# غدف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%AF%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: غدف

(باب الغين والدال وما يثلثهما)
(غدر) الغين والدال والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تَرك الشيء. من ذلك الغَدْر: نَقْضُ العَهْد وتَرْك الوفاءِ به. يقال غَدَر يَغْدِرُ غَدْراً. ويقولون في الذَّمِّ: يا غُدَرُ، وفي الجمع: يالَغُدَرَ([1]) . ويقال: ليلةٌ غَدِرَةٌ: بيِّنَة الغَدَر، أي مُظْلمة. وقيل لها ذلك لأنّها تُغَادِرُ النَّاسَ في بيوتهم فلا يَخْرُجُون من شدَّة ظُلْمتها. والغَدير: مُستنقَع ماء المطر، وسمِّي بذلك لأنّ السَّيل غادَرَه، أي ترَكَه. ومن الباب: غَدِرَتِ الشَّاة، إذا تخلَّفَتْ عن الغَنم. فإِنْ تَرَكها الرَّاعي فهي غَدِيرة. والغَدَر: الموضِع الظَّلِفُ الكثير الحِجارة. وسمِّي بذلك لأنَّه لا يكاد يُسْلَك، فهو قد غودر([2]) ، أي تُرِك. ويقال: رجل ثَبْتُ الغَدَر، أي ثابتٌ في كلامٍ وقتال. هذا مشتقٌ من الكلمة التي قبله، أي إنّه لا يبالي أن يسلُكَ الموضعَ الصَّعبَ الذي غَادَرَهُ الناسُ من صُعوبته. والغَدائر: عقائصُ الشَّعر، لأنَّها تُعْقَص وتُغْدَر، أي تُتْرَك كذلك زماناً. قال:
غدائرُهُ مستَشْزِرَاتٌ إلى العُلى *** تَضِلُّ العِقَاصُ في مُثَنَّىً وَمُرْسَلِ([3])
(غدن) الغين والدال والنون أُصَيْلٌ صحيح يدلُّ على لِينٍ واسترسال وفَتْرَة. من ذلك المُغْدَوْدِن: الشَّعَْر الطَّويل الناعم المسترسل. قال حسان:
وقامت تُرائيكَ مُغْدَوْدناً  *** إذا ما تنوءُ به آدَها([4])
والشَّبابُ الغُدَانيُّ: الغَضُّ. قال:
* بعد غُدَانيِّ الشَّبَاب الأبْلَهِ([5]) *
وأصلُ ذلك كله من الغَدَن، وهو الاسترخاء والفَتْرَة.
(غدف) الغين والدال والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على سَتْرٍ وتغطية. يقال: أغدَفَتِ المرأة قِناعَها: أرسلَتْه. قال:
إن تُغْدِفي دوني القِناعَ فإنَّني  *** طَبٌّ بأَخْذِ الفارِس المستلئِمِ([6])
وأغْدَف اللَّيْلُ: أرْخَى سُدولَه. وأمّا الغُراب الضَّخم فإنَّه يُسمَّى غُدافاً، وهذا تشبيه بإغداف اللَّيل: إظْلامِه([7]) .
(غدق) الغين والدال والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على غُزْر وكثرةٍ ونَعْمَة. من ذلك الغَدَق، وهو الغَزير الكثير. قال الله تعالى: ﴿لأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقاً﴾  [الجن 16]. والغَدَق([8]) والغَيْدَاق: النَّاعم من كلِّ شيء. ويقال غَدِقت عين الماء تَغْدَق غَدَقاً. والغَيْداق: الرَّجلُ الكريم الخُلُق. وزعَم ناسٌ أنَّ الضبَّ يسمَّى غَيداقاً، ولعلّ ذلك لا يكون إِلاَّ لسِمَن ونَعْمةٍ فيه.
(غدو) الغين والدال والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على زمانٍ. من ذلك الغُدُوّ، يقال غدا يغدو. والغُدْوة والغَدَاة، وجمع الغُدوة غُدَىً، وجمع الغَداة غَدَوات. والغادية: سحابةٌ تنشَأ صَباحاً. وأفعلُ ذلك غداً. والأصل غَدْواً. قال:
* بها حيث حَلُّوها وغَدْواً بَلاقِعُ([9]) *
والغَدَاء: الطّعام بعينه، سمِّي بذلك لأنَّه يؤكَل في ذلك الزمان.
---------------------
([1]) في الأصل: "غدور" في هذا الموضع وسابقه، صوابه في المجمل واللسان.
([2]) في الأصل: "فهي فقد غودر".
([3]) البيت لامرئ القيس في معلقته.
([4]) ديوان حسان 138 واللسان (غدن).
([5]) لرؤبة في ديوانه 165 واللسان (غدن).
([6]) البيت لعنترة في معلقته المشهورة.
([7]) في الأصل: "ظلامه".
([8]) وكذا ورد في المجمل. والمعروف في سائر المعاجم: "الغيدق".
([9]) للبيد في ديوانه 22 واللسان (غدا). وصدره:*وما الناس إلا كالديار وأهلها*

ـ

### Türkçe

(غayn, **الدال** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**غدر**) **الغين** ve **الدال** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyi terk etmeye delâlet eder. Bundan: **الغَدْر**: ahdi bozmak ve ona vefâyı terk etmektir. Denir: **غَدَر** **يَغْدِرُ** **غَدْراً**. Ve zemmde derler: **يا غُدَرُ**; cem‘de: **يالَغُدَرَ**([1]). Ve denir: **ليلةٌ غَدِرَةٌ**: **الغَدَر**ı açık (belli) olan; yani karanlık. Ve ona bu denildi; çünkü o, şiddetli karanlığından dolayı insanları evlerinde bırakır; böylece çıkmazlar. Ve **الغَدير**: yağmur suyunun birikintisi; buna böyle ad verildi, çünkü sel onu bıraktı; yani onu terk etti. Ve bâbdan: **غَدِرَتِ الشَّاة**; koyun sürüden geri kaldığı zaman. Şayet çoban onu bırakırsa o **غَدِيرة**dir. Ve **الغَدَر**: taşları çok olan kaygan yer. Ve buna böyle ad verildi; çünkü neredeyse geçilmez; o, **غودر**([2]) olmuştur; yani terk edilmiştir. Ve denir: **رجل ثَبْتُ الغَدَر**; yani sözde ve savaşta sabit (sağlam)dır. Bu, ondan önceki kelimeden türetilmiştir; yani insanlar zorluğundan dolayı terk ettikleri zor yeri katetmeye aldırmaz. Ve **الغَدائر**: saçın örgüleridir; çünkü onlar örülür ve **تُغْدَر**; yani bir müddet öylece bırakılır. Dedi ki:
غدائرُهُ مستَشْزِرَاتٌ إلى العُلى *** تَضِلُّ العِقَاصُ في مُثَنَّىً وَمُرْسَلِ([3])

(**غدن**) **الغين** ve **الدال** ve **النون** sahih bir küçük asıldır; yumuşaklığa, salınmaya ve gevşekliğe delâlet eder. Bundan: **المُغْدَوْدِن**: uzun, yumuşak, salınan saç. Hassân dedi ki:
وقامت تُرائيكَ مُغْدَوْدناً  *** إذا ما تنوءُ به آدَها([4])
Ve **الشَّبابُ الغُدَانيُّ**: taze (körpe)dir. Dedi ki:
* بعد غُدَانيِّ الشَّبَاب الأبْلَهِ([5]) *
Bütün bunun aslı **الغَدَن**dendir; o da gevşeme ve gevşekliktir.

(**غدف**) **الغين** ve **الدال** ve **الفاء** sahih bir asıldır; örtmeye ve kapatmaya delâlet eder. Denir: **أغدَفَتِ المرأة قِناعَها**: onu saldı. Dedi ki:
إن تُغْدِفي دوني القِناعَ فإنَّني  *** طَبٌّ بأَخْذِ الفارِس المستلئِمِ([6])
Ve **أغْدَف اللَّيْلُ**: örtülerini saldı. Ama iri karga, **غُدافاً** diye adlandırılır; bu, gecenin **إغداف**ına benzetmedir: onun kararması([7]).

(**غدق**) **الغين** ve **الدال** ve **القاف** sahih bir asıldır; bolluğa, çokluğa ve nimete delâlet eder. Bundan: **الغَدَق**; o, bol ve çok olandır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقاً﴾  [الجن 16]. Ve **الغَدَق**([8]) ve **الغَيْدَاق**: her şeyin yumuşağıdır. Ve denir: **غَدِقت** su gözü **تَغْدَق** **غَدَقاً**. Ve **الغَيْداق**: ahlâkı kerîm adamdır. Bir topluluk, kelerin **غَيداقاً** diye adlandırıldığını iddia etti; belki bu, onda bir semizlik ve nimet sebebiyle olur.

(**غدو**) **الغين** ve **الدال** ve illetli harf sahih bir asıldır; zamana delâlet eder. Bundan: **الغُدُوّ**; denir: **غدا** **يغدو**. Ve **الغُدْوة** ve **الغَدَاة**; **الغُدوة**nin cemi **غُدَىً**, **الغَداة**nin cemi **غَدَوات**tır. Ve **الغادية**: sabahleyin oluşan buluttur. Ve bunu yarın yaparım. Asıl: **غَدْواً**. Dedi ki:
* بها حيث حَلُّوها وغَدْواً بَلاقِعُ([9]) *
Ve **الغَدَاء**: bizzat yemektir; buna böyle ad verildi, çünkü o zamanda yenir.
---------------------
([1]) Asılda: bu yerde ve öncesinde “غدور”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**dadır.
([2]) Asılda: “فهي فقد غودر”.
([3]) Beyit, İmru’ul-Kays’ındır; muallakasındadır.
([4]) Hassân divanı 138 ve **اللسان** (**غدن**).
([5]) Ru’be’nindir; divanında 165 ve **اللسان** (**غدن**).
([6]) Beyit, meşhur muallakasında Antara’nındır.
([7]) Asılda: “ظلامه”.
([8]) **المجمل**de de böyle gelmiştir. Diğer sözlüklerin çoğunda bilinen: “الغيدق”.
([9]) Lebîd’indir; divanında 22 ve **اللسان** (**غدا**). Ve sadrı: *وما الناس إلا كالديار وأهلها*
