# غدر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%AF%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غدر

الغدر: ضد الوفاء بالعهد؛ قاله ابن سيده في المحكم. وقال غيره: الغدر: ترك الوفاء، وقيل: هو نقض العهد. وفي البصائر للمصنف: الغدر: الإخلال بالشيء وتركه. وقال ابن كمال باشا: الوفاء: مراعاة العهد، والغدر: تضييعه، كما أن الإنجاز مراعاة الوعد، والخلف تضييعه، فالوفاء والإنجاز في الفعل كالصدق في القول، والغدر والخلف كالكذب فيه. غدره، وغدر به، أي متعديا بنفسه وبالباء كنصر وضرب وسمع الأولان ذكرهما ابن القطاع وابن سيده، واقتصر على الأول أكثر الأئمة، والثالثة عن اللحياني، قال ابن سيده: ولست منه على ثقة، يغدر غدرا، بالفتح، مصدر البابين الأولين وغدرا وغدرانا محركة فيهما، وهما مصدر الباب الثالث على ما نقله اللحياني، وأنكره ابن سيده. وهي غدور، كصبور وغدار وغدارة، بالتشديد فيهما، وهو غادر وغدار، ككتان، وغدير وغدور، كسكيت وصبور، وغدر، كصرد، وأكثر ما يستعمل هذا الأخير في النداء في الشتم، يقال: يا غدر. وفي حديث الحديبية: قال عروة بن مسعود للمغيرة: يا غدر، وهل غسلت غدرتك إلا بالأمس? وفي حديث عائشة: قالت للقاسم: اجلس غدر أي يا غدر، فحذفت حرف النداء. ويقال في الجمع: يال غدر، مثل يال فجر. وفي المحكم: قال بعضهم يقال للرجل: يا غدر ويا مغدر، كمقعد ومنزل، وكذا يا ابن مغدر بالوجهين، معارف. قال: ولا تقول العرب: هذا رجل غدر، لأن الغدر في حال المعرفة عندهم. وقال شمر: رجل غدر، أي غادر، ورجل نصر، أي ناصر، ورجل لكع، أي لئيم. قال الأزهري: نونها كلها خلاف ما قال الليث، وهو الصواب، إنما يترك صرف باب فعل إذا كان اسما معرفة مثل عمر وزفر. وقال ابن الأثير: غدر معدول عن غادر للمبالغة، ويقال للذكر: يا غدر، ولها: يا غدار، كقطام، وهما مختصان بالنداء في الغالب. وأغدره: تركه وبقاه. حكى اللحياني: أعانني فلان فأغدر له ذلك في قلبي مودة، أي أبقاها. وفي حديث بدر فخرج رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم في أصحابه فبلغ قرقرة الكدر فأغدروه، أي تركوه وخلفوه. وفي حديث عمر، وذكر حسن سياسته فقال: ولولا ذلك لأغدرت بعض ما أسوق، أي خلفت، شبه نفسه بالراعي، ورعيته بالسرح. وروى لغدرت، أي لألقيت الناس في الغدر، وهو مكان كثير الحجارة. كغادرة مغادرة وغدارا، ككتاب. وفي قول الله عز وجل: لا يغادر صغيرة ولا كبيرة. أي لا يترك. وقال المصنف: أي لا يخل. وفي الحديث أنه صلى الله تعالى عليه وسلم قال: ليتني غودرت مع أصحاب نحص الجبل. قال أبو عبيد: معناه يا ليتني استشهدت معهم. النحص: أصل الجبل وسفحه، وأراد بأصحاب النحص قتلى أحد أو غيرهم من الشهداء. والغدرة، بالضم والكسر: ما أغدر من شئ، أي ترك وبقي، كالغدارة بالضم، قال الأفوه:
  في مضر الحمراء لم يترك                      غدارة غير النساء الجلوس وكذلك الغدرة والغدر، محركتين، يقال: على بني فلان غدرضة من الصدقة وغدر، أي بقية. وجمع الغدر غدور، وج الغدرة، بالضم غدرات، بالضم أيضا. ونقل الصاغاني عن ابن السكيت: يثقال على فلان غدر من الصدقة، بالكسر مثال عنب، أي بقايا منها، الواحدة غدرة، وتجمع غدرات. قال الأعشى:

  وأحمدت أن ألحقت بالأمس صرمة                      لها غدرات واللواحق تـلـحـق انتهى. وقال أبو منصور: واحدة الغدر غدرة، وتجمع غدرا وغدرات. وروى بيت الأعشى. ففي كلام المصنف نظر من وجوه. والغدر، كصرد القطعة من الماء يغادرها السيل، أي يتركها ويبقيها، كالغدير، هكذا في سائر الأصول المصححة. ولم أضجد أحدا من الأئمة ذكر الغدر بمعنى الغدير، مع كثرة مراجعة الأمهات اللغوية. ولم أزل أجيل قداح النظر في عبارة المصنف ومأخذها حتى فتح الله وجه الصواب فيها. وهو أنا قدمنا آنفا النقل عن ابن السكيت وعن أبي منصور، فجاء المصنف أخذ من عبارتيهما بطريق المزج على عادته، فأخل بالمقصود ولم يدل على المراد على الوجه المعهود. فالصواب في عبارته أن يقول: والغدرة، بالضم وكعنب: ما أغدر من شئ، كالغدارة بالضم، والغدرة والغدر - محركتين- جمعه غدرات، كعنبات، وبالضم وكصرد، فيكون الجمعان الأخيران للغدرة بالضم، أو الاقتصار على الجمع الأول كما اقتصر غيره، ثم يقول: والغدير: القطعة من الماء يغادرها السيل. هذا هو الصواب الذي تقتضيه نقول الأئمة في هذا المقام. ومن راجع التكملة واللسان زال عنه الإبهام، والله أعلم. ثم قوله ج كصرد وتمران يدل على ما صوبناه ويبين ما أوردناه، فإن الغدير جمعه غدران وغدر كما ذكره على المشهور صحيح ثابت. فيقال: ما جمع غدر كصرد الذي أورده مفردا فيحتاج أن يقول غدران بالكسر كصردان، أو يقول إنه يستعمل هكذا مفردا وجمعا. وكل ذلك لم يصح ولم يثبت، فتأمل. ثم ثبت في الأصول المصححة من النهاية واللسان أن جمع الغدير غدر، بضمتين، كطريق وطرق، وسبيل وسبل، ونجيب ونجب، وهو القياس فيه، وقد يخفف أيضا بالتسكين. ففي قول المصنف كصرد نظر أيضا فتأمل. وقوله في معنى الغدير: القطعة من الماء يغادرها السيل، قال ابن سيده: هو قول أبي عبيد، فهو إذا فعيل في معنى مفعول على اطراح الزائد. وقد قيل: إنه من الغدر، لأنه يخون وراده فينضب عنهم، ويغدر بأهله فينقطع عند شدة الحاجة إليه. ويقوي ذلك قول الكميت:
  ومن غدره نبز الأولون                      بأن لقبوه الغدير الغديرا

  أراد من غدره نبز الأولون الغدير بأن لقبوه الغدير، فالغدير الأول مفعول نبز، والثاني مفعول لقبوه. وقال اللحياني: الغدير اسم، ولا يقال هذا ماء غدير. وقال الليث: الغدير: مستنقع الماء ماء المطر، صغيرا كان أو كبيرا، غير أنه لا يبقى إلى القيظ إلا ما يتخذه الناس من عد أو وجذ أو وقط أو صهريج أو حائر. قال أبو منصور: العد: الماء الدائم الذي لا انقطاع له، ولا يسمى الماء الذي يجمع في غدير أو صهريج أو صنع عدا، لأن العد ما يدوم مثل ماء العين والركية. واستغدر المكان: صارت فيه غدران، فالسين هنا للصيرورة. ومن سجعات الأساس: استغزرت الذهاب واستغدرت اللهاب. قال: الذهبة: مطرة شديدة سريعة الذهاب. واللهب: مهواة ما بين الجبلين. وفي الحديث أن قادما قدم على النبي صلى الله عليه وسلم، فسأله عن خصب البلاد. فحدث أن سحابة وقعت فاخضرت لها الأرض، فيها غدر تناخس، والصيد قد ضوى إليها قال شمر: قوله: غدر تناخس، أي يصب بعضها في إثر بعض. ومن المجاز الغدير: السيف، على التشبيه، كما يقال له اللج. والغدير: اسم رجل، هكذا ذكروه. قلت: وهو اسم والد بشامة الشاعر، من بني غيظ بن مرة بن عوف ابن سعد بن ذبيان، ووالد علي الشاعر من بني ثعلبة بن سعد بن عوف ابن كعب بن جلان بن غنم ابن غنى. وغدير: واد بديار مضر، نقله الصاغاني. والغدير والغديرة، بهاء: القطعة من النبات، على التشبيه أيضا، ج غدران، بالضم لا غير. والغديرة: الذؤابة، قال الليث: كل عقيصة غديرة. والغديرتان: الذؤابتان اللتان تسقطان على الصدر، ج غدائر، وقيل: الغدائر للنساء، وهي المضفورة، والضفائر للرجال. وقال امرؤ القيس:
  غدائره مستشزرات إلى الـعـلا                      تضل العقاص في مثنى ومرسل والغديرة: الرغيدة، عن الفراء واغتدر: اتخذ غديرة، إذا جعل الدقيق في إناء وصب عليه اللبن ثم رضفه بالرضاف. وقال الصاغاني: الغديرة: هي اللبن الحليب يغلى ثم يذر عليه الدقيق حتى يختلط فيلعقه الغلام لعقا. والغديرة: الناقة تركها الراعي، وقد أغدرها. قال الراجز:
  فقلما طارد حتى أغـدرا                      وسط الغبار خربا مجورا

  وإن تخلفت عن الإبل هي بنفسها فلم تلحق فغدور، كصبور، وفي بعض النسخ: فغدورة، بزيادة الهاء، والأولى الصواب. وغدر، كضرب: شرب ماء الغدير، وهو المجتمع من السيل ومن ماء السماء. وكفرح: شرب ماء السماء، هكذا في سائر النسخ والأصول المصححة، وفي التهذيب: قال المؤرج: غدر الرجل يغدر غدرا، إذا شرب من ماء الغدير. قال الأزهري: والقياس غدر يغدر، بهذا المعنى، لا غدر، مثل كرع، إذا شرب الكرع؛ وهكذا نقله الصاغاني، ولكنه زاد بعد قوله الكرع: وهو ماء السماء. قلت: فقوله: وهو ماء السماء، راجع إلى الكرع، لا أنه معنى غدر كفرح. وظن المصنف أنه من جملة معاني غدر، وهو وهم صريح. ثم إنه فرق بين ماء الغدير وماء السماء، مع أن الغدير هو مستنقع ماء السماء، كما تقدم عن الليث، وهذا غريب مع أن الأزهري أزال الإشكال بقوله: بهذا المعنى. فتأمل، ولا تغتر بقول المصنف، فقد عرفت من أين أخذ? وكيف أخذ? والله يعفو عنا وعنه. وغدر الليل، كفرح، يغدر غدرا، وأغدر - ذكره ابن القطاع، ومثله في اللسان. فالعجب من المصنف كيف تركه -: أظلم أو اشتد ظلامه، كما قاله ابن القطاع فهي أي الليلة غدرة، كفرحة يقال: ليلة غدرة بينة الغدر، ومغدرة، كمحسنة: شديدة الظلمة تحبس الناس في منازلهم وكنهم فيغدرون، أي يتخلفون. وفي الحديث: من صلى العشاء في جماعة في الليلة المغدرة فقد أضوجب. وقيل إنما سميت مغدرة لطرحها من يخرج فيها في الغدر، وهي الجرفة. وفي حديث كعب: لو أن امرأة من الحور العين اطلعت إلى الأرض في ليلة ظلماء مغدرة لأضاءت ما على الأرض. وغدرت الناقة عن الإبل غدرا: تخلفت عن اللحوق، وكذا الشاة عن الغنم. ولو ذكره عند قوله: وإشن تخلفت هي فغدور وقال: وقد غدرت، بالكسر، كان أخصر. وغدرت الغنم غدرا: شبعت في المرتع. وفي المحكم: في المرج في أول نبته. وغدرت الأرض: كثر بها الغدر، فهي غدراء؛ قاله ابن القطاع. والغدر محركة: كل ما واراك وسد بصرك. وقيل: هو كل موضع صعب لا تكاد الدابة تنفذ فيه. وقيل: الغدر: الأرض الرخوة ذات اللخاقيق. وقال اللحياني: الغدر الحجرة، بكسر ففتح، والجرفة واللخاقيق وفي بعض النسخ: الأخاقيق من الأرض. وقوله: المتعادية، صفة اللخاقيق لا الأرض، فلذا لو قدضمه كما هو في نص اللحياني كان أصوبس، كما لا يخفى، والجمع أغدار، كسبب وأسباب، وقيل: الغدر: الحجارة مع الشجر، وكذلك الجرل والنقل، وهو قول أبي زيد وابن القطاع. وقيل: الغدر: الموضع الظلف الكثير الحجارة. وقال العجاج:
  سنابك الخـيل يصـدعـن الأير                      من الصفا القاسي ويدعسن الغدر

  ومن المجاز: رجثل ثبت الغدر، محركة، إذا كان يثبت في مواضع القتال والجدل والكلام. قال الزمخشري: وأصل الغدر اللخاقيق. ويقال أيضا: إنه لثبت الغدر: إذا كان ثابتا في جميع ما يأخذ فيه، ويقال: ما أثبت غدره، أي ما أثبته في الغدر، يقال ذلك للفرس وللرجل إذا كان لسانه يثبت في موضع الزلل والخصومة. وقال اللحياني: معناه ما أثبت حجته وأقل ضرر الزلق والعثار عليه. قال: وقال الكسائي: ما أثبت غدر فلان، أي ما بقي من عقله. قال ابن سيده: ولا يعجبني. وقال الأصمعي: الغدر الجحرة والجرفة والأخاقيق في الأرض: فتقول: ما أثبت حجته وأقل زلقه وعثاره. وقال ابن بزرج: إنه لثبت الغدر، إذا كان ناطق الرجال ونازعهم كان قويا. وفرس ثبت الغدر: يثبت في موضع الزلل. فاتضح بهذه النصوص أنه ليس بمختص بالإنسان بل يستعمل في الفرس أيضا. والغدرة، بالفتح، هكذا في سائر النسخ، والصواب الغيدرة كحيدرة: الشر، عن كراع، كذا في اللسان، وهو لغة في الغيذرة بالغين والذال المعجمتين، كما وهو أيضا التخليط وكثرة الكلام. والغيدار، بالفتح: الرجل السيئ الظن فيظن، هكذا في النسخ بالفاء وصوابه: يظن فيصيب، كما في اللسان وغيره. وآل غدران، بالضم: بطن من العرب. ويقال: خرجنا في الغدراء أي الظلمة. والغدراء أيضا: الليلة المظلمة؛ قاله ابن القطاع. وغدر، بالفتح، ة بالأنبار، قلت: وإليها نسب أحمد بن محمد بن الحسين الغدري؛ ذكره الماليني. وغدر، كزفر: مخلاف باليمن، فيه ناعط، وهو حصن عجيب قيل: هو مأخوذ من الغدر، وهو الموضع الكثير الحجارة الصعب المسلك، ويصحف بعذر، كذا في معجم ما استعجم. ومما يستدرك عليه: سنون غدارة، إذا كثر مطرها وقل نباتها، فعالة من الغدر، أي تطمعهم في الخصب بالمطر ثم تخلف، فجعل ذلك غدرا منها ، وهو مجاز. وفي الحديث أنه مر بأرض يقال لها: غدرة فسماها خضرة كأنها كانت لا تسمح بالنبات، أو تنبت ثم تسرع إليه الآفة، فشبهت بالغادر لأنه لا يفي. وقالوا: الذئب غادر، أي لا عهد له، كما قالوا: الذئب فاجر. وألقت الناقة غدرها، محركة، أي ما أغدرته رحمها من الدم والأذى. وألقت الشاة غدورها، وهي بقايا وأقذاء تبقى في الرحم تلقيها بعد الولادة. وبه غادر من مرض، وغابر، أي بقية. وأغدره: ألقاه في الغدر. وغدر فلان بعد إخوته، أي ماتوا وبقي هو. وغدر عن أصحابه، كفرح: تخلف. وقال اللحياني: ناقة غدرة غبرة غمرة، إذا كانت تخلف عن الإبل في السوق. وفي النهر غدر، محركة، هو أن ينضب الماء ويبقى الوحل. وعن ابن الأعرابي: المغدرة: البئر تحفر في آخر الزرع لتسقى مذانبه. وتغدر: تخلف؛ قاله الأصمعي، وأنشد قول امرئ القيس:
  عشية جاوزنا حـمـاة وسـيرنـا                      أخو الجهد لا نلوى على من تغدرا ويروى: تعذرا أي احتبس لما يعذر به. وغدرت المرأة ولدها غدرا: مثل دغرته دغرا. وغدر، بالضم: موضع، وله يوم، وفيه يقول حارثة بن أوس بن عبد ود، من بني عذرة بن زيد اللات، وهزمتهم يومئذ بنو يربوع:
  ولولا جرى حومل يوم غدر                      لمزقني وإياها الـسـلاح

  أورده ابن الكلبي في أنساب الخيل. والغادرية: طائفة من الخوارج؛ قاله الحافظ. والغدر، بالفتح: محلة بمصر. وعبد الله بن رفاعة بن غدير السعدي، صاحب الخلعي، محدث مشهور. وغدير خم: سيأتي في الميم.

### Türkçe

**الغدر**: ahde vefanın zıddı; bunu İbn Sîde **المحكم**’de söylemiştir. Başkası da dedi ki: **الغدر**: vefayı terk etmektir; ve denildi ki: o, ahdi bozmaktır. Müellifin **البصائر**’inde: **الغدر**: şeyde eksiltme/bozma ve onu terk etmektir. İbn Kemal Paşa dedi ki: **الوفاء**: ahdi gözetmektir; **الغدر**: onu zayi etmektir; tıpkı **الإنجاز**’ın vaadi gözetmek, **الخلف**’in de onu zayi etmek olması gibi; böylece **الوفاء** ve **الإنجاز** fiilde, sözdeki doğruluk gibi; **الغدر** ve **الخلف** de onda (sözde) yalan gibi(dir). **غدره** ve **غدر به**; yani kendi başına (mef’ûl alarak) ve **الباء** ile geçişli olarak; **نصر** ve **ضرب** ve **سمع** gibi; ilk ikisini İbnü’l-Kattâ‘ ve İbn Sîde zikretti; imamların çoğu birincisiyle yetindi; üçüncüsü **اللحياني**’dendir; İbn Sîde dedi ki: “Ben buna güvenmiyorum.” **يغدر غدرا**; fetha ile; ilk iki bâbın masdarıdır; ve **غدرا** ve **غدرانا** harekeli olarak ikisinde (de); ve onlar, **اللحياني**’nin naklettiğine göre üçüncü bâbın masdarıdır; İbn Sîde bunu inkâr etti. Ve o, **غدور**’dur; **صبور** gibi; ve **غدار** ve **غدارة**; ikisinde de şeddeli olarak; ve o, **غادر** ve **غدار**’dır; **كتان** gibi; ve **غدير** ve **غدور**; **سكيت** ve **صبور** gibi; ve **غدر**; **صرد** gibi; bu sonuncu daha çok sövmede nida’da kullanılır; denir ki: **يا غدر**. **الحديبية** hadîsinde: Urve b. Mes‘ûd, Muğîre’ye dedi ki: **يا غدر**; ve senin **غدرتك**’ni ancak dün mü yıkadın? **عائشة** hadîsinde: Kâsım’a dedi ki: **اجلس غدر** yani **يا غدر**; böylece nida harfini hazfetti. Ve cem‘de denir: **يال غدر**; **يال فجر** gibi. **المحكم**’de: Bazıları dedi ki erkeğe denir: **يا غدر** ve **يا مغدر**; **مقعد** ve **منزل** gibi; ve yine **يا ابن مغدر** iki vecihle; ma‘rifeler. Dedi ki: Araplar “**هذا رجل غدر**” demez; çünkü **الغدر** onlarda ma‘rifelik hâlinde(dir). Şemmer dedi ki: **رجل غدر**; yani **غادر**; ve **رجل نصر**; yani **ناصر**; ve **رجل لكع**; yani **لئيم**. Ezherî dedi ki: Hepsinin **نون**’u, Leys’in dediğinin hilâfınadır; ve doğru olan budur: **فعل** bâbının sarfı ancak **عمر** ve **زفر** gibi ma‘rife isim olursa terk edilir. İbnü’l-Esîr dedi ki: **غدر** mübalağa için **غادر**’den ma‘dûldür; erkeğe denir: **يا غدر**; ona (dişiye): **يا غدار**; **قطام** gibi; ve ikisi çoğunlukla nida’ya mahsustur. **وأغدره**: onu terk etti ve bıraktı. **اللحياني** hikâye etti: “Falan bana yardım etti; ben de onu kalbimde bir sevgi olarak **فأغدر له ذلك** (bıraktım/kalıcı kıldım)”; yani onu bıraktı. Bedir hadîsinde: “Resûlullah sallallahu teâlâ aleyhi ve sellem ashabı içinde çıktı; **قرقرة الكدر**’e ulaştı; **فأغدروه**”; yani onu terk ettiler ve geride bıraktılar. Ömer hadîsinde, güzel siyasetini zikredip dedi ki: “Velev o olmasaydı, sürdüğümün bir kısmını **لأغدرت**”; yani geride bırakırdım; kendisini çobana, raiyyetini de otlayan sürüye benzetti. **لغدرت** diye de rivayet edildi; yani insanları **الغدر**’e atardım; o, taşları çok olan bir yerdir. **كغادرة مغادرة وغدارا**; **كتاب** gibi. Aziz ve celil Allah’ın sözü hakkında: **لا يغادر صغيرة ولا كبيرة**; yani bırakmaz. Müellif dedi ki: yani eksiltmez/bozmaz. Hadîste: O sallallahu teâlâ aleyhi ve sellem dedi ki: **ليتني غودرت مع أصحاب نحص الجبل**. Ebû Ubeyd dedi ki: Manası: keşke onlarla birlikte şehit edilseydim. **النحص**: dağın kökü ve eteği; ve **أصحاب النحص** ile Uhud’un öldürülenlerini yahut şehitlerden başkalarını kastetti. Ve **الغدرة**; zamme ve kesre ile: bir şeyden **أغدر** edilen (bırakılan) şey; yani terk edildi ve kaldı; zamme ile **الغدارة** gibi. **الأفوه** dedi ki:
  Mudar’ın kızılında bırakmadı                      oturan kadınlardan başka **غدارة**
Ve yine **الغدرة** ve **الغدر**; ikisi de harekeli olarak: denir ki: “Falan oğullarının üzerinde sadakadan bir **غدرضة** ve **غدر** vardır”; yani bakiye. **الغدر**’ün cem‘i **غدور**’dur; ve **الغدرة**’nin cem‘i, zamme ile, **غدرات**’tır; yine zamme ile. Sâgânî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti: “Falana sadakadan bir **غدر** ağır gelir” denir; kesre ile, **عنب** vezninde; yani ondan bakiyeler; bir tanesi **غدرة**’dir; ve **غدرات** diye cem‘ edilir. A‘şâ dedi ki:

  Ve dün bir sürüye ilhak ettiğimi övdüm                      onun **غدرات**’ı var; ve sonradan gelenler yetişir
Bitti. Ebû Mansûr dedi ki: **الغدر**’ün bir tanesi **غدرة**’dir; ve **غدرا** ve **غدرات** diye cem‘ edilir. A‘şâ’nın beytini rivayet etti. Öyleyse müellifin sözünde çeşitli yönlerden nazar vardır. Ve **الغدر**; **صرد** gibi: selin **يغادرها** ettiği (bıraktığı) su parçasıdır; yani onu bırakır ve onu baki kılar; **الغدير** gibi; tashih edilmiş bütün asıllarda böyledir. İmamların hiçbirinden, lugavî ana kaynakları çokça müracaat etmeme rağmen, **الغدر**’ü **الغدير** manasında zikreden birini bulmadım. Müellifin ibaresi ve dayanağı üzerinde nazar oklarını döndürmeye devam ettim; nihayet Allah onda doğru yüzünü açtı. O da şudur: Az önce İbnü’s-Sikkît’ten ve Ebû Mansûr’dan nakli takdim ettik; müellif de âdeti üzere iki ibarelerinden “mezcederek” aldı; böylece maksadı bozdu ve muradı bilinen vecih üzere göstermedi. Öyleyse ibaresinde doğru olan şudur ki desin: **والغدرة**; zamme ile ve **عنب** gibi: bir şeyden **أغدر** edilen (bırakılan) şey; zamme ile **الغدارة** gibi; ve **الغدرة** ve **الغدر** —ikisi de harekeli olarak— onun cem‘i **غدرات**’tır; **عنبات** gibi; ve zamme ile ve **صرد** gibi; böylece son iki cem‘ zamme ile **الغدرة** içindir; yahut başkasının yetindiği gibi yalnız ilk cem‘ ile yetinmek; sonra desin: **والغدير**: selin **يغادرها** ettiği su parçasıdır. Bu, bu makamda imamların nakillerinin gerektirdiği doğru olandır. **التكملة** ve **اللسان**’a müracaat edenin ondan kapalılık gider; Allah daha iyi bilir. Sonra onun “**ج كصرد وتمران**” sözü, bizim tashih ettiğimize delalet eder ve bizim irad ettiğimizi beyan eder; çünkü **الغدير**’in cem‘i **غدران** ve **غدر**’dür; meşhur olarak sahih sabit olduğu üzere, onu zikrettiği gibi. Öyleyse, müfred olarak irad ettiği **غدر كصرد**’ün cem‘i nedir ki “**غدران** kesre ile **صردان** gibi” demeye muhtaç olsun; yahut “böyle müfred ve cem‘ olarak kullanılır” desin. Bunların hepsi sahih olmadı ve sabit olmadı; düşün. Sonra **النهاية** ve **اللسان**’ın tashih edilmiş asıllarında sabit oldu ki **الغدير**’in cem‘i **غدر**’dür; iki zamme ile; **طريق** ve **طرق**; ve **سبيل** ve **سبل**; ve **نجيب** ve **نجب** gibi; onda kıyas budur; bazen sükûn ile de hafifletilir. Öyleyse müellifin “**كصرد**” sözünde de nazar vardır; düşün. Ve onun **الغدير** manasında “selin **يغادرها** ettiği su parçası” sözü hakkında: İbn Sîde dedi ki: Bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; öyleyse o, ziyadeyi atmak üzere mef‘ûl manasında **فعيل**’dir. Ve denildi ki: O, **الغدر**’dendir; çünkü varidlerini (ona gelenleri) aldatır; böylece onlardan çekilir/kurur; ve ehline karşı **يغدر** eder; şiddetli ihtiyaç anında onlardan kesilir. Bunu, Kumeyt’in sözü kuvvetlendirir:
  Ve onun **غدره**’sinden evvelkiler lakap taktılar                      ona **الغدير الغديرا** diye lakap verdiler

**أراد** onun **غدره**’sinden; eskiler **الغدير**’i, ona **الغدير** lakabını vererek lakap takmayı kastettiler. Böylece birinci **الغدير** **نبز**’in mef‘ûlüdür, ikincisi **لقبوه**’nun mef‘ûlüdür. Ve **اللحياني** dedi: **الغدير** bir isimdir; “bu **ماء غدير**” denilmez. Ve **الليث** dedi: **الغدير**: yağmur suyunun su birikintisi; küçük de olsa büyük de olsa; ancak **القيظ**’e kadar, insanların **عد** yahut **وجذ** yahut **وقط** yahut **صهريج** yahut **حائر**’dan yaptıkları şeyden başka (hiçbiri) kalmaz. **أبو منصور** dedi: **العد**: kesintisi olmayan, daimî sudur; **غدير**’de yahut **صهريج**’de toplanan yahut yapılmış suya **عد** denilmez; çünkü **العد**, **العين** suyu ve **الركية** suyu gibi devam eden şeydir. Ve **استغدر المكان**: onda **غدران** oldu; böylece buradaki **السين** dönüşüm içindir. Ve **الأساس**’ın secilerinden: **استغزرت الذهاب واستغدرت اللهاب**. Dedi: **الذهبة**: gidip gitmesi hızlı, şiddetli bir yağmurdur. Ve **اللهب**: iki dağ arasındaki çukur yerdir. Ve hadiste: bir gelen, Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) geldi; ona beldelerin bolluğunu sordu. Derken bir bulut düştü de onunla yer yeşerdi; onda **غدر تناخس** vardır; av da ona doğru **ضوى** etmiştir. **شمر** dedi: onun sözü **غدر تناخس**: yani bazısı bazısının ardından dökülür. Ve mecazdan **الغدير**: kılıçtır; benzetme üzere; nitekim ona **اللج** denir. Ve **الغدير**: bir adam adıdır; onu böyle zikrettiler. Dedim: o, **بشامة** şairinin babasının adıdır; **بني غيظ بن مرة بن عوف ابن سعد بن ذبيان**’dandır; ve **علي** şairinin babasıdır; **بني ثعلبة بن سعد بن عوف ابن كعب بن جلان بن غنم ابن غنى**’dandır. Ve **غدير**: **مضر** diyarlarında bir vadidir; onu **الصاغاني** nakletti. Ve **الغدير** ve **الغديرة** (هاء ile): bitkiden bir parçadır; yine benzetme üzere; çoğulu **غدران**’dır; yalnızca zamme ile. Ve **الغديرة**: perçemdir; **الليث** dedi: her **عقيصة** bir **غديرة**’dir. Ve **الغديرتان**: göğüs üzerine düşen iki perçemdir; çoğulu **غدائر**’dir. Ve denildi ki: **الغدائر** kadınlar içindir; o, örgülü olandır; **الضفائر** erkekler içindir. Ve **امرؤ القيس** dedi:
  **غدائره** yukarıya doğru kabartılmıştır;                      **العقاص** ikili ve salıverilmişte şaşırır.
Ve **الغديرة**: **الرغيدة**’dir; **الفراء**’dan. Ve **اغتدر**: **غديرة** edindi; ince unu bir kaba koyup üzerine süt döktüğünde, sonra onu **الرضاف** ile **رضفه** ettiğinde. Ve **الصاغاني** dedi: **الغديرة**: o, sağılmış süttür; kaynatılır, sonra üzerine un serpilir; ta ki karışsın; sonra oğlan onu yalayarak yalar. Ve **الغديرة**: çobanın bıraktığı dişi devedir; onu **أغدرها** etmiştir. **الراجز** dedi:
  Pek az kovaladı, ta ki **أغـدرا** etti;                      tozun ortasında, harap, çukur.

  Ve eğer develerden geri kalırsa, kendisiyle (yani bizzat) geri kalır da yetişmezse, o **غدور**’dur; **صبور** gibi. Ve bazı nüshalarda: **فغدورة**; **الهاء**’nın artırılmasıyla; birincisi doğrudur. Ve **غدر** ( **ضرب** gibi): **الغدير** suyunu içti; o, selden ve gök suyundan toplanandır. Ve ( **فرح** gibi): gök suyunu içti; diğer nüshalarda ve tashih edilmiş asıllarda böyle; ve **التهذيب**’de: **المؤرج** dedi: adam **غدر** eder, **يغدر** **غدرا**; **الغدير** suyundan içtiğinde. **الأزهري** dedi: kıyas, bu anlamda **غدر يغدر**’dir; **غدر** değil; **كرع** gibi; **الكرع** içtiğinde. Ve **الصاغاني** onu böyle nakletti; fakat **الكرع** sözünden sonra şunu ekledi: “ve o, gök suyudur.” Dedim: onun sözü “ve o, gök suyudur”, **الكرع**’a racidir; **غدر**’ün ( **فرح** gibi) anlamı olduğu için değil. Ve musannif, onun **غدر**’ün anlamlarından bir cümle olduğunu sandı; bu, açık bir vehimdir. Sonra o, **ماء الغدير** ile **ماء السماء** arasında ayırım yaptı; hâlbuki **الغدير**, **ماء السماء**’nın su birikintisidir; **الليث**’ten geçtiği üzere; ve bu, gariptir; hâlbuki **الأزهري**, “bu anlamda” sözüyle müşkili gidermiştir. Öyleyse düşün; musannifin sözüne aldanma; nereden aldı? nasıl aldı? bildin. Allah bize ve ona afvetsin. Ve **غدر الليل** ( **فرح** gibi), **يغدر** **غدرا**; ve **أغدر** — onu **ابن القطاع** zikretti; ve **اللسان**’da da onun benzeri vardır. Böylece musanniften şaşılır, onu nasıl terk etti —: karardı yahut karanlığı şiddetlendi; **ابن القطاع**’ın dediği gibi. Böylece o, yani gece, **غدرة**’dir; **فرحة** gibi. Denilir: **ليلة غدرة**; **الغدر**’ı açık olan; ve **مغدرة**; **محسنة** gibi: şiddetli karanlık; insanları evlerinde ve sığınaklarında hapseder; böylece **يغدرون**, yani geri kalırlar. Ve hadiste: **الليلة المغدرة**’de cemaatle yatsıyı kılan, muhakkak **أضوجب** etmiştir. Ve denildi ki: ancak ona **مغدرة** denildi; çünkü onda çıkan kimseyi **الغدر**’a atar; o da **الجرفة**’dir. Ve **كعب** hadîsinde: eğer **الحور العين**’den bir kadın, karanlık **مغدرة** bir gecede yere baksa, yerin üzerindekini aydınlatırdı. Ve dişi deve, develerden **غدرا** ile **غدرت**: yetişmekten geri kaldı; ve koyun da sürüden (böyledir). Ve eğer onu “ve eğer geri kalırsa o **فغدور**” sözünün yanında zikretseydi ve “ve **غدرت** etti” deseydi; kesre ile; daha kısa olurdu. Ve koyunlar **غدرا** ile **غدرت**: otlakta doydu. Ve **المحكم**’de: çayırda, bitkisinin ilkinde. Ve yer **غدرت**: onda **الغدر** çoğaldı; böylece o **غدراء**’dır; onu **ابن القطاع** söyledi. Ve **الغدر** (harekeli): seni örten ve görüşünü kapatan her şeydir. Ve denildi ki: o, binek hayvanının neredeyse geçemeyeceği her zor yerdir. Ve denildi ki: **الغدر**: **اللخاقيق**’li yumuşak arazidir. Ve **اللحياني** dedi: **الغدر**: **الحجرة**’dir; kesre sonra fetha ile; ve **الجرفة** ve **اللخاقيق**. Ve bazı nüshalarda: yerden **الأخاقيق**. Ve onun sözü **المتعادية**: yerin değil, **اللخاقيق**’in sıfatıdır; bu yüzden onu **اللحياني**’nin nassında olduğu gibi zamme ile getirseydi daha doğru olurdu; gizli değildir. Ve çoğulu **أغدار**’dır; **سبب** ve **أسباب** gibi. Ve denildi ki: **الغدر**: ağaçla birlikte taşlardır; ve aynı şekilde **الجرل** ve **النقل**; bu, **أبي زيد** ve **ابن القطاع**’ın sözüdür. Ve denildi ki: **الغدر**: taşları çok olan, toynaklı yer. Ve **العجاج** dedi:
  Atların toynakları **الأير**’i yarar;                      sert kayadan; ve **الغدر**’ı çiğner.

Ve mecazdan: **رجلٌ ثَبْتُ الغَدْرِ** (harekeli), eğer savaş, cedel ve konuşma yerlerinde sebat edici olursa. Zemahşerî dedi: **الغَدْر**’ün aslı **اللَّخاقيق**’tir. Yine denilir: O, **لَثَبْتُ الغَدْرِ**’dür: eğer giriştiği her şeyde sebatlı olursa; ve denilir: **ما أَثْبَتَ غَدْرَهُ**; yani, onu **الغَدْر**’de ne kadar da sebatlı kıldı; bu, at için de adam için de, dili sürçme ve husumet yerinde sebat edici olursa, söylenir. Lihyânî dedi: Manası: delilini ne kadar da sağlam kıldı ve onun üzerinde sürçmenin ve tökezlemenin zararını ne kadar da azalttı. Dedi: Ve Kisâî dedi: **ما أَثْبَتَ غَدْرَ فُلانٍ**; yani, aklından ne kaldı. İbn Sîde dedi: Ve bu bana hoş gelmiyor. Asma‘î dedi: **الغَدْر** yeryüzündeki **الجُحْرَة** ve **الجُرْفَة** ve **الأَخاقيق**’tir: böylece dersin ki: delilini ne kadar da sağlam kıldı ve sürçmesini ve tökezlemesini ne kadar da azalttı. İbn Büzerc dedi: O, **لَثَبْتُ الغَدْرِ**’dür; eğer erkeklerle konuşur ve onlarla çekişirse güçlü olur. Ve **فَرَسٌ ثَبْتُ الغَدْرِ**: sürçme yerinde sebat eder. Bu naslarla açıklığa kavuştu ki bu, insana mahsus değildir; at hakkında da kullanılır. Ve **الغَدْرَة** (fetha ile), bütün nüshalarda böyledir; doğrusu **الغَيْدَرَة** (tıpkı **حَيْدَرَة** gibi): şer; Kurâ‘dan; Lisân’da böyledir; ve o, **الغَيْذَرَة**’de (mu‘ceme **الغين** ve **الذال** ile) bir dildir; nitekim o, ayrıca karıştırma ve sözün çokluğu dadır. Ve **الغَيْدار** (fetha ile): kötü zan sahibi adam; böylece zanneder; nüshalarda **ف** ile böyledir; doğrusu: zanneder de isabet eder; Lisân’da ve başkasında olduğu gibi. Ve **آلُ غُدْران** (damme ile): Araplardan bir batın. Ve denilir: **خرجنا في الغَدْراء** yani karanlıkta. Ve **الغَدْراء** ayrıca: karanlık gece; bunu İbnü’l-Kattâ‘ söyledi. Ve **غَدْر** (fetha ile), **ة**: Enbâr’da; dedim ki: ve ona nisbetle Ahmed b. Muhammed b. el-Hüseyn **الغَدْرِي** nisbet olundu; bunu Mâlînî zikretti. Ve **غَدْر** (tıpkı **زَفَر** gibi): Yemen’de bir **مِخْلاف**; onda **ناعِط** vardır; o, acayip bir kaledir; denildi ki: o, **الغَدْر**’den alınmıştır; ve o, taşın çok olduğu, yolu zor olan yerdir; ve **عَذْر** diye tashif edilir; **معجم ما استعجم**’da böyledir. Ve ona ilâve edilip telâfi edilenlerdendir: **سِنونٌ غَدّارَةٌ**; eğer yağmuru çok, bitkisi az olursa; **الغَدْر**’den **فَعّالَة** vezninde; yani yağmurla onları bolluğa tamahlandırır, sonra geri kalır; böylece bu, ondan bir **غَدْر** kılındı; ve bu mecazdır. Ve hadiste: **غَدْرَة** denilen bir araziden geçti de onu **خَضْرَة** diye adlandırdı; sanki o, bitkiye cömert davranmıyordu; yahut bitiriyor sonra ona âfet çabuk geliyordu; böylece vefâ etmeyen olduğu için **الغادِر**’e benzetildi. Ve dediler: **الذِّئْبُ غادِرٌ**; yani onun ahdi yoktur; nitekim dediler: **الذِّئْبُ فاجِرٌ**. Ve deve **غَدْرَها**’sını attı (harekeli); yani rahminin kan ve eziyetten **أَغْدَرَتْهُ** şeyi. Ve koyun **غُدورَها**’nı attı; o, rahimde kalan, doğumdan sonra attığı kalıntılar ve pisliklerdir. Ve onda hastalıktan **غادِرٌ** vardır, ve **غابِرٌ**; yani bakiye. Ve **أَغْدَرَهُ**: onu **الغَدْر**’e attı. Ve falan, kardeşlerinden sonra **غَدَرَ**; yani onlar öldüler, o kaldı. Ve arkadaşlarından **غَدَرَ** (tıpkı **فَرِحَ** gibi): geri kaldı. Lihyânî dedi: **ناقةٌ غَدِرَةٌ غَبِرَةٌ غَمِرَةٌ**; eğer sürüde develerden geri kalırsa. Ve nehirde **غَدْرٌ** vardır (harekeli): o, suyun çekilip çamurun kalmasıdır. İbnü’l-A‘râbî’den: **المَغْدَرَةُ**: ekinin sonunda, artıklarını sulamak için kazılan kuyudur. Ve **تَغَدَّرَ**: geri kaldı; bunu Asma‘î söyledi; ve İmrü’ül-Kays’ın sözünü şahit getirdi:
  عَشِيَّةَ جاوَزْنا حَمـاةَ وَسِيرَنا                      أَخو الجُهْدِ لا نَلْوِي عَلَى مَنْ تَغَدَّرا
Ve rivayet olunur: **تَعَذَّرا**; yani kendisiyle özür getirilecek şey sebebiyle alıkonuldu. Ve kadın çocuğunu **غَدْرًا** ile **غَدَرَتْ**: tıpkı onu **دَغْرًا** ile **دَغَرَتْ** gibi. Ve **غُدْر** (damme ile): bir yerdir; ve onun bir günü vardır; ve onda, **عُذْرَةُ بنُ زَيْدِ اللات**’tan, **حارِثَةُ بنُ أَوْسِ بنِ عَبْدِ وَدّ** söyler; ve o gün onları **بنو يَرْبوع** bozguna uğrattı:
  وَلَوْلا جَرَى حَوْمَلَ يَوْمَ غُدْرٍ                      لَمَزَّقَني وَإِيّاها السِّلاحُ

Bunu İbnü’l-Kelbî **أنساب الخيل**’de zikretti. Ve **الغادِرِيَّةُ**: Hâricîlerden bir taife; bunu Hâfız söyledi. Ve **الغَدْر** (fetha ile): Mısır’da bir mahalle. Ve **عبدُ اللهِ بنُ رَفاعةَ بنِ غَديرٍ السَّعْدِيُّ**; **الخُلَعي**’nin sahibi; meşhur bir muhaddis. Ve **غَديرُ خُمٍّ**: **الميم**’de gelecektir.
