# غدا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%AF%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غدا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: غدا

الغَدُ أصله غَدْوٌ، حذفوا الواو بلا عوض. قال لبيد:
وما الناسُ إلاّ كالديارِ وأهلِهابها يومَ حَلُّوها وغَدْواً بَلاقِعُ
فجاء به على أصله. والنسبة إليه غَدِيٌّ، وإن شئت غَدَوِيٌّ. والغُدْوَةُ: ما ين صلاة الغداة وطلوع الشمس. ويقال: آتيك غَداة غَدٍ. والجمع الغَدَواتُ. وقولهم: إنَّي لآتيه بالغَدايا والعَشايا، هو لازدواج الكلام كما قالوا: هنأني الطعام ومَرَأني، وإنَّما هو أَمْرَأني. والغُدُوُّ: نقيض الرواح. وقد غَدا يَغْدو غُدُوًّا. وقوله تعالى: "بالغُدُوِّ والآصالِ" أي بالغَدَواتِ، فعبَّر بالفعل عن الوقت، كما يقال: أتيتك طلوع الشمس، أي وقت طلوع الشمس. والغَدَاءُ: الطعام بعينه، وهو خلاف العشاء. وغَادَاهُ، أي غَدَا عليه. والغَادِيَةُ: سحابةٌ تنشأ صباحاً. والاغتِداءُ: الغُدُوُّ. والغَدْيانُ: المُتَغَدِّي. وامرأةٌ غَدْيا على فَعْلى. وغدَّيْتُهُ فَتَغَدَّى.

### Türkçe

**الغَدُ** aslı **غَدْوٌ**’dur; **الواو**’yu bedelsiz olarak hazfettiler. Lebîd dedi ki:
Ve insanlar ancak diyarlar ve ehli gibidir;
onlara kondukları gün, ve sabahleyin ıssız yerlerdir.
Böylece onu aslı üzere getirdi. Ona nisbet **غَدِيٌّ**’dir; istersen **غَدَوِيٌّ**. Ve **الغُدْوَةُ**: sabah namazı ile güneşin doğuşu arasındaki şeydir. Ve denilir: “Sana yarın sabahleyin gelirim”: **غَداة غَدٍ**. Çoğulu **الغَدَواتُ**’tur. Onların “Şüphesiz ben ona sabahlar ve akşamlar ile gelirim” sözleri: **بالغَدايا والعَشايا**; sözün ikileştirilmesi içindir; nitekim “Yemek beni sevindirdi ve beni sindirdi” dediler: **هنأني الطعام ومَرَأني**; hâlbuki o ancak “Beni sindirdi”dir: **أَمْرَأني**. Ve **الغُدُوُّ**: **الرواح**’ın zıddıdır. Ve **غَدا يَغْدو غُدُوًّا**. Yüce Allah’ın sözü: “**بالغُدُوِّ والآصالِ**” yani **بالغَدَواتِ**; böylece fiil ile vakitten ibaret etti; nitekim “Sana güneşin doğuşu geldim” denilir: **أتيتك طلوع الشمس**; yani güneşin doğuşu vakti. Ve **الغَدَاءُ**: bizzat yemektir; ve o **العشاء**’ın hilâfıdır. Ve **غَادَاهُ**; yani ona sabahleyin geldi: **غَدَا عليه**. Ve **الغَادِيَةُ**: sabahleyin oluşan bir buluttur. Ve **الاغتِداءُ**: **الغُدُوُّ**’dur. Ve **الغَدْيانُ**: **المُتَغَدِّي**’dir. Ve bir kadın **غَدْيا**; **فَعْلى** vezni üzere. Ve “Onu sabah yemeği yedirdim” dedim: **غدَّيْتُهُ**; böylece o sabah yemeği yedi: **فَتَغَدَّى**.
