# غدق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%AF%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غدق

الغَدَق: المطر الكثير العامّ، وقد غَيْدَقَ المطرُ: كثر؛ عن أَبي العَمَيْثل الأَعرابي. والغَدَق أَيضاً: الماء الكثير وإِن لم يكُ مطراً. وفي التنزيل: وأَن لو استقاموا على الطريقة لأَسقيناهم ماءً غَدَقاً لِنَفْتِنَهم فيه؛ قال ثعلب: يعني لو استقاموا على طريقة الكفر لفتحنا عليهم باب اغْترارٍ، كقوله تعالى: لَجَعَلْنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سُقُفاً من فضة. والماءُ الغَدَقُ: الكثير؛ وقال الزجاج: الغَدَقُ المصدر، والغَدِقُ اسم الفاعل؛ يقال: غَدِقَ يَغْدَقُ غَدَقاً فهو غَدِقٌ إِذا كثر الندَى في المكان أَو الماءُ، قال: ويقرأُ ماء غَدِقاً؛ قال الليث: وقوله لأَسقيناهم ماء غَدَقاً أَي لفتحنا عليهم أَبواب المعيشة لنفتنهم بالشكر والصبر، وقال الفراء مثله يقول: لو استقاموا على طريقة الكفر لزِدْنا في أَموالهم فتنةً عليهم وبليّة، وقال غيره: وأَن لو استقاموا على طريقة الهُدَى لأَسقيناهم ماء كثيراً، ودليل هذا قوله تعالى: ولو أَن أَهل القرى آمنوا واتقَوْا لفتحنا عليهم بركاتٍ من السماء؛ أَراد بالماء الغَدَقِ الماء الكثير. وأَرض غَدِقةٌ: في غاية الرِّيِّ وهي النَّدِيّة المبتلة الرُّبى الكثيرة الماء، وعُشْبُها غَدِقٌ وغَدَقُهُ بلَلُه ورِيُّه، وكذلك عشب غَدِقٌ بيِّن الغَدَق: مبتلٌّ رَيّان؛ رواه أَبو حنيفة وعزاه إِلى النضر.وغَدِقَتِ الأَرض غَدَقاً وأَغْدقَتْ: أَخصبت. وغَدِقَتِ العين غَدَقاً، فهي غَدِقة، واغْدَوْدَقَتْ: غَزُرَتْ وعذُبت. وماءٌ مُغْدَوْدِقٌ وغَيْداقٌ: غزير. ومطر مُغْدَوْدقٌ: كثير. وغَدِقَتْ عين الماء، بالكسر، أَي غَزُرت. وعام غَيْداقٌ: مُخْصب، وكذلك السنة بغير هاء. أَبو عمرو: غيث غَيْداق كثير الماء، وعيش غَيْدَق وغَيْداقٌ واسع مخصب، وقيل: الغَيْداقُ اسم؛ وهم في غَدَقٍ من العيش وغَيْداقٍ. وغَيْدَقَ الرجلُ: كثر لُعابه على التشبيه. وفي حديث الاستسقاء: اسقنا غَيْثاً غَدَقاً مُغْدِقاً؛ الغَدَق، بفتح الدال: المطر الكبار القَطْرِ، والمُغْدِقُ مُفْعل منه أَكَّده به؛ وأَغْدَقَ المطرُ يُغْدِق إِغْداقاً، فهو مُغْدِق. وفي الحديث: إِذا نشأَت السحابة من قِبَل العين فتلك عينٌ غُدَيْقةٌ، وفي رواية: إِذا نشأَت بحريةً فتشاءمت فتلك عينٌ غُدَيْقةٌ أَي كثيرة الماء؛ هكذا جاءت مصغرةً وهو من تصغير التعظيم.
وشابٌّ غَيْدَقٌ وغَيْداقٌ أَي ناعم. والغَيْداقُ: الكريم الجواد الواسع الخلق الكثير العطية، وقيل: هو الكثير الواسع من كل شيء، وإِنه لغَيْداق الجري والعَدْوِ؛ قال تأَبَّط شرّاً:
حتى نجَوْتُ، ولمّا يَنزِعُوا سَلَبي،
بوالهٍ من قَنِيصِ الشَّدِّ غَيْداقِ
وشدّ غَيْداق: وهو الحُضْر الشديد. والغَيْداق: الطويل من الخيل؛ عن السيرافي. والغَيْدَقُ والغَيْداق والغَيْدَقانُ: الرخص الناعم؛ قال الشاعر:بعد النَّصابي والشَّبابِ الغَيْدَقِ
وقال آخر:
رب خليلٍ ليَ غَيْداقٍ رَفِلْ
وقال آخر:
جَعْد العَناصي غَيْدَقاناً أَغْيَدَا
والغَيْدَاق من الغلمان: الذي لم يبلغ، وقيل: هو ذو الرَّخاصة والنَّعْمة. والغَيْداقُ من الضِّباب: الرخص السمين، وقيل هو من ولد الضِّباب فوق المُطَبِّخِ، وقيل: هو دون المُطَبِّخِ وفوق الحِسْلِ، وقيل: هو الضب بين الضبين، وقيل: هو الضَّبُّ المسن العظيم. أَبو زيد: يقال لولد الضَّبِّ حِسْل ثم يصير غَيْدَاقاً ثم يصير مُطَبِّخاً ثم يكون ضَبّاً مُدْركاً، ولم يذكر الخُضَرِمَ بعد المُطَبِّخ، وذكره خلف الأَحمر.
والغَياديقُ: الحيّات. وفي الحديث ذكر بئر غَدَق، بفتحتين، بئر معروفة بالمدينة، والله أعلم.

### Türkçe

**الغَدَق**: çok, genel yağmur; ve yağmur **غَيْدَقَ** etti: çoğaldı; Ebû **العَمَيْثل** el-A‘râbî’den. Ve **الغَدَق** ayrıca: çok su, yağmur olmasa bile.

Ve tenzîlde: “Ve eğer yol üzere dosdoğru olsalardı, elbette onlara **ماءً غَدَقاً** içirirdik ki onları onda imtihan edelim”; Sa‘leb dedi: yani eğer küfür yolu üzere dosdoğru olsalardı, onlara bir aldanış kapısı açardık; Yüce Allah’ın sözü gibi: “Rahmân’a küfreden kimse için elbette onların evlerine gümüşten tavanlar yapardık.” Ve **الماءُ الغَدَقُ**: çok olan; Zeccâc dedi: **الغَدَقُ** mastardır, **الغَدِقُ** ism-i fâildir; denir: **غَدِقَ يَغْدَقُ غَدَقاً**; o hâlde o **غَدِقٌ**dur, eğer mekânda çiy çoğalırsa yahut su; dedi: ve **ماء غَدِقاً** okunur; Leys dedi: ve onun sözü “onlara **ماء غَدَقاً** içirirdik” yani onlara geçim kapılarını açardık; onları şükür ve sabırla imtihan edelim diye. Ferrâ da bunun benzerini söyledi; der ki: eğer küfür yolu üzere dosdoğru olsalardı, mallarında onlara bir fitne ve bir belâ olarak artırırdık. Başkası dedi: ve eğer hidâyet yolu üzere dosdoğru olsalardı, onlara çok su içirirdik; bunun delili Yüce Allah’ın sözü: “Ve eğer şehirlerin halkı iman edip sakınsalardı, elbette üzerlerine gökten bereketler açardık”; **الماء الغَدَقِ** ile çok suyu kastetti.

Ve **أَرض غَدِقةٌ**: sululuğun nihayetinde; o, ıslak, ıslanmış, suyu çok tümseklerdir. Ve onun otu **غَدِقٌ**dur; ve onun **غَدَقُهُ**: onun ıslaklığı ve sululuğudur. Ve كذلك, **عشب غَدِقٌ** açık **الغَدَق**: ıslanmış, suya kanmış; Ebû Hanîfe rivayet etti ve onu Nadr’a nisbet etti.

Ve yer **غَدِقَتِ** **غَدَقاً** ve **أَغْدقَتْ**: verimli oldu. Ve pınar **غَدِقَتِ** **غَدَقاً**; o hâlde o **غَدِقة**dir; ve **اغْدَوْدَقَتْ**: bol oldu ve tatlılaştı. Ve **ماءٌ مُغْدَوْدِقٌ** ve **غَيْداقٌ**: bol. Ve **مطر مُغْدَوْدقٌ**: çok. Ve su gözü **غَدِقَتْ** (kesre ile) yani bol oldu. Ve **عام غَيْداقٌ**: bereketli; كذلك, هاء olmaksızın yıl da. Ebû Amr: **غيث غَيْداق** suyu çok yağmur; ve **عيش غَيْدَق** ve **غَيْداقٌ** geniş, bereketli geçim; ve denildi: **الغَيْداقُ** bir isimdir; ve onlar geçimde **غَدَقٍ** ve **غَيْداقٍ** içindedirler. Ve adam **غَيْدَقَ** etti: benzetme üzere salyası çoğaldı.

Ve yağmur duası hadîsinde: “Bize **غَيْثاً غَدَقاً مُغْدِقاً** yağdır”; **الغَدَق** ( **الدال**’ın fethiyle): damlası iri yağmur; ve **المُغْدِقُ** ondan **مُفْعل**dir; onu bununla pekiştirdi. Ve yağmur **أَغْدَقَ** eder, **يُغْدِق** **إِغْداقاً**; o hâlde o **مُغْدِق**tir.

Ve hadîste: “Bulut göz tarafınca doğarsa, işte o **عينٌ غُدَيْقةٌ**dur”; ve bir rivayette: “Deniz tarafından doğar da uğursuzluğa meylederse, işte o **عينٌ غُدَيْقةٌ**dur” yani suyu çok; böylece küçültme olarak geldi; ve o, yüceltme küçültmesindendir.

Ve **شابٌّ غَيْدَقٌ** ve **غَيْداقٌ** yani yumuşak. Ve **الغَيْداقُ**: cömert, eli açık, ahlâkı geniş, عطiyesi çok olan; ve denildi: o, her şeyden çok ve geniş olandır; ve şüphesiz o, koşma ve koşuda **غَيْداق**tır; Teebbata Şerran dedi:
حتى نجَوْتُ، ولمّا يَنزِعُوا سَلَبي،
بوالهٍ من قَنِيصِ الشَّدِّ غَيْداقِ

Ve **شدّ غَيْداق**: o, şiddetli hızlı yürüyüştür. Ve **الغَيْداق**: atlardan uzun olan; Sîrâfî’den. Ve **الغَيْدَقُ** ve **الغَيْداق** ve **الغَيْدَقانُ**: ucuz, yumuşak; şair dedi:
بعد النَّصابي والشَّبابِ الغَيْدَقِ

Ve bir başkası dedi:
رب خليلٍ ليَ غَيْداقٍ رَفِلْ

Ve bir başkası dedi:
جَعْد العَناصي غَيْدَقاناً أَغْيَدَا

Ve oğlanlardan **الغَيْدَاق**: bulûğa ermemiş olan; ve denildi: yumuşaklık ve nimet sahibi olandır. Ve kelerlerden **الغَيْداقُ**: yumuşak, semiz olan; ve denildi: o, keler yavrularından **المُطَبِّخِ**’in üstündedir; ve denildi: o, **المُطَبِّخِ**’in altındadır ve **الحِسْلِ**’in üstündedir; ve denildi: o, iki keler arasındaki kelerdir; ve denildi: o, yaşlı, iri büyük kelerdir. Ebû Zeyd: denir ki keler yavrusuna önce **حِسْل**; sonra **غَيْدَاقاً** olur; sonra **مُطَبِّخاً** olur; sonra erişkin **ضَبّاً مُدْركاً** olur. Ve **الخُضَرِمَ**’i **المُطَبِّخ**’ten sonra zikretmedi; onu Halef el-Ahmer zikretti.

Ve **الغَياديقُ**: yılanlar. Ve hadîste **بئر غَدَق** zikredildi; iki fetha ile; Medine’de bilinen bir kuyu; Allah daha iyi bilir.
