# غدف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%AF%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غدف

الغُداف: الغُراب، وخص بعضهم به غُراب القيظ الضخْمَ الوافِرَ الجناحين، والجمع غُدْفانٌ، وربما سُمّي النَّسْرُ الكثيرُ الريشِ غُدافاً، وكذلك الشعر الأَسود الطويل والجناح الأَسود. وشعرٌ غُداف: أَسود وافر؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
تَصَيَّدُ شُبَّانَ الرجال بفاحِم
غُدافٍ، وتَصْطادين عُثّاً وجُدْجُدا
(* قوله «عثاً» بالثاء المثلثة كما في مادة عثت فما وقع في هذا البيت في مادة جدد عشاً بالشين المعجمة تبعاً للاصل خطأ.)
وقال رؤبة:
رُكِّب في جناحِك الغُدافي
من القُدامى ومن الخَوافي
وجَناح غُداف: أَسود طويل؛ قال الكميت يصف الظَّليمَ وبَيْضَه: يَكْسُوه وحْفاً غُدافاً من قَطيفته
ذاتِ الفُضُولِ مع الإشفاق والحَدَب
ويقال: أَسود غُدافيٌّ إذا كان شديد السواد نُسبَ إلى الغُداف، وقيل: كل أَسْودَ حالِكٍ غُدافٌ.
واغدَوْدَفَ الليلُ وأَغْدَفَ: أَقْبَل وأَرخى سُدُولَه. وأَغْدَفَ الليلُ ستوره إذا أَرسل ستور ظُلَمه؛ وأَنشد:
حتى إذا الليلُ البَهِيمُ أَغْدَفا
وأَغْدَفَتِ المرأَة قِناعها: أَرسلته. وأَغْدَف قِناعَه: أَرسله على وجهه؛ قال عنترة:
إنْ تُغْدِفي دوني القِناعَ، فإنني
طَبٌّ بأَخْذِ الفارِسِ المُسْتَلْئِم
وأَغْدَفَ عليه سِتْراً: أَرْسله. وفي الحديث: أَنه أَغْدَفَ على عليّ وفاطِمة، عليهما السلام، سِتراً أَي أَرسله؛ روي أَنه حين قيل له هذا عليّ وفاطمة قائمينِ بالسُّدَّة فأَذِنَ لهما فدخلا، فأَغْدَفَ عليهما خَمِيصةً سوداء أَي أَرسلها. وأَغدف بالطائر وأَغدف عليه: أَرسل عليه الشبكة. وفي الحديث: إنَّ قلْب المؤمن أَشَدُّ اضْطِراباً من الخَطيئة يُصيبُها من الطائر حين يُغْدَفُ به؛ أَراد حين تُطْبَقُ الشِّباكُ عليه فيضطرب ليُفْلَتَ؛ وأَغدفَ الصيادُ الشبكة على الصيد.
والغِدْفَةُ: لِباسُ المَلِك. والغِدفةُ والغَدَفَةُ: لباس الفول (*
قوله «والغدفة لباس الفول» كذا ضبط في الأصل.) والدَّجْر ونحوهما. وعَيْش مُغْدِف: مُلْبس واسع. والقومُ في غِدافٍ من عيشتهم أَي في نَعْمة وخصْب وسعَة. وأَغْدَفَ في خِتان الصبيّ: استأْصَله؛ عن اللحياني، قال ابن سيده: وعندي أَن أَغْدَف ترك منه وأَسْحَتَ استأْصله. وقال اللحياني: أَغْدَف في خِتان الصبي إذا لم يُسْحِت، وأَسْحَت إذا استأْصل. ويقال: إذا خَتَنْت فلا تُسحت، ومعنى لم يُغْدف أَي لم يُبْق شيئاً كبيراً من الجلد، ولم يَطْحر: لم يَسْتأْصل. وأَغْدَف البحر اعْتَكرَت أَمْواجه. والغادِفُ: المَلاَّح، يمانية. والغادِفُ والمِغدَفةُ والغادوف والمِغْدَفُ: المِجْدافُ، يمانية.
واغْتَدفَ فلان من فلان اغْتِدافاً إذا أَخذ منه شيئاً كثيراً.

### Türkçe

**الغُداف**: **الغُراب**; ve bazısı onu özellikle yazın kargası olan, iri, iki kanadı bol olana tahsis etti; çoğulu **غُدْفانٌ**’dır. Bazen çok tüylü **النَّسْرُ**’a **غُدافاً** adı verilmiştir; yine (böyledir) uzun siyah saç ve siyah kanat. Ve **شعرٌ غُداف**: bol siyah; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

تَصَيَّدُ شُبَّانَ الرجال بفاحِم
غُدافٍ، وتَصْطادين عُثّاً وجُدْجُدا

(* Onun “**عثاً**” sözü, **الثاء** المثلثة iledir; **عثت** maddesinde olduğu gibi. Şu hâlde bu beyitte **جدد** maddesinde **عشاً** olarak, **الشين** المعجمة ile, asla tâbi olarak vâki olan şey hatadır.)

Ve Ru’be dedi:

رُكِّب في جناحِك الغُدافي
من القُدامى ومن الخَوافي

Ve **جَناح غُداف**: uzun siyah; el-Kumeyt, devekuşunu ve yumurtasını vasfederken dedi:

يَكْسُوه وحْفاً غُدافاً من قَطيفته
ذاتِ الفُضُولِ مع الإشفاق والحَدَب

Ve denilir: **أَسود غُدافيٌّ**; eğer şiddetli siyahlıkta ise, **الغُداف**’a nisbet edilir. Ve denildi: her kapkara siyah **غُدافٌ**’dır.

Ve **اغدَوْدَفَ الليلُ** ve **أَغْدَفَ**: geldi ve perdelerini saldı. Ve **أَغْدَفَ الليلُ ستوره**: karanlığının perdelerini gönderdiği zaman; ve inşâd etti:

حتى إذا الليلُ البَهِيمُ أَغْدَفا

Ve **أَغْدَفَتِ المرأَة قِناعها**: onu saldı. Ve **أَغْدَف قِناعَه**: onu yüzünün üzerine saldı; Antara dedi:

إنْ تُغْدِفي دوني القِناعَ، فإنني
طَبٌّ بأَخْذِ الفارِسِ المُسْتَلْئِم

Ve **أَغْدَفَ عليه سِتْراً**: onu saldı. Ve hadiste: onun Ali ve Fâtıma’nın, üzerlerine selâm, üzerine bir perde saldığı, yani onu saldığı (vardır); rivayet olundu ki ona “işte bu Ali ve Fâtıma, eşikte ayakta” denildiği vakit, onlara izin verdi de girdiler; bunun üzerine onların üzerine siyah bir **خَمِيصةً** saldı, yani onu saldı. Ve **أَغدف بالطائر** ve **أَغدف عليه**: onun üzerine ağı gönderdi. Ve hadiste: “Müminin kalbi, ona isabet eden hatadan, kuş hakkında **يُغْدَفُ به** olduğu zamankinden daha şiddetli çalkantılıdır”; muradı: ağlar onun üzerine kapatıldığı zaman, kurtulmak için çalkalanır; ve avcı, ağı avın üzerine **أَغدفَ** etti.

Ve **الغِدْفَةُ**: hükümdarın giysisi. Ve **الغِدفةُ** ve **الغَدَفَةُ**: **الفول** giysisi

(* Onun “**والغدفة لباس الفول**” sözü: asılda böyle ضبط edildi.)

ve **الدَّجْر** ve benzerleri.

Ve **عَيْش مُغْدِف**: geniş giydirilmiş (yaşam). Ve kavim, yaşayışlarından **غِدافٍ** içindedir; yani nimet, bolluk ve genişlik içindedir. Ve **أَغْدَفَ في خِتان الصبيّ**: onu kökünden kesti; el-Lihyânî’den. İbn Sîde dedi: ve benim yanımda **أَغْدَف** ondan bir şey bıraktı, **أَسْحَتَ** ise kökünden kesti demektir. El-Lihyânî dedi: **أَغْدَف في خِتان الصبي**; eğer **يُسْحِت** etmezse; ve **أَسْحَت**; eğer kökünden keserse. Ve denilir: “Sünnet ettiğin zaman **تُسحت** etme”; ve “**لم يُغْدف**”in manası: deriden büyük bir şey bırakmadı; ve **لم يَطْحر**: kökünden kesmedi. Ve **أَغْدَف البحر**: dalgaları bulanıklaştı.

Ve **الغادِفُ**: gemici; Yemenîdir. Ve **الغادِفُ** ve **المِغدَفةُ** ve **الغادوف** ve **المِغْدَفُ**: kürek; Yemenîdir.

Ve **اغْتَدفَ** falan, falandan **اغْتِدافاً**; ondan çokça bir şey aldığı zaman.
