uçuştuysa.

Ve denir ki: **نَبَغَ** falan kimse **بِنُوسه** ile; eğer tabiatıyla dışarı çıktıysa. Ve **نَبَغَ** su ve **نَبَعَ** tek bir anlamdadır. Ve başın tepesindeki kabarıklığa denir: **نُباغَهُ** ve **نُبَاغَتُهُ**.

**غنب** : Leys onu ihmal etti.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الغُنَبُ** : ağız kenarlarının ortalarının daireleridir. Dedi: Ancak güzel oğlanların ağız kenarlarının ortalarında olur. Ve denir ki: **بَخَصَ غُنْبَتَهُ**; o, güzel oğlanın yanağının ortasında bulunan dairedir.

**غبن** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الْغبْنُ** satın almada ve satmadadır. Denir ki: **غَبَنَهُ يَغْبِنُه غَبْناً**. Ve **الْغبَنُ** : görüş zayıflığıdır. Denir ki: Onun görüşünde **غَبَنٌ** vardır. Ve onun görüşü **غَبِنَ** **غَبَناً**.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **غَبَنْتُ** elbiseyi **أغْبِنه غَبْناً**: eğer uzadıysa da onu katladıysan; bunun gibi **كَبَنْتهُ** de. Ve elbisenin uçlarından kesilen şey, düşen **غَبَنٌ**’dir.

A‘şâ dedi:
يُسَاقِطُها كَسِقاطِ الْغَبَنْ

Leys dedi: İşten gevşek olana **غَابِنٌ** denir. Ve **المَغَابنُ** : dirsek içleri ve koltuk altlarıdır; tekili **مَغبِنٌ**’dir. Ve **غَبَنْتُ** şeyi: eğer onu **المغبِنِ** içinde gizlediysen. Ve **الْغَبِينَةُ** **الْغَبْنِ**’dendir; sövmenin sövmeden olması gibi. Ve denir ki: Bu işi senin aleyhine **غَبْناً** görüyorum. Ve şu okundu:
أجولُ في الدَّارِ لا أَراكَ وفي الدا
رِ أَناسٌ جوارُهمْ غَبْن

Ebû İshâk, Allah’ın aziz ve celîl sözü hakkında dedi: ( **الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ** ) ( **التغابن : 9** ) : Cennet ehlinin cehennem ehlini **يَغْبنُ** ettiği gündür; ve cennette derecesi yükselen kimse, kendisinden aşağıda olanı **يغبنُ** eder. Allah bunu satın alma ve satmaya bir misal olarak vurdu; nitekim dedi: ( **ءَامَنُواْ هَلْ أَدُلُّكمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ** ) ( **الصف : 10** ).

Ebû Zeyd dedi: **غبنتُ** adamı; ben onu **أغبنه غَبْناً**; bu, onun geçip de onu görmemen ve ona uyanmaman demektir. Ve **غَبَنْتُ** işi **غَبْناً**: eğer onu ihmal ettiysen. Ve **غبنتُ** satışta **غَبْناً**: eğer ondan gaflet ettiysen; satış olsun yahut satın alma. Ve **غبَنْتُ** adamı, satış ve satın almada onu **أغبِنه غَبْناً**. Ve **غبِيتُ** adamı, onu **أَغْبَاه** en şiddetli **الغِباءِ** ile; o, **الغَبْن** gibidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغَبْنِ**’in aslı: bir kova yahut elbiseden bir şeyi bükmektir; uzunluğundan eksilsin diye.

Dedi: Hasan’a Allah’ın sözü hakkında soruldu: ( **الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ** ) ( **التغابن : 9** ) ; dedi ki: Cennet ehli cehennem ehlini **غَبَنَ** etti: yani iman üzerine küfrü seçmeleriyle akıllarını eksik saydılar.

Hasan, bir adamın bir başkasını bir satışta **غبَن** ettiğine baktı da dedi: Şüphesiz bu, senin aklını **يَغْبِنُ** eder.

Ebû’l-Abbâs dedi: yani onu eksiltir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **غبِنْتَ** görüşünü: yani onu unuttun ve zayi ettin. Ve şu okundu:
غَبِنْتم تتابُعَ آلائِنا
وحُسنَ الجِوار وقُرْبَ النَّسب

İbn Şümeyl dedi: Denir ki: Bu dişi deve, sırt ve kerem bakımından dilediğin her dişi devedir; ancak o **مغبُونةٌ**’dur; yani bu ondan bilinmez. Ve onun haberini **غبَنوا**; ve onu **غبنوها**: yani onun bilgisini bilmediler. Ve **الغَبْن** : unutmadır. Ve **غَبِنْتُ** falanca kimse yanındaki hakkımdan şunu: yani onu unuttum ve onda yanıldım.
