# غثر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AB%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%AB%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AB%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غثر

غَثَرَتِ الأَرْضُ بِالنَّبَاتِ
1 غَثَرَتِ الأَرْضُ بِالنَّبَاتِ ذ i. q. مَأَدَت (thus in the JK [app. meaning The land became flourishing and fresh with herbage]): or مَادَت (thus in the O and K [i. e. without ء; but the former, I think, is evidently the right: the meaning which I have given may be from غَثَرٌ, q. v., and therefore tropical: and it may be inferred from what here follows that the verb is correctly, or originally, غَثْرَت, fem. of ↓ غَثْرَى]). The epithet applied to such land is ↓ مُغَثْرِيَةٌ. (JK, O, K.)

اغثر
4 اغثر ذ It (the [species of tree, or shrub, called] رِمْث [&c.]) exuded what is termed مُغْثُور [q. v.]; (K;) as also اغفر. (TA.) ― -b2- See also عَيَّرَ, last sentence.

اغثارّ
11 اغثارّ ذ It (a garment, or piece of cloth,) had much غَثَر i. e. nap, or villous substance, (K, TA,) and wool. (TA.)

غَثْرَى
Q. Q. 1 غَثْرَى ذ : see the first paragraph.

تَمَغْثَرَ
Q. Q. 2 تَمَغْثَرَ ذ He gathered مُغْثُور [q. v.]. (K.) You say, خَرَجَ النَّاسُ يَتَمَغْثَرُونَ, like يَتَمَغْفَرُونَ, The people went forth to gather مَغَاثِير [pl. of مُغْثُورٌ]. (TA.)

غَثَرٌ
غَثَرٌ ذ The nap, or villous substance, of a garment, or piece of cloth; (K, TA;) and the wool thereof. (TA.)

غَثْرَةٌ
غَثْرَةٌ ذ Abundance: (TA:) [and particularly] abundance of herbage, and of the goods, conveniences, or comforts, of life; ampleness [thereof] (K, TA.) ― -b2- And A portion of property. (TA.)

غُثْرَةٌ
غُثْرَةٌ ذ A dust-colour inclining to خُضْرَة [which here app. means a dingy ash-colour]: (S, TA:) or, as some say, [simply] dust-colour: (TA:) or it is like duskiness (غُبْشَةٌ) mixed with redness. (K, TA.)

غَثَرَةٌ
غَثَرَةٌ ذ : see أَغْثَرُ, last sentence.

غَثَارِ
غَثَارِ ذ , or غَثَارُ, accord. to the CK غُثَارٌ: see أَغْثَرُ.

الغَوْثَرُ
الغَوْثَرُ ذ and الغَثَوْثَرُ: see أَغْثَرُ, former half.

غَيْثَرَةٌ
غَيْثَرَةٌ ذ A threatening. (K.) ― -b2- And Fight, or conflict; and commotion, or tumult: so in the saying, تَرَكْتُ القَوْمَ فِى غَيْثَرَةٍ and غَيْثَمَةٍ [I left the people, or party, in fight, &c.]: (As, TA:) or, accord to IAar, it means the treading, or trampling, of the people, or party, one upon another, (مُدَاوَسَةُ القَوْمِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا,) in fight, or conflict: you say, بَيْنَ القَوْمِ غَيْثَرَةٌ شَدِيدَةٌ [Among the people, or party, is a vehement treading, &c.]. (S, TA.) -A2- See also أَغْثَرُ, last sentence, in two places.

أَغْثَرُ
أَغْثَرُ ذ , (S,) and [the fem.] غَثْرَآءُ, (K,) Dustcoloured: (K, TA:) or of a dingy, or dusky, colour: (TA:) or of a dingy, or dusky, colour: (TA:) or [of the colour termed غُثْرَة, which is] nearly the same as dust-coloured. (S, K, TA.) 'Omárah says,
حَتَّى اكْتَسَيْتُ مِنَ المَشِيبِ عِمَامَةً
غَثْرَآءَ أَغْفِرُ لَوْنَهَا بِخِضَابِ
[Until I attired myself with a dusky turban of hoariness, the colour of which I concealed with hair-dye]. (TA.) ― -b2- أَغْثَرُ is applied as an epithet to a ram That is not red [or brown] nor black ner white; (IAar, TA;) meaning of a dusky, or dingy, colour. (TA.) And it is so applied to a wolf. (IAar, TA.) And الأَغْثَرُ signifies The wolf; (TA;) as also الأَغْبَرُ. (TA in art. غبر.) ― -b3- And [in like manner] الغَثْرَآءُ signifies The hyena, or female hyena; (K, TA;) because of its colour: (TA;) as also ↓ غَثَارِ, (O, K, TA,) like قَطَامِ, (O, TA,) determinate; (K, TA;) [accord. to the CK غُثَارٌ, which is wrong;] and accord. to IAar ↓ غَثَارُ, imperfectly declinable. (TA.) ― -b4- And الأَغْثَرُ signifies also The lion; and so ↓ الغَثَوْثَرُ: (K:) or the latter, as also ↓ الغَوْثَرُ, the lion that is in a confused, or perplexed, case. (O.) ― -b5- And A certain bird, (K, TA,) having confused, or disordered, plumage, (TA,) long in the neck, (K, TA,) in the colour of which is غُثْرَة [q. v.], and which is of the aquatic kind. (TA.) ― -b6- أَكَلَتْهُمُ الغَثْرَآءُ [which may be rendered The hyena, or female hyena, devoured them] means (assumed tropical:) they perished. (Z, TA.) ― -b7- غَثْرَآءُ applied to [garments of the kind called] أَكْسِيَة [pl. of كِسَآءٌ] (K, TA) and قَطَائِف [pl. of قَطِيفَةٌ] and the like, and to an عَبَآءَة, (TA,) signifies Having much wool (L, K, TA) and nap, or villous substance. (L.) ― -b8- الأَغْثَرُ also signifies The [green substance that overspreads stale water, called] طُحْلُب. (S, TA.) ― -b9- Also (assumed tropical:) The ignorant man: and the stupid man: likened to the hyena, or female hyena, which is one of the most stupid of beasts, and of which one of the appellations is الغَثْرَآءُ. (IDrd, TA.) ― -b10- And الغَثْرَآءُ and الغُثْرُ, (S, K, TA,) which latter is the pl. of الأَغْثَرُ, (S, TA,) (assumed tropical:) The low, base, vile, ignoble, mean, or sordid, or the refuse, or rabble, of mankind; as also ↓ الغَثْرَةُ, (S, K, TA,) said to be originally ↓ الغَيْثَرَةُ, (S, TA,) which signifies the same: (S, K, TA:) and غَثْرَآءُ is also expl. as meaning a mixed assemblage of people (K, TA) of the low, base, vile, ignoble, mean, or sordid, or of the refuse, or rabble, of mankind; (TA;) and so ↓ غَيْثَرَةٌ: (AZ, TA:) or a mixed assemblage of people of various tribes: or the unknown common people: or the commonalty, or generality, of men. (TA.)

مِغْثَرٌ
مِغْثَرٌ ذ : see what next follows.

مِغْثَارٌ
مِغْثَارٌ ذ : see what next follows.

مُغْثُورٌ
مُغْثُورٌ ذ (S, M) and ↓ مِغْثَرٌ (Yaakoob, S, K) and ↓ مِغْثَارٌ (TA) [A sort of manna;] a thing [or substance] which is exuded by the [species of tree, or shrub, called] رِمْث, (S, K,) and by the عُرْفُط, (S,) and the ثُمَام, and the عُشَر, (K,) resembling gum, and sweet, (S,) like honey: (S, K:) it is eaten; (TA;) and sometimes it flows upon the ground, like دِبْس: and it has an unpleasant smell: مُغْثُورٌ is a dial. var. of مُغْفُورٌ [q. v.]: (S, TA:) the pl. is مَغَاثِيرُ. (K.)

أَرْضٌ مُغَثْرِيَةٌ
أَرْضٌ مُغَثْرِيَةٌ ذ : see 1. ― -b2- وَجَدَ المَآءَ مُغَثْرِيًا عَلَيْهِ means He found the water to be thronged: (K, TA:) or, accord. to Sgh, (TA,) you say, وَجَدْتُ المَآءَ مُغَثْرِيًا بِالوِرْدِ I found the water to be thronged by the coming thereto. (O, TA.)

### Türkçe

**غَثَرَتِ الأَرْضُ بِالنَّبَاتِ**
1 **غَثَرَتِ الأَرْضُ بِالنَّبَاتِ** ذ i. q. **مَأَدَت** (böylece JK’da [görünüşe göre anlamı: Yer, otla gür ve taze oldu]): yahut **مَادَت** (böylece O ve K’da [yani ء olmaksızın; fakat birincisi, zannımca, açıkça doğrudur: verdiğim anlam **غَثَرٌ**’dan, bk., olabilir ve bu sebeple mecazîdir: ve burada ardından gelen şeyden fiilin doğru olarak, yahut aslında, **غَثْرَت** olduğu, ↓ **غَثْرَى**’nın müennesi olduğu çıkarılabilir]). Böyle bir yere uygulanan sıfat ↓ **مُغَثْرِيَةٌ**’dir. (JK, O, K.)

**اغثر**
4 **اغثر** ذ O ( **رِمْث** [&c.] diye adlandırılan [ağaç yahut çalı türü]) **مُغْثُور** denilen şeyi [bk.] sızdırdı; (K;) ve ayrıca **اغفر**. (TA.) ― -b2- Ayrıca **عَيَّرَ**’e, son cümleye bak.

**اغثارّ**
11 **اغثارّ** ذ O (bir elbise yahut kumaş parçası,) çok **غَثَر** yani tüy, yahut havlı madde, (K, TA,) ve yün sahibi oldu. (TA.)

**غَثْرَى**
Q. Q. 1 **غَثْرَى** ذ : birinci paragrafa bak.

**تَمَغْثَرَ**
Q. Q. 2 **تَمَغْثَرَ** ذ O, **مُغْثُور** [bk.] topladı. (K.) Şöyle dersin: **خَرَجَ النَّاسُ يَتَمَغْثَرُونَ**, **يَتَمَغْفَرُونَ** gibi, İnsanlar **مَغَاثِير**’i [**مُغْثُورٌ**’un çoğulu] toplamak için çıktılar. (TA.)

**غَثَرٌ**
**غَثَرٌ** ذ Bir elbisenin yahut kumaş parçasının tüyü, yahut havlı maddesi; (K, TA;) ve onun yünü. (TA.)

**غَثْرَةٌ**
**غَثْرَةٌ** ذ Bolluk: (TA:) [ve özellikle] ot bolluğu ve hayatın malları, kolaylıkları yahut rahatlıkları bolluğu; [bunların] genişliği. (K, TA.) ― -b2- Ve bir mal payı. (TA.)

**غُثْرَةٌ**
**غُثْرَةٌ** ذ **خُضْرَة**’ye meyleden bir toz rengi [ki burada görünüşe göre kirli bir kül rengi demektir]: (S, TA:) yahut bazılarına göre, [sadece] toz rengi: (TA:) yahut o, kızıllıkla karışmış bir esmerlik (**غُبْشَةٌ**) gibidir. (K, TA.)

**غَثَرَةٌ**
**غَثَرَةٌ** ذ : **أَغْثَرُ**’a, son cümleye bak.

**غَثَارِ**
**غَثَارِ** ذ , yahut **غَثَارُ**, CK’ya göre **غُثَارٌ**: **أَغْثَرُ**’a bak.

**الغَوْثَرُ**
**الغَوْثَرُ** ذ ve **الغَثَوْثَرُ**: **أَغْثَرُ**’a, ilk yarıya bak.

**غَيْثَرَةٌ**
**غَيْثَرَةٌ** ذ Bir tehdit. (K.) ― -b2- Ve savaş yahut çatışma; ve kargaşa yahut gürültü: şu sözde olduğu gibi, **تَرَكْتُ القَوْمَ فِى غَيْثَرَةٍ** ve **غَيْثَمَةٍ** [Kavmi, savaş vb. içinde bıraktım]: (As, TA:) yahut IAar’a göre, o, savaş yahut çatışmada insanların yahut topluluğun birbirinin üzerine basması, ( **مُدَاوَسَةُ القَوْمِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا** ) demektir: şöyle dersin, **بَيْنَ القَوْمِ غَيْثَرَةٌ شَدِيدَةٌ** [Kavmin arasında şiddetli bir basış vb. vardır]. (S, TA.) -A2- Ayrıca **أَغْثَرُ**’a, son cümleye, iki yerde bak.

**أَغْثَرُ**
**أَغْثَرُ** ذ , (S,) ve [müennesi] **غَثْرَآءُ**, (K,) Toz renkli: (K, TA:) yahut kirli, yahut puslu renkte: (TA:) yahut kirli, yahut puslu renkte: (TA:) yahut [**غُثْرَة** denilen rengin, bk., yani] toz rengine neredeyse aynı olan. (S, K, TA.) ‘Omárah der ki,
حَتَّى اكْتَسَيْتُ مِنَ المَشِيبِ عِمَامَةً
غَثْرَآءَ أَغْفِرُ لَوْنَهَا بِخِضَابِ
[Ak saçlılığın bir sarığıyla giyininceye kadar; rengini saç boyasıyla gizlediğim puslu bir sarık]. (TA.) ― -b2- **أَغْثَرُ**, kırmızı [yahut kahverengi] ne siyah ne beyaz olmayan bir koça sıfat olarak uygulanır; (IAar, TA;) puslu, yahut kirli renkte demektir. (TA.) Ve kurda da böyle uygulanır. (IAar, TA.) Ve **الأَغْثَرُ** Kurt demektir; (TA;) ayrıca **الأَغْبَرُ**. (TA, غبر maddesinde.) ― -b3- Ve [aynı şekilde] **الغَثْرَآءُ** sırtlan, yahut dişi sırtlan demektir; (K, TA;) rengi sebebiyle: (TA;) ayrıca ↓ **غَثَارِ**, (O, K, TA,) **قَطَامِ** gibi, (O, TA,) belirli; (K, TA;) [CK’ya göre **غُثَارٌ**, ki yanlıştır;] ve IAar’a göre ↓ **غَثَارُ**, eksik i‘rablı. (TA.) ― -b4- Ve **الأَغْثَرُ** ayrıca aslan demektir; ve öyle de ↓ **الغَثَوْثَرُ**: (K:) yahut ikincisi, ayrıca ↓ **الغَوْثَرُ**, şaşkın yahut bocalar bir halde olan aslan [demektir]. (O.) ― -b5- Ve belirli bir kuş, (K, TA,) tüyleri karışık yahut dağınık olan, (TA,) boynu uzun, (K, TA,) renginde **غُثْرَة** [bk.] bulunan, ve su kuşu türünden olan. (TA.) ― -b6- **أَكَلَتْهُمُ الغَثْرَآءُ** [“Dişi sırtlan onları yedi” diye tercüme edilebilir] (mecazî kabul edilerek:) onlar helâk oldular demektir. (Z, TA.) ― -b7- **غَثْرَآءُ**, **أَكْسِيَة**’ye [**كِسَآءٌ**’un çoğulu] (K, TA) ve **قَطَائِف**’e [**قَطِيفَةٌ**’nin çoğulu] ve benzerlerine, ve bir **عَبَآءَة**’ye, (TA,) uygulandığında, Çok yün (L, K, TA) ve tüy, yahut havlı madde sahibi demektir. (L.) ― -b8- **الأَغْثَرُ** ayrıca [bayat suyun üstünü kaplayan yeşil madde olan] **طُحْلُب** demektir. (S, TA.) ― -b9- Yine (mecazî kabul edilerek:) cahil adam: ve ahmak adam: hayvanların en ahmaklarından olan ve adlarından biri **الغَثْرَآءُ** olan dişi sırtlana benzetilerek. (IDrd, TA.) ― -b10- Ve **الغَثْرَآءُ** ve **الغُثْرُ**, (S, K, TA,) ki ikincisi **الأَغْثَرُ**’un çoğuludur, (S, TA,) (mecazî kabul edilerek:) insanların aşağı, bayağı, rezil, soysuz, değersiz, sefil, yahut süprüntü, yahut ayaktakımı; ayrıca ↓ **الغَثْرَةُ**, (S, K, TA,) aslında ↓ **الغَيْثَرَةُ** olduğu söylenir, (S, TA,) ki aynı şeyi ifade eder: (S, K, TA:) ve **غَثْرَآءُ** ayrıca, insanların aşağı, bayağı, rezil, soysuz, değersiz, sefil, yahut süprüntü, yahut ayaktakımından karışık bir topluluk (K, TA) anlamında açıklanır; (TA;) ve öyle de ↓ **غَيْثَرَةٌ**: (AZ, TA:) yahut çeşitli kabilelerden karışık bir insan topluluğu: yahut bilinmeyen avam: yahut halk tabakası, yahut insanların geneli. (TA.)

**مِغْثَرٌ**
**مِغْثَرٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**مِغْثَارٌ**
**مِغْثَارٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**مُغْثُورٌ**
**مُغْثُورٌ** ذ (S, M) ve ↓ **مِغْثَرٌ** (Yaakoob, S, K) ve ↓ **مِغْثَارٌ** (TA) [bir çeşit kudret helvası;] **رِمْث** denilen [ağaç yahut çalı türü]nün, (S, K,) ve **عُرْفُط**’un, (S,) ve **ثُمَام**’ın, ve **عُشَر**’ın, (K,) sızdırdığı bir şey [yahut madde]; zamka benzeyen ve tatlı, (S,) bal gibi: (S, K:) yenir; (TA;) ve bazen yere, **دِبْس** gibi akar: ve kötü bir kokusu vardır: **مُغْثُورٌ**, **مُغْفُورٌ**’un [bk.] lehçe varyantıdır: (S, TA:) çoğulu **مَغَاثِيرُ**’dur. (K.)

**أَرْضٌ مُغَثْرِيَةٌ**
**أَرْضٌ مُغَثْرِيَةٌ** ذ : 1’e bak. ― -b2- **وَجَدَ المَآءَ مُغَثْرِيًا عَلَيْهِ** demek, O, suyu kalabalıklaşmış buldu demektir: (K, TA:) yahut Sgh’ye göre, (TA,) şöyle dersin, **وَجَدْتُ المَآءَ مُغَثْرِيًا بِالوِرْدِ** Suyu, ona gelişle kalabalıklaşmış buldum. (O, TA.)
