# غتم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AA%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%AA%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AA%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غتم

غَتِمَ
1 غَتِمَ ذ , aor. غَتَمَ , inf. n. غَتَمٌ, He had an impotence, or an impediment, or a difficulty, in his speech, or utterance; and a barbarousness, or vitiousness, therein, especially in speaking Arabic; i. e., a want of clearness, perspicuousness, distinctness, chasteness, or correctness, therein. (Msb.) -A2- غَتَمَ, said of food (طَعَام), It was, or became, wholesome, or beneficial. (TA.)

اغتم الزِّيَارَةَ
4 اغتم الزِّيَارَةَ ذ , (K, TA, in the CK [erroneously] اغْتَتَمَ,) He visited much, so as to weary. (K, TA.) One says, لَا تُغْتِمِ الزِّيَارَةَ فَتُمِلَّ [Do not thou visit much, so as to weary]. (TA.) ― -b2- And they said, كَانَ العَجَّاجُ يُغْتِمُ الشِّعْرَ i. e. El-'Ajjáj used to make poetry cause much wearying: and it is said in the A, أَغْتَمَ آلُ العَجَّاجِ الرَّجْزَ i. e. The family of El- 'Ajjáj recited much poetry of the metre termed رَجَز; and he among them. (TA.)

اغتتم
8 اغتتم ذ He suffered from indigestion (K, TA) in consequence of much eating; and became affected by what is termed ↓ غَتْم [app. meaning heat of the stomach so intense as to take the breath] arising from the distress occasioned by repletion. (TA.)

غَتْمٌ
غَتْمٌ ذ Intense heat that almost takes away the breath. (S, K.) A rájiz says, (S,) namely, Mes'ood Ibn-Keyd [?] El-Fezáree, (TA,) describing camels, (S in art. فل,)
حَرَّقَهَا حَمْضُ بِلَادِ فِلِّ
وَغَتْمُ نَجْمٍ غَيْرِ مُسْتَقِلِّ
[The pasturage termed حمض of tracts of country not rained upon and not having fresh herbage rendered them thirsty, and the intense and almostsuffocating heat of a star not high (above the horizon), i. e. not having become high so as to be concealed by the rays of the sun]; i. e. [a star] not high (غَيْرِ مُرْتَفِعٍ) because of the constancy of the heat attributed to it [at the time of its auroral rising]; the heat becoming intense only at the time of the [auroral] rising of الشِّعْرَى, [meaning Sirius, the star to which allusion is here made,] which is in [correctly after] الجَوْزَآء. (S. [See الشِّعْرَى.]) ― -b2- See also 8.

غُتْمٌ
غُتْمٌ ذ Thick pieces [or clots or lumps] of milk. (TA.)

غُتْمَةٌ
غُتْمَةٌ ذ An impotence, or an impediment, or a difficulty, in speech, or utterance; and a barbarousness, or vitiousness, therein; i. e. a want of clearness, perspicuousness, distinctness, chasteness, or correctness, therein; meaning, in speaking Arabic; syn. عُجْمَةٌ. (S, Mgh, Msb, K.)

غُتْمِىٌّ
غُتْمِىٌّ ذ : see أَغْتَمُ. ― -b2- Hence, applied to milk, [and so, accord. to Reiske, as stated in Freytag's Lex., ↓ أَغْتَمُ,] Thick; the pouring forth of which is without any sound. (IAar, K.) ― -b3- And One who is heavy in spirit: from غُتْمٌ signifying as expl. above. (TA.)

حِيَاضُ غُتَيْمٍ
حِيَاضُ غُتَيْمٍ ذ , like زُبَيْر, (so in copies of the K,) [or حياض غُتَيْمَ, for it is] a proper name for المَنِيَّةُ, (TA,) meaning Death, (K, TA,) like شَعُوبُ, imperfectly decl. [as being a proper name and of the fem. gender]; so says Z; and, accord. to Lh, الغُتَيْمُ signifies the same, but ISd says, “ I know it not save as from him. ” (TA.) One says, أَوْرَدَهُ حِيَاضَ غُتَيْم [He brought him to death]: and in like manner, وَقَعَ فِى أَحْوَاضِ غُتَيْم [He fell into death], expl. by Lh as meaning he died. (TA.)

أَغْتَمُ
أَغْتَمُ ذ , (S, Mgh, Msb, K,) and ↓ غُتْمِىٌّ, (S, * K, * TA,) [and ↓ أَغْتَمِىٌّ, occurring in the فاكهة الخلفآء, p. 151, 1. 18, as mentioned by Freytag, who explains it as meaning “ barbarus, ”] One who does not utter anything with clearness, perspicuousness, or distinctness, or with chasteness, or correctness; (S, Mgh, Msb, K, TA;) i. q. أَعْجَمُ: (TA:) fem. of the first, غَتْمَآءُ, applied to a woman: (Msb, TA:) pl. of the first غُتْمٌ (S, Mgh, Msb, K) and أَغْتَامٌ, (Mgh,) or this latter is pl. of the second. (TA.) ― -b2- See also غُتْمِىٌّ.

أَغْتَمِىٌّ
أَغْتَمِىٌّ ذ : see the next preceding paragraph.

مَغْتُومٌ
مَغْتُومٌ ذ , Burned by the heat. (TA.)

### Türkçe

**غَتِمَ**
1 **غَتِمَ** **ذ** , muzârîsi **غَتَمَ** , mastarı **غَتَمٌ**, Konuşmasında yahut söyleyişinde bir iktidarsızlık, yahut bir engel, yahut bir güçlük vardı; ve onda bir barbarlık yahut bozukluk; özellikle Arapça konuşmada; yani onda açıklık, vuzuh, belirginlik, fesahat yahut doğruluk eksikliği. (Msb.) -A2- **غَتَمَ**, yiyecek (**طَعَام**) hakkında söylenir, O, sıhhatli yahut faydalı oldu yahut oldu. (TA.)

**اغتم الزِّيَارَةَ**
4 **اغتم الزِّيَارَةَ** **ذ** , (K, TA, CK’de [yanlış olarak] **اغْتَتَمَ**,) Çok ziyaret etti, bıktıracak derecede. (K, TA.) Şöyle denir, لَا تُغْتِمِ الزِّيَارَةَ فَتُمِلَّ [Bıktıracak derecede çok ziyaret etme]. (TA.) ― -b2- Ve dediler ki, كَانَ العَجَّاجُ يُغْتِمُ الشِّعْرَ yani El-‘Accâc şiiri çok bıktırıcı kılardı: ve A’da şöyle denilmiştir, أَغْتَمَ آلُ العَجَّاجِ الرَّجْزَ yani El-‘Accâc’ın ailesi **رَجَز** denilen vezinde çok şiir okurdu; ve o da onların arasında. (TA.)

**اغتتم**
8 **اغتتم** **ذ** Çok yemekten dolayı hazımsızlıktan mustarip oldu (K, TA); ve tokluktan doğan sıkıntıdan meydana gelen ↓ **غَتْم** denilen şeyden [görünüşe göre midenin nefesi kesecek derecede şiddetli sıcaklığı anlamında] etkilendi. (TA.)

**غَتْمٌ**
**غَتْمٌ** **ذ** Nefesi neredeyse gideren şiddetli sıcaklık. (S, K.) Bir râciz şöyle der, (S,) yani Mes‘ûd İbn-Keyd [?] El-Fezârî, (TA,) develeri vasfederek, (S, فل maddesinde,)
حَرَّقَهَا حَمْضُ بِلَادِ فِلِّ
وَغَتْمُ نَجْمٍ غَيْرِ مُسْتَقِلِّ
[Yağmur almamış ve taze ot bitmemiş memleket parçalarının **حمض** denilen otlağı onları susattı, ve yüksek olmayan bir yıldızın, yani ufkun üstünde yükselip güneşin ışınlarıyla örtülür hâle gelmemiş bir yıldızın şiddetli ve neredeyse boğucu sıcaklığı]; yani [bir yıldız] yüksek değil (**غَيْرِ مُرْتَفِعٍ**), ona nispet edilen sıcaklığın sürekliliği sebebiyle [onun fecrî doğuşu vaktinde]; sıcaklık ancak **الشِّعْرَى**’nın [burada kendisine işaret edilen yıldız olan Sirius anlamında] fecrî doğuşu vaktinde şiddetlenir; o da **الجَوْزَآء**’dan sonra [doğrusu onun ardından]dır. (S. [**الشِّعْرَى**’ya bak.]) ― -b2- 8’e de bak.

**غُتْمٌ**
**غُتْمٌ** **ذ** Sütün kalın parçaları [yahut pıhtıları yahut yumruları]. (TA.)

**غُتْمَةٌ**
**غُتْمَةٌ** **ذ** Konuşmada yahut söyleyişte bir iktidarsızlık, yahut bir engel, yahut bir güçlük; ve onda bir barbarlık yahut bozukluk; yani onda açıklık, vuzuh, belirginlik, fesahat yahut doğruluk eksikliği; Arapça konuşmada demektir; eş anlamlısı **عُجْمَةٌ**. (S, Mgh, Msb, K.)

**غُتْمِىٌّ**
**غُتْمِىٌّ** **ذ** : **أَغْتَمُ**’a bak. ― -b2- Buradan, süte uygulanarak, [ve böylece, Reiske’ye göre, Freytag’ın Lex.’inde belirtildiği üzere, ↓ **أَغْتَمُ**], Kalın; dökülmesi herhangi bir ses olmaksızın olan. (IAar, K.) ― -b3- Ve ruhça ağır olan kimse: yukarıda açıklandığı üzere **غُتْمٌ**’den. (TA.)

**حِيَاضُ غُتَيْمٍ**
**حِيَاضُ غُتَيْمٍ** **ذ** , **زُبَيْر** gibi, (K nüshalarında böyle,) [yahut **حياض غُتَيْمَ**, zira] **المَنِيَّةُ** için bir özel addır, (TA,) Ölüm anlamında, (K, TA,) **شَعُوبُ** gibi, eksik i‘râblı [özel ad ve müennes oluşundan dolayı]; Z böyle söyler; ve Lh’ye göre, **الغُتَيْمُ** aynı şeyi ifade eder; fakat ISd der ki: “Onun dışında ondan başka bilmem.” (TA.) Şöyle denir, أَوْرَدَهُ حِيَاضَ غُتَيْم [Onu ölüme götürdü]: ve aynı şekilde, وَقَعَ فِى أَحْوَاضِ غُتَيْم [Ölüme düştü], Lh tarafından “öldü” anlamında açıklanmıştır. (TA.)

**أَغْتَمُ**
**أَغْتَمُ** **ذ** , (S, Mgh, Msb, K,) ve ↓ **غُتْمِىٌّ**, (S, * K, * TA,) [ve ↓ **أَغْتَمِىٌّ**, Freytag’ın zikrettiği üzere, فاكهة الخلفآء, s. 151, sat. 18’de vârid olup onu “barbarus” anlamında açıklar] Açıklık, vuzuh yahut belirginlikle, yahut fesahat yahut doğrulukla hiçbir şey söylemeyen kimse; (S, Mgh, Msb, K, TA;) **أَعْجَمُ** ile aynı anlamda: (TA:) birincinin müennesi **غَتْمَآءُ**, bir kadına uygulanır: (Msb, TA:) birincinin çoğulu **غُتْمٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **أَغْتَامٌ**, (Mgh,) yahut bu ikincisi, ikincinin çoğuludur. (TA.) ― -b2- **غُتْمِىٌّ**’ye de bak.

**أَغْتَمِىٌّ**
**أَغْتَمِىٌّ** **ذ** : Bir önceki paragrafa bak.

**مَغْتُومٌ**
**مَغْتُومٌ** **ذ** , Sıcaktan yanmış. (TA.)
