# غتم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%AA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غتم

الغُتْمةُ: عُجْمة في المنطق. ورَجلٌ أَغْتَمُ وغَتْمِيٌّ: لا يُفْصِح شيئاً. وامرأَة غَتْماء وقومٌ غُتْمٌ وأََغْتام. ولبنٌ غُتْمِيُّ: ثخين لا يسمع له صوت إذا صُبَّ؛ عن ابن الأَعرابي. الغُتْمُ: قِطَعُ اللَّبَنِ الثِّخانُ؛ ومنه قيل للثقيل الروح: غُتْمِيٌّ. والغَتْمُ: شدة الحَرِّ والأَخذِ بالنَّفس؛ قال الراجز:
حَرَّقَها حَمْضُ بِلادٍ فِلِّ،
وغَتْمُ نَجْمٍِ غَيْرِ مُسْتَقَلِّ
أَي غير مرتفع لِثَبات الحَرِّ المنسوب إليه، وإنما يشتد الحر عند طلوع الشِّعْرَى التي في الجَوْزاء، ويقال للذي يجد الحَرَّ وهو جائع: مَغْتُومٌ. وأَغْتَمَ فلان الزيارة: أَكْثَرَها حتى يُمَلَّ. وقالوا: كان العَجَّاجُ يُغْتِمُ الشِّعْر أَي يُكْثر إغْبابَه. وغَتَمَ الطعامُ: تَجَمَّع؛ عن الهَجَري. ووقع فلان في أَحواض غُتَيْم أَي وقع في الموت، لغة في غُثَيْمٍ؛ عن ابن الأَعرابي. وحكى اللحياني: وَرَدَ حَوْضَ غُتَيمٍ أَي مات، قال: والغُتَيْمُ الموت فأَدخل عليه الأَلف واللام؛ قال ابن سيده: ولا أَعرفها عن غيره، والله أَعلم.

### Türkçe

**الغُتْمةُ**: konuşmada bir **عُجْمة**(tutukluk). Ve **رَجلٌ أَغْتَمُ** ve **غَتْمِيٌّ**: hiçbir şeyi açıkça söylemez. Ve **امرأَة غَتْماء** ve **قومٌ غُتْمٌ** ve **أَغْتام**. Ve **لبنٌ غُتْمِيُّ**: koyu; döküldüğü zaman ona bir ses işitilmez; İbnü’l-A‘râbî’den.

**الغُتْمُ**: koyu süt parçaları; bundan dolayı ağır ruhluya **غُتْمِيٌّ** denilmiştir.

Ve **الغَتْمُ**: sıcağın şiddeti ve nefesle yakalanma; râciz dedi ki:
حَرَّقَها حَمْضُ بِلادٍ فِلِّ،
وغَتْمُ نَجْمٍِ غَيْرِ مُسْتَقَلِّ

Yani, ona nispet edilen sıcağın devamlılığı sebebiyle yükselmiş olmayan; ancak sıcak, **الشِّعْرَى**’nın ki **الجَوْزاء**’dadır, doğuşu sırasında şiddetlenir. Ve aç iken sıcağı bulan kimseye **مَغْتُومٌ** denilir.

Ve falan kimse ziyareti **أَغْتَمَ**: onu çoğalttı, ta ki bıkkınlık duyulsun. Ve dediler: **العَجَّاجُ** şiiri **يُغْتِمُ** idi, yani onun **إغْباب**ını çoğaltırdı.

Ve **غَتَمَ الطعامُ**: toplandı; el-Hecrî’den.

Ve falan kimse **أَحواض غُتَيْم**’e düştü, yani ölüme düştü; **غُثَيْمٍ**’de bir dil; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve el-Lihyânî hikâye etti: **وَرَدَ حَوْضَ غُتَيمٍ** yani öldü; dedi ki: ve **الغُتَيْمُ** ölümdür; ona **الأَلف واللام**’ı dâhil etti; İbn Sîde dedi ki: onu ondan başkasından bilmem; Allah daha iyi bilir.
