# غبي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%A8%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غبى

غبّاهُ عَنِ الشَّئِْ
2 غبّاهُ عَنِ الشَّئِْ ذ , (TA,) inf. n. تَغْبِيَةٌ, (K, TA,) He covered, veiled, or concealed, (K, * TA,) him, or it, from the thing. (TA.) ― -b2- And غبّى البِئْرَ He covered the head [or mouth] of the well, and then put over it earth, or dust. (TA.) -A2- غبّي شَعَرَهُ, (TA,) inf. n. as above, (K, TA,) He shortened his hair: (K, * TA:) of the dial. of 'Abd-el- Keys, and sometimes used by others: (TA:) and he eradicated it (K, TA) at once. (TA.)

اغبت السَّمَآءُ
4 اغبت السَّمَآءُ ذ , inf. n. اـِغْبَآءٌ, The sky rained such rain as is termed غَبْيَة [q. v.]. (AZ, S.)

غَبْيَةٌ
غَبْيَةٌ ذ A rain that is not copious, (S, K,) but exceeding such as is termed بَغْشَة [q. v.]: (S:) or a vehement shower (K, TA) of rain: (TA:) pl. غَبَيَاتٌ. (S.) ― -b2- [And app. (assumed tropical:) A shower of arrows.] شَرُّ الغَبَيَاتِ غَبْيَةُ النَّبْلِ which seems clearly to mean (assumed tropical:) The worst of showers is the shower of arrows] is a saying mentioned by As. (TA.) ― -b3- Also An abundant pouring of water: ― -b4- and likewise (assumed tropical:) of سِيَاط [i. e. stokes of the whip, or lashes]: (K, TA:) thought by ISd to be thus termed as being likened to the غَبَيَات of rain. (TA.) ― -b5- And, as being likened to the rain thus termed, (tropical:) A running after another running: [but] A'Obeyd says, it is like a leap in pace or going. (S. [In three copies of the S, I find الغَبْيَةُ كَالوَثْبَةِ فِى السَّيْرِ as the explanation given by A'Obeyd: in one of my copies of the S, الغَبْيَةُ كَالزُّبْيَةِ: and in the TA, الغَيْبَةُ كالزبية فى السير: I have followed the first of these readings, as I cannot doubt its being the right.]) ― -b6- Also Dust of the earth. that has risen, or that has spread, or diffused itself; (K, TA;) as also ↓ غَبَآءٌ; thus correctly; but in [some of] the copies of the K غِبَآء, like كِسَآء; [and accord. to other copies غَبًا;] it is like dust in the sky: or, as some say, it is the earth, or dust, with which the head [or mouth] of the well is stopped up, upon the corer. (TA.) [See also art. غبو.] -A2- One says also, جَاؤُوا عَلَى غَبْيَةِ الشَّمْسِ, meaning غَيْبَتِهَا [i. e. They came at, or in the time of, the setting of the sun]: (K, TA;) in which instance it is thought by ISd to be formed by transposition. (TA. [See also 1 in art. غبو.])

غَبَآءٌ
غَبَآءٌ ذ : see the next preceding paragraph: ― -b2- and see also art. غبو.

غُصْنٌ أَغْبَى
غُصْنٌ أَغْبَى ذ , and شَجَرَةٌ غَبْيَآءُ, A branch, and a tree, tangled, confused, or dense. (K.) -A2- اُدْخُلْ فِى النَّاسِ فَاـِنَّهُ أَغْبَى لَكَ means [Enter thou among the people, for it will be] most concealing for thee. (TA.)

سَمَآءٌ مُغْبِيَةٌ
سَمَآءٌ مُغْبِيَةٌ ذ A sky raining such rain as is termed غَبِيَة [q. v.] (AZ, S.)

مُغَبَّاةٌ
مُغَبَّاةٌ ذ i. q. مُغَطَّاةٌ: so in the saying, حَفَرَ مُغَبَّاةً [He dug a pitfall which he afterwards covered over with earth]: and [hence] one says, دَفَنَ لِى فُلَانٌ مُغْبَّاةً ثُمَّ حَمَلَنِى عَلَيْهَا [lit. Such a one covered over a pitfall for me, then urged me to go upon it], meaning (assumed tropical:) such a one caused me to fall in [or by means of] a stratagem that he had concealed. (TA.) -A2- Also i. q. مُفَوَّاةٌ [A land (أَرْضٌ) abounding with فُوَّة i. e. madder]. (TA.)

### Türkçe

**غبّاهُ عَنِ الشَّئِْ**
2 **غبّاهُ عَنِ الشَّئِْ** ذ , (TA,) mastar ismi **تَغْبِيَةٌ**, (K, TA,) O, onu yahut onu, şeyden örttü, perdeledi veya gizledi. (TA.) ― -b2- Ve **غبّى البِئْرَ**: kuyunun başını [yahut ağzını] örttü, sonra onun üzerine toprak yahut toz koydu. (TA.) -A2- **غبّي شَعَرَهُ**, (TA,) mastar ismi yukarıdaki gibidir, (K, TA,) O, saçını kısalttı: (K, * TA:) **الدال**’ın **عَبْد-ال-قَيْس** lehçesinde, ve bazen başkaları tarafından da kullanılır: (TA:) ve onu (K, TA) hemen kökünden kazıdı. (TA.)

**اغبت السَّمَآءُ**
4 **اغبت السَّمَآءُ** ذ , mastar ismi **اـِغْبَآءٌ**, Gök, **غَبْيَة** diye adlandırılan yağmurdan yağdı [bk.]. (AZ, S.)

**غَبْيَةٌ**
**غَبْيَةٌ** ذ Bol olmayan bir yağmur; (S, K,) fakat **بَغْشَة** diye adlandırılandan daha şiddetli [bk.]: (S:) yahut yağmurun şiddetli bir sağanağı: (K, TA) (TA:) çoğulu **غَبَيَاتٌ**. (S.) ― -b2- [Ve görünüşe göre (mecazî olarak:) okların bir sağanağı.] **شَرُّ الغَبَيَاتِ غَبْيَةُ النَّبْلِ**; açıkça şu manaya gelir gibi görünür: (mecazî olarak:) Sağanakların en kötüsü okların sağanağıdır; As tarafından zikredilen bir sözdür. (TA.) ― -b3- Ayrıca suyun bolca dökülmesi: ― -b4- ve aynı şekilde (mecazî olarak:) **سِيَاط**’ın [yani kamçının darbeleri yahut kırbaçlar]: (K, TA:) ISd tarafından, yağmurun **غَبَيَات**’ına benzetildiği için böyle adlandırıldığı düşünülmüştür. (TA.) ― -b5- Ve, böyle adlandırılan yağmura benzetilmesi sebebiyle, (mecazî:) bir koşmanın ardından bir koşma: [fakat] A’Obeyd der ki, o, yürüyüşte bir sıçrayış gibidir. (S. [S’nin üç nüshasında, A’Obeyd’in verdiği açıklama olarak **الغَبْيَةُ كَالوَثْبَةِ فِى السَّيْرِ** buluyorum: S’nin nüshalarımdan birinde, **الغَبْيَةُ كَالزُّبْيَةِ**: ve TA’da, **الغَيْبَةُ كالزبية فى السير**: bunların birincisini izledim; zira onun doğru olduğundan şüphe edemem.]) ― -b6- Ayrıca yerin tozu; yükselmiş olan yahut yayılmış, dağılmış olan; (K, TA;) ve yine ↓ **غَبَآءٌ**; doğru olan böyledir; fakat K’nin [bazı] nüshalarında **غِبَآء**, **كِسَآء** gibi; [ve diğer nüshalara göre **غَبًا**;] o, gökteki toz gibidir: yahut bazılarına göre, o, kuyunun başının [yahut ağzının] üzerine, kazıcıya karşı, tıkandığı toprak yahut tozdur. (TA.) [Ayrıca bk. madde **غبو**.] -A2- Yine denir ki, **جَاؤُوا عَلَى غَبْيَةِ الشَّمْسِ**, yani **غَيْبَتِهَا** [yani güneşin batışı vaktinde geldiler]: (K, TA;) bu örnekte, ISd tarafından, yer değiştirme yoluyla yapılmış olduğu düşünülür. (TA. [Ayrıca bk. madde **غبو**’da 1.])

**غَبَآءٌ**
**غَبَآءٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör: ― -b2- ve ayrıca bk. madde **غبو**.

**غُصْنٌ أَغْبَى**
**غُصْنٌ أَغْبَى** ذ , ve **شَجَرَةٌ غَبْيَآءُ**, Bir dal ve bir ağaç; dolaşık, karışık yahut sık. (K.) -A2- **اُدْخُلْ فِى النَّاسِ فَاـِنَّهُ أَغْبَى لَكَ** demek, [İnsanların arasına gir; çünkü o] senin için en çok gizleyici olacaktır, demektir. (TA.)

**سَمَآءٌ مُغْبِيَةٌ**
**سَمَآءٌ مُغْبِيَةٌ** ذ **غَبِيَة** diye adlandırılan yağmurdan yağdıran bir gök [bk.]. (AZ, S.)

**مُغَبَّاةٌ**
**مُغَبَّاةٌ** ذ **مُغَطَّاةٌ** ile aynı: şu sözde olduğu gibi, **حَفَرَ مُغَبَّاةً** [O, sonra üzerine toprakla örttüğü bir çukur tuzağı kazdı]: ve [bundan dolayı] denir ki, **دَفَنَ لِى فُلَانٌ مُغْبَّاةً ثُمَّ حَمَلَنِى عَلَيْهَا** [lafzen: Falanca benim için bir çukur tuzağını örttü, sonra beni onun üzerine gitmeye sevk etti], yani (mecazî olarak:) falanca, gizlediği bir hile ile beni düşürdü [yahut düşürttü]. (TA.) -A2- Ayrıca **مُفَوَّاةٌ** ile aynı [**فُوَّة** yani kökboyası bakımından bol olan bir arazi (**أَرْضٌ**)]. (TA.)
