# غث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غث

غَثَّ
1 غَثَّ ذ , aor. غَثِ٣َ ; and غَثَّ, (originally غَثِثَ, TA) aor. غَثَ٣َ ; (S, O, K;) said of flesh-meat; (S, O;) and غَثَّت; said of a شَاة [i. e. sheep or goat]; (S, O, Msb;) inf. n. غَثَاثَةٌ and غُثُوثَةٌ, (S, O, K,) or غَثٌّ; (Msb;) and ↓ اغثّ, (K,) or اغثّت, (S, O,) or both; (TA;) It was, or became, lean, or meagre: (S, O, K:) or غَثَّت, said of a شاة, it was, or became, weak. (Msb.) ― -b2- [Hence the saying,] غَثَّ الحَدِيثُ (tropical:) The talk, or discourse, was, or became, [meagre, or] bad, or corrupt; (S, A, O, K;) as also ↓ اغثّ. (S, K.) [See غَثٌّ.] ― -b3- And لَا يَغِثُّ عَلَيْهِ شَئٌْ (assumed tropical:) [Nothing is bad in his opinion; so that] he does not say of anything that it is bad, and therefore leave it. (S, K.) And مَا يَغِثُّ عَلَيْهِ أَحَدٌ (assumed tropical:) [No one is to be disregarded in his opinion; so that] he does not leave any one unasked by him. (T, A, O, K.) And غَثَّتْ عَلَيْنَا مَكَّةُ فَلَا بُدَّ لَنَا مِنْ خُرُوجٍ (assumed tropical:) [Mekkeh has become unpleasing (as though insipid) to us, so that there is for us no avoiding going forth]. (A.) ― -b4- And غَثَّ, (S, O, K,) aor. غَثِ٣َ , inf. n. غَثٌّ and غَثِيثٌ, (S, O,) is said of a wound, meaning It flowed with thick purulent matter, as also ↓ اغثّ, (S, O, K,) and with dead flesh. (S and O in explanation of the former verb.)

غثّثت الاـِبِلُ
2 غثّثت الاـِبِلُ ذ , (El-Umawee, O, TA,) inf. n. تَغْثِيثٌ, (El-Umawee, O, K,) The camels became fat (El-Umawee, O, K, TA) by little and little: (O, K, TA:) [or became somewhat fat; for] one says, غَثَّ بَعِيرِى ثُمَّ غَثَّثَ My camel became lean; then he became somewhat fat. (A, TA.)

4 أَغْثَ٣َ see 1, in three places. ― -b2- You say also, اغثّ فِى مَنْطِقِهِ (tropical:) He [was meagre in his diction; or] spoke badly, or corruptly. (S, TA.) And اغثّ فِى كَلَامِهِ (assumed tropical:) He said that in which was no good. (A, Msb.) -A2- And اغثّ اللَّحْمَ He bought the flesh-meat lean. (S, O.)

أَتَغَثَّثُ مَا أَنَا عَلَيْهِ حَتَّى أَتَسَمَّنَ
5 أَتَغَثَّثُ مَا أَنَا عَلَيْهِ حَتَّى أَتَسَمَّنَ ذ means (assumed tropical:) I do what is of an inferior kind that I may find much; as also ↓ أَسْتَغِثُّهُ: (A, TA:) or أَتَغَثَّثُ حَتَّى أَسْتَسْمِنَ, meaning (assumed tropical:) I deem my doing to be little that I may obtain thereby much recompense. (O.)

اغتثّت الخَيْلُ
8 اغتثّت الخَيْلُ ذ (as also اغتفّت and اغتبّت, O) The horses found, or lighted upon, somewhat of the [herbage called] رَبِيع, (O, K, TA,) and became fat in consequence thereof after having been lean. (TA.)

استغثّ الجُرْحَ
10 استغثّ الجُرْحَ ذ He extracted from the wound the thick purulent matter therein, (S, K,) and the dead flesh, and treated it curatively. (S.) -A2- See also 5.

غَثْغَثَ
R. Q. 1 غَثْغَثَ ذ , (O,) inf. n. غَثْغَثَةٌ, (K,) He remained, stayed, dwelt, or abode, (O, K,) in a place. (O.) -A2- [And it seems to signify also He washed clothes without an implement of the kind called مِقْصَرَة (q. v.): for ― -b2- ] غَثْغَثَةٌ signifies also (assumed tropical:) Weak fighting, without a weapon: (O, K:) likened to the غَثْغَثَة of the garment, or piece of cloth, [which is] when it is washed with the hands [app. meaning with the hands only]. (O.)

غَثٌّ
غَثٌّ ذ Lean, or meagre; (S, A, O, K;) as also ↓ غَثِيثٌ; (S, O, K;) both applied to flesh-meat; and the former, with ة, to a شَاة [i. e. sheep or goat]: (S, O:) pl. غِثَاثٌ. (MA.) ― -b2- Hence, i. e. as being likened to flesh-meat thus termed, كَلَامٌ غَثٌّ (assumed tropical:) Speech, or language, that is [meagre,] without grace, or beauty. (Ham p. 757.) One says, فِى الكَلَامِ الغَثُّ وَالسَّمِينُ (assumed tropical:) [In speech, or the speech, is what is meagre and what is vigorous; or] what is good and what is bad [or rather what is bad and what is good]. (Msb.) And حَدِيثُكُمْ غَثٌّ وَسِلَاحُكُمْ رَثٌّ (assumed tropical:) [Your talk, or discourse, is meagre, or bad, and your weapons are old and worn out]. (A.) And قَوْمٌ غَثَثَةٌ (assumed tropical:) [A people, or party, meagre, or bad, in speech: غَثَثَةٌ being pl. of غَثٌّ, like as بَرَرَةٌ is of بَرٌّ]. (A. [The meaning that I have given is there indicated by the context.])

غُثَّةٌ
غُثَّةٌ ذ A lean, or meagre, شَاة [i. e. sheep or goat]. (TA.) [See also غَثٌّ.] -A2- And A sufficiency of the means of subsistence: (O, K:) like غُفَّةٌ and غُبَّةٌ. (O.)

الغَثِثُ
الغَثِثُ ذ and ↓ الغُثَاغِثُ The lion. (O, K.)

غَثَاثٌ
غَثَاثٌ ذ [if not a mistranscription for the inf. n. غَثَاثَةٌ] Leanness, or meagreness, of a camel [&c.]. (A, TA.)

غَثِيثٌ
غَثِيثٌ ذ : see غَثٌّ: -A2- and see what here follows.

غَثِيثَةٌ
غَثِيثَةٌ ذ , (S, O,) or ↓ غَثِيثٌ, (A, K,) The thick purulent matter, (S, A, O, K,) and dead flesh, (S, O,) of a wound. (S, A, O, K.) ― -b2- And [hence, probably,] the former word, (assumed tropical:) A corrupt, or disordered, state of mind. (S, A, O, K.) So in the saying, لَبِسْتُهُ عَلَى غَثِيثَةٍ فِيهِ [meaning (assumed tropical:) I consorted with him (see لَبِسَ) notwithstanding a corrupt, or disordered, state of mind in him]. (S, O, L, TA. [In a copy of the A, لَسْتُ عَلَى غَثِيثَةٍ, meaning (assumed tropical:) I am not in a corrupt, or disordered, state of mind: but the former, I doubt not, is the right reading.]) -A2- Also A palm-tree (نَخْلَةٌ) that produces ripe dates without sweetness. (O, K.) ― -b2- And Foolish, or stupid, in whom is no good: (O, K:) or foolish, or stupid: and also one who speaks that in which is no good. (TA.)

الغُثَاغِثُ
الغُثَاغِثُ ذ : see الغَثِثُ.

### Türkçe

غَثَّ
1 **غَثَّ** ذ , muzâri‘ **غَثِ٣َ** ; ve **غَثَّ**, (aslında **غَثِثَ**, TA) muzâri‘ **غَثَ٣َ** ; (S, O, K;) et eti hakkında söylenir; (S, O;) ve **غَثَّت**; bir **شَاة** [yani koyun veya keçi] hakkında söylenir; (S, O, Msb;) mastarı **غَثَاثَةٌ** ve **غُثُوثَةٌ**, (S, O, K,) yahut **غَثٌّ**; (Msb;) ve ↓ **اغثّ**, (K,) yahut **اغثّت**, (S, O,) yahut ikisi; (TA;) Zayıf, yahut cılız idi, yahut oldu: (S, O, K:) yahut **غَثَّت**, bir **شاة** hakkında, zayıf idi, yahut oldu. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı şu söz,] **غَثَّ الحَدِيثُ** (mecaz:) Söz, yahut konuşma, [cılız, yahut] kötü, yahut bozuk idi, yahut oldu; (S, A, O, K;) bunun gibi ↓ **اغثّ** da. (S, K.) [Bk. **غَثٌّ**.] ― -b3- Ve **لَا يَغِثُّ عَلَيْهِ شَئٌْ** (farzedilen mecaz:) [Onun kanaatinde hiçbir şey kötü değildir; öyle ki] hiçbir şey hakkında onun kötü olduğunu söylemez ve bu yüzden onu terk etmez. (S, K.) Ve **مَا يَغِثُّ عَلَيْهِ أَحَدٌ** (farzedilen mecaz:) [Onun kanaatinde hiç kimse göz ardı edilecek değildir; öyle ki] kendisi tarafından sorulmamış hiç kimseyi bırakmaz. (T, A, O, K.) Ve **غَثَّتْ عَلَيْنَا مَكَّةُ فَلَا بُدَّ لَنَا مِنْ خُرُوجٍ** (farzedilen mecaz:) [Mekke bize hoş olmayan (sanki tatsız) oldu; öyle ki bizim için dışarı çıkmaktan kaçınma yoktur]. (A.) ― -b4- Ve **غَثَّ**, (S, O, K,) muzâri‘ **غَثِ٣َ** , mastarı **غَثٌّ** ve **غَثِيثٌ**, (S, O,) bir yara hakkında söylenir; anlamı: İçindeki koyu irinli maddeyle aktı; bunun gibi ↓ **اغثّ** da, (S, O, K,) ve ölü etle. (S ve O, önceki fiilin açıklamasında.)

غثّثت الاـِبِلُ
2 **غثّثت الاـِبِلُ** ذ , (El-Umawee, O, TA,) mastarı **تَغْثِيثٌ**, (El-Umawee, O, K,) Develer azar azar semirdi (El-Umawee, O, K, TA): (O, K, TA:) [yahut biraz semirdi; çünkü] şöyle denir: **غَثَّ بَعِيرِى ثُمَّ غَثَّثَ** “Deve(m) zayıfladı; sonra biraz semirdi.” (A, TA.)

4 **أَغْثَ٣َ** bk. 1, üç yerde. ― -b2- Sen ayrıca şöyle dersin, **اغثّ فِى مَنْطِقِهِ** (mecaz:) O, [ifadesinde cılız idi; yahut] kötü, yahut bozuk konuştu. (S, TA.) Ve **اغثّ فِى كَلَامِهِ** (farzedilen mecaz:) İçinde hayır olmayan şeyi söyledi. (A, Msb.) -A2- Ve **اغثّ اللَّحْمَ** Et etini zayıf olarak satın aldı. (S, O.)

أَتَغَثَّثُ مَا أَنَا عَلَيْهِ حَتَّى أَتَسَمَّنَ
5 **أَتَغَثَّثُ مَا أَنَا عَلَيْهِ حَتَّى أَتَسَمَّنَ** ذ şu demektir (farzedilen mecaz:) Çok bulayım diye aşağı türden olanı yaparım; bunun gibi ↓ **أَسْتَغِثُّهُ** da: (A, TA:) yahut **أَتَغَثَّثُ حَتَّى أَسْتَسْمِنَ**, anlamı (farzedilen mecaz:) Bununla çok karşılık elde edeyim diye yaptığımı az sayarım. (O.)

اغتثّت الخَيْلُ
8 **اغتثّت الخَيْلُ** ذ (bunun gibi **اغتفّت** ve **اغتبّت**, O) Atlar **رَبِيع** denilen [otlak]tan biraz buldu, yahut ona rastladı, (O, K, TA,) ve zayıf olduktan sonra bunun sonucunda semirdi. (TA.)

استغثّ الجُرْحَ
10 **استغثّ الجُرْحَ** ذ Yaradan içindeki koyu irinli maddeyi çıkardı, (S, K,) ve ölü eti, ve onu tedavi edici biçimde işledi. (S.) -A2- Ayrıca bk. 5.

غَثْغَثَ
R. Q. 1 **غَثْغَثَ** ذ , (O,) mastarı **غَثْغَثَةٌ**, (K,) Bir yerde kaldı, durdu, ikamet etti, yahut barındı. (O, K,) (O.) -A2- [Ve ayrıca, **مِقْصَرَة** denilen türden bir alet olmaksızın elbise yıkadı anlamına da geldiği görülür (bk. o madde): çünkü ― -b2- ] **غَثْغَثَةٌ** ayrıca (farzedilen mecaz:) Silahsız, zayıf dövüşme demektir: (O, K:) elbisenin yahut kumaş parçasının **غَثْغَثَة**sine benzetilmiştir; [bu da] ellerle yıkandığı zamandır [görünüşe göre yalnız ellerle demek]. (O.)

غَثٌّ
**غَثٌّ** ذ Zayıf, yahut cılız; (S, A, O, K;) bunun gibi ↓ **غَثِيثٌ** de; (S, O, K;) ikisi de et etine uygulanır; ve birincisi, ة ile, bir **شَاة** [yani koyun veya keçi] için: (S, O:) çoğulu **غِثَاثٌ**. (MA.) ― -b2- Bundan dolayı, yani böyle adlandırılan et etine benzetilerek, **كَلَامٌ غَثٌّ** (farzedilen mecaz:) Zarafetsiz, yahut güzelliksiz [cılız] söz, yahut dil. (Ham p. 757.) Şöyle denir: **فِى الكَلَامِ الغَثُّ وَالسَّمِينُ** (farzedilen mecaz:) [Sözde, yahut sözün içinde, cılız olan ve güçlü olan vardır; yahut] iyi olan ve kötü olan [daha doğrusu kötü olan ve iyi olan] vardır. (Msb.) Ve **حَدِيثُكُمْ غَثٌّ وَسِلَاحُكُمْ رَثٌّ** (farzedilen mecaz:) [Sözünüz, yahut konuşmanız, cılız, yahut kötü; silahlarınız ise eski ve yıpranmış]. (A.) Ve **قَوْمٌ غَثَثَةٌ** (farzedilen mecaz:) [Sözde cılız, yahut kötü, bir kavim yahut topluluk: **غَثَثَةٌ**, **غَثٌّ**’ün çoğuludur; tıpkı **بَرَرَةٌ**’nin **بَرٌّ**’ün çoğulu olması gibi]. (A. [Verdiğim anlam, orada bağlam tarafından işaret edilmektedir.])

غُثَّةٌ
**غُثَّةٌ** ذ Zayıf, yahut cılız bir **شَاة** [yani koyun veya keçi]. (TA.) [Ayrıca bk. **غَثٌّ**.] -A2- Ve geçim vasıtalarından bir yeterlilik: (O, K:) **غُفَّةٌ** ve **غُبَّةٌ** gibi. (O.)

الغَثِثُ
**الغَثِثُ** ذ ve ↓ **الغُثَاغِثُ** Aslan. (O, K.)

غَثَاثٌ
**غَثَاثٌ** ذ [mastarı **غَثَاثَةٌ** için bir yanlış yazım değilse] Bir devenin [&c.] zayıflığı, yahut cılızlığı. (A, TA.)

غَثِيثٌ
**غَثِيثٌ** ذ : bk. **غَثٌّ**: -A2- ve burada ardından gelen şeye bk.

غَثِيثَةٌ
**غَثِيثَةٌ** ذ , (S, O,) yahut ↓ **غَثِيثٌ**, (A, K,) Bir yaranın koyu irinli maddesi, (S, A, O, K,) ve ölü eti. (S, A, O, K.) ― -b2- Ve [muhtemelen bundan dolayı,] önceki kelime, (farzedilen mecaz:) Bozuk, yahut düzensiz bir zihin hâli. (S, A, O, K.) Şu sözde böyledir: **لَبِسْتُهُ عَلَى غَثِيثَةٍ فِيهِ** [anlamı (farzedilen mecaz:) Ondaki bozuk, yahut düzensiz bir zihin hâline rağmen onunla düşüp kalktım (bk. **لَبِسَ**)]. (S, O, L, TA. [A’nın bir nüshasında, **لَسْتُ عَلَى غَثِيثَةٍ**, anlamı (farzedilen mecaz:) Bozuk, yahut düzensiz bir zihin hâlinde değilim: fakat birincisinin doğru okunuş olduğundan şüphem yoktur.]) -A2- Ayrıca, tatlılık olmaksızın olgun hurma veren bir hurma ağacı (**نَخْلَةٌ**). (O, K.) ― -b2- Ve içinde hayır olmayan ahmak, yahut budala: (O, K:) yahut ahmak, yahut budala: ve ayrıca içinde hayır olmayan şeyi söyleyen kimse. (TA.)

الغُثَاغِثُ
**الغُثَاغِثُ** ذ : bk. **الغَثِثُ**.
