# Kehf 18:23 — غدو

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88/ayet/18:23
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=18:23

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/18:23.md
- Sure: [Kehf](https://lisan.digital/tr/sure/18.md)

## Ayet metni

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا

## Meal

- IK: Bir şey hakkında; ben bunu yarın mutlaka yapacağım, deme.

### Diğer mealler (9)

- DI: Herhangi bir şey için, Allah’ın dilemesi dışında: «Ben yarın onu yapacağım» deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: «Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir.»
- DV: Allah’ın dilemesine bağlamadıkça (inşâallah demedikçe) hiçbir şey için «Bunu yarın yapacağım» deme. Bunu unuttuğun takdirde Allah’ı an ve: «Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olan bir yola iletir» de.
- E0: Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden «ben bunu yarın muhakkak yaparım» deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete îysal buyur
- E1: Hiçbir şey hakkında da: «Ben bunu yarın muhakkak yaparım deme,
- E2: Hiçbir şey için, Allah’ın dilemesi dışında: «Ben yarın onu yapacağım deme»
- FK: Hiçbir iş hakkında «Bunu yarın yapacağım» deme.
- ON: Ve bir şey hakkında, «Ben bunu elbette ki, yarın yapacağım,» deme. Ancak Allah Teâlâ dileyecek olursa (yapacağım)» de. Ve unuttuğun vakit Rabbini zikret ve de ki: «Umulur ki, Rabbim beni bundan daha yakın bir dosdoğru hayra (bir muvaffakiyete) eriştirir.»
- SY: Hiçbir konuda: Allah’ın dilemesine bağlamaksızın, «Ben yarın mutlaka şöyle şöyle yapacağım» deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah’ı zikret ve: «Umarım ki Rabbim, doğru olma yönünden beni daha isabetli davranışa muvaffak kılar» de.
- TK: Hiç bir şey hakkında: «Ben bunu yarın mutlaka yapacağım» deme.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | -ma/-me |
| 2 | [تَقُولَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | تَفْعُلَنَّ | Kesinlikle söyleme |
| 3 | [لِشَيْءٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/siga/%D9%84%D9%90%D8%B4%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%A1%D9%8D.md) | [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) | لِفَعْلٍ | Şey için |
| 4 | [إِنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 5 | [فَاعِلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D9%84%D9%8C.md) | [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) | فَاعِلٌ | Yapan |
| 6 | [ذَلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83/siga/%D8%B0%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ذلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83.md) | ذَلِكَ | O |
| 7 | **[غَدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88/siga/%D8%BA%D9%8E%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md)** | [غدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88.md) | فَعْلًا | Yarın |
