# غبي (غ-ب-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ب - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: غبى

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والباء وو ا ي ء معهما
غ ب ي، ب غ ي، و غ ب، ب ي غ، و ب غ، ب و غ، غ ي ب مستعملات غبي: غَبِيَ فلانٌ غَباوةً فهو غَبِيٌ، إذا لم يَفْطُنْ للخِبِّ، وهو الجَرْبزةُ.
بغي: بَغَى بِغاءً، أي: فَجَر، وهو يَبْغي.
والبِغْيةُ: نقيض الرِّشْدة، في الولد، يقال: هو ابن بغيةٍ، قال:
لدى رشدةٍ من أُمِّهِ أو لبِـغـيْةٍ		فيَغْلِبُها فَحْلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُْ
وابن رِشْدة إذا كان من ماء صاف. والبِغْية من الزِّنَى.
والبُغيةُ: مصدر الابتغاء، تقول : هو بُغْيَتي، أي: طَلِبتي وطِيَّتي. وبَغَيْتُ الشّيء أَبغيه بُغاء، وابتغيته: طلبته.
وتقول: لا ينبغي لك أن تَفْعلَ كذا، وما انبغى لك، في الماضي، أي: ما ينبغي.
والبَغْيُ في عَدْوِ الفَرَس: اختيالٌ ومَرَحٌ، وإنّه ليَبَغْي في عَدْوه. ولا يقال: فرسٌ باغٍ.
والبَغْيُ: الظُّلْمُ. والباغي: الظالم.
والبغايا: الجواري.
والبغايا: الطلائع. الواحدة: بَغِيّةٌ أيضا.
ويقال: إنك عالم ألاّ تُباغَ، ولا تُباغا ولا تُباغوا، ولا تباغي وفي لغةٍ: ولا تُباغَوْا، وفي الأثنين: ولا تُباغيَا، وفي الواحد: ولا تُباغَ. يقال: معناها لا يباغيك أحد. وقال آخر: أي: لا تُصِبْك عين، على الدعاء.
وتقول: لا تبغّت بك عين، يعني: لا ينازعك أحدٌ فيبغي عليك، أي قد سلم لك فلا تنازع .
وغب: الوَغْبُ: الجمل الضَّخْمُ الشديد، قال: أَجَزْتُ حِضْنَيْهِ هِبَلاً وَغْبا وقد وَغُبَ وغُوبة و وَغابة .
وأَوْغابُ البيتِ: أَسْقاطُه.
بيغ: البَيْغُ: ثؤورُ الدّم وفَوْرته حتى يظهرَ في العروق، وقد تَبَيَّغ به الدَّم.
وبغ: الوَبَغُ: داءٌ يأخذُ الإِبل، فترى فساده في أدباردها.
بوغ: البَوْغاءُ: التُرابُ الهابي في الهواء. وطاشةُ الناس، وحَمْقاهم وسَفِلَتُهم هم البَوْغاء والغَوْغاء.
غيب: الغِيبةُ: من الاغْتيابِ، والغَيْبةُ من الغَيْبُوبة.
وأغابتِ المرأة فهي مُغيبةٌ، إذا غاب زوجها.
والغابةُ: الأَجَمة.
والغَيْبُ: الشّكُ.
وكلُّ شيء غَيَّب عنك شيئاً فهو غَيابةٌ.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الباء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
غ ب ي، ب غ ي، و غ ب، ب ي غ، و ب غ، ب و غ، غ ي ب مستعملات غبي: **غَبِيَ** falan **غَباوةً**; o **غَبِيٌ**’dir; **الخِبِّ**’e (hilekâra) karşı uyanık olmazsa; ve o, **الجَرْبزةُ**’dir.

بغي: **بَغَى** **بِغاءً**; yani: fuhuş yaptı; ve o **يَبْغي**’dir.
Ve **البِغْيةُ**: evlâtta **الرِّشْدة**’nin zıddıdır; denir ki: o, **ابن بغيةٍ**’dir. Dedi ki:
لدى **رشدةٍ** من أُمِّهِ أو ل**بِـغـيْةٍ**		فيَغْلِبُها فَحْلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُْ
Ve **ابن رِشْدة**: saf sudan olursa. Ve **البِغْية** zinadandır.

Ve **البُغيةُ**: **الابتغاء**’ın masdarıdır; dersin: o, **بُغْيَتي**’dir; yani: talebim ve niyetim. Ve **بَغَيْتُ** şeyi, onu **أَبغيه** **بُغاء** ile; ve **ابتغيته**: onu talep ettim.

Ve dersin: sana, şöyle şöyle yapman **ينبغي** değildir; ve geçmişte: sana **انبغى** olmadı; yani: **ينبغي** olmadı.

Ve atın koşuşunda **البَغْيُ**: salınma ve şenliktir; ve o, koşuşunda mutlaka **يَبَغْي** eder. Ve “**فرسٌ باغٍ**” denilmez.

Ve **البَغْيُ**: zulümdür. Ve **الباغي**: zalimdir.

Ve **البغايا**: câriyelerdir.

Ve **البغايا**: öncü birliklerdir. Bir tanesi: **بَغِيّةٌ** de.

Ve denir ki: sen bilensin ki: “**تُباغَ** etme”, “**تُباغا** etme”, “**تُباغوا** etme”, “**تباغي** etme”; ve bir dilde: “**تُباغَوْا** etme”; ve iki kişide: “**تُباغيَا** etme”; ve tek kişide: “**تُباغَ** etme”. Denir ki: manası: kimse sana **يباغيك** etmesin. Ve bir başkası dedi ki: yani: dua olarak, sana bir göz isabet etmesin.

Ve dersin: “**تبغّت** ile sana bir göz (isabet etmesin)”; yani: hiç kimse seninle çekişmesin de sana **يبغي** etsin; yani: sana teslim edilmiştir; öyleyse çekişme yoktur.

وغب: **الوَغْبُ**: iri, güçlü devedir. Dedi ki: **أَجَزْتُ** **حِضْنَيْهِ** **هِبَلاً** **وَغْبا** ve o **وَغُبَ**; ve **غُوبة** ve **وَغابة**.
Ve **أَوْغابُ البيتِ**: onun döküntüleridir.

بيغ: **البَيْغُ**: kanın kabarması ve coşmasıdır; ta ki damarlarda görününceye kadar; ve kan ile **تَبَيَّغ** etti.

وبغ: **الوَبَغُ**: develeri tutan bir hastalıktır; onun bozukluğunu onların artlarında görürsün.

بوغ: **البَوْغاءُ**: havada uçuşan topraktır. Ve insanların ayaktakımı; ve onların ahmakları ve aşağı tabakası: onlar **البَوْغاء** ve **الغَوْغاء**’dır.

غيب: **الغِيبةُ**: **الاغْتيابِ**’dandır; ve **الغَيْبةُ**: **الغَيْبُوبة**’dandır.
Ve kadın **أغابتِ**; o **مُغيبةٌ**’dir; kocası kaybolduğunda.
Ve **الغابةُ**: **الأَجَمة**’dir.
Ve **الغَيْبُ**: şüphedir.
Ve her şey, senden bir şeyi **غَيَّب** ederse, o **غَيابةٌ**’dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والباء
غبي ، وغب ، وبغ ، بغي ، بيغ ، غيب : مستعملة .
غبي : قال الليث : غَبِيَ فلانٌ غَباوَةً فهو غَبِيٌّ : إذا لمْ يَفْطُنْ للخِبِّ ونحوه .
وقال الأصمعيُّ يقال : غَبِيَ عَلَيَّ ذاك الأمرُ : إذا لم يَفطن له ، والغَباوَةُ : المصدَر ، يقال : فلانٌ ذُو غباوَة ، وفلانٌ غبيٌّ عن ذلك الأمر : إذا كان لا يَفطُنُ له .
ويقال : ادخُلْ في الناس فهو أَغْبَى لك : أي أَخفَى لك .
ويقال : دَفَنَ فلانٌ لي مُغَبَّاةً ثم حَمَلني عليها وذلك إذا أَلْقاكَ في مَكْرٍ أَخفاهُ .
ويقال : غبِّ شَعْرَك : أي : اسْتأْصِله ، وقد غبَّى شَعره تَغبيةً .
وقال غيرُه : الغَبْيَةُ : الدَّفعةُ من المطَر .
وقال امرؤ القيس :
وغبْيَةُ شُؤْبُوبٍ من الشَّدِّ مُلْهَبِ
وهي الدُّفْعةُ من الحُضْر ، شَبَّهَها بدُفعة المطر ، وغبْيَةُ التُّراب : ما سطع منه .
قال الأعشى :
إذا حالَ مِن دونها غبْيَةٌ
من التُّرْب فانْجَال سِرْبالها
وحَكى الأصمعيُّ عن بعض العرَب أنه قال : الحُمَّى في أُصُول النخل ، وشَرُّ الغَبَيات غبْيَةُ النَّبْل ، وشَرُّ النساءِ السُّوَيْداءُ المِمْرَاضُ ، وشَرٌّ منها الحُمَيْرَاءُ المِحْيَاض .
أبو عبيد عن الكسائي : غبَّيْتُ البئْرَ : إذا غطَّيْتَ رأسَها ثم جَعلْتَ فوقها تراباً .
وقال أبو سعيد : وذلك التراب هو الغِبَاءُ .
وقال الفرَّاء : غبِيتُ الشيءَ أَغبَاه ، وقد غَبِيَ عَلَيَّ ، مِثلُه إذا لم تَعرِفه ، وفي فلان غبْوَة وغَبَاوَةٌ .
وغب : قال الليث : الوَغْبُ : الجملُ الضخْمُ ، وأنشد :
أَجَزْتُ حِضْنَيْهِ هِبَلاًّ وَغْبا
وقد وَغُبَ وُغوبةً قال : وأَوْغابُ البيوت أَسْقاطُها .
أبو عبيد عن الأصمعي : الوغْبُ والوَغدُ كلاهما الضعيفُ ، وأنشد :
ولا بِبِرْشامِ الوِخام وَغبِ
وقال أبو عمرو : أوغابُ البيت : البُرْمةُ والرَّحَيان والعُمُدُ الواحد وَغْبٌ .
بغي بيغ : قال الليث : البَغْيُ في عَدْوِ الفَرس : اخْتِيالٌ ومَرَحٌ ، وإنَّه ليَبْغِي في عَدْوِه ، ولا يقال : فرَسٌ باغ .
وقال اللحياني : بَغَيْتَ على أَخيك بَغْياً : أي حسدْتَه بغياً .
وقال الله جلَّ وعزّ : ( ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ) ( الحج : 60 ) .
وقال : ( يُنفِقُونَ وَالَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ الْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ) ( الشورى : 39 ) .
فالبغْيُ أصلُه الحَسَد ، ثم سُمِّي الظلمُ بَغياً لأنَّ الحاسد يَظلم المَحْسود جهدَه إراغةَ زوَالِ نعمةِ اللَّهِ عليه عنه .
وقال جلَّ وعزّ : ( يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ) ( التوبة : 47 ) ، يقولون : يَبْغونَ لَكم الفِتنة .
وقال كعب بنُ زهير :
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كفْأَةٍ
بَغاها خَنَاسِيراً فأَهْلَكَ أَرْبعا
أي : بَغَى لها خَنَاسِيرَ وهي الدَّواهِي ، ومعنى بَغا ها هُنا : طَلَب .
وقال الأصمعي : يقال : ابْغِني كذا وكذا أي : اطلبه لِي ، ومعنى ابْغِني وابغ لي سواءٌ فإِذا قال أَبْغني كذا وكذا فمعناهُ أَعِنِّي عَلَى بُغائه واطلبْه معي .
أبو عبيد عن الكسائي : أَبْغيتُكَ الشيءَ إذا أَرَدتَ أنكَ أَعَنْتَهُ على طلبه ، فإِذا أردت أنَّكَ فعلْتَ ذلك له قلتَ بَغيَتُكَ ، وكذلك أَعْكَمْتُكَ وأحْمَلْتُك : إذا أَعَنْتَه ، وعكَمتُك العِكْمُ : أي : فعلتُه لك .
وقال الأصمعيُّ : بَغت المرأة وهي تبغي بِغاءً : إذا فَجَرَتْ .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَلاَ تُكْرِهُواْ فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَآءِ ) ( النور : 33 ) ، والبِغاء : الفُجور .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيّاً ) ( مريم : 28 ) ، أي : ما كانت فاجِرَةً ، وامرأةٌ بَغِيٌّ ، وباغت المرأةُ تُباغي بِغاءً : إذا زَنت ، وهذا كله من كلام العرب .
وقال الأصمعيُّ : بَغى الرَّجلُ حاجَتَه أو ضالَّتَهُ يَبْغيها بُغاءً وبُغيةً وبُغَايةً إذا طلبها .
قال أبو ذُؤَيب :
بُغايةً إنما يَبْغِي الصِّحابَ من الْ
فِتْيَانِ في مِثله الشُّمُّ الأَناجِيحُ
وفلانٌ ذُو بُغايةٍ للكَسب : إذا كان يَبغِي ذلك ، وارتَدَّتْ عَلَى فلانٍ بُغيتُه : أي : طَلِبَتُه ، وذلك إن لم يجِدْ ما طَلَب ، والرَّجل يَبغِي على صاحبه بَغْياً .
قال : ويقال : بَغَى الجُرحُ وهو يَبغي بَغياً : إذا تَرامَى إلى فساد .
ويقال : دَفَعنَا بَغْيَ السماءِ خلفنا : أي : شِدَّتَها ومُعظمَ مطرِها .
ويقال : قامتِ البَغايا على رُؤُوسهم يعني الإماءَ ، وَالواحدةُ : بَغيٌّ .
وقال الأعشى يَمدح رَجُلاً :
والبَغَايا يَركضنَ أكْسِيَةَ الإضْرِ
يجِ والشَّرْعَبِيَّ ذَا الأَذْيالِ
والبَغايا أيضاً الطّلاَئعُ الواحدةُ بَغيَّة .
وقَال النّابغةُ :
على إثرِ الأدلَّةِ والبغايا
وخَفْقِ النَّاجياتِ من الشآم
ويقال : جاء بَغِيَّةُ القومِ وشَيِّفَتُهُمْ : أي : طليعتهم .
وقال اللحيانيُّ : بَغَى الرجلُ الخيرَ والشَّرَّ وكلَّ ما يطلبه بُغاءً وبِغْيَةً وبِغًى مقصورٌ .
وقال بعضهم : بُغْيَةً وبُغًى ، وأنشد :
لا أشغَلَنْكُمْ عن بُغَى الخيرِ إنني
سقطتُ على ضرْغامةٍ هو آكلي
قال : والبَغِيَّةُ : الطَّلِبَةُ ، وكذلك البِغْيةُ ، تقول : بِغْيَتي عندك وبَغِيَّتِي عندك .
قال : وقال بعضهم : البَغيَّةُ : الضَّالَّةُ ، وقد بغيتُ بَغيَّتِي : أي : طلبتُ ضالَّتِي ، والباغي : الذي يطلبُ الشيءَ الضّالَّ وجمعه بُغاةٌ وبُغيانٌ .
وقال ابن أحمر :
أوْ باغِيَانِ لِبُعْرَانٍ لنا رقصتْ
كي لا تُحِسُّونَ من بُعْرَاننا أثرا
قالوا : أراد كيفَ لا تُحِسُّونَ ، ويقال : ما انْبَغَى لك أن تفعل ، وما ابتَغى لك : أي : ما ينبغي .
وقال الزَّجَّاج : يقال : انبغى لفلان أن يفعل كذا ، أي : صلح له أن يفعل ، وكأنه يطلب فعل كذا ، فانطلب له ، أي : طاوعه ولكنه اجتُزىء بقولهم ، انبغى .
ويقال : ابْغني شيئاً أي : أعطني ، وابغ لي شيئاً ، ويقال : استبغيْتُ القومَ فبغوا لي وبغوْني أي : طلبوا لي ، ويقال : فلان يبغي على الناس : إذا ظلمَهُمْ وطلب أذاهم ، والفئةُ الباغيةُ ، هي : الظالمةُ الخارجةُ عن طاعة الإمام العادل .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعمَّار : ( ويحَ ابن سُمَيَّةَ تقتلهُ الفئةُ الباغية ) .
وقال أبو زيد : العرب تَقول : إنه لكريم ولا يُباغَهْ ، وإنهما لكَريمان ولا يُباغيا ، وإنهم لَكِرامٌ ولا يُباغوا ، ومعناه الدُّعاء له ، أي : لا يُبغَى عليه .
قال : وبعضهم لا يجعلهُ على الدُّعاء ، فيقول : لا يُباغَى ولا يُبَاغَيانِ ولا يُباغَوْنَ : أي : ليس يباغيه أحد .
قال : وبعضهم يقول : لا يُباغُ ولا يُباغان ولا يُباغون ، قلت : وهذا من البَوْغِ ، والأوَّلُ من البَغي وكأنه جاء مقلوباً .
وحكى الكسائيُّ : إنك لعالمٌ ولا تُبَغْ .
قال : وقال بعض الأعراب : مَن هذا المُبَوَّغُ عليه .
وقال آخر : من هذا المُبَيّغُ عليه ، قال ومعناه : لا يحسدُ .
قال : ويقال : إنه لكريمٌ ولا يُبَاغُ ، وأنشد :
إمَّا تَكَرَّمْ إنْ أصبْتَ كريمةً
فلقدْ أراكَ ولا تُباغُ لئيما
وفي التّثْنِيَةِ لا يُباغانِ ولا يُباغون ، والقياس أن يقال في الواحدِ على الدُّعاءِ ولا يُبَغْ ، ولكنهم أبَوْا إلا أن يقولوا : ولا يُباغُ .
وفي الحديث : ( إذا تبَيّغَ بأحدكم الدَّمُ فَلْيَحْتَجِمْ ) .
وقال : ( عليكم بِالْحِجامَةِ ، لا يَتَبَيّغْ بأحدِكُم الدَّمُ فيقتله ) .
وقال أبو عبيد : قال الكسائيُّ : التَّبَيُّغُ : الهَيْجُ .
قال : وقال وغيره : أصله من البَغي ، فقال : يتبيَّغُ : يريدُ : يَتَبَغى فقدَّمَ الياءَ وأخَّرَ الغيْنَ وهذا كقولهم : جَبذَ وجذَبَ ، وما أطيبه وأيْطَبَهُ . وأُثبت لنا عن ابن الأعرابي أنهُ قال : يتبيغُ ويتبوَّغُ بالواوِ والياءِ .
قال : وأصله من البَوْغاءِ ، وهو الترابُ إِذا ثارَ ، فمعناهُ : لا يَثُرْ بأحدكم الدمُ .
وقال أبو زيد : تَبَيَّغَ بهِ النَّوْمُ : إذا غلبه ، وتبيغَ به الدَّمُ ، وتبيغَ بهِ المرض : إذا غلبه .
وقال الليث : البَيْغُ : ثُؤُورُ الدَّم وفَورتُهُ حين يظهر في العروقِ ، وقد تبيَّغَ بهِ الدَّمُ ، والبَوْغاءُ : الترابُ الهابي في الهواءِ ، قال : وطاشَةُ الناس وحمقاهم البوغاء ، قال : والبِغيَةُ نَقِيضُ الرِّشْدَةِ في الوَلَدِ ، يقال : هو ابنُ بِغيَةٍ ، وأنشد :
لَدَى رِشْدَةٍ من أُمِّهِ أوْ لِبِغيَةٍ
فيغلبها فَحْلٌ على النَّسلِ مُنجِبُ
قلت : وكلامُ العربِ المعروف فلان ابن غَيّةٍ وابنُ زَنْيَةٍ وابنُ رَشْدَةٍ ، وقد قيل : زِنيَةٍ وَرِشدَةٍ ، والفتحُ أفصحُ اللغتين ، فأمَّا غَيّةٌ فلا يجوزُ فيه غير الفتحِ ، وأما ابنُ بِغيَةٍ فلم أجدهُ لغير الليث ، ولا يبعدُ عن الصواب ، قلت : والبَغوَةُ : ثَمَرُ العِضاهُ ، وكذلك البَرَمَةُ .
وقال ابنُ دُريد : البَغوَةُ : التَّمْرَةُ قبل أن يستحكم يُبسُها ، وقيل : البغوةُ : التّمرة التي اسوَدَّ جوفُها وهي مُرطِبَةٌ ، وفي فلانٍ غبوَةٌ وغبَاوَةٌ .
وبغ : قال الليث : الوَبَغُ : داءٌ يأخُذُ الإبِلَ فترى فسادهُ في أوبارها .
وقال غيره : الوَبَغُ : هِبريَّةُ الرَّأس ونباغته التي تتناثرُ منه .
وقال ابن دُريد : الأوْبغُ : موْضِعٌ ، ووَبغْتُ الرجل : أي عِبْتُه وطَعنتُ فيه .
قلتُ : لا أعرِفُ وبَغتُ الرجلَ إذا عِبْتُه .
غيب : قال شمر : كلُّ مكانٍ لا يُدْرَى ما فيه فهو غيْبٌ ، وكذلك الموْضِعُ الذي لا يُدْرَى ما وراءه ، وجمعُهُ غيوبٌ .
قال أبو ذؤيب :
يرْمي الغُيوبَ بعَيْنَيْه ومَطرِفُه
مُغضٍ كما كَسَفَ المُسْتأخِذُ الرَّمِدُ
وقال الليثُ : الغِيبَةُ من الاغتِيابِ ، والغَيبَةُ من الغيبُوبة ، وأغابت المرْأَةُ فهي مُغيبَةٌ إذا غابَ زوْجُها ، والغابُ : الأجَمَة ، والغيْبُ : الشَّكُّ .
وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعز : ( يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ ) ( البقرة : 3 ) ، أي : يُؤمِنونَ بما غابَ عنهم ممَّا أخبرهم به رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) مِنْ أمر البَعْثِ والجنَّة والنارِ ، وكلُّ ما غابَ عنهم مِما أَنبأَهُمْ به فهوَ غيبٌ .
أبو العباس عن الأعرابي في قوله : ( يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ ( ، قال : يؤمِنونَ بالله ، قال : والغيبُ أيضاً ما غابَ عنِ العيونِ وإن كان مُحَصَّلاً في القلوبِ ، والغيْبُ : شَحْمُ ثَرْبِ الشاة ، والغيبُ : المطمَئنُّ من الأرضِ ، وجمعُهُ : غيوبٌ ، ويقال : سمعتُ صوتاً منْ وراء الغيب : أي مِنْ موضع لا أراه .
وقال اللحيانيُّ : امرأةٌ مُغيبةٌ ومُغيب إذا غاب زوْجُها .
قال : وقال بعضهم : بَدَا غيْبَانُ الشّجَرة ، وهيَ عُرُوقُها التي تغيَّبَتْ في الأرضِ فَحَفَرْت عنها حتى ظَهَرَتْ .
وقال الله جل وعز : ( تَجَسَّسُواْ وَلاَ يَغْتَب بَّعْضُكُم ) ( الحجرات : 12 ) ، أي : لا يتناولْ رجُلاً بظهْرِ الغيبِ بما يَسُوءهُ مما هُو فيه ، وإذا تنَاوَلهُ بما ليْسَ فيه فهو بَهْتٌ وبُهتانٌ ، وجاء المَغيَبَانُ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ويقال : اغتابَ فلانٌ فلاناً اغتِياباً وغِيبَةً يَغتابُه .
ورُويَ عن بعضهم أنه سَمِعَ غابَهُ يَغيبُهُ : إذا عابَهُ وذكَرَ منه ما يَسُوءُه .
شمرٌ عن الهوازنيِّ : الغابةُ : الوطاءَةُ من الأرضِ التي دُونها شُرْفةٌ ، وهي الوَهْدَةُ .
وقال أبو جابر الأسَدِيُّ : الغابةَ : الجمعُ من الناس .
قال : وأنشدني الهوازِنيُّ :
إذا نَصَبُوا رِماحَهُمُ بِغاب
حَسِبْتَ رِماحَهم سَبَلَ الغوادي
ثعلب عن ابن الأعرابي : غابَ إذا اغتابَ ، وغابَ إذا ذكَرَ إنساناً بخيرٍ أو شَرَ ، والغيبةُ فِعْلةٌ منه تكونُ حَسنَةً وقَبيحَة .
والغَيَب جمع غائب مثل حارس وحَرَس ، ويجمع الغائب غُيَّباً وغيَّاباً .

##### Türkçe

باب **الغين** ve **الباء**
**غبي** , ve **غب** , ve **بغ** , **بغي** , **بيغ** , **غيب** : kullanımdadır .
**غبي** : **الليث** dedi : **غَبِيَ** falan kimse **غَباوَةً** (gösterdi), o hâlde o **غَبِيٌّ**’dir: **الخِبِّ** ve benzeri hususta kavrayışlı olmadığında .
Ve **الأصمعيُّ** dedi: denir: **غَبِيَ عَلَيَّ ذاك الأمرُ** : ona kavrayışlı olmadığında; ve **الغَباوَةُ** : mastardır; denir: falan kimse **ذُو غباوَة**’dir; ve falan kimse o iş hakkında **غبيٌّ**’dir: ona kavrayışlı olduğunda değilse .
Ve denir: insanların içine gir; o, senin için daha **أَغْبَى**’dır: yani senin için daha gizlidir .
Ve denir: falan kimse benim için bir **مُغَبَّاةً** gömdü, sonra beni onun üzerine taşıdı; bu, seni gizlediği bir hileye attığında olur .
Ve denir: **غبِّ شَعْرَك** : yani: onu kökünden sök; ve saçını **غبَّى** (kökünden söktü) **تَغبيةً** .
Ve başkası dedi: **الغَبْيَةُ** : yağmurdan bir defadır .
Ve **امرؤ القيس** dedi :
وغبْيَةُ شُؤْبُوبٍ من الشَّدِّ مُلْهَبِ
Ve o, **الحُضْر**’dan bir defadır; onu yağmurun bir defasına benzetti; ve **غبْيَةُ التُّراب** : ondan yükselen şeydir .
**الأعشى** dedi :
إذا حالَ مِن دونها غبْيَةٌ
من التُّرْب فانْجَال سِرْبالها
Ve **الأصمعيُّ** bazı Araplardan, onun şöyle dediğini nakletti: humma hurma ağaçlarının köklerindedir; ve **الغَبَيات**’ın en şerlisi **غبْيَةُ النَّبْل**’dir; ve kadınların en şerlisi **السُّوَيْداءُ المِمْرَاضُ**’dır; ve ondan daha şerli **الحُمَيْرَاءُ المِحْيَاض**’dır .
**أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den: **غبَّيْتُ البئْرَ** : başını örttüğünde, sonra onun üstüne toprak yaptığında .
Ve **أبو سعيد** dedi: ve o toprak **الغِبَاءُ**’dur .
Ve **الفرَّاء** dedi: **غبِيتُ** şeyi, onu **أَغبَاه**; ve **غَبِيَ عَلَيَّ** olmuştur; benzeri: onu bilmediğinde; ve falanda **غبْوَة** ve **غَبَاوَةٌ** vardır .

**وغب** : **الليث** dedi: **الوَغْبُ** : iri deve; ve inşad etti:
أَجَزْتُ حِضْنَيْهِ هِبَلاًّ وَغْبا
Ve **وَغُبَ** **وُغوبةً**; dedi: ve evlerin **أَوْغابُ**’ı: onların döküntüleridir .
**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **الوغْبُ** ve **الوَغدُ** ikisi de zayıftır; ve inşad etti:
ولا بِبِرْشامِ الوِخام وَغبِ
Ve **أبو عمرو** dedi: evin **أوغابُ**’ı: çömlek, iki değirmen taşı ve direklerdir; tekili **وَغْبٌ**’dur .

**بغي بيغ** : **الليث** dedi: atın koşusunda **البَغْيُ**: salınma ve şenliktir; ve o, koşusunda mutlaka **يَبْغِي** eder; ve denmez: **فرَسٌ باغ** .
Ve **اللحياني** dedi: **بَغَيْتَ** kardeşine **بَغْياً** : yani onu kıskandın, **بغياً** .
Ve Allah, celîl ve azîz, dedi: ( ثُمَّ **بُغِىَ عَلَيْهِ** لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ) ( الحج : 60 ) .
Ve dedi: ( يُنفِقُونَ وَالَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ **الْبَغْىُ** هُمْ يَنتَصِرُونَ ) ( الشورى : 39 ) .
Öyleyse **البغْيُ**’nin aslı **الحَسَد**’dir; sonra zulüm **بَغياً** diye adlandırıldı; çünkü kıskanan, Allah’ın nimetin onun üzerindeki zevalini istemek için, kıskanılanı gücü yettiğince zulmeder .
Ve celîl ve azîz dedi: ( يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ) ( التوبة : 47 ) , derler: sizin için fitneyi **يَبْغونَ** ederler .
Ve **كعب بنُ زهير** dedi:
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كفْأَةٍ
بَغاها خَنَاسِيراً فأَهْلَكَ أَرْبعا
Yani: ona **خَنَاسِيرَ** (musibetler) **بَغَى** etti; ve onlar **الدَّواهِي**’dir; ve burada **بَغا ها**’nın manası: **طَلَب** .
Ve **الأصمعي** dedi: denir: **ابْغِني** şöyle şöyle; yani: onu benim için iste; ve **ابْغِني** ile **ابغ لي**’nin manası birdir; artık **أَبْغني** şöyle şöyle dediğinde, manası: onun **بُغائه**’sinde bana yardım et ve onu benimle birlikte iste .
**أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den: **أَبْغيتُكَ** şeyi: onu istemesinde ona yardım ettiğini kastettiğinde; artık bunu onun için yaptığını istediğinde **بَغيَتُكَ** dedin; ve aynı şekilde **أَعْكَمْتُكَ** ve **أحْمَلْتُك**: ona yardım ettiğinde; ve **عكَمتُك العِكْمُ**: yani: onu senin için yaptım .
Ve **الأصمعيُّ** dedi: kadın **بَغت** etti ve o **بِغاءً** eder: fuhşettiğinde .
Ve Allah, celîl ve azîz, dedi: ( وَلاَ تُكْرِهُواْ فَتَيَاتِكُمْ عَلَى **الْبِغَآءِ** ) ( النور : 33 ) ; ve **البِغاء** : fuhştur .
Ve Allah, celîl ve azîz, dedi: ( وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ **بَغِيّاً** ) ( مريم : 28 ) ; yani: fahişe değildi; ve **امرأةٌ بَغِيٌّ**; ve kadın **باغت** eder, **تُباغي بِغاءً**: zina ettiğinde; ve bu, bütünüyle Arapların sözündendir .
Ve **الأصمعيُّ** dedi: adam ihtiyacını veya kaybını **بَغى** eder; onu **يَبْغيها** **بُغاءً** ve **بُغيةً** ve **بُغَايةً**: onu istediğinde .
**أبو ذُؤَيب** dedi:
بُغايةً إنما يَبْغِي الصِّحابَ من الْ
فِتْيَانِ في مِثله الشُّمُّ الأَناجِيحُ
Ve falan kimse kazanç için **ذُو بُغايةٍ**’dir: o bunu **يَبغِي** ettiğinde; ve falana onun **بُغيتُه** geri döndü: yani: onun talebi; bu, istediğini bulmadığında olur; ve adam arkadaşına **بَغْياً** **يَبغِي** eder .
Dedi: ve denir: yara **بَغَى** etti ve o **بَغياً** **يَبغي** eder: bozulmaya doğru yayıldığında .
Ve denir: göğün **بَغْيَ**’sini arkamıza ittik: yani: onun şiddetini ve yağmurunun çoğunu .
Ve denir: **البَغايا** onların başları üzerinde dikildi; yani cariyeler; ve tekili: **بَغيٌّ** .
Ve **الأعشى** bir adamı överek dedi:
والبَغَايا يَركضنَ أكْسِيَةَ الإضْرِ
يجِ والشَّرْعَبِيَّ ذَا الأَذْيالِ
Ve **البَغايا** ayrıca öncü birliklerdir; tekili **بَغيَّة** .
Ve **النّابغة** dedi:
على إثرِ الأدلَّةِ والبغايا
وخَفْقِ النَّاجياتِ من الشآم
Ve denir: kavmin **بَغِيَّةُ**’si ve **شَيِّفَتُهُمْ** geldi: yani: onların öncüleri .
Ve **اللحيانيُّ** dedi: adam hayrı ve şerri ve istediği her şeyi **بُغاءً** ve **بِغْيَةً** ve kısaltılmış **بِغًى** olarak **بَغَى** eder .
Ve bazısı dedi: **بُغْيَةً** ve **بُغًى**; ve inşad etti:
لا أشغَلَنْكُمْ عن بُغَى الخيرِ إنني
سقطتُ على ضرْغامةٍ هو آكلي
Dedi: ve **البَغِيَّةُ** : talep; ve aynı şekilde **البِغْيةُ**; dersin: senin yanında benim **بِغْيَتي** ve senin yanında benim **بَغِيَّتِي** .
Dedi: ve bazısı dedi: **البَغيَّةُ** : kayıp; ve **بغيتُ بَغيَّتِي** olmuştur: yani: kaybımı istedim; ve **الباغي**: kayıp şeyi isteyen; çoğulu **بُغاةٌ** ve **بُغيانٌ**’dır .
Ve **ابن أحمر** dedi:
أوْ باغِيَانِ لِبُعْرَانٍ لنا رقصتْ
كي لا تُحِسُّونَ من بُعْرَاننا أثرا
Dediler: “nasıl ki hissetmiyorsunuz”u kastetti; ve denir: sana bunu yapman **ما انْبَغَى**; ve sana **ما ابتَغى**: yani: yakışmaz .
Ve **الزَّجَّاج** dedi: denir: falana şöyle yapması **انبغى**: yani: ona şöyle yapması uygun oldu; ve sanki şöyle yapmayı ister; böylece ona istenmiş oldu; yani ona uydu; fakat onların “**انبغى**” demeleriyle yetinildi .
Ve denir: **ابْغني** bir şey: yani: bana ver; ve **ابغ لي** bir şey; ve denir: kavmi **استبغيْتُ**; böylece benim için **بغوا** ettiler ve beni **بغوْني** ettiler: yani: benim için istediler; ve denir: falan insanlara karşı **يبغي** eder: onlara zulmettiğinde ve onların eziyetini istediğinde; ve **الفئةُ الباغيةُ**: o, adil imamın itaatinden çıkan zalimdir .
Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **عمَّار**’a dedi: ( ويحَ ابن سُمَيَّةَ تقتلهُ **الفئةُ الباغية** ) .
Ve **أبو زيد** dedi: Araplar der: o mutlaka kerimdir ve ona **يُباغَهْ** edilmez; ve ikisi mutlaka kerimdir ve onlara **يُباغيا** edilmez; ve onlar mutlaka kerimlerdir ve onlara **يُباغوا** edilmez; ve manası onun için duadır; yani: ona karşı **يُبغَى** edilmesin .
Dedi: ve bazısı onu dua üzere kılmaz; şöyle der: **لا يُباغَى** ve **لا يُبَاغَيانِ** ve **لا يُباغَوْنَ**: yani: ona karşı kimse **يباغيه** etmez .
Dedi: ve bazısı der: **لا يُباغُ** ve **لا يُباغان** ve **لا يُباغون**; dedim: ve bu **البَوْغِ**’dendir; ve birincisi **البَغي**’dendir ve sanki ters çevrilmiş olarak gelmiştir .
Ve **الكسائيُّ** nakletti: sen mutlaka âlimsin ve **لا تُبَغْ** .
Dedi: ve bazı bedeviler dedi: bu, üzerine **المُبَوَّغُ** olunan kimdir .
Ve bir başkası dedi: bu, üzerine **المُبَيّغُ** olunan kimdir; dedi ve manası: kıskanılmaz .
Dedi: ve denir: o mutlaka kerimdir ve **لا يُبَاغُ**; ve inşad etti:
إمَّا تَكَرَّمْ إنْ أصبْتَ كريمةً
فلقدْ أراكَ ولا تُباغُ لئيما
Ve ikilide **لا يُباغانِ** ve **لا يُباغون**; ve kıyas, tekilde dua üzere **ولا يُبَغْ** denmesidir; fakat onlar ancak “**ولا يُباغُ**” demeyi kabul ettiler .
Ve hadiste: ( إذا **تبَيّغَ** بأحدكم الدَّمُ فَلْيَحْتَجِمْ ) .
Ve dedi: ( عليكم بِالْحِجامَةِ ، لا **يَتَبَيّغْ** بأحدِكُم الدَّمُ فيقتله ) .
Ve **أبو عبيد** dedi: **الكسائيُّ** dedi: **التَّبَيُّغُ** : coşma .
Dedi: ve başkası dedi: aslı **البَغي**’dendir; böylece dedi: **يتبيَّغُ**: **يَتَبَغى**’yı ister; böylece **الياء**’yı öne aldı ve **الغينَ**’i sona bıraktı; ve bu, onların “**جَبذَ** ve **جذَبَ**” demesi gibidir; ve “**ما أطيبه** ve **أيْطَبَهُ**” gibidir . Ve bize **ابن الأعرابي**’den sabit oldu ki o dedi: **يتبيغُ** ve **يتبوَّغُ** **بالواوِ** ve **الياءِ** ile .
Dedi: ve aslı **البَوْغاءِ**’dandır; ve o, toprak yükseldiğinde; böylece manası: sizden birinizde kan yükselmesin .
Ve **أبو زيد** dedi: **تَبَيَّغَ** ona uyku: ona galip geldiğinde; ve ona kan **تبيغَ** etti; ve ona hastalık **تبيغَ** etti: ona galip geldiğinde .
Ve **الليث** dedi: **البَيْغُ** : kanın kabarması ve taşması; damarlar içinde göründüğü vakit; ve ona kan **تبيَّغَ** etmiştir; ve **البَوْغاءُ** : havada uçuşan toprak; dedi: ve insanların sersemleri ve ahmakları **البوغاء**’dır; dedi: ve **البِغيَةُ** çocukta **الرِّشْدَةِ**’nin zıddıdır; denir: o, **ابنُ بِغيَةٍ**’dir; ve inşad etti:
لَدَى رِشْدَةٍ من أُمِّهِ أوْ لِبِغيَةٍ
فيغلبها فَحْلٌ على النَّسلِ مُنجِبُ
Dedim: ve Arapların bilinen sözü “falan **ابن غَيّةٍ** ve **ابنُ زَنْيَةٍ** ve **ابنُ رَشْدَةٍ**”dır; ve **زِنيَةٍ** ve **رِشدَةٍ** de denmiştir; ve fetha iki dilin daha fasihidir; fakat **غَيّةٌ**’de fethadan başkası caiz olmaz; ve **ابنُ بِغيَةٍ**’i **الليث**’ten başkası için bulmadım; ve doğrudan uzak değildir; dedim: ve **البَغوَةُ** : **العِضاهُ**’un meyvesidir; ve aynı şekilde **البَرَمَةُ** .
Ve **ابنُ دُريد** dedi: **البَغوَةُ** : kuruluğu sağlamlaşmadan önce hurmadır; ve denildi: **البغوةُ** : içi kararan, hâlbuki yaş olan hurmadır; ve falanda **غبوَةٌ** ve **غبَاوَةٌ** vardır .

**وبغ** : **الليث** dedi: **الوَبَغُ** : develeri tutan bir hastalıktır; böylece onun bozulmasını yünlerinde görürsün .
Ve başkası dedi: **الوَبَغُ** : başın kepeği ve ondan dökülen kırıntılarıdır .
Ve **ابن دُريد** dedi: **الأوْبغُ** : bir yerdir; ve **وَبغْتُ** adamı: yani onu ayıpladım ve ona dil uzattım .
Dedim: adamı ayıpladığımda **وبَغتُ** adamı bilmem .

**غيب** : **شمر** dedi: içinde ne olduğu bilinmeyen her yer **غيْبٌ**’dir; ve aynı şekilde, arkasında ne olduğu bilinmeyen yer; ve çoğulu **غيوبٌ**’dur .
**أبو ذؤيب** dedi:
يرْمي الغُيوبَ بعَيْنَيْه ومَطرِفُه
مُغضٍ كما كَسَفَ المُسْتأخِذُ الرَّمِدُ
Ve **الليثُ** dedi: **الغِيبَةُ** **الاغتِيابِ**’dandır; ve **الغَيبَةُ** **الغيبُوبة**’dandır; ve kadın **أغابت** eder; o hâlde o **مُغيبَةٌ**’dir: kocası kaybolduğunda; ve **الغابُ** : sazlık; ve **الغيْبُ** : şüphedir .
Ve **أبو إسحاق** Allah’ın, cel ve azîz, şu sözü hakkında: ( يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ ) ( البقرة : 3 ) : yani: Allah’ın Elçisi ( صلى الله عليه وسلم )’in onlara haber verdiği, diriliş, cennet ve ateş işinden, onlardan gizli olan şeye iman ederler; ve onlardan gizli olan, onlara haber verdiği her şey **غيبٌ**’dir .
**أبو العباس**’tan, bedevîden, onun şu sözü hakkında: ( يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ ( ; dedi: Allah’a iman ederler; dedi: ve **الغيبُ** ayrıca gözlerden gizli olan şeydir, kalplerde elde edilmiş olsa bile; ve **الغيْبُ** : koyunun iç yağının yağıdır; ve **الغيبُ** : yerin çukur olan kısmıdır; ve çoğulu: **غيوبٌ**; ve denir: **الغيب**’in arkasından bir ses işittim: yani görmediğim bir yerden .
Ve **اللحيانيُّ** dedi: kocası kaybolduğunda kadın **مُغيبةٌ** ve **مُغيب**’dir .
Dedi: ve bazısı dedi: ağacın **غيْبَانُ**’ı belirdi; ve o, toprağın içinde gizlenmiş kökleridir; böylece onun hakkında kazdım, ta ki görününceye kadar .
Ve Allah, cel ve azîz, dedi: ( تَجَسَّسُواْ وَلاَ يَغْتَب بَّعْضُكُم ) ( الحجرات : 12 ) : yani: bir adamı, onda bulunan ve onu kötüleyecek şeyle, **الغيب**’in arkasında ele alıp durmasın; ve onu onda olmayan şeyle ele alırsa o **بَهْتٌ** ve **بُهتانٌ**’dır; ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم )’den **المَغيَبَانُ** geldi; ve denir: falan, falanı **اغتابَ** etti **اغتِياباً** ve **غِيبَةً**; onu **يَغتابُه** eder .
Ve bazılarından rivayet olundu ki o, **غابَهُ يَغيبُهُ** işitti: onu ayıpladığında ve ondan onu kötüleyecek şeyi zikrettiğinde .
**شمرٌ**’den, **الهوازنيِّ**’den: **الغابةُ** : altında bir çıkıntı bulunan yerin alçak kısmıdır; ve o, çukurdur .
Ve **أبو جابر الأسَدِيُّ** dedi: **الغابةَ** : insanlardan topluluktur .
Dedi: ve **الهوازِنيُّ** bana inşad etti:
إذا نَصَبُوا رِماحَهُمُ بِغاب
حَسِبْتَ رِماحَهم سَبَلَ الغوادي
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **غابَ**: **اغتابَ** ettiğinde; ve **غابَ**: bir insanı hayırla veya şerle zikrettiğinde; ve **الغيبةُ**: ondan bir fiildir; güzel ve çirkin olur .
Ve **الغَيَب** , **غائب**’in çoğuludur; **حارس** ve **حَرَس** gibi; ve **الغائب** **غُيَّباً** ve **غيَّاباً** olarak çoğul yapılır .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والباء وما يثلثهما)
(غبر) الغين والباء والراء أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدل على البقاء، والآخرُ على لونٍ من الألوان.
فالأوَّل غَبَر، إذا بَقِيَ. قال الله تعالى ﴿إلاَّ امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الغَابِرِينَ﴾  [العنكبوت 33]، ويقال بالناقة غُبْر، أي بقيَّة. وبِهِ غُبَّرٌ من مرض، أي بقِيَّة. قال ابن مُقبِلٍ أو غيرُه:
فإن سألَتْ عنِّي سُليمَى فقلْ لها  *** به غُبَّرٌ من دائه وهو صالحُ
ومن الباب: عِرْقٌ غَبِر، أي لا يزال ينتقض، كأنَّ به أبداً غُبَّراً. وتغبَّرَت المرأةُ الشَّيْخَ: أخذَتْ بقيَّةَ مائه.
والأصل الآخر* الغُبار سمِّي لغُبْرته. وهي لونُه. والأغْبر: كل لونٍ لونُ غُبَار.وقول طرفة:
رأيتُ بنِي غَبْراء لا يُنكرِونني  *** ولا أهلُ هذاكَ الطِّرافِ الممدَّدِ([1])
فبَنِي غَبراءِ هم المَحَاوِيجُ الفُقَراء، وذلك أنَّهم مغبَّرةٌ ألوانُهم، وهم أهلُ المَتْرَبَة. والغَبْراء: الأرض. والغُبَيراء([2]) : نبيذ الذُّرَة، ولعلَّ في لونه غُبْرة.
فأمّا داهيةُ الغَبَر، فهو عندي من هذا الباب، ويراد أنَّها غبراءُ، أي مُظْلِمة مشبِّهة لا يُرَى وَجْهُ المأتَى لها.
ومما شذَّ عن هذين الأصلين ما حكاهُ ابن السكيت: أغْبَرْتُ في طلَب الحاجة: جَدَدْتُ.
(غبس) الغين والباء والسين كلمةٌ تدلُّ على لونٍ من الألوان. قالوا: الغُبْسَة: لونٌ كلون الرَّماد. ويقال فرسٌ أَغْبَسُ. قال بعضهم: هو الذي يقال له: "سَمَنْد([3]) ". فأمَّا قولُهم: "لا أفْعَله ما غَبَا غُبَيْسٌ" فهو الدَّهر. قال ابنُ الأعرابيّ: ما أدرِي ما أصْلُه.
(غبش) الغين والباء والشين كلمةٌ تدلُّ على ظُلْمةٍ وإظلام. من ذلك الغَبَش: شدَّة الظُّلمة. وأَغْباشُ اللَّيل ظُلَمه. قال ذو الرُّمَّة:
أغْبَاشَ ليلِ تَمَامٍ كانَ طارَقَه  *** تَطَخْطُخُ الغَيمِ حتَّى ما لَه جُوبُ([4])
قال أبو عبيد: الغَبَش: البقيّة من اللَّيْل، وجمعه أغباش.
(غبط) الغين والباء والطاء أصلٌ صحيحٌ له ثلاثة وجوه: أحدها دوامُ الشيء ولزومُه، [والآخَر الجَسُّ]، والآخِر نوعٌ من الحَسَد.
فالأوّل قولهم: أغْبَطَتْ عليه الحُمَّى، أي دامَت. وأغبَطْتُ الرَّحْلَ على ظَهر البَعِيرِ، إذا أدمْتَه عليه ولم تَحُطَّه عنه. ولذلك سُمِّي الرَّحْل غَبيطاً، والجمع غُبُط. قال الحارثُ بن وَعْلة([5]) :
أم هل تركتَ نساء الحيِّ ضاحيَةً  *** في قاعة الدَّارِ يستوقدن بالغُبُطِ([6])
ومن هذا الغِبْطة: حُسْن الحالِ ودوامُ المَسَرَّة والخَيْر.
والأصل الآخر الغَبْط، يقال: غبَطْتُ الشَّاةَ، إذا جسستَها([7]) بيدك تنظر بها سِمَنٌ. قال:
إنِّي وأَتْيي بُجَيْرَاً حينَ أسألُه *** كالغابِطِ الكلبَ يرجو الطِّرْق في الذَّنَبِ([8])
ومن هذا الباب: الغَبِيط: أرضٌ مطمئنّة، كأنّها غُبِطَتْ حتى اطمأنَّت.
والثالث الغَبْط، وهو حَسَدٌ يقال إنَّه غيرُ مذموم، لأنَّه يَتمنَّى ولا يُريد زوالَ النِّعمة من غيره، والحَسَدُ بخلاف هذا. وفي الدعاء. "اللهمَّ غَبْطاً لا هَبْطاً"، ومعناه اللهمَّ [نَسْأَلُك أن] نُغبَط ولا نهْبَطَ، أي لا نُحَطّ.
(غبق) الغين والباء والقاف كلمةٌ واحدة، وهي الغَبُوق: شُرب العشيّ. يقال: غَبَقْتُ القوْمَ غَبْقاً، واغْتَبَق اغتباقاً.
(غبن) الغين والباء والنون كلمةٌ تدُلُّ على ضَعفٍ واهتضام. يقال غُبِنَ الرّجُل في بَيعه، فهو يُغْبَنُ غَبْناً، وذلك إذا اهتُضم فيه. وغَبنَ في رأيه، وذلك إذا ضَعُف رأيُه. والقياسُ في الكلمتين واحد. والغَبِينة من الغَبْن كالشَّتيمة من الشَّتم. والمَغَابِن: الأرفاغ، سمِّيَتْ بذلك للينها وضَعْفها عن قوّةِ غيرها.
(غبي) الغين والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على تستُّرِ شيء حتى لا يُهتدَى لـه. من ذلك الغبْية([9]) وهي الزُّبْية، وسمِّيت لأنَّ المَصِيدَ جهِلَها حتى وقَعَ فيها. ومنه: غَبِيَ فلان غَباوةً، إذا كان قليلَ الفِطْنَةِ، وهو غَبِيٌّ. وغَبِيتُ عن الخَبَر، إذا جهلتَه. ويقال: جاءت غَبْيَة من مَطَر، وذلك إذا جاءت بظُلْمَةٍ واشتدادٍ وتكاثُفٍ([10]) .
(غبث) الغين والباء والثاء ليس بشيء. وذكروا عن الفَرّاء أنَّه قال: غَبَثَت الأقط مثل عَبَثْته.
--------------ـــ
([1]) البيت من معلقته المشهورة.
([2]) في الأصل: "والغبراء" صوابه في المجمل واللسان. والغبيراء، يقال لها: "السُّكُرْكَة"، يتخذها الحبش.
([3]) فسره استينجاس في معجمه 697 بقوله: "Dun or cream" أي أشهب، أو ذو لون يشبه لون القشدة.
([4]) ديوان ذي الرّمة 22 واللسان (غبش، طرق). وقبله:
حتى إذا ما جلا عن وجهه فلق  *** هاديه في أخريات الليل منتصب
([5]) في اللسان (غبط) أنه وعلة الجرمي.
([6]) روايته في اللسان: "في ساحة الدار".
([7]) في الأصل: "حبستها" تحريف.
([8]) وكذا وردت روايته في المجمل. وفي اللسان (غبط) وبعض نسخ إصلاح المنطق 266: "وأتيي ابن غلاق"؛ وفي بعضها الآخر: "وأتيي ابن علاق".
([9]) وردت هذه الكلمة أيضاً في المجمل، ولم ترد في المعاجم المتداولة.
([10]) في الأصل: "وتكاسف".

ـ

##### Türkçe

(غayn ile **الباء** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)
(**غبر**) **الغين** ve **الباء** ve **الراء** iki sahih asıldır; ikisinden biri bekāya delâlet eder, diğeri renklerden bir renge.
Birincisi **غَبَر**’dir; kaldığı zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إلاَّ امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الغَابِرِينَ﴾  [العنكبوت 33]. Ve deve hakkında **غُبْر** denir; yani artakalan. Ve onda hastalıktan **غُبَّرٌ** vardır; yani artakalan. İbn Mukbil yahut başkası dedi ki:
فإن سألَتْ عنِّي سُليمَى فقلْ لها  *** به غُبَّرٌ من دائه وهو صالحُ
Ve bâbdandır: **عِرْقٌ غَبِر**; yani hâlâ bozulup durur; sanki onda daima **غُبَّراً** var gibidir. Ve kadın, ihtiyardan **تغبَّرَت**: onun suyunun artığını aldı.
Diğer asıl: **الغُبار** onun **غُبْرته**si sebebiyle adlandırıldı. Ve o, onun rengidir. Ve **الأغْبر**: her renk ki onun rengi **غُبَار** rengidir. Ve Tarafe’nin sözü:
رأيتُ بنِي غَبْراء لا يُنكرِونني  *** ولا أهلُ هذاكَ الطِّرافِ الممدَّدِ([1])
İşte **بَنِي غَبراءِ** muhtaç fakirlerdir; bu da, renkleri tozlanmış olduğundandır; ve onlar topraklılık ehli kimselerdir. Ve **الغَبْراء**: yer. Ve **الغُبَيراء**([2]) : darı nebîzi; belki onun renginde **غُبْرة** vardır.
Ama **داهيةُ الغَبَر**; o, benim yanımda bu bâbdandır; ve onun **غبراءُ** olduğu murad edilir; yani karanlık, benzetmeli; ona girişin yüzü görülmez.
Ve bu iki asıldan şâz olan şeylerden: İbnü’s-Sikkît’in naklettiği: **أغْبَرْتُ** حاجet talebinde: yeniledim.

(**غبس**) **الغين** ve **الباء** ve **السين** renklerden bir renge delâlet eden bir kelimedir. Dediler ki: **الغُبْسَة**: kül rengi gibi bir renk. Ve **فرسٌ أَغْبَسُ** denir. Bazıları dedi ki: o, kendisine "**سَمَنْد**([3]) " denilen şeydir. Ama onların sözü: "لا أفْعَله ما غَبَا غُبَيْسٌ" işte o, dehrdir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: onun aslını bilmiyorum.

(**غبش**) **الغين** ve **الباء** ve **الشين** karanlığa ve karartmaya delâlet eden bir kelimedir. Ondan: **الغَبَش**: karanlığın şiddeti. Ve **أَغْباشُ اللَّيل**: onun karanlıklarıdır. Zü’r-Rumme dedi ki:
أغْبَاشَ ليلِ تَمَامٍ كانَ طارَقَه  *** تَطَخْطُخُ الغَيمِ حتَّى ما لَه جُوبُ([4])
Ebû Ubeyd dedi ki: **الغَبَش**: geceden artakalan kısımdır; onun çoğulu **أغباش**tır.

(**غبط**) **الغين** ve **الباء** ve **الطاء** sahih bir asıldır; onun üç vechi vardır: birincisi şeyin devamı ve ona yapışması, [diğeri yoklama], ve diğeri hasedin bir türü.
Birincisi onların sözü: **أغْبَطَتْ** عليه الحُمَّى; yani devam etti. Ve **أغبَطْتُ** **الرَّحْلَ** deve sırtı üzerinde; onu üzerinde devam ettirdiğin ve onu ondan indirmediğin zaman. Bunun için **الرَّحْل**’e **غَبيطاً** denildi; çoğulu **غُبُط**. Hâris b. Va‘le([5]) dedi ki:
أم هل تركتَ نساء الحيِّ ضاحيَةً  *** في قاعة الدَّارِ يستوقدن بالغُبُطِ([6])
Ve bundan: **الغِبْطة**: hâlin güzelliği ve sevinç ile hayrın devamı.
Diğer asıl **الغَبْط**tur; denir ki: **غبَطْتُ** koyunu; onu([7]) elinle yokladığın zaman, onda semizlik var mı diye bakarsın. Dedi ki:
إنِّي وأَتْيي بُجَيْرَاً حينَ أسألُه *** كالغابِطِ الكلبَ يرجو الطِّرْق في الذَّنَبِ([8])
Ve bu bâbdandır: **الغَبِيط**: alçak bir yer; sanki **غُبِطَتْ** de sakinleşti.
Üçüncüsü **الغَبْط**tur; o, bir hasettir; denir ki o kınanmış değildir; çünkü temenni eder ve nimetin başkasından gitmesini istemez; haset ise bunun aksinedir. Ve duada: "اللهمَّ غَبْطاً لا هَبْطاً"; manası: Allah’ım, [senden isteriz ki] **نُغبَط** olalım ve **نهْبَطَ** olmayalım; yani alçaltılmayalım.

(**غبق**) **الغين** ve **الباء** ve **القاف** tek bir kelimedir; o da **الغَبُوق**tur: akşam içişi. Denir ki: **غَبَقْتُ** kavmi **غَبْقاً**; ve **اغْتَبَق** **اغتباقاً**.

(**غبن**) **الغين** ve **الباء** ve **النون** zayıflığa ve ezilmeye delâlet eden bir kelimedir. Denir ki: adam satışında **غُبِنَ**; o, **يُغْبَنُ** **غَبْناً**; bu, onda ezilme olduğu zamandır. Ve görüşünde **غَبنَ**; bu, görüşü zayıf olduğu zamandır. İki kelimede kıyas birdir. Ve **الغَبِينة** **الغَبْن**dendir; tıpkı **الشَّتيمة**’nin **الشَّتم**den olması gibi. Ve **المَغَابِن**: koltuk altlarıdır; başka şeylerin kuvvetine karşı yumuşaklıkları ve zayıflıkları sebebiyle böyle adlandırıldılar.

(**غبي**) **الغين** ve **الباء** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyin örtülü kalmasına, ta ki ona yol bulunmamasına delâlet eder. Ondan: **الغبْية**([9]) ve o **الزُّبْية**dir; avlanan onu bilmeyip içine düştüğü için adlandırıldı. Ve ondan: falan **غَبِيَ** **غَباوةً**; az anlayışlı olduğu zaman; ve o **غَبِيٌّ**dir. Ve **غَبِيتُ** haberden; onu bilmediğim zaman. Ve denir ki: yağmurdan **غَبْيَة** geldi; bu, karanlıkla ve şiddetle ve yoğunlaşmayla([10]) geldiği zamandır.

(**غبث**) **الغين** ve **الباء** ve **الثاء** bir şey değildir. Ve Ferrâ’dan naklettiler ki o dedi: **غَبَثَت** **الأقط** tıpkı onu **عَبَثْته** gibi.

--------------ـــ
([1]) Beyit, onun meşhur muallakasındandır.
([2]) Asılda: "والغبراء"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. Ve **الغبيراء**; ona "**السُّكُرْكَة**" denir; Habeşliler onu yaparlar.
([3]) İstîncâs onu sözlüğünde 697’de şu sözüyle tefsir etti: "Dun or cream" yani külrengi, yahut kaymak rengine benzeyen renk sahibi.
([4]) Zü’r-Rumme divanı 22 ve **اللسان** (**غبش**، **طرق**). Ve ondan önce:
حتى إذا ما جلا عن وجهه فلق  *** هاديه في أخريات الليل منتصب
([5]) **اللسان** (**غبط**)’ta onun **وعلة الجرمي** olduğu.
([6]) **اللسان**’da rivayeti: "في ساحة الدار".
([7]) Asılda: "حبستها" tahriftir.
([8]) Rivayeti **المجمل**’de böyle vârid olmuştur. Ve **اللسان** (**غبط**)’ta ve **إصلاح المنطق** 266’nın bazı nüshalarında: "وأتيي ابن غلاق"; ve diğer bazılarında: "وأتيي ابن علاق".
([9]) Bu kelime **المجمل**’de de vârid olmuştur; tedavüldeki sözlüklerde vârid olmamıştır.
([10]) Asılda: "وتكاسف".

ـ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ ب ي * * غَبِيتُ * عن الشيء بالكسر و * غَبِيتُهُ * أيضا * غَبَاوَةً * فيهما إذا لم تفطُن له و * غَبَى * عليَّ الشيء بالكسر * غَبَاوَةً * إذا لم تعرفه و * الغَبِيُّ * على فعيل القليل الفطنة و * تَغَابَى * تغافل

##### Türkçe

* غ ب ي * **غَبِيتُ** şeyden, kesre ile; ve **غَبِيتُهُ** da; ikisinde de **غَبَاوَةً** (olarak): eğer ona karşı uyanık olmazsan. Ve şey bana, kesre ile, **غَبَى**; **غَبَاوَةً** (olarak): eğer onu bilmezsen. Ve **الغَبِيُّ**, فعيل vezni üzere, az uyanıklık sahibi (kimsedir). Ve **تَغَابَى**: gaflete vurdu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!الغَبْيَةُ : المَطْرَةُ غيرُ الكثيرَةِ ) ؛ ) وفي الصِّحاح : ليسَتْ بالكثيرَةِ ، وهي فَوْقَ البَغْشَةِ .
( أَو ) هي ( الدُّفْعَةُ الشَّديدَةُ ) مِن المَطَرِ .
( و ) أَيْضاً : ( الصَّبُّ الكَثيرُ مِن الماءِ ؛ و ) أَيْضاً مِن ( السِّياطِ ) .
( قالَ ابنُ سِيدَه : وأُراهُ على التَّشْبيهِ *!بغَبَيات المَطَرِ ، قالَ الراجزُ :

إنَّ دَواءَ الطامِحاتِ السَّحْلُ السَّوْطُ والرِّشاءُ ثم الحبْلُ *!وغبَياتٌ بَيْنَهُنَّ هَطْلُ وفي الصِّحاح : بَيْنَهُنَّ وَبْلٌ .
( و ) الغَبْيَةُ ( من التُّرابِ : ما سَطَعَ من غُبارِه ) ؛ ) قالَ الأعْشى :
إذا حالَ من دُونها *!غَبْيةٌ
من التُّرْبِ فانْجال سِرْبالُها ( *!كالغِباءِ ) ، ككِساءٍ ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ بالفَتْح ، وهو شَبِيهٌ بالغَبَرةِ تكونُ في السَّماءِ .
وقيلَ : *!الغِباءُ هو التُّرابُ الذي يُسَدُّ به فَمُ البِئْرِ على الغَطاءِ .
( وشجرةٌ *!غَبْياءُ : مُلْتَفَّةٌ ؛ وغُصْنٌ *!أَغْبَى ) كذلك .
( *!والتَّغْبِيَةُ : السَّتْرُ ) . ) يقالُ : *!غَباهُ عن الشيءِ أَي سَتَرَهُ .
( و ) أَيْضاً : ( تَقْصيرُ الشَّعَرِ ) . ) يقالُ : *!غَبَّى شَعَرَهُ إذا قَصَّر منه ؛ لُغَةٌ لعبْدِ القَيْسِ ، وقد تكلَّم بها غيرُهُم .
قالَ ابنُ سِيدَه : وإنَّما قَضَيْنا بأنَّ أَلِفَها ياءٌ لأنَّها لامٌ والَّلامٌ ياءٌ أَكْثَر منها واواً .
( و ) قيلَ : *!تَغْبِيَةُ الشَّعَر : ( اسْتِئْصالُهُ ) بالمرَّةِ .
( وجاؤُوا على غَبْيَةِ الشمسِ : أَي غَيْبَتها ) .
( قال ابنُ سِيدَه : أُراهُ على القَلْبِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَغْبَتِ السَّماءُ فهي *!مُغْبِيَة : أَمْطَرَتْ مَطَراً ليسَ بالكَثيرِ .
*!والغَبْيَةُ : الجَرْيُ الذي يَجِيءُ بعْدَ الجَرْيِ الأوَّل على التَّشْبِيهِ .
وقالَ أَبو عبيدٍ : الغَبْيَةُ كالزَّبْيَةِ في السَّيْر .
وحَفَرَ *!مُغَبَّاةً : أَي مُغَطَّاة .

ودَفَنَ لي فلانٌ *!مُغَبَّاةً ثم حَمَلَني عليها ، وذلك إذا أَلْقاكَ في مَكْرٍ أَخْفَاهُ .
وحكَى الأصْمعي عن بعضِهم : الحُمَّى في أُصُولِ النَّخْلِ ، وشَرُّ *!الغَبَياتِ غَبْيَة النَّبْل .
*!وغَبَّى البِئْرَ : غَطَّى رأْسَها ثم جَعَلَ فَوْقَها تُراباً .
*!والمُغَبَّاةُ : المُغَوَّاةُ زِنَةً ومَعْنًى .
*!والأغْباءُ : *!الأغْبِياءُ جَمْعُ *!غَبِيَ ، كيَتِيمٍ وأيْتامٍ ؛ عن ابنِ الأثير .

##### Türkçe

: ( **الغَبْيَةُ**: çok olmayan yağmur ) ; ) ve **الصِّحاح**’ta: çok olan değildir; ve o, **البَغْشَةِ**’nin üstündedir.
( veya ) o, ( yağmurdan ( şiddetli itiş/darbe ) )dir.
( ve ) ayrıca: ( sudan çok dökme; ve ) ayrıca ( **السِّياطِ**’tan )dır.
( İbn Sîde dedi: ve onu, benzetme üzere **بغَبَيات المَطَرِ**’a (yağmurun **غَبَيات**’larına) göre görüyorum; râciz dedi:

إنَّ دَواءَ الطامِحاتِ السَّحْلُ السَّوْطُ والرِّشاءُ ثم الحبْلُ *!وغبَياتٌ بَيْنَهُنَّ هَطْلُ وفي الصِّحاح : بَيْنَهُنَّ وَبْلٌ .

( ve ) **الغَبْيَةُ** ( topraktan: onun tozundan parlayan şey )dir; ) el-A‘şâ dedi:
إذا حالَ من دُونها *!غَبْيةٌ
من التُّرْبِ فانْجال سِرْبالُها

( **كالغِباءِ** ), bir elbise gibi; nüshalarda böyle; doğrusu fetha iledir; ve o, gökte bulunan **الغَبَرةِ**’ye benzer.
Ve denildi: **الغِباءُ**, örtünün üzerinde kuyunun ağzının onunla kapatıldığı topraktır.
( bir ağaç **غَبْياءُ**: sarmaşık gibi dolaşık; ve bir dal **أَغْبَى** ) da böyledir.
( **والتَّغْبِيَةُ**: örtme ) . ) denilir: **غَباهُ عن الشيءِ** yani onu örttü.
( ve ) ayrıca: ( saçın kısaltılması ) . ) denilir: **غَبَّى شَعَرَهُ** ondan kısalttığı zaman; Abdülkays’ın bir lügatidir; başkaları da onunla konuşmuştur.
İbn Sîde dedi: ancak onun elifinin yâ olduğuna hükmettik; çünkü o lâm’dır; ve lâm, vâv’dan daha çok yâ’dır.
( ve ) denildi: **تَغْبِيَةُ الشَّعَر**: ( onu bir defada kökünden kazıma )dır.
( ve güneşin **غَبْيَةِ**’si üzere geldiler: yani onun kayboluşu ) .
( İbn Sîde dedi: onu kalb üzere görüyorum.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**أَغْبَتِ السَّماءُ**; o hâlde o **مُغْبِيَة**’dir: çok olmayan bir yağmur yağdırdı.
**والغَبْيَةُ**: benzetme üzere, ilk koşudan sonra gelen koşudur.
Ebû Ubeyd dedi: **الغَبْيَةُ**, yürüyüşte **الزَّبْيَةِ** gibidir.
Ve **مُغَبَّاةً** kazdı: yani örtülmüş.

Ve falan kimse benim için **مُغَبَّاةً** gömdü, sonra beni onun üzerine taşıdı; bu, seni gizlediği bir hileye attığı zamandır.
el-Asma‘î, bazılarından şunu nakletti: hurma köklerinde humma; ve **الغَبَياتِ**’ın en şerlisi, okların **غَبْيَة**’sidir.
**وغَبَّى البِئْرَ**: onun başını örttü, sonra onun üstüne toprak yaptı.
**والمُغَبَّاةُ**: vezin ve mânâca **المُغَوَّاةُ**’dır.
**والأغْباءُ**: **الأغْبِياءُ**, **غَبِيَ**’nin cem‘idir; **يَتِيمٍ** ve **أَيْتامٍ** gibi; İbnü’l-Esîr’den.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: غبى

غبّاهُ عَنِ الشَّئِْ
2 غبّاهُ عَنِ الشَّئِْ ذ , (TA,) inf. n. تَغْبِيَةٌ, (K, TA,) He covered, veiled, or concealed, (K, * TA,) him, or it, from the thing. (TA.) ― -b2- And غبّى البِئْرَ He covered the head [or mouth] of the well, and then put over it earth, or dust. (TA.) -A2- غبّي شَعَرَهُ, (TA,) inf. n. as above, (K, TA,) He shortened his hair: (K, * TA:) of the dial. of 'Abd-el- Keys, and sometimes used by others: (TA:) and he eradicated it (K, TA) at once. (TA.)

اغبت السَّمَآءُ
4 اغبت السَّمَآءُ ذ , inf. n. اـِغْبَآءٌ, The sky rained such rain as is termed غَبْيَة [q. v.]. (AZ, S.)

غَبْيَةٌ
غَبْيَةٌ ذ A rain that is not copious, (S, K,) but exceeding such as is termed بَغْشَة [q. v.]: (S:) or a vehement shower (K, TA) of rain: (TA:) pl. غَبَيَاتٌ. (S.) ― -b2- [And app. (assumed tropical:) A shower of arrows.] شَرُّ الغَبَيَاتِ غَبْيَةُ النَّبْلِ which seems clearly to mean (assumed tropical:) The worst of showers is the shower of arrows] is a saying mentioned by As. (TA.) ― -b3- Also An abundant pouring of water: ― -b4- and likewise (assumed tropical:) of سِيَاط [i. e. stokes of the whip, or lashes]: (K, TA:) thought by ISd to be thus termed as being likened to the غَبَيَات of rain. (TA.) ― -b5- And, as being likened to the rain thus termed, (tropical:) A running after another running: [but] A'Obeyd says, it is like a leap in pace or going. (S. [In three copies of the S, I find الغَبْيَةُ كَالوَثْبَةِ فِى السَّيْرِ as the explanation given by A'Obeyd: in one of my copies of the S, الغَبْيَةُ كَالزُّبْيَةِ: and in the TA, الغَيْبَةُ كالزبية فى السير: I have followed the first of these readings, as I cannot doubt its being the right.]) ― -b6- Also Dust of the earth. that has risen, or that has spread, or diffused itself; (K, TA;) as also ↓ غَبَآءٌ; thus correctly; but in [some of] the copies of the K غِبَآء, like كِسَآء; [and accord. to other copies غَبًا;] it is like dust in the sky: or, as some say, it is the earth, or dust, with which the head [or mouth] of the well is stopped up, upon the corer. (TA.) [See also art. غبو.] -A2- One says also, جَاؤُوا عَلَى غَبْيَةِ الشَّمْسِ, meaning غَيْبَتِهَا [i. e. They came at, or in the time of, the setting of the sun]: (K, TA;) in which instance it is thought by ISd to be formed by transposition. (TA. [See also 1 in art. غبو.])

غَبَآءٌ
غَبَآءٌ ذ : see the next preceding paragraph: ― -b2- and see also art. غبو.

غُصْنٌ أَغْبَى
غُصْنٌ أَغْبَى ذ , and شَجَرَةٌ غَبْيَآءُ, A branch, and a tree, tangled, confused, or dense. (K.) -A2- اُدْخُلْ فِى النَّاسِ فَاـِنَّهُ أَغْبَى لَكَ means [Enter thou among the people, for it will be] most concealing for thee. (TA.)

سَمَآءٌ مُغْبِيَةٌ
سَمَآءٌ مُغْبِيَةٌ ذ A sky raining such rain as is termed غَبِيَة [q. v.] (AZ, S.)

مُغَبَّاةٌ
مُغَبَّاةٌ ذ i. q. مُغَطَّاةٌ: so in the saying, حَفَرَ مُغَبَّاةً [He dug a pitfall which he afterwards covered over with earth]: and [hence] one says, دَفَنَ لِى فُلَانٌ مُغْبَّاةً ثُمَّ حَمَلَنِى عَلَيْهَا [lit. Such a one covered over a pitfall for me, then urged me to go upon it], meaning (assumed tropical:) such a one caused me to fall in [or by means of] a stratagem that he had concealed. (TA.) -A2- Also i. q. مُفَوَّاةٌ [A land (أَرْضٌ) abounding with فُوَّة i. e. madder]. (TA.)

##### Türkçe

**غبّاهُ عَنِ الشَّئِْ**
2 **غبّاهُ عَنِ الشَّئِْ** ذ , (TA,) mastar ismi **تَغْبِيَةٌ**, (K, TA,) O, onu yahut onu, şeyden örttü, perdeledi veya gizledi. (TA.) ― -b2- Ve **غبّى البِئْرَ**: kuyunun başını [yahut ağzını] örttü, sonra onun üzerine toprak yahut toz koydu. (TA.) -A2- **غبّي شَعَرَهُ**, (TA,) mastar ismi yukarıdaki gibidir, (K, TA,) O, saçını kısalttı: (K, * TA:) **الدال**’ın **عَبْد-ال-قَيْس** lehçesinde, ve bazen başkaları tarafından da kullanılır: (TA:) ve onu (K, TA) hemen kökünden kazıdı. (TA.)

**اغبت السَّمَآءُ**
4 **اغبت السَّمَآءُ** ذ , mastar ismi **اـِغْبَآءٌ**, Gök, **غَبْيَة** diye adlandırılan yağmurdan yağdı [bk.]. (AZ, S.)

**غَبْيَةٌ**
**غَبْيَةٌ** ذ Bol olmayan bir yağmur; (S, K,) fakat **بَغْشَة** diye adlandırılandan daha şiddetli [bk.]: (S:) yahut yağmurun şiddetli bir sağanağı: (K, TA) (TA:) çoğulu **غَبَيَاتٌ**. (S.) ― -b2- [Ve görünüşe göre (mecazî olarak:) okların bir sağanağı.] **شَرُّ الغَبَيَاتِ غَبْيَةُ النَّبْلِ**; açıkça şu manaya gelir gibi görünür: (mecazî olarak:) Sağanakların en kötüsü okların sağanağıdır; As tarafından zikredilen bir sözdür. (TA.) ― -b3- Ayrıca suyun bolca dökülmesi: ― -b4- ve aynı şekilde (mecazî olarak:) **سِيَاط**’ın [yani kamçının darbeleri yahut kırbaçlar]: (K, TA:) ISd tarafından, yağmurun **غَبَيَات**’ına benzetildiği için böyle adlandırıldığı düşünülmüştür. (TA.) ― -b5- Ve, böyle adlandırılan yağmura benzetilmesi sebebiyle, (mecazî:) bir koşmanın ardından bir koşma: [fakat] A’Obeyd der ki, o, yürüyüşte bir sıçrayış gibidir. (S. [S’nin üç nüshasında, A’Obeyd’in verdiği açıklama olarak **الغَبْيَةُ كَالوَثْبَةِ فِى السَّيْرِ** buluyorum: S’nin nüshalarımdan birinde, **الغَبْيَةُ كَالزُّبْيَةِ**: ve TA’da, **الغَيْبَةُ كالزبية فى السير**: bunların birincisini izledim; zira onun doğru olduğundan şüphe edemem.]) ― -b6- Ayrıca yerin tozu; yükselmiş olan yahut yayılmış, dağılmış olan; (K, TA;) ve yine ↓ **غَبَآءٌ**; doğru olan böyledir; fakat K’nin [bazı] nüshalarında **غِبَآء**, **كِسَآء** gibi; [ve diğer nüshalara göre **غَبًا**;] o, gökteki toz gibidir: yahut bazılarına göre, o, kuyunun başının [yahut ağzının] üzerine, kazıcıya karşı, tıkandığı toprak yahut tozdur. (TA.) [Ayrıca bk. madde **غبو**.] -A2- Yine denir ki, **جَاؤُوا عَلَى غَبْيَةِ الشَّمْسِ**, yani **غَيْبَتِهَا** [yani güneşin batışı vaktinde geldiler]: (K, TA;) bu örnekte, ISd tarafından, yer değiştirme yoluyla yapılmış olduğu düşünülür. (TA. [Ayrıca bk. madde **غبو**’da 1.])

**غَبَآءٌ**
**غَبَآءٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör: ― -b2- ve ayrıca bk. madde **غبو**.

**غُصْنٌ أَغْبَى**
**غُصْنٌ أَغْبَى** ذ , ve **شَجَرَةٌ غَبْيَآءُ**, Bir dal ve bir ağaç; dolaşık, karışık yahut sık. (K.) -A2- **اُدْخُلْ فِى النَّاسِ فَاـِنَّهُ أَغْبَى لَكَ** demek, [İnsanların arasına gir; çünkü o] senin için en çok gizleyici olacaktır, demektir. (TA.)

**سَمَآءٌ مُغْبِيَةٌ**
**سَمَآءٌ مُغْبِيَةٌ** ذ **غَبِيَة** diye adlandırılan yağmurdan yağdıran bir gök [bk.]. (AZ, S.)

**مُغَبَّاةٌ**
**مُغَبَّاةٌ** ذ **مُغَطَّاةٌ** ile aynı: şu sözde olduğu gibi, **حَفَرَ مُغَبَّاةً** [O, sonra üzerine toprakla örttüğü bir çukur tuzağı kazdı]: ve [bundan dolayı] denir ki, **دَفَنَ لِى فُلَانٌ مُغْبَّاةً ثُمَّ حَمَلَنِى عَلَيْهَا** [lafzen: Falanca benim için bir çukur tuzağını örttü, sonra beni onun üzerine gitmeye sevk etti], yani (mecazî olarak:) falanca, gizlediği bir hile ile beni düşürdü [yahut düşürttü]. (TA.) -A2- Ayrıca **مُفَوَّاةٌ** ile aynı [**فُوَّة** yani kökboyası bakımından bol olan bir arazi (**أَرْضٌ**)]. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَبِيَ
غَبِيَ A ( n. ac. غَبًا [ 4A ] ,  غَبَاوَة [ 22tU ] )
a.  [ acc. or 'An ], Was ignorant of; failed to understand.

b.  [ 'Ala or Min ], Was unknown to; was hidden from; was unintelligible to.

c.  [ pass. غُبِيَ ] [ coll. ], Swooned, fainted.

غَبَّيَ
غَبَّيَ II ,
a.  Covered, hid, concealed.

b.  Shortened, cut his hair.

أَغْبَيَ
أَغْبَيَ IV ,
a.  Rained heavily.

تَغَبَّيَ
تَغَبَّيَ V ,
a.  see X .

تَغَاْبَيَ
تَغَاْبَيَ VI
a.  [ 'An ], Was heedless, unmindful of, neglected.

b.  Feigned stupidity.

اِسْتَغْبَيَ
اِسْتَغْبَيَ X ,
a.  Deemed stupid, unintelligent.

غَبِو
غَبِو [ 1U ]
a.  [ coll. ], Fog, mist, haze.

غَبْوَة
غَبْوَة [ 1tU ],
a.  Negligence, neglectfulness, carelessness, heedlessness, inadvertence, unmindfulness; forgetfulness; nonchalance.

غَبْيَة
غَبْيَة [ 1t ] , ( pl. غَبَيَات ),
a.  Heavy shower, downpour.

b.  Dustcloud.

c.  Setting ( of the sun ).

غُبْوَة
غُبْوَة [ 3tU ],
a.  see 1tU .

غَبَاة
غَبَاة [ 4tA ],
a.  Stupidity.

أَغْبَى
أَغْبَى [ 14 ],
a.  Tangled, bushy ( tree ).

غَبَآء
غَبَآء [ 22A ],
a.  Hidden.

غَبَاوَة
غَبَاوَة [ 22tU ],
a.  Ignorance; foolishness, folly, stupidity.

غَبِيّ
غَبِيّ [ 25I ] , ( pl. أَغْبِيَآء [ 68 ] ),
a.  Foolish, stupid; heedless, careless; forgetful; idiot, stupid, simpleton.

##### Türkçe

غَبِيَ
غَبِيَ A ( n. ac. **غَبًا** [ 4A ] ,  **غَبَاوَة** [ 22tU ] )
a.  [ acc. or 'An ], -den habersizdi; anlamada başarısız oldu.

b.  [ 'Ala or Min ], -e meçhuldü; -den gizliydi; -e anlaşılmazdı.

c.  [ pass. **غُبِيَ** ] [ coll. ], bayıldı, kendinden geçti.

غَبَّيَ
غَبَّيَ II ,
a.  örttü, gizledi, sakladı.

b.  saçını kısalttı, saçını kesti.

أَغْبَيَ
أَغْبَيَ IV ,
a.  şiddetli yağmur yağdı.

تَغَبَّيَ
تَغَبَّيَ V ,
a.  X’e bak.

تَغَاْبَيَ
تَغَاْبَيَ VI
a.  [ 'An ], -den gafil oldu, -i umursamadı, ihmal etti.

b.  aptallık tasladı.

اِسْتَغْبَيَ
اِسْتَغْبَيَ X ,
a.  aptal, anlayışsız saydı.

غَبِو
غَبِو [ 1U ]
a.  [ coll. ], sis, pus, duman.

غَبْوَة
غَبْوَة [ 1tU ],
a.  ihmal, ihmalkârlık, dikkatsizlik, gaflet, dalgınlık, farkında olmama; unutkanlık; aldırmazlık.

غَبْيَة
غَبْيَة [ 1t ] , ( pl. **غَبَيَات** ),
a.  şiddetli sağanak, bardaktan boşanırcasına yağmur.

b.  toz bulutu.

c.  (güneşin) batması.

غُبْوَة
غُبْوَة [ 3tU ],
a.  1tU’ye bak.

غَبَاة
غَبَاة [ 4tA ],
a.  aptallık.

أَغْبَى
أَغْبَى [ 14 ],
a.  dolaşık, gür (ağaç).

غَبَآء
غَبَآء [ 22A ],
a.  gizli.

غَبَاوَة
غَبَاوَة [ 22tU ],
a.  cehalet; budalalık, ahmaklık, aptallık.

غَبِيّ
غَبِيّ [ 25I ] , ( pl. **أَغْبِيَآء** [ 68 ] ),
a.  budala, aptal; gafil, dikkatsiz; unutkan; ahmak, aptal, bön.
