# غدو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%AF%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غدو

غَدَا
1 غَدَا ذ , (S, M, Msb, K,) aor. يَغْدُو, (S, M, Msb,) inf. n. عُدُوٌّ (S, M, Mgh, Msb, K) and غَدْوٌ (M, TA, and so accord. to the CK instead of غُدُوٌّ [which is the only inf. n. commonly known]) and غُدْوَةٌ, (K,) He went, or went away, in the time called غُدْوَة, (Mgh, Msb,) i. e. [the early part of the morning,] the period between the prayer of daybreak and sunrise: this is the primary signification: (Msb:) or i. q. بَكَّرَ [he went forth early in the morning; in the first part of the day; or between the time of the prayer of daybreak and sunrise]; so in the phrase غَدَا عَلَيْهِ [he went forth early in the morning, &c., to him, or it]; (K;) as also ↓ اغتدى: (S, * K:) and ↓ غاداهُ signifies the same as غَدَا عَلَيْهِ; (S;) or the same as بَاكَرَهُ [which is syn. with بَكَّرَ عَلَيْهِ as expl. above; and signifies also, like بَكَّرَ عَلَيْهِ, he hastened to it, or to do it, at any time, morning or evening]: (ISd, K, TA:) الغُدُوُّ is the contr of الرَّوَاحُ [inf. n. of رَاحَ]. (S.) Hence, in the Kur [lxviii. 22], أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ [Saying, Go ye forth early, &c., to your land's produce]: and the saying of a poet,
وَالطَّيْرُ فِى وُكُنَاتِهَا ↓ وَقَدْ أَغْتَدِى
[And sometimes, or often, I go forth early, &c., while the birds are in their nests]. (TA.) ― -b2- Afterwards, by reason of frequency of use, it became employed as meaning He went, or went away, or departed, at any time. (Mgh, * Msb, TA.) Hence the saying, (Mgh, Msb,) of the Prophet, (Msb,) in a trad., (Mgh,) اُغْدُ يَا أُنَيْسُ, (Mgh, Msb,) meaning Depart then, O (??) (Msb.) ― -b3- [Freytag bas erroneously assigned to it another meaning, i. e. “ Nutrivit ” misled by his finding تَغْدُوْ put for تَغْذُو in art. طلى in the CK.] ― -b4- غَدِىَ: see 5.

غَدَّيْتُهُ
2 غَدَّيْتُهُ ذ , (S, Msb, K,) inf. n. تَغْدِيَةٌ, (Msb, K,) I fed him with the meal called غَدَآء [q. v.]. (S, * Msb, K.)

3 غَاْدَوَ see 1, first sentence. One says, أَنَا أُعَادِيهِ وَأُرَاوِحُهُ expl. in the first paragraph of art. روح.

تغدّى
5 تغدّى ذ [He ate the meal called غَدَآء, q. v.; properly,] he ate in the first part of the day; (S, Msb, * K;) as also ↓ غَدِىَ, (IKtt, K, TA,) inf. n. غَدًا. (TK: but in the TA written غداء.) When it is said to thee, تَغَدَّ [Eat thou the غَدَآء], thou sayest, مَا بِى مِنْ تَغَدٍّ [I have no desire for eating the غَدَآء]; and not مَا بِى غَدَآءٌ, for [the] غَدَآء is the meal itself. (S, Msb. See also 5 in art. عشو.) تَغَدَّى فِى رَمَضَانَ means تَسَحَّرَ [i. e. He ate the meal, or drank the draught of milk, called سَحُور, q. v.]. (TA.) ― -b2- And تَغَدَّتِ الاـِبِلُ means The camels pastured in the first part of the day. (AHn, TA.)

8 اـِغْتَدَوَ see 1, first and second sentences. [10. استغدى accord. to Freytag is syn. with تَغَدَّى; but for this I do not find any authority.]

غَدٌ
غَدٌ ذ , meaning The morrow, the day next after the present day, (Msb,) is originally ↓غَدْوٌ, (S, Msb, K,) the و being elided, (S, Msb,) without any substitution, (S,) and the د being made a letter of declinability. (Msb.) And one says غَدًا meaning [I will do such a thing, &c.,] tomorrow: and بَعْدَ غَدٍ the day after to-morrow. (MA.) See also غَدَاةٌ. ― -b2- And its signification has been extended so that it is applied to a remote time that is expected, (Msb, TA,) and to a near time. (Nh, TA.) ― -b3- It is not used in its complete form except in poetry: (Nh, TA:) Lebeed, (S, TA,) or Dhu-r-Rummeh, (TA,) has thus used it in his saying,
وَمَا النَّاسُ اـِلَّا كَالدِّيَارِ وَأَهْلُهَا
بَلَاقِعُ ↓ بِهَا يَوْمَ حَلُّوهَا وَغَدْوًا
[And mankind are no other than the like of dwellings, the occupants thereof being in them daring the day in which they have alighted in them, and to-morrow they are vacant]: (S, TA:) or, accord. to the M, one says, هٰذَا عَدُكَ and ↓ هٰذَا غَدْوُكَ [This is thy morrow]. (TA.) ― -b4- It has no diminutive. (Sb, S, in art. امس.)

غَدْوٌ
غَدْوٌ ذ : see the next preceding paragraph, in there places.

غَدَاةٌ
غَدَاةٌ ذ : see غُدْوَةٌ, in four places: though [properly] fem., and not heard as made mase., it may be made mase. if meant to be understood as signifying the “ first part of the day: ” (IAmb, Msb:) it is originally غَدَوَةٌ, because its pl. is غَدَوَاتٌ. (IHsh, TA.) One says, ↓ آتِيكَ غَدَاةَ غَدٍ [I will come to thee in the early part of the morning, &c., of to-morrow]. (S, TA.) بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ in the Kur [vi. 52 and xviii. 27] means After the prayer of daybreak and [after] the prayer of [the period of the afternoon called] the عَصْر: or, accord. to some, [it means in the morning and the evening, or rather in the forenoon and the afternoon, for they say that] it denotes constancy of religious service: Ibn-'ءmir and Aboo-'Abd-erRahmلn Es-Sulamee read وَالْعَشِىِّ ↓ بِالْغُدْوَةِ; but the former is the common reading; and A 'Obeyd says, we think that they read thus following the handwriting, for it is written in all the copies of the Kur-لn with و like الصَّلَوة and الزَّكَوة, and this is not an indication of the reading [which they have adopted], as the و in الصلوة and الزكوة is not pronounced [otherwise than as an] of prolongation except that it requires the fet-hah that follows to be uttered with a somewhat broad sound]. (TA.) ― -b2- هُوَ ابْنُ غَدَاتَيْنِ means He is a son of two days [i. e. he is two days old]. (TA.) ― -b3- The dim. is ↓ غُدَيَّةٌ: (TA:) or this is the dim. of ↓ غُدْوَةٌ: (EM p. 56:) one says, أَرْكَبُ اـِلَيْهِ غُدَيَّةً [I will ride to him, or it, in a short period of an early part of a morning, &c.]: and one says also, ↓ ذَتَيْتُهُ غُدَيَّانَاتٍ [I came to him, or it, in short periods of early parts of mornings, &c.]; an anomalous [pl.] dim. like عُشَيَّانَات; both of which are mentioned by Sb. (TA.)

غَدْوَةٌ
غَدْوَةٌ ذ A journey in the first part of the day: [an inf. n. un. of غَدَا:] opposed to رَوْحَةٌ. (TA.) ― -b2- See also the next paragraph. ― -b3- And see غَدَآءٌ.

غُدْوَةٌ
غُدْوَةٌ ذ , (S, Msb, K, &c.,) and ↓ غَدْوَةٌ, said by MF to be well known, and ↓ غِدْوَةٌ, said by him to be rare, or disapproved, (TA,) The early part of the morning; the first part of the day; (K;) or the period between the time of the prayer of daybreak and sunrise; (S, Msb, K;) as also ↓ غَدَاةٌ, and ↓ غَدِيَّةٌ, (K, TA,) the last [in the CK غَدْيَةِ, but correctly] a dial. var. of غُدْوَةٌ, like ضَحِيَّةٌ a dial. var. of ضَحْوَةٌ: (IAar, TA:) or ↓ غَدَاةٌ is syn. with ضَحْوَةٌ [meaning the early part of the forenoon, after sunrise; accord. to some, when the sun is yet low; or, accord. to others, when the sun is somewhat high]: (Msb:) [it may therefore be generally rendered morning, before, or after, sunrise:] the pls. are غُدًى, which is pl. of غُدْوَةٌ; (S, Msb, TA;) and غَدَوَاتٌ, (S, Msb, K, TA,) which is pl. of ↓ غَدَاةٌ; (S, Msb, TA;) and ↓ غُدُوٌّ, (K, TA,) which is a pl. of غُدْوَةٌ, formed by rejecting the ة [of the sing.], or, accord. to the M, an anomalous pl. of ↓ غَدَاةٌ, or, as J says, [in the S,] referring to the phrase بِالْغَدُوِّ وَالْآصَالِ, in the Kur [vii. 204 and xiii. 16 and xxiv. 36], بِالغُدُوِّ there means بِالغَدَوَاتِ, and is a verb [i. e. an inf. n.] used to denote the time, as [is طُلُوع] in the saying طُلُوعَ الشَّمْسِ meaning فِى وَقْتِ طُلُوعِ الشمس; (TA;) and غَدِيَّاتٌ, (IAar, K, TA, [in the CK, erroneously, غَدَياتٌ,]) which is pl. of ↓ غَدِيَّةٌ; (TA;) and غَدَايَا, (K, TA,) which is likewise a pl. of ↓ غَدِيَّةٌ, accord. to IAar, and, if so, regularly formed from غَدَايِوُ, in the same manner as has already been expl. in the case of عَشَايَا [pl. of عَشِيَّةٌ, q. v. voce عَشِىٌّ]; by some said to be a pl. of غُدْوَةٌ, but this has been controverted by IHsh in the Expos. of the “ Kaabeeyeh ” and by its commentator ['AbdEl-Kلdir] El-Baghdلdee; (TA;) or غَدَايَا is not used except in conjunction with عَشَايَا; (K, TA;) one says, اـِنِّى لَآتِيهِ بِالغَدَايَا وَالعَشَايَا [Verily I come to him in the early parts of mornings and in the late parts of evenings], for the purpose of conformity. (S, TA.) Zj says that when غُدْوَة means The بُكْرَة [or early part of the morning, &c.,] of the present day, or of a particular day, it is imperfectly decl.: and AHei says that it is thus accord. to the opinion commonly obtaining, as is also بُكْرَة, each as being a generic proper name, like أُسَامَةُ; and that when you mean to generalize, you say, غُدْوَةٌ وَقْتُ نَشَاطٍ [An early part of a morning is a time of briskness, liveliness, or sprightliness]; and when you mean to particularize, لَأَسِيرَنَّ اللَّيْلَةَ اـِلَى غُدْوَةَ [I will assuredly journey to-night until the early part of the morning]: (TA:) [in the latter case also] one says, أَتَيْتُهُ غُدْوَةَ [I came to him in the early part of the morning of this, or of a particular, day]; غدوة being here imperfectly decl. because it is determinate, like سَحَرَ; but it is of those adv. ns. that may be used otherwise than as adv. ns.: you say, سِيرَ عَلَى فَرَسِكَ غُدْوَةَ and غُدْوَةً [i. e. Journeying was performed on thy horse, or mare, in the غُدْوَة of this, or of a particular, day, and in a غُدْوَة,] and غُدْوَةٌ and غُدْوَةٌ [i. e. the journey of the غُدْوَة of this, or of a particular, day, and the journey of a غُدْوَة, was performed (lit. was journeyed) on thy horse, or mare, غُدْوَةُ and غُدْوَةٌ being for. مَسِيرَةُ غُدْوَةَ and مَسِيرَةُ غُدْوَةٍ, like as شَهْرٌ in the Kur xxxiv. 11 is for مَسِيرَةُ شَهْرٍ]; what is with tenween, of these, being indeterminate, and what is without tenween being determinate. (S. [In one of my copies of the S, سِرْ is put in the place of سِيرَ: that the latter is the right is shown by the addition of غُدْوَةُ and غُدْوَةٌ; for each of these must be what is termed نَائِبٌ عَنْ فَاعِلٍ i. e. a substitute for an agent.]) See also غَدَاةٌ, in two places.

غِدْوَةٌ
غِدْوَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

غَدَوِىٌّ
غَدَوِىٌّ ذ : see غَدِىٌّ. ― -b2- Also Whatever [offspring] is in [any of] the bellies of pregnant animals (AO, K, TA) of camels and of sheep or goats: (AO, TA:) or peculiarly of sheep or goats; (K, TA;) thus in the dial. of the Prophet: (TA:) or it [virtually, in a trad. mentioned in what follows,] means the selling a camel, or other [animal], for what the stallion begets: or the selling a sheep for the offspring begotten by the ram: (K:) in all of which senses غَذِىٌّ and غَذَوِىٌّ are [said to be] syn.: (K in art. غذو:) or غَدَوِىٌّ, (TA,) or غَذَوِىٌّ, or, as some relate a verse of El-Farezdak in which it occurs, غَدَوِىٌّ, (S in art. غذو,) means the selling a thing for the offspring begotten by the ram [or, as appears from what follows, by the stallioncamel] in that year: غَدَوِىٌّ being a rel. n. from غَدٌ: as though they rendered one desirous by saying, “ Our camels will bring forth and we will give thee to-morrow (غَدًا): ” (S in art. غذو, and TA:) what is thus termed is forbidden in a trad.: a man used to buy, for a camel or a she-goat or money, what was in the bellies of pregnant animals; and this is a hazardous proceeding, and was therefore forbidden. (Nh, TA.) See also art. غذو. ― -b3- And see عَدَوِيَّةٌ, in art. عدو.

غَدْيَانُ
غَدْيَانُ ذ Eating the meal called غَدَآء: (S, K: *) fem. غَدْيَا, of the measure فَعْلَى, applied to a woman; (S;) or غَدْيَآءُ: (so in copies of the K:) they are originally with و [in the place of the ى], on the ground of preference, as is said in the M: and غَدْيَانَةٌ is mentioned by Z, as applied to a woman, coupled with عَشْيَانَةٌ. (TA.)

غَدَآءٌ
غَدَآءٌ ذ The morning-meal, that is eaten between daybreak and sunrise; i. e. the meal, or repast, of the غُدْوَة; (K;) or of the غَدَاة; (Msb;) the meal, or repast, that is the contr. of the عَشآء: (S:) [it may therefore be rendered breakfast: but it is now commonly applied to dinner, which is eaten soon after the prayer of noon, and which is a lighter repast than the عَشَآء, i. e. supper:] الغدوة [app. ↓ الغَدْوَةُ] as meaning الغَدَآءُ is vulgar: (TA voce عَشْوَةٌ:) the pl. of غَدَآءٌ is أَغْذِيَةٌ. (K.) And The [meal, or the draught of milk, called] سَحُور is thus termed; because it is to the person fasting the like of what it is to him who is not fasting. (TA.) ― -b2- Also The pasture of camels in the first part of the day. (TA.)

غُذُوٌّ
غُذُوٌّ ذ : see غُدْوَةٌ.

غَدِىٌّ
غَدِىٌّ ذ Of, or relating to, the morrow; the rel. n. from غَدٌ; as also ↓ غَدَوىٌّ; (S, K;) the latter allowable. (S.) ― -b2- See also عَدَويَّةٌ, in art. عدو.

غَدِيَّةٌ
غَدِيَّةٌ ذ : see its syn. غُدْوَةٌ, in three places.

غُدَيَّةٌ
غُدَيَّةٌ ذ : and see غَدَاةٌ, last sentence.

غُدَيَّانَاتٌ
غُدَيَّانَاتٌ ذ : see غَدَاةٌ, last sentence.

الغَادِى
الغَادِى ذ The lion: (K, TA:) because he goes forth in the early part of the morning against the prey. (TA.)

غَادِيَةٌ
غَادِيَةٌ ذ A cloud that rises (S, K) in the صَبَاح (S) or in the غُدْوَة (K) [i. e. in the first part of the day]: or a rain of the [period of the morning called] غَدَاة: (K, TA:) thus says Lh: the pl. is غَوَادٍ. (TA.) [See a verse in the Ham p. 429.]

مَغْدًى
مَغْدًى ذ and ↓ مَغْدَاةٌ [A place to which people go, or to which they return, in the period of the morning called غُدْوَة; opposed to مَرَاحٌ and مَرَاحَةٌ]. ― -b2- [Hence] one says, مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيهِ مَغْدًى وَلَا مَرَاحًا, and وَلَا مَرَاحَةً ↓ مَغْدَاةً, expl. in art. روح. (S in art. روح, and K in the present art.)

مَغْدَاةٌ
مَغْدَاةٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

### Türkçe

**غَدَا**
1 **غَدَا** ذ , (S, M, Msb, K,) muzâri‘i **يَغْدُو**, (S, M, Msb,) mastarı **عُدُوٌّ** (S, M, Mgh, Msb, K) ve **غَدْوٌ** (M, TA, ve böylece CK’ye göre **غُدُوٌّ** yerine [ki bu, yaygın olarak bilinen tek mastardır]) ve **غُدْوَةٌ**, (K,) **غُدْوَة** denilen vakitte gitti, yahut gitti/ayrıldı, (Mgh, Msb,) yani [sabahın erken kısmı,] tan yeri namazı ile güneşin doğuşu arasındaki süre: bu, aslî anlamdır: (Msb:) yahut **بَكَّرَ** ile aynı (i. q.) [sabahın erken vaktinde; günün ilk kısmında; yahut tan yeri namazı ile güneşin doğuşu arasındaki vakitte dışarı çıktı]; nitekim **غَدَا عَلَيْهِ** ibaresinde [ona, yahut ona/ona doğru, sabahın erken vaktinde vb. çıktı]; (K;) bunun gibi ↓ **اغتدى**: (S, * K:) ve ↓ **غاداهُ** da **غَدَا عَلَيْهِ** ile aynı şeyi ifade eder; (S;) yahut **بَاكَرَهُ** ile aynı [ki bu, yukarıda açıklandığı üzere **بَكَّرَ عَلَيْهِ** ile eş anlamlıdır; ve ayrıca, **بَكَّرَ عَلَيْهِ** gibi, ona/ona doğru yahut onu yapmak için, sabah veya akşam herhangi bir vakitte, acele etti anlamına da gelir]: (ISd, K, TA:) **الغُدُوُّ**, **الرَّوَاحُ**’un zıddıdır [**رَاحَ**’ın mastarı]. (S.) Bundan dolayı Kur’ân’da [lxviii. 22], **أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ** [“Erken vakitte çıkın, vb., ekininize”] (denilmiştir): ve bir şairin sözü:
وَالطَّيْرُ فِى وُكُنَاتِهَا ↓ وَقَدْ أَغْتَدِى
[Ve ben bazen, yahut sıkça, sabahın erken vaktinde vb. çıkarım; kuşlar yuvalarındayken]. (TA.) ― -b2- Sonra, kullanımın çokluğu sebebiyle, herhangi bir vakitte gitti, yahut gitti/ayrıldı, yahut ayrılıp gitti anlamında kullanılmaya başlandı. (Mgh, * Msb, TA.) Bundan dolayı şu söz, (Mgh, Msb,) Peygamber’in (Msb) bir rivayetteki (Mgh) sözü: **اُغْدُ يَا أُنَيْسُ**, (Mgh, Msb,) “Öyleyse ayrıl, ey (??)” anlamındadır. (Msb.) ― -b3- [Freytag ona yanlışlıkla başka bir anlam nispet etmiştir; yani “Nutrivit”; CK’de طلى maddesinde **تَغْدُوْ**’nun **تَغْذُو** yerine konduğunu bulmasıyla yanıltılmıştır.] ― -b4- **غَدِىَ**: 5’e bak.

**غَدَّيْتُهُ**
2 **غَدَّيْتُهُ** ذ , (S, Msb, K,) mastarı **تَغْدِيَةٌ**, (Msb, K,) ona **غَدَآء** denilen öğünü yedirdim [bk.]. (S, * Msb, K.)

3 **غَاْدَوَ**: 1’in ilk cümlesine bak. Şöyle denir: **أَنَا أُعَادِيهِ وَأُرَاوِحُهُ**; روح maddesinin ilk paragrafında açıklanmıştır.

**تغدّى**
5 **تغدّى** ذ [**غَدَآء** denilen öğünü yedi, bk.; aslında,] günün ilk kısmında yedi; (S, Msb, * K;) bunun gibi ↓ **غَدِىَ**, (IKtt, K, TA,) mastarı **غَدًا**. (TK: fakat TA’da **غداء** yazılmıştır.) Sana **تَغَدَّ** [**غَدَآء** ye] denildiğinde, sen **مَا بِى مِنْ تَغَدٍّ** [bende **غَدَآء** yeme isteği yok] dersin; **مَا بِى غَدَآءٌ** demezsin; çünkü **غَدَآء** öğünün kendisidir. (S, Msb. Ayrıca عشو maddesinde 5’e bak.) **تَغَدَّى فِى رَمَضَانَ** demek **تَسَحَّرَ** demektir [yani **سَحُور** denilen öğünü yedi yahut süt içimini içti, bk.]. (TA.) ― -b2- Ve **تَغَدَّتِ الاـِبِلُ** demek, develer günün ilk kısmında otladı demektir. (AHn, TA.)

8 **اـِغْتَدَوَ**: 1’in birinci ve ikinci cümlelerine bak. [10. **استغدى** Freytag’a göre **تَغَدَّى** ile eş anlamlıdır; fakat buna dair bir delil bulamıyorum.]

**غَدٌ**
**غَدٌ** ذ , “yarın, bugünden sonraki gün” anlamında, (Msb,) aslında ↓**غَدْوٌ**’dur, (S, Msb, K,) **و** düşürülmüştür, (S, Msb,) hiçbir bedel koymaksızın, (S,) ve **د** i‘râba elverişli bir harf kılınmıştır. (Msb.) Ve **غَدًا** denir; yani [şunu yapacağım vb.,] yarın: ve **بَعْدَ غَدٍ** “öbür gün”. (MA.) Ayrıca **غَدَاةٌ**’a bak. ― -b2- Ve anlamı genişletilmiştir; böylece beklenen uzak bir zamana da uygulanır, (Msb, TA,) yakın bir zamana da. (Nh, TA.) ― -b3- Tam şekliyle ancak şiirde kullanılır: (Nh, TA:) Lebeed (S, TA) yahut Dhu-r-Rummeh (TA) bunu şu sözünde böyle kullanmıştır:
وَمَا النَّاسُ اـِلَّا كَالدِّيَارِ وَأَهْلُهَا
بَلَاقِعُ ↓ بِهَا يَوْمَ حَلُّوهَا وَغَدْوًا
[Ve insanlar, ancak meskenler gibidir; sakinleri, oraya kondukları gün içinde oradadır; ve yarın orası ıssızdır]: (S, TA:) yahut M’ye göre şöyle denir: **هٰذَا عَدُكَ** ve ↓ **هٰذَا غَدْوُكَ** [“Bu senin yarınındır”]. (TA.) ― -b4- Bunun küçültmesi yoktur. (Sb, S, امس maddesinde.)

**غَدْوٌ**
**غَدْوٌ** ذ : bir önceki paragrafta, üç yerde, bak.

**غَدَاةٌ**
**غَدَاةٌ** ذ : dört yerde **غُدْوَةٌ**’ye bak: her ne kadar [aslında] müennes olup müzekker yapılmış olarak işitilmemişse de, “günün ilk kısmı” anlamı kastedilirse müzekker yapılabilir: (IAmb, Msb:) aslında **غَدَوَةٌ**’dir; çünkü çoğulu **غَدَوَاتٌ**’tır. (IHsh, TA.) Şöyle denir: ↓ **آتِيكَ غَدَاةَ غَدٍ** [yarının sabahın erken kısmında vb. sana geleceğim]. (S, TA.) Kur’ân’da [vi. 52 ve xviii. 27] **بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ** demek, tan yeri namazından sonra ve [ikindi vakti denilen] **عَصْر** namazından sonra demektir: yahut bazılarına göre, [sabah ve akşamda; daha doğrusu kuşluk ve ikindi vaktinde; zira bununla] ibadette devamlılık kastedilir: İbn-‘ءmir ve Aboo-‘Abd-erRahmلn Es-Sulamee ↓ **بِالْغُدْوَةِ وَالْعَشِىِّ** diye okumuşlardır; fakat birincisi yaygın kıraattir; ve A ‘Obeyd der ki: biz, onların bunu yazıya uyarak okuduklarını düşünüyoruz; çünkü Kur’ân’ın bütün nüshalarında **الصَّلَوة** ve **الزَّكَوة** gibi **و** ile yazılmıştır; ve bu, onların benimsediği kıraate bir delil değildir; zira **الصلوة** ve **الزكوة**’daki **و**, ardından gelen fetḥanın biraz geniş bir sesle söylenmesini gerektirmesi dışında, [uzatma] **ا**’sı olarak telaffuz edilmekten başka türlü telaffuz edilmez. (TA.) ― -b2- **هُوَ ابْنُ غَدَاتَيْنِ** demek, iki günün oğludur [yani iki günlük]. (TA.) ― -b3- Küçültmesi ↓ **غُدَيَّةٌ**’dir: (TA:) yahut bu, ↓ **غُدْوَةٌ**’nin küçültmesidir: (EM s. 56:) şöyle denir: **أَرْكَبُ اـِلَيْهِ غُدَيَّةً** [sabahın erken kısmının kısa bir süresinde vb. ona/ona doğru binerim]; ve ayrıca şöyle denir: ↓ **ذَتَيْتُهُ غُدَيَّانَاتٍ** [sabahların erken kısımlarının kısa sürelerinde vb. ona geldim]; **عُشَيَّانَات** gibi, kural dışı bir [çoğul] küçültme; ikisi de Sb tarafından zikredilmiştir. (TA.)

**غَدْوَةٌ**
**غَدْوَةٌ** ذ Günün ilk kısmında yapılan bir yolculuk: [**غَدَا**’nın bir tekil mastarı:] **رَوْحَةٌ**’nin karşıtı. (TA.) ― -b2- Ayrıca bir sonraki paragrafa bak. ― -b3- Ve **غَدَآءٌ**’a da bak.

**غُدْوَةٌ**
**غُدْوَةٌ** ذ , (S, Msb, K, vb.,) ve ↓ **غَدْوَةٌ**, MF tarafından meşhur olduğu söylenmiştir, ve ↓ **غِدْوَةٌ**, onun tarafından nadir yahut hoş görülmeyen olduğu söylenmiştir, (TA,) sabahın erken kısmı; günün ilk kısmı; (K;) yahut tan yeri namazı vakti ile güneşin doğuşu arasındaki süre; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **غَدَاةٌ**, ve ↓ **غَدِيَّةٌ**, (K, TA,) sonuncusu [CK’de **غَدْيَةِ**, fakat doğrusu] **غُدْوَةٌ**’nin lehçe varyantıdır; tıpkı **ضَحِيَّةٌ**’nin **ضَحْوَةٌ**’nin lehçe varyantı olması gibi: (IAar, TA:) yahut ↓ **غَدَاةٌ**, **ضَحْوَةٌ** ile eş anlamlıdır [güneş doğduktan sonraki kuşluk vaktinin erken kısmı; bazılarına göre güneş henüz alçakken; diğerlerine göre güneş biraz yükselmişken]: (Msb:) [buna göre genel olarak, doğuştan önce yahut sonra “sabah” diye çevrilebilir:] çoğulları **غُدًى**’dır; bu, **غُدْوَةٌ**’nin çoğuludur; (S, Msb, TA;) ve **غَدَوَاتٌ**, (S, Msb, K, TA,) bu da ↓ **غَدَاةٌ**’nin çoğuludur; (S, Msb, TA;) ve ↓ **غُدُوٌّ**, (K, TA,) bu, **غُدْوَةٌ**’nin bir çoğuludur; tekilin **ة**’sini atarak yapılmıştır; yahut M’ye göre, ↓ **غَدَاةٌ**’nin kural dışı bir çoğuludur; yahut J’nin dediği gibi, [S’de,] Kur’ân’daki **بِالْغَدُوِّ وَالْآصَالِ** (vii. 204 ve xiii. 16 ve xxiv. 36) ibaresine atfen, oradaki **بِالغُدُوِّ**, **بِالغَدَوَاتِ** demektir ve bir fiildir [yani bir mastardır] ve zamanı belirtmek için kullanılmıştır; tıpkı **طُلُوع**’un, **طُلُوعَ الشَّمْسِ** sözünde, **فِى وَقْتِ طُلُوعِ الشمس** anlamında olması gibi; (TA;) ve **غَدِيَّاتٌ**, (IAar, K, TA, [CK’de yanlışlıkla **غَدَياتٌ**]) bu da ↓ **غَدِيَّةٌ**’nin çoğuludur; (TA;) ve **غَدَايَا**, (K, TA,) bu da IAar’a göre yine ↓ **غَدِيَّةٌ**’nin bir çoğuludur; ve eğer öyleyse, **غَدَايِوُ**’dan düzenli olarak yapılmıştır; daha önce **عَشَايَا** [**عَشِيَّةٌ**’nin çoğulu, bk. **عَشِىٌّ** maddesinde] hakkında açıklandığı tarz üzere; bazılarınca **غُدْوَةٌ**’nin çoğulu denmiştir; fakat bu, “Kaabeeyeh”in açıklamasında IHsh ve onun şârihi [‘AbdEl-Kلdir] El-Baghdلdee tarafından reddedilmiştir; (TA;) yahut **غَدَايَا**, ancak **عَشَايَا** ile birlikte kullanılır; (K, TA;) şöyle denir: **اـِنِّى لَآتِيهِ بِالغَدَايَا وَالعَشَايَا** [Şüphesiz ben ona sabahların erken kısımlarında ve akşamların geç kısımlarında gelirim]; uygunluk sağlamak maksadıyla. (S, TA.) Zj der ki: **غُدْوَة** “bugünün” yahut belirli bir günün **بُكْرَة**’si [sabahın erken kısmı vb.] anlamına geldiğinde, eksik i‘râblıdır: ve AHei der ki: yaygın görüşe göre bu böyledir; **بُكْرَة** da böyledir; her biri, **أُسَامَةُ** gibi, cins isim-özel isim olduğundan; ve genellemek istediğinde, **غُدْوَةٌ وَقْتُ نَشَاطٍ** [sabahın erken kısmı canlılık/çeviklik vaktidir] dersin; ve tahsis etmek istediğinde, **لَأَسِيرَنَّ اللَّيْلَةَ اـِلَى غُدْوَةَ** [bu gece mutlaka sabahın erken kısmına kadar yol alacağım] dersin: (TA:) [bu ikinci durumda da] şöyle denir: **أَتَيْتُهُ غُدْوَةَ** [bu günün yahut belirli bir günün sabahın erken kısmında ona geldim]; burada **غدوة** eksik i‘râblıdır; çünkü **سَحَرَ** gibi belirlenmiştir; fakat o, zarf isimlerinden olup zarf olmaktan başka şekilde de kullanılabilenlerdendir: **سِيرَ عَلَى فَرَسِكَ غُدْوَةَ** ve **غُدْوَةً** dersin [yani, senin atın üzerinde, bu günün yahut belirli bir günün **غُدْوَة**’sinde ve bir **غُدْوَة**’de yolculuk yapıldı]; ve **غُدْوَةٌ** ve **غُدْوَةٌ** da dersin [yani, bu günün yahut belirli bir günün **غُدْوَة** yolculuğu ve bir **غُدْوَة** yolculuğu, senin atın üzerinde yapıldı (lafzen: yolculuk edildi); **غُدْوَةُ** ve **غُدْوَةٌ**, **مَسِيرَةُ غُدْوَةَ** ve **مَسِيرَةُ غُدْوَةٍ** yerinedir; tıpkı Kur’ân xxxiv. 11’deki **شَهْرٌ**’ün **مَسِيرَةُ شَهْرٍ** yerine olması gibi]; bunlardan tenvinli olan belirsizdir; tenvinsiz olan belirli. (S. [S’nin nüshalarımın birinde **سِرْ**, **سِيرَ** yerine konmuştur: doğrusunun **سِيرَ** olduğu, **غُدْوَةُ** ve **غُدْوَةٌ**’ün eklenmesiyle anlaşılır; çünkü bunların her biri, **نَائِبٌ عَنْ فَاعِلٍ** denilen şey olmalıdır; yani fail yerine geçen.]) Ayrıca **غَدَاةٌ**’a, iki yerde, bak.

**غِدْوَةٌ**
**غِدْوَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**غَدَوِىٌّ**
**غَدَوِىٌّ** ذ : **غَدِىٌّ**’ye bak. ― -b2- Ayrıca, gebe hayvanların karınlarında bulunan her şey (AO, K, TA); develerden ve koyun yahut keçilerden: (AO, TA:) yahut özellikle koyun yahut keçilerden; (K, TA;) Peygamber’in lehçesinde böyledir: (TA:) yahut o [fiilen, aşağıda zikredilen bir rivayette,] aygırın döllediği şey karşılığında bir deve yahut başka [hayvan] satmak demektir: yahut koçun döllediği yavru karşılığında bir koyun satmak: (K:) bu anlamların hepsinde **غَذِىٌّ** ve **غَذَوِىٌّ** [denildiğine göre] eş anlamlıdır: (K, غذو maddesinde:) yahut **غَدَوِىٌّ**, (TA,) yahut **غَذَوِىٌّ**, yahut El-Farezdak’ın içinde geçtiği bir beytini rivayet edenlerin bazılarına göre **غَدَوِىٌّ**, (S, غذو maddesinde,) o yıl koçun döllediği yavru karşılığında bir şey satmak demektir: **غَدَوِىٌّ**, **غَدٌ**’den nisbet ismidir: sanki “Develerimiz doğuracak ve sana yarın (**غَدًا**) vereceğiz” diyerek onu istekli kılmış gibidirler: (S, غذو maddesinde, ve TA:) böyle adlandırılan şey, bir rivayette yasaklanmıştır: bir adam, gebe hayvanların karınlarında olan şeyi, bir deve yahut bir keçi yahut para karşılığında satın alırdı; bu, tehlikeli bir iştir; bu yüzden yasaklanmıştır. (Nh, TA.) Ayrıca غذو maddesine bak. ― -b3- Ve عدو maddesinde **عَدَوِيَّةٌ**’ye bak.

**غَدْيَانُ**
**غَدْيَانُ** ذ **غَدَآء** denilen öğünü yeme: (S, K: *) müennesi **غَدْيَا**, vezni **فَعْلَى**, kadına uygulanır; (S;) yahut **غَدْيَآءُ**: (K’nın nüshalarında böyle:) aslında, M’de söylendiği üzere, tercih sebebiyle [**ى** yerinde] **و** iledirler: ve **غَدْيَانَةٌ**, Z tarafından, kadına uygulanmak üzere, **عَشْيَانَةٌ** ile birlikte zikredilmiştir. (TA.)

**غَدَآءٌ**
**غَدَآءٌ** ذ Tan yeri ile güneşin doğuşu arasında yenilen sabah öğünü; yani **غُدْوَة**’nin öğünü; (K;) yahut **غَدَاة**’nin; (Msb;) **عَشآء**’ın zıddı olan öğün; (S:) [buna göre “kahvaltı” diye çevrilebilir: fakat şimdi yaygın olarak, öğle namazından az sonra yenilen ve **عَشَآء** yani akşam yemeğinden daha hafif olan yemeğe uygulanır:] **الغدوة** [görünüşe göre ↓ **الغَدْوَةُ**] “**الغَدَآءُ**” anlamında kullanılması avamcadır: (TA, **عَشْوَةٌ** maddesinde:) **غَدَآءٌ**’ın çoğulu **أَغْذِيَةٌ**’dir. (K.) Ve [**سَحُور** denilen] öğün yahut süt içimi de böyle adlandırılır; çünkü oruçlu kimse için, oruçlu olmayan kimse için ne ise onun gibisidir. (TA.) ― -b2- Ayrıca, develerin günün ilk kısmında otlaması. (TA.)

**غُذُوٌّ**
**غُذُوٌّ** ذ : **غُدْوَةٌ**’ye bak.

**غَدِىٌّ**
**غَدِىٌّ** ذ Yarına ait, yarınla ilgili; **غَدٌ**’den nisbet ismidir; bunun gibi ↓ **غَدَوىٌّ**; (S, K;) ikincisi caizdir. (S.) ― -b2- Ayrıca عدو maddesinde **عَدَويَّةٌ**’ye bak.

**غَدِيَّةٌ**
**غَدِيَّةٌ** ذ : üç yerde, eş anlamlısı **غُدْوَةٌ**’ye bak.

**غُدَيَّةٌ**
**غُدَيَّةٌ** ذ : ve **غَدَاةٌ**’nin son cümlesine de bak.

**غُدَيَّانَاتٌ**
**غُدَيَّانَاتٌ** ذ : **غَدَاةٌ**’nin son cümlesine bak.

**الغَادِى**
**الغَادِى** ذ Aslan: (K, TA:) çünkü avın üzerine sabahın erken kısmında çıkar. (TA.)

**غَادِيَةٌ**
**غَادِيَةٌ** ذ **صَبَاح**’ta (S) yahut **غُدْوَة**’de (K) [yani günün ilk kısmında] yükselen bir bulut: (S, K) yahut **غَدَاة** vaktinin yağmuru: (K, TA:) Lh böyle der: çoğulu **غَوَادٍ**’dir. (TA.) [Ham s. 429’da bir beyte bak.]

**مَغْدًى**
**مَغْدًى** ذ ve ↓ **مَغْدَاةٌ** [insanların **غُدْوَة** denilen sabah vaktinde gittikleri yahut döndükleri yer; **مَرَاحٌ** ve **مَرَاحَةٌ**’nin karşıtı]. ― -b2- [Bundan dolayı] şöyle denir: **مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيهِ مَغْدًى وَلَا مَرَاحًا**, ve ↓ **مَغْدَاةً وَلَا مَرَاحَةً**; روح maddesinde açıklanmıştır. (S, روح maddesinde, ve K, bu maddede.)

**مَغْدَاةٌ**
**مَغْدَاةٌ** ذ : bir önceki paragrafa, iki yerde, bak.
