# غثا (غ-ث-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AB%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%AB%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ث - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AB%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغُثاءُ بالضم والمد: ما يحمله السيل من القماش. وكذلك الغُثَّاءُ بالتشديد؛ والجمع الأغثاءُ. وغثا السيل المرتع يَغْثوه غَثْواً، إذا جمع بعضه إلى بعض وأذهب حلاوته. وأغْثاه مثله. والغَثَيانُ: خُبثُ النفس. وقد غَثَتْ نفسه تَغْثي غَثْياً وغَثَياناً.

##### Türkçe

**الغُثاءُ** (ضمme ve med ile): selin taşıdığı **القماش**. Yine **الغُثَّاءُ** (teşdîd ile); çoğulu **الأغثاءُ**dur.

Sel, otlağı **غثا** eder; onu **يَغْثوه** **غَثْواً** (yapar); yani onun bir kısmını bir kısmına topladığı ve onun tatlılığını giderdiği zaman. **وأغْثاه** da bunun gibidir.

**الغَثَيانُ**: nefsin kötülüğü. Nefsi **غَثَتْ**; **تَغْثي** **غَثْياً** ve **غَثَياناً** (olur).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AB%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والثاء
غثا ، غيث ، غوث ، ثغا ، وثغ : مستعملة .
غثا : الحراني عن ابن السكيت :
غَثَتْ نفسه تَغثَى غَثْياً وغثيَاناً ، قلتُ : وهكذا رواه أبو عبيد عن أبي زيد وغيره ، وأما الليثُ فإنه زعم في كتابه أنه غَثِيَتْ نَفْسُه تَغْثَى غَثاً وغَثَياناً ، قلت : وكلامُ العرب عَلَى ما قال أبو زَيدٍ ، وما رواه الليث فمن كلامِ المولّدِينَ .
وقال ابن السكيت : غثا السّيلُ المرْتعَ : إذَا جَمَعَ بعضه إلى بعضٍ وأَذْهَبَ حَلاوتهُ .
قال : وقال أبو زيد : غثا الماءُ يَغثُو غثواً
وغُثاءً : إذا كَثُرَ فيه البعرُ والورقُ والقَصَبُ .
وقال أبو إسحاق النَّحويُّ في قول الله جل وعز : ( ) ( فَهَدَى وَالَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَخْرَجَ الْمَرْعَى فَجَعَلَهُ غُثَآءً أَحْوَى ) ( الأعلى : 4 ، 5 ) .
قال : جعلَه غُثاءً : جَفَّفهُ حتى صيرهُ هَشيماً جافّاً كالغثاء الذي تراه فوق السيلِ ، وقيل معناه : أَخْرَجَ المرْعَى أَحْوَى : أي : أَخْضَرَ ، فجعلهُ غثاءً : أي يابساً بعد خُضْرَتهِ .
غيث غوث : الحراني عن ابن السكيت : اسْتغاثني فُلانٌ فأَغَثْتهُ ، وقد غاثَ الله البلادَ يغيثُها غَيْثاً : إذا أنزل بها الغيثَ ، وقد غِيثَتِ الأرض تُغاثُ غَيْثاً ، وهي أرضٌ مَغِيثَةٌ ومَغيوثَةٌ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : أخبرني أبو عمرو بن العلاء أنه سمع ذا الرُّمَّةَ يقول : قاتل الله أمةَ بني فلانٍ ما أفصحها ، قلت لها : كيفَ كان المطرُ عِندكم ؟ فقالت : غِثْنا ما شِئْنَا .
وقال الليث : الغيث : المطر ، يقال : غاثهم الله ، وأصابهمْ غَيثٌ .
قال : والغيث : الكلأُ ينبتُ من ماء السماء ، ويُجمعُ عَلَى الغيوثِ ، والغياثُ : ما أغاثكَ الله به ، ويقول الواقع في بَلِيَّةٍ : أَغِثني : أي فرِّج عَنِّي ، وتقول : ضُربَ فلانٌ فَغوَّثَ تغويثاً : أي : قال : واغوثاهُ ، قلت : ولم أسمع أحداً يقول : غاثهُ يَغوثهُ بالواوِ ، وغوثٌ : حَيٌّ من الأزْدِ ، ومنه قول زُهَيْرٍ :
وتخشى رُماةَ الغوثِ من كل مَرصَدٍ
ويقال : اسْتَغثْتُ فلاناً فما كان لي عنده مَغُوثَةٌ ولا غَوْثٌ : أيْ إغاثةٌ ، ومَغوثَةٌ وغَوْثٌ : اسْمانِ يُوْضَعانِ مَوضع الإغاثة ، وبين مَعْدنِ النَّقْرَةِ والرَّبَذَةِ ماءٌ يعرف بِمُغِيثِ ماوَانَ ، وماؤه شَرُوبٌ ، ومَغيثة : رَكِيّةٌ أخرى عَذبةُ الماءِ بين القادسيةِ والعُذيْبِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : بئرٌ ذاتُ غَيِّثٍ أي : ذاتُ مَادَّةٍ .
وقال رُؤبةُ :
نغْرفُ من ذِي غَيِّثٍ وَنُؤْزِي
وفرسٌ ذُوغَيِّثٍ : إذا أَتى بِجري بعد جَرْيٍ ، والغَواثُ : الإغَاثةُ ، ومنه قوله :
متى يَرجو غَواثك مَنْ تُغيثُ
عمرو عن أبيهِ قال : التغَيُّث : السِّمَنُ ، يقال للناقة : ما أحْسَنَ تَغَيُّثَها : أي : سمنها .
ثغا : قال الليث : الثُّغاءُ من أصوات الغَنم : والفعلُ : ثَغَا يَثْغُو ، ويقال : سمعت ثَواغِي الشَّاء أي ثُغَاءَهَا ، الواحدة : ثَاغِيَةٌ ، وكذلك سمعت راغِيَةَ الإبل ورَوَاغيَها وصَواهلَ الخيلِ .
ويقال : أتيتُ فلاناً فما أثغَى ولا أرغَى :
أي : ما أعطى شاةً تَثْغُو وَلا بَعِيراً يَرْغُو ، ويقال : أَثغَى شاتَهُ وَأرْغَى بَعيرهُ ، إذا فَعَل بهما فعلاً يستدعي الرُّغَاءَ والثُّغَاءَ منهما ، ويقال : ما لفلانٍ ثَاغيَةٌ ولا رَاغية : أي ما له شاةٌ ولا بعيرٌ .
وثغ : الحراني عن ابن السكيت ، وأبو العباس عن ابن الأعرابيِّ قالا : الْوَثيغَةُ : الدُّرْجةُ التي تتخذُ للناقةِ إذا ظُئرتْ على ولد غيرها ، وقد وَثَغهَا الظَّائرُ يَثِغُها ، وسمعت العربَ تقول : لما الْتفَّ من أجناسِ العشبِ أيام الربيع وثِيغةٌ ووثِيخَة .

##### Türkçe

باب **الغين** والثاء
**غثا** ، **غيث** ، **غوث** ، **ثغا** ، و**ثغ** : kullanımdadır.

**غثا** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten:
**غَثَتْ** nefsi **تَغثَى** **غَثْياً** ve **غثيَاناً**; dedim ki: Ebû Ubeyd bunu Ebû Zeyd’den ve başkalarından böyle rivayet etmiştir; أما **الليثُ** ise kitabında, onun **غَثِيَتْ نَفْسُه** **تَغْثَى** **غَثاً** ve **غَثَياناً** olduğunu iddia etti; dedim ki: Arapların sözü Ebû Zeyd’in dediği üzeredir; **الليث**’in rivayet ettiği ise müvelledlerin sözündendir.

İbnü’s-Sikkît dedi: **غثا** sel, mer‘ayı: bazılarını bazısına topladığı ve onun tatlılığını giderdiği zaman.
Dedi: Ebû Zeyd dedi: **غثا** su **يَغثُو** **غثواً**
ve **غُثاءً**: onda tezek, yaprak ve kamış çoğaldığı zaman.

Ebû İshâk en-Nahvî, Allah جل وعز’in sözü hakkında: ( ) ( فَهَدَى وَالَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَخْرَجَ الْمَرْعَى فَجَعَلَهُ غُثَآءً أَحْوَى** ) ( الأعلى : 4 ، 5 ) .
Dedi: Onu **غُثاءً** kıldı: onu kuruttu; nihayet onu, selin üstünde gördüğün **الغثاء** gibi kuru bir çerçöp yaptı. Ve “manası: **أَخْرَجَ المرْعَى أَحْوَى**: yani: yeşertti; sonra onu **غثاءً** kıldı: yani yeşilliğinden sonra kuru” denildi.

**غيث غوث** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Falan benden yardım istedi (**اسْتغاثني**) de ben ona yardım ettim (**فُلانٌ فأَغَثْتهُ**)؛ ve Allah beldelere yağmur verdi (**غاثَ الله البلادَ**) **يغيثُها** **غَيْثاً**: onlara yağmuru indirdiği zaman. Ve yer **غِيثَتِ** **تُغاثُ** **غَيْثاً**; o, **مَغِيثَةٌ** ve **مَغيوثَةٌ** bir yerdir.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: Ebû Amr b. el-Alâ’dan haber verdi; o, Zü’r-Rumme’yi şöyle derken işitmiş: “Allah falan oğullarının ümmetini kahretsin; ne kadar fasih!” Dedim ki ona: “Sizde yağmur nasıldı?” Dedi ki: “**غِثْنا** dilediğimiz kadar.”

**الليث** dedi: **الغيث**: yağmur; “Allah onlara yağmur verdi (**غاثهم الله**)” denir; ve “onlara **غَيثٌ** isabet etti.”
Dedi: ve **الغيث**: gök suyundan biten ot; **الغيوثِ** üzere cem‘ olunur. Ve **الغياثُ**: Allah’ın seni onunla imdada yetiştirdiği şeydir. Ve bir belâya düşen kimse: “**أَغِثني**” der: yani “benden sıkıntıyı gider.” Ve “Falan dövüldü de **فَغوَّثَ** **تغويثاً**” dersin: yani “**واغوثاهُ** dedi.” Dedim ki: “Onu **غاثهُ يَغوثهُ** diye **الواوِ** ile söyleyen hiç kimseyi işitmedim.” Ve **غوثٌ**: Ezd’den bir kabiledir; ondan Züheyr’in sözü:
وتخشى رُماةَ الغوثِ من كل مَرصَدٍ

Ve “Falana imdat istedim (**اسْتَغثْتُ**) de onun yanında benim için ne **مَغُوثَةٌ** vardı ne de **غَوْثٌ**” denir: yani imdat. Ve **مَغوثَةٌ** ile **غَوْثٌ**: imdadın yerine konulan iki isimdir. Ve Ma‘dinü’n-Nakra ile er-Rabaza arasında **مُغِيثِ ماوَانَ** diye bilinen bir su vardır; suyu içimliktir (**شَرُوبٌ**). Ve **مَغيثة**: el-Kâdisiyye ile el-Uzeyb arasında, suyu tatlı başka bir kuyudur (**رَكِيّةٌ**).

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **غَيِّثٍ** sahibi bir kuyu: yani madde (kaynak) sahibi.

Rü’be dedi:
نغْرفُ من ذِي غَيِّثٍ وَنُؤْزِي

Ve **ذُوغَيِّثٍ** bir at: bir koşudan sonra koşu getirdiği zaman. Ve **الغَواثُ**: imdattır; ondan şu sözü:
متى يَرجو غَواثك مَنْ تُغيثُ

Amr, babasından dedi: **التغَيُّث**: semizliktir; deve için “Onun **تَغَيُّثَها** ne güzeldir” denir: yani semizliği.

**ثغا** : **الليث** dedi: **الثُّغاءُ** koyunun seslerindendir; fiil: **ثَغَا** **يَثْغُو**. Ve “Koyunun **ثَواغِي**’sini işittim” denir: yani onun **ثُغَاء**’ını. Tekili: **ثَاغِيَةٌ**. Ve yine, develerin **راغِيَةَ**’sini ve onların **رَوَاغيَ**’sini ve atların kişnemelerini (**صَواهلَ**) işittim.

Ve “Falana geldim de ne **أثغَى** etti ne de **أرغَى**” denir:
yani ne **تَثْغُو** eden bir koyun verdi ne de **يَرْغُو** eden bir deve. Ve “Koyununu **أَثغَى** etti ve devesini **أرْغَى** etti” denir; onlarla, onlardan **الرُّغَاءَ** ve **الثُّغَاءَ**’ı gerektiren bir fiil yaptığı zaman. Ve “Falanın ne **ثَاغيَةٌ**’si vardır ne de **رَاغية**’si” denir: yani onun ne koyunu vardır ne de devesi.

**وثغ** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten; ve Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den; ikisi dedi: **الْوَثيغَةُ**: başka bir yavru üzerine emzirtilmek üzere alıştırıldığı zaman deve için yapılan basamaktır (**الدُّرْجةُ**). Ve sütanne onu **وَثَغهَا** eder; onu **يَثِغُها**. Ve Arapların şöyle dediğini işittim: ilkbahar günlerinde ot cinslerinden sarılıp dolaşan şey: **وثِيغةٌ** ve **وثِيخَة**.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AB%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الغثاء: غثاء السيل والقدر، وهو ما يطفح ويتفرق من النبات اليابس، وزبد القدر، ويضرب به المثل فيما يضيع ويذهب غير معتد به، ويقال: غثا الوادي غثوا، وغثت نفسه تغثي (قال أبو عثمان السرقسطي: غثت النفس تغثي غثيا وغثى وغثيانا: دارت للقيء.
وقال: قال صاحب العين: وغثيت أيضا، وأنكره الأصمعي. راجع: الأفعال 2/42) غثيانا: خبثت.

##### Türkçe

- **الغثاء**: selin ve kazanın **غثاء**’ı; o, kuru bitkiden taşan ve dağılan şeydir; kazanın köpüğü. Bununla, itibar edilmeksizin zayi olup giden şey hakkında misal vurulur. Ve denilir: vadi **غثا** eder, **غثوا** olarak; ve nefsi **غثت** eder, **تغثي** (Ebû Osman es-Serkustî dedi: nefis **غثت** eder, **تغثي**; **غثيا** ve **غثى** ve **غثيانا** olarak: kusmak için döndü.
Ve dedi: **صاحب العين** dedi: ve ben ayrıca **غثيت** ettim; **الأصمعي** onu inkâr etti. Bakınız: **الأفعال** 2/42) **غثيانا** olarak: kötüleşti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AB%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغُثاءُ، بالضم والمدّ: ما يَحملِهُ السَّيلُ من القَمَشِ، وكذلك الغُثَّاءُ، بالتشديد، وهو أَيضاً الزَّبَد والقَذَر، وحَدَّه الزجاج فقال: الغُثاءُ الهالِكُ البا من ورق الشجر الذي إذا خَرَجَ السيلُ رأَيته مخالِطاً زَبَدَه، والجمع الأَغْثاء. وفي حديث القيامة: كما تَنْبتُ الحِبَّة في غُثاءِ السيلِ، قال: الغُثاءُ، بالمدّ والضم ، ما يجيءُ فوقَ السيلِ مما يَحْمِلُه من الزَّبَدِ والوَسَخِ وغيره، وقد تكرر في الحديث. وجاء في مسلم: كما تَنْبُت الغُثاءةُ؛ يريد ما احتمَله السيلُ من البُزورات. وفي حديث الحسن: هذا الغُثاءُ الذي كنا نُحَدَّث عنه؛ يريد أَرْذال الناسِ وسَقَطهم. وغَثا الوادِي يَغْثْو غَثْواً فهو غاثٍ إذا كثر غُثاؤُه، وهو ما عَلا الماءَ؛ قال ابن سيده: هذه الكلمة يائِيَّة وواوِيَّة.والغَثَيان: خُبْثُ النفس. غَثَتْ نَفْسَه تَغْثِي غَثْياً وغَثَياناً وغَثِيَتْ غَثىً: جاشت وخَبُثَتْ. قال بعضهم: هو تحلُّب الفَمِ فربَّما كان منه القَيءُ، وهو الغَثَيان. وغَثَت السماء بسَحاب تَغْثِي إذا بَدَأَت تُغِيمُ. وغَثَا السيلُ المَرْتَعَ يَغْثوه غَثْواً إذا جمع بعضه إلى بعض وأَذْهَب حلاوَتَه، وأَغْثاهُ مثلُه. وقال أَبو زيد: غَثا الماءُ يَغْثُو غَثْواً وغَثاءً إذا كثر فيه البَعَرُ والوَرَق والقَصب. وقال الزجاج في قوله تعالى: الذي أَخرج المَرْعَى فجعله غُثاءً أََحْوَى، قال : جَعَله غُثاءً جَفَّفَه حتى صَيَّره هَشِيماً جافاً كالغُثاء الذي تراه فوق السَّيل، وقيل: معناه أَخْرَج المَرْعَى أَحْوَى أَي أَخْضَر فجَعَله غُثاءً بعدَ ذلك أَي يابساً. وحكى ابن جني: غَثَى الوادِي يَغْثِي، فهمزةُ الغُثاءِ على هذا منقلبة عن ياء، وسَهّلَه ابن جني بأَن جَمَع بينه وبين غَثَيان المعدَة لما يَعْلوها من الرُّطوبةِ ونحوها، فهو مُشَبّه بغُثاء الوادي ، والمعروف عند أَهْلِ اللغة غَثَا الوادِي يَغْثُو غَثًا ، قال الأَزهري: الذي رواه أَبو عبيد عن أَبي زيد وغيره غَثَتْ نَفسُه غَثْياً، وأَما الليث فقال في كتابه: غَثِيَت نفسُه تَغْثَى غَثىً وغَثَيانًا. قال الأَزهري: وكلام العرب على ما رواه أَبو عبيد، قال: وما رواه الليث فهو مولَّد، وذكر ابن بري في ترجمة عَثَا: يقال للضَّبعُ عَثْواء لكَثْرةِ شعرها، قال: ويقال غَثْواءُ، بالغين المعجمة؛ قال الشاعر: لا تَسْتَوي ضَبُعٌ غَثْواءُ جَيْأَلَةٌ،
وعَلْجَمٌ من تُيوسِ الأُدْمِ قِنْعال
(* قوله «قنعال» هو هكذا في الأصل المعتمد بيدنا بالعين المهملة.)

##### Türkçe

**الغُثاءُ**، (ötre ile ve med ile): selin **القَمَشِ**’ten taşıdığı şey; ve bunun gibi **الغُثَّاءُ** (şeddeli olarak); o ayrıca **الزَّبَد** ve **القَذَر**’dir. **الزجاج** onu sınırlandırdı da şöyle dedi: **الغُثاءُ** helâk olmuş, ağaç yaprağından olan, sel çıktığı zaman onu köpüğüyle karışmış olarak gördüğün şeydir; çoğulu **الأَغْثاء**. Kıyamet hadîsinde: “selin **غُثاءِ**’ında tane nasıl biterse”; dedi ki: **الغُثاءُ** (med ve ötre ile), selin üstüne gelen, onun **الزَّبَدِ** ve **الوَسَخِ** ve başkasından taşıdığı şeydir; hadîste tekrar etmiştir. Müslim’de geldi: “**الغُثاءةُ** nasıl biterse”; selin **البُزورات**’tan taşıdığı şeyi kasteder. Hasan’ın hadîsinde: “Bu, bize hakkında haber verilmekte olduğumuz **الغُثاءُ**’dur”; insanların **أَرْذال**’ını ve onların **سَقَط**’ını kasteder. Ve vadi **غَثا** eder, **يَغْثْو** **غَثْواً**; o, **غُثاؤُه** çoğaldığı zaman **غاثٍ**’tir; o, suyun üstüne çıkan şeydir. İbn Sîde dedi: Bu kelime **يائِيَّة** ve **واوِيَّة**’dir. Ve **الغَثَيان**: nefsin kötülüğüdür. “Nefsini **غَثَتْ** eder, **تَغْثِي** **غَثْياً** ve **غَثَياناً**; ve **غَثِيَتْ** **غَثىً**”: kabardı ve kötüleşti. Bazıları dedi: O, ağzın salya akıtmasıdır; belki ondan kusma olur; o da **الغَثَيان**’dır. Ve gök, bulutla **غَثَتْ** eder, **تَغْثِي**; bulutlanmaya başladığı zaman. Ve sel, mer’ayı **غَثَا** eder, onu **يَغْثوه** **غَثْواً**; bir kısmını bir kısmına topladığı ve onun tatlılığını giderdiği zaman; ve onu **أَغْثاهُ**; onun benzeri. Ebû Zeyd dedi: Su **غَثا** eder, **يَغْثُو** **غَثْواً** ve **غَثاءً**; içinde **البَعَرُ** ve **الوَرَق** ve **القَصب** çoğaldığı zaman. **الزجاج**, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “**الذي أَخرج المَرْعَى فجعله غُثاءً أََحْوَى**”; dedi ki: Onu **غُثاءً** kıldı; onu kuruttu, ta ki onu, selin üstünde gördüğün **الغُثاء** gibi kuru bir **هَشِيماً** yaptı. Ve denildi: Manası, **المَرْعَى**’yı **أَحْوَى** olarak çıkardı, yani **أَخْضَر** olarak; sonra onu **غُثاءً** kıldı, yani bundan sonra kuru. İbn Cinnî nakletti: Vadi **غَثَى** eder, **يَغْثِي**; buna göre **الغُثاءِ**’ın hemzesi yâ’dan dönmüş (münkalib)tir. İbn Cinnî onu, onu mide **غَثَيان**’ı ile birleştirerek kolaylaştırdı; midenin üstüne çıkan **الرُّطوبةِ** ve benzeri sebebiyle; o, vadi **غُثاء**’ına benzetilmiştir. Dil ehli yanında bilinen: vadi **غَثَا** eder, **يَغْثُو** **غَثًا**. Ezherî dedi: Ebû Ubeyd’in Ebû Zeyd ve başkasından rivayet ettiği: “Nefsi **غَثَتْ** etti, **غَثْياً**”; ama Leys kitabında şöyle dedi: “Nefsi **غَثِيَت** eder, **تَغْثَى** **غَثىً** ve **غَثَيانًا**.” Ezherî dedi: Arapların sözü, Ebû Ubeyd’in rivayet ettiği üzeredir. Dedi ki: Leys’in rivayet ettiği ise **مولَّد**’dir. İbn Berrî, **عَثَا** maddesinde zikretti: Sırtlan için, tüyünün çokluğundan dolayı **عَثْواء** denilir. Dedi ki: **غَثْواءُ** da denilir, **بالغين المعجمة**; şair dedi ki:

لا تَسْتَوي ضَبُعٌ غَثْواءُ جَيْأَلَةٌ،
وعَلْجَمٌ من تُيوسِ الأُدْمِ قِنْعال

(* “**قنعال**” sözü: elimizdeki muteber asılda, **بالعين المهملة** ile işte böyledir.)
