# غثث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AB%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%AB%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AB%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غثو

غثو and غثى

غَثَا الوَادِى
1 غَثَا الوَادِى ذ , (Msb, K,) aor. يَغْثُو, (Msb,) inf. n. غَثْوٌ; (Msb, K;) and غَثَى, aor. يَغْثِى, inf. n. غَثْيٌ; (K;) the latter mentioned by IJ, but the former is that which is [commonly] known to the lexicologists; (TA;) The valley, or water-course, was, or became, full of غُثَآء [q. v.]: (Msb: [and the like is indicated in the K:]) or had in a abundance of camels' or similar dung (بَعْر) and leaves and reeds or canes. (TA.) ― -b2- غَثَا اللَّحْمُ, inf. n. غَثْوٌ, The flesh-meat was bad by reason of its leanness. (IKtt, TA.) ― -b3- غَثَتِ النَّفْسُ, (S, Msb, K,) aor. تَغْثِى, (S, Msb,) inf. n. غَثْىٌ and غَثَيَانٌ; (S, Msb, K;) and, accord. to Lth, غَثِيَت, aor. تَغْثَى, inf. n. غَثًا, but Az says that this is post-classical; (TA;) i. q. خَبُثَت; (S, K, TA;) and جَاشَت; (TA;) i. e. [The soul, or stomach, heaved; or became agitated by a tendency to vomit; or] became agitated so that the person nearly vomited, by reason of a mixture pouring forth to the mouth of the stomach: (Msb, TA:) or, as some say, غَثَيَانٌ signifies a flowing of the mouth which sometimes, or often, occasions vomiting. (TA.) ― -b4- غَثَتِ السَّمَآءُ بِالسَّحَابِ, (K, TA,) aor. تَغْثِى, (TA,) The sky was, or became, clouded, or covered with clouds: (K, TA:) or began to be so. (TA.) -A2- غَثَا السَّيْلُ المَرْتَعَ, aor. يَغْثُوهُ, inf. n. غَثْوٌ; thus accord. to J, [in the S,] but accord. to the K and ISd, غَثَى, mentioned in art. غثى; and in [some of] the copies of the K, المَرْبَعَ is erroneously put for المَرْتَعَ; (TA;) The torrent drew [or washed] together the pasture, and deprived it of its sweetness; as also ↓ اغثاهُ. (S, K.) ― -b2- And hence, by way of comparison, (TA,) غَثَى الكَلَامَ, aor. يَغْثِيهِ; (K, TA;) and غَثِيَهُ, aor. يَغْثَاهُ; (K, * TA;) the former verb of the class of رَمَى, and the latter of the class of رَضِىَ; inf. n. غَثْىٌ; (TA;) (tropical:) He mixed, or put together confusedly, the speech, or language. (K, * TA.) ― -b3- And غَثَى المَالَ, and النَّاسَ, He beat the cattle, and the people, and dealt blows among them. (K, * TA.) ― -b4- غَثِيَتِ الأَرْضُ بِالنَّبَاتِ The land became abundant in herbage: (K, TA:) or began to be so. (TA.) ― -b5- And غَثِىَ شَعْرُهُ, inf. n. غَثًى, His hair became matted, or compacted together: mentioned in art. غثى by IKtt: perhaps a dial. var. of عَثِىَ, with the unpointed ع; mentioned before. (TA.)

4 أَ١ْ٢َ٣َ see the preceding paragraph, latter half.

غُثَآءٌ
غُثَآءٌ ذ (S, Msb, K) and غُثَّآءٌ (S, K) The rubbish, or small rubbish, or particles of things, or refuse, and scum, and rotten leaves mixed with the scum, (Zj, S, * Msb, * K, TA,) borne upon the surface (S, Msb, TA) of a torrent: (Zj, S, Msb, K, TA:) or dried-up [or decayed] and broken pieces [or leaves and stalks] of herbage, that are seen upon a torrent: so in the Kur lxxxvii. 5: [see أَحْوَى in art. حو:] (TA:) pl. أَغْثَآءٌ. (S, TA.) ― -b2- [Hence,] one says, مَالُهُ غُثَآءٌ وَعَمَلُهُ هَبَآءٌ وَسَعْيُهُ خَفَآءٌ (assumed tropical:) [His property is as rubbish borne by a torrent (see Kur xxiii. 43), and his work is as motes that are seen in the rays of the sun (see Kur xxv. 25), and his labour, or earning, is a thing that is unapparent]. (TA.) ― -b3- [Hence, also,] غُثَآءُ النَّاسِ (assumed tropical:) The low, or vile, and the refuse, of mankind. (TA.)

الأَغْثَى
الأَغْثَى ذ The lion. (K.)

### Türkçe

غثو ve **غثى**

**غَثَا الوَادِى**
1 **غَثَا الوَادِى** ذ , (Msb, K,) muzâri‘i **يَغْثُو**, (Msb,) mastarı **غَثْوٌ**; (Msb, K;) ve **غَثَى**, muzâri‘i **يَغْثِى**, mastarı **غَثْيٌ**; (K;) ikincisi IJ tarafından zikredilmiştir; fakat birincisi lugatçılarca [yaygın olarak] bilinen olandır; (TA;) Vadi, yahut su yatağı, **غُثَآء** [bkz.] ile dolu idi, yahut dolu oldu: (Msb: [ve benzeri K’da işaret edilmiştir:]) yahut deve yahut benzeri hayvanların dışkısından (**بَعْر**) ve yapraklardan ve kamışlardan yahut sazlardan bol miktarda bulunduruyordu. (TA.) ― -b2- **غَثَا اللَّحْمُ**, mastarı **غَثْوٌ**, Et, zayıflığından dolayı kötü oldu. (IKtt, TA.) ― -b3- **غَثَتِ النَّفْسُ**, (S, Msb, K,) muzâri‘i **تَغْثِى**, (S, Msb,) mastarı **غَثْىٌ** ve **غَثَيَانٌ**; (S, Msb, K;) ve Lth’ye göre, **غَثِيَت**, muzâri‘i **تَغْثَى**, mastarı **غَثًا**, fakat Az bunun klasik-sonrası olduğunu söyler; (TA;) **خَبُثَت** ile aynı mânâdadır; (S, K, TA;) ve **جَاشَت**; (TA;) yani [nefs, yahut mide,] öğürür gibi kabardı; yahut kusma eğilimiyle çalkalandı; yahut ağız-mide birleşimine bir karışımın taşması sebebiyle kişi neredeyse kusacak şekilde çalkalandı: (Msb, TA:) yahut bazılarına göre, **غَثَيَانٌ** ağız suyunun akmasını ifade eder ki bu bazen, yahut çoğu kez, kusmaya sebep olur. (TA.) ― -b4- **غَثَتِ السَّمَآءُ بِالسَّحَابِ**, (K, TA,) muzâri‘i **تَغْثِى**, (TA,) Gök bulutlandı, yahut bulutlarla kaplandı: (K, TA:) yahut böyle olmaya başladı. (TA.) -A2- **غَثَا السَّيْلُ المَرْتَعَ**, muzâri‘i **يَغْثُوهُ**, mastarı **غَثْوٌ**; J’ye göre böyle [S’de]dir; fakat K ve ISd’ye göre, **غَثَى**, **غثى** maddesinde zikredilmiştir; ve K’nın [bazı] nüshalarında **المَرْبَعَ** yanlışlıkla **المَرْتَعَ** yerine konmuştur; (TA;) Sel, otlağı bir araya [çekip/sürükleyip] topladı ve onun tatlılığını giderdi; bunun gibi ↓ **اغثاهُ** da. (S, K.) ― -b2- Ve buradan, benzetme yoluyla, (TA,) **غَثَى الكَلَامَ**, muzâri‘i **يَغْثِيهِ**; (K, TA;) ve **غَثِيَهُ**, muzâri‘i **يَغْثَاهُ**; (K, * TA;) birinci fiil **رَمَى** babından, ikincisi **رَضِىَ** babındandır; mastarı **غَثْىٌ**; (TA;) (mecaz:) Sözü, yahut dili, karıştırdı, yahut karmakarışık bir araya getirdi. (K, * TA.) ― -b3- Ve **غَثَى المَالَ**, ve **النَّاسَ**, Sığırları ve insanları dövdü ve aralarında darbeler indirdi. (K, * TA.) ― -b4- **غَثِيَتِ الأَرْضُ بِالنَّبَاتِ** Arazi ot bakımından bol oldu: (K, TA:) yahut böyle olmaya başladı. (TA.) ― -b5- Ve **غَثِىَ شَعْرُهُ**, mastarı **غَثًى**, Saçı keçeleşti, yahut birbirine yapışıp sıklaştı: IKtt tarafından **غثى** maddesinde zikredilmiştir: belki noktasız **ع** ile **عَثِىَ**’nin lehçe varyantıdır; daha önce zikredildi. (TA.)

4 أَ١ْ٢َ٣ önceki paragrafın ikinci yarısına bak.

**غُثَآءٌ**
**غُثَآءٌ** ذ (S, Msb, K) ve **غُثَّآءٌ** (S, K) Selin yüzeyi üzerinde taşınan (S, Msb, TA) döküntü, yahut küçük döküntü, yahut şeylerin parçacıkları, yahut atık, ve köpük, ve köpüğe karışmış çürük yapraklar; (Zj, S, * Msb, * K, TA,) bir selin yüzeyi üzerinde taşınan: (Zj, S, Msb, K, TA:) yahut bir sel üzerinde görülen, kurumuş [yahut çürümüş] ve kırılmış ot parçaları [yahut yapraklar ve saplar]: Kur’ân lxxxvii. 5’te böyledir: [**حو** maddesinde **أَحْوَى**’ya bak:] (TA:) çoğulu **أَغْثَآءٌ**. (S, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] şöyle denir: **مَالُهُ غُثَآءٌ وَعَمَلُهُ هَبَآءٌ وَسَعْيُهُ خَفَآءٌ** (mecaz kabul edilir:) [Onun malı selin taşıdığı döküntü gibidir (Kur’ân xxiii. 43’e bak), ve ameli güneş ışınlarında görülen zerrecikler gibidir (Kur’ân xxv. 25’e bak), ve emeği yahut kazancı görünmez bir şeydir]. (TA.) ― -b3- [Yine bundan dolayı,] **غُثَآءُ النَّاسِ** (mecaz kabul edilir:) İnsanların aşağı, yahut bayağı, ve süprüntü kısmı. (TA.)

**الأَغْثَى**
**الأَغْثَى** ذ Aslan. (K.)
